Det känns som en evighet sedan vi åt tillsammans sist.
Bara grabbarna.
Herregud, vi fattar. Du har en flickvän nu.
- Avis? - Nej, jag är inte avundsjuk.
Okej, jag skulle döda en lodis för att få ligga. Kan vi beställa nu?
Gode Gud, de har en ny meny.
Än sen? Det är samma mat.
Är det? Titta här.
General Tsos Kyckling står inte längre under "specialiteter".
Det står under "kyckling".
- Så? - Ja, General Tso.
Inte "Tso", kycklingen, "så?" frågan.
- Så? - Varför är det inte en specialitet?
Förlorade kocken förtroende i rätten eller sig själv?
Och titta där. "Räkor med bovmästarsås."
Vad är bovmästarsås?
- En felskrivning. - Kanske.
Eller så har restaurangen blivit en fasad för organiserad brottslighet.
Vad vi vet kan bovmästarsåsen-
- innehålla bitar av avlidna bovar.
Nej. Det betyder nog bara att det är sås som bovar gillar.
Det betyder inget av det. Det är en felskrivning.
- Vi kan väl ta en pizza. - Bra idé. Vi besöker Corleones.
Visst, inga brottslingar där.
Desto mer jag tänker på det-
- desto mer omöjligt verkar det att bovmästarsåsen innehöll bitar av bov.
- Varför då? - Den stod under "fisk och skaldjur".
Men om det var bovar som sov med fiskarna?
Leonard, är det här ett allvarligt samtal eller inte?
Vad i?
- TV: n är borta. - Och våra laptops.
Herregud. Herregud.
Herregud!
Det är lugnt.
De tog inte mina serietidningar.
De tog vår TV, två laptops, fyra externa hårddiskar-
- vår PS2, vår PS3, vår Xbox, vår Xbox 360, vår Nintendo-
- vårt Super Nintendo, vårt Nintendo 64, och vår Wii.
Vi gillar spel.
De tog "Halo 1", "Halo 2", "Halo 3", "Call of Duty 1", "Call of Duty 2" -
- "Call of Duty 3", "Rock Band" -
- "Final Fantasy l" till "IX", "Legend of Zelda: Ocarina of Time" -
- "Legend of Zelda: Twilight Princess", "Super Mario Bros." -
- " Mario & Sonic vid Vinterolympiaderna" -
- och "Ms Pac-Man."
Blandade spel.
När kommer CSI-laget?
- Va? - Inför deras ankomst...
...har jag samlat lite bevis.
En av tjuvarna hade fräckheten att släcka sin törst-
- medan vårt hem plundrades. Ni borde hitta fingeravtryck här.
Här är mina fingeravtryck så att ni kan stryka mig som misstänkt.
- Och jag då? - Ledsen, Leonard...
...men det är för tidigt för att utesluta ett insiderbrott.
Vore det olämpligt av mig att be er att skjuta honom?
Jag sätter honom gärna under 72 timmar psykövervakning.
Jag är inte galen. Min mamma lät testa mig.
Vi är färdiga. Ring så faxar vi en kopia av rapporten.
Ni kan skicka den till ert försäkringsföretag.
Ursäkta, är det slutet på er undersökning?
Har ni mer information som kan vara relevant?
Kära nån. Var kan jag börja? Till att börja med, min laptop-
- innehöll gedankenexperimenten som behövdes-
- för att omformulera kvantmätningsproblemet.
Hur skulle det hjälpa?
De kan hålla koll på vetenskapliga tidskrifter-
- och se om någon ger ut en omformulering framöver.
I så fall har författaren förmodligen min stulna laptop.
Godnatt, grabbar.
Kom igen, Bochco.
Vad ska vi göra nu?
Det enda vi kan göra.
Titta på TV på våra telefoner tills bovarna återvänder-
- och slår ihjäl oss i sömnen.
Betyder det att du har strukit mig som misstänkt?
Jag önskar att jag kunde det.
Jag behöver inte urinera.
Jag är min egen blåsas mästare.
Tusan.
Helt otroligt. Om jag inte hade middagsskiftet-
- hade jag sprungit in i rånarna.
Du behöver inte vara rädd.
Jag är inte rädd. Jag hade visat dem vad Nebraska går för.
Leonard och Penny. Leonard och Penny.
- Leonard och Penny. - Ge mig trät.
Vi hade just ett allvarligt brott i byggnaden-
- och du öppnar utan att fråga vem det är?
Det gör vi inte om. Vad är det?
Inget. Ville bara se om allt var bra.
Det är det, Sheldon.
Okej då.
- Godnatt. - Godnatt.
Det var udda. Till och med för honom.
Leonard och Penny. Leonard och Penny. Leonard och Penny.
Vem är det?
Sheldon. Sheldon Cooper.
- Ja? - Får jag komma in?
Ja.
Jag ser att ni dricker vin.
Ja. Och vi är på väg att lägga oss.
Sheldon, vill du sova här inatt?
Även om Leonard är liten-
- så tror jag inte att ni skulle sova bekvämt på soffan.
- Så vad vill du? - Det är inte vad jag vill.
Utan vad evolutionen vill. Människor är primater.
Primater har utvecklats för att leva i grupp för skydd och stöd.
Men du gillar inte andra människor.
Inatt gör jag det.
Det är läskigt där borta.
Det börjar bli läskigt här med.
"Tre små kattungar"?
"Tre små grisar"?
Jag vet inte.
"Star Wars"?
Vann vi? Får vi sova?
Herregud, jag kunde inte ha gjort det lättare.
En väteatom, H, plus pigs minus P, "higs."
Bow, General Zod fångad i fantomzonen...
..."bow-zon."
Pear, tickle, "par-tickle."
"Higgs boson partikel." Hur kunde ni missa det?
Han har rätt, Penny. Allt är där.
Sheldon, raring, jag vet att du känner dig osäker...
...men vi måste sova. - Okej.
Jag tar första vakten och väcker er 04.00.
- Bra. Godnatt. - Vänta. Vad är 04.00?
- Fyra på morgonen. - Det är om 45 minuter.
Bara gå vidare.
- Det är tyst där ute. - Kanske lite för tyst.
- Vart ska du? - Tänker bara kika utanför.
Dålig idé.
Nej, Jim, öppna inte dörren.
Lyssna på henne, Jim.
Oroa dig inte. Ingen är där...
Leonard och Penny. Leonard och Penny. Leonard och Penny.
Vem är det?
Okej. Vi har ett titanlås och en förstärkt dörr styrd av-
- ett högteknologiskt elektroniskt system.
- Om det kommer strömavbrott? - Vi har en 200 Watts...
...ostörbar backupgenerator. - Om någon stjäl mina nycklar?
Det finns individuella scanners för röst och fingeravtryck.
Och om någon kidnappar mig spelar in min röst-
- och kapar min tumme?
Då skickar jag dem en korg muffins.
Här inne har vi rörelsesensorer, infraröda sensorer-
- och kameror kopplade till en server-
- med avancerad ansiktsregistreringsmjukvara.
Vart fick du allt det här?
Jag har en kompis på Försvarsdepartementet.
- Han bara gav dig allt? - Det hade han nog om jag frågat.
Ironiskt nog är deras säkerhet inte så bra.
Raj, din bil står i vägen.
- Inkräktare. - Vad fan?
- Ledsen, låt mig hjälpa dig. - Inkräktare.
Underbart säkerhetssystem om vi attackeras av ett tonfiskstim.
Oroa dig inte, nätet kommer att vara elektriskt.
Tänk dig henne på golvet i ofrivilliga spasmer.
Bättre.
Sheldons logg.
Säkerhetssystemet i ordning. Sömn fortsätter att undgå mig,
Jag har sett den mörka sidan av Pasadena-
- denna så kallade "Rosornas stad"-
- och det hemsöker mig. Orättvisan.
Jag ligger vaken, torterad, medan ondskan lurar där ute-
- förmodligen spelandes "Donkey Kong" på mitt Nintendo.
Kära nån.
Jag är min egen blåsas mästare.
Leonard och Penny. Leonard och Penny. Leonard och Penny.
Åh, min...
Herregud, Sheldon.
Vad i helvete gör du där ute?
Jag hörde ett ljud.
Det var vi. Vi välte en lampa.
- Varför välte ni en lampa? - Vi skulle...
Han behöver inte veta vad vi gjorde, Leonard.
Nej, hon har rätt. Jag behöver inte veta vad ni gjorde.
- Fortsätt. - Vad gör du? Använd dörren.
Bra tänkt.
Jag kanske kan kolla omkretsen och förbereda varm mjölk.
Bra. Gör det.
Vill du att jag hämtar varm mjölk till dig?
Jag är laktosintolerant.
Och du vill inte skrämma mig med mer oväsen. Mycket omtänksamt.
- Varm mjölk, Penny? - Nej tack.
Okej. Godnatt, sir, ms.
- Ledsen för det. - Vad kan man göra?
Inkräktare, inkräktare. Inkräktare.
Ser ut som att Wolowitz gjorde nätet elektriskt.
- Sheldon, är du oskadd? - Ja.
Men jag är inte längre min egen blåsas mästare.
Min nya dator kom med Windows 7.
Windows 7 är mycket användarvänligare än Windows Vista.
Det gillar jag inte.
Är inte att leta efter en ny stad att bo i lite av en överdrift?
Vår lägenhet blev inbruten.
Vårt säkerhetssystem försökte döda mig.
Och som följd, lämnar jag Pasadena för alltid. Säg hur det är att överreagera.
Kom igen, Sheldon. Du kan inte flytta. Måste du inte stanna på en plats-
- så att moderskeppet kan hitta dig när det återvänder?
Om det ändå vore sant.
Dessvärre, då jag är jordbunden för den närmare framtiden-
- måste jag hitta ett läge som är gästvänligare-
- än Pasadenas hårda gator. Som Enid, Oklahoma.
Låg brottsstatistik, och snabbt internet...
...men inga modelltågsbutiker.
Ledsen, Enid.
Säger han upp jobbet på universitetet?
Nej. Han tänker använda videolänk.
Alla ser fram emot det.
Okej. Boone, North Carolina.
"Varje sommar sedan 1952, har Boone hållit-
- en utomhusteater som skildrar livet-
- av dess namne: Danel Boone."
Det låter som något som kan dra fel sorts människor.
- Penny, du är från Nebraska, inte sant? - Japp.
Det kommer att ta några dagar att komma till rätta. Sedan skickar jag-
- detaljerade PDF-filer med diagram och instruktioner-
- som hjälper dig att packa och frakta mina ägodelar-
- till Bozeman, Montana.
Tills vidare, var så goda och vidarebefordra mina brev.
Något specifikt ställe eller bara Bozeman, Montanas psykanstalt?
Jag anar att du skämtar, men Bozeman har en-
- en komediklubb som heter så, skicka inte min post dit.
Kom igen. Du föll offer för ett brott. Det är en del av livet.
När min farfarsfar först kom hit-
- satte han allt hopp och alla drömmar i ett litet slakteri-
- han drev på Lower East Side i New York. Vet du vad som hände?
Varje kund som gick in i slakteriet-
- och bad om ett halv kilo lever blev blåsta.
Men de gick vidare med sina liv, och det borde du med.
Jag går vidare. Jag ska bli en bozit.
Kallar de sig själva boziter?
Det borde de. Det är en av sakerna jag tänker föra på tal när jag anländer.
Sheldon, jag fattar det knappt, men jag kommer att sakna dig.
Snälla, Penny. Som du vet är jag inte bekväm med utdragna farväl-
- och känslodrypande yttringar, så jag har förberett en kort film.
Var hälsade. Som ni vet är jag inte bekväm med utdragna farväl-
- och känslodrypande yttringar, så jag har förberett den här filmen.
Ni fyra är tre av mina närmaste vänner och en värdefull bekantskap.
Trots att jag inte kan påstå kategoriskt att mitt liv försämras-
- utan er, kan jag acceptera om ni väljer att tro det.
Eftersom ni tänker fortsätta att bo i denna laglösa metropol-
- tyder statistiken på att ni går en tragisk och brutal död till mötes-
- långt innan vi ses igen. Lev länge och väl.
Sheldon, det är så...
Ni borde låsa dörren bakom mig. Det här är inte Bozeman.
Hur ska jag veta vem som är vännen och vem som är bekantskapen?
Det är en drabbande kyla. En uppfriskande kyla.
Herregud, vad kallt.
Hjälp med väskan, sir?
Tack, kära medbozit.
Och må jag säga, ni är det levande förkroppsligandet-
- av alla löften från vår härliga stads handelskammare.
Vänta.
Ursäkta!
En biljett till Pasadena, Kalifornien, tack.
Titta vem som är tillbaka.
Intressant. Bekantskapen är den förste som hälsar.
[SWEDISH]