Bekijk ons een. Klaar voor een dubbele date...
...met echte vrouwen die publiekelijk willen laten zien dat wij hun vriend zijn.
Ja, de echte zijn 't beste.
Ik snap het niet.
Wat voor vrouwen zijn er dan nog meer?
Howard, nepvrouwen zijn jouw afdeling.
Wil jij het vertellen?
Nee, dan wordt hij gek.
Luister 's, voor we gaan,
moet ik je waarschuwen, dat ik gepassioneerd ben...
...en ik nogal vaak mijn affectie toon.
Waar doel je op?
Het kan zijn dat we wat zoenen in de auto of 't restaurant,
en ik wil niet dat Bernadette zich ongemakkelijk voelt,
dus 't zou helpen als jullie dat ook zouden doen.
Maak je geen zorgen.
Ons plan is seks te hebben op de saladebar.
Namaste, blanke mensen.
Goed nieuws.
Ik heb de vier uur durende versie van Watchmen gehuurd.
Heb ik al gezien.
Gedetailleerde analyse staat al online.
Wat moeten we dan doen vanavond?
Sorry Raj, Howard en ik gaan uit eten met Penny en Bernadette.
Geen vrijgezellen avonden meer voor ons twee.
Deze paarden hebben nu zadels.
Hoe zijn we ooit aan 'n vrouw gekomen?
Geweldig.
Ze hebben een vriendin en laten ons alleen?
Geweldig toch?
We hebben een fantastische avond voor de boeg. - Is dat zo?
Jazeker, ik kwam er net achter dat ik geen...
...ruimte meer heb op mijn harddisk voor een Linux partitie.
Dus gaan we een volledige back-up maken...
...en installeren opnieuw al mijn besturingssystemen.
Daar heb ik geen zin in.
Oké dan,
Dan doe ik de volledige back-up en installeer ik al mijn besturingssystemen.
En ik dan?
Ik heb begrepen dat er verschillende types kunstmatige vrouwen zijn.
Misschien moet je je daar eens in verdiepen.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand...
...toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht.
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.
Vertaling: VakkieE. Sync & aanpassingen: Jelpot.
Gast, we kunnen leukere dingen doen vanavond. Luister even.
In de Glendale galerie, 'Doe je beste Zoot pak aan,
voor een eerbetoon aan de Swing muziek op 't plein bij Macy's.'
'van vijf tot negen 's avonds.'
Klinkt gezellig.
Sorry Raj, Ik heb geen zin in een eerbetoon aan wat voor kleding ook.
Nog minder aan die verbonden zijn aan de rassenrellen van 1940.
Rassenrellen?
De Zoot pak rellen.
Ik heb altijd gedacht dat dat nieuwjaars uitverkopen waren.
Waarom gaan we er niet naartoe en kijken wat rond?
Ik heb niets nodig uit de galerie.
Heb jij iets nodig uit de galerie?
Nee, we kijken gewoon wat rond.
Dat is een zin zonder betekenis.
Wat dacht je dan hiervan?
Op de universiteit website,
'Van vijf tot tien 's avonds, Norton Hall kamer,
een kennismaking bijeenkomst voor fysicawetenschap en geesteswetenschappen
Of je nu atomen splijt of infinitieven, dit is de plek waar je moet zijn.'
Dat klinkt gezellig, maar ik heb geen interesse.
Kom op, Sheldon.
De wereld zit vol met mensen die dingen buitenshuis doen.
Laten we naar buiten gaan.
Buiten is goed.
Als buiten zo goed is, waarom heeft de mensheid dan jarenlang...
...geprobeerd binnen te perfectioneren?
Weet ik veel, het is 'n verkooppraatje.
Alsjeblieft Sheldon, ik ben 'n jonge...
...viriele toerist uit een ver land...
...en ik heb ook mijn behoeften.
Ik wil het volgende voorstellen.
Als ik me verveel, en ik wil iets anders dan gebruik ik m'n verbeelding.
O nee.
Eén van mijn favoriete plaatsen is de tweedimensionale wereld...
...beschreven in Edwin Abbots wiskundige fantasieboek,
Flatland.
Ik wil niet naar Flatland.
Dat zeg je alleen, omdat je er nog nooit bent geweest.
Ik ben nu een hexagoon in 'n tweedimensionale ruimte...
...en ik kan alleen de randen waarnemen van andere objecten.
Ben jij dat, Raj?
Ik herkende je rand niet.
Sheldon, ik smeek je.
Ik wil naar die bijeenkomst en ik wil niet alleen gaan.
Je hebt geluk.
Er is een bijeenkomst hier in Flatland.
Kijk, daar is een sexy uitziende lijn.
Je moet haar aanspreken.
Wat? - Zeg haar dat je een cirkel bent.
Flatland vrouwen vallen voor cirkels.
Ik hoop dat je honger hebt, Bernadette.
We gaan naar een geweldig restaurant.
Ik sterf van de honger.
Als je de hele dag in een bio-lab werkt,
en vleesetende bacterie kleine knaagdieren ziet op eten krijg je vanzelf honger.
Vleesetende bacteriën.
En nog wil ik deze vrouw zoenen.
Wat betekent dat?
Dat je bereid bent een vreselijke dood tegemoet te gaan...
...voor een kans om de borsten aan te raken.
dat stadium zijn we al voorbij.
Toch, Howard?
We zijn het niet helemaal eens wat de verschillende stadia zijn.
Hoe is het op jouw werk?
Nog wat acteerwerk gedaan?
De laatste grote productie was:
'Het dagboek van Anne Frank', boven een bowlingbaan.
Maar volgens mij komt er binnenkort wat aan.
Geweldig, hoezo?
Beloof je niet te gaan lachen?
Tuurlijk, dat zou ik nooit doen.
Oké dan.
Ik ben naar 'n waarzegster geweest, die zij dat als ik m'n haar knip,
ik in een nationale reclame zit.
Je meent het?
Je krijgt carrière advies van een waarzegster?
Goed gedaan.
Ze is niet zo'n oplichtster.
Ze heeft 'n boek geschreven en heeft een website.
Tjonge, waarom zei je dat niet eerder?
Niet iedereen mag een website bouwen.
Waarom ben je toch zo'n eikel?
Ben je verrast?
Heeft je waarzegster gezegd, dat ik een eikel ben?
Zoekt het uit.
Kom op, Penny.
Waarom gaan jullie niet lekker kletsen?
Wij gaan wel wat zitten zoenen.
Ik glip naar het volgende stadium.
Dank je dat je meeging.
Dank je, dat je me...
...jouw gelimiteerde editie van de Green Latern lantaren gaf.
Moest je hem echt meenemen?
Wat als de slechteriken komen en mijn ring zonder kracht zit.
Kom, laten we wat te drinken nemen. - Ik drink niet.
Maar ik wel.
Zeker als mijn hulpje een Green Latern lantaren...
bij zich heeft drink ik heel veel.
Mag ik een Screwdriver?
En wees scheutig met de 'Screw'.
Ik wil graag 'n root beer float.
Sheldon, ze hebben geen ijs.
Niet?
Nou, dan verschillen deze mensen en ik duidelijk...
...van mening over het woord 'Feestje'.
Hij neemt een Shirley Temple.
En wees scheutig met de 'Shirley'.
Goed...
Laten we de dames eens bekijken.
Oké.
Daar is een vrouw.
Dat is Professor Wilkinson's vrouw.
Die is ongeveer 80 jaar.
Maar ze 'n vrouw.
Is dat niet het spel? - Nee.
Ik zoek een afspraakje.
O, ja.
Dus het punt is dat je iemand vindt om mee te copuleren?
Niet zo luid.
Als het zou kunnen, ja.
Dank je.
Jij bedankt.
En wat is mijn functie als 'hulpje'?
Jij moet me bijvallen.
Goed.
Wanneer moet ik bijvallen?
Als ik een leugen vertel moet je bevestigend knikken.
Hé, dat is gaaf.
Wat is het?
Een gelimiteerde editie van...
...de Green Latern lantaren.
Mijn vriend zoekt iemand om mee te copuleren.
Je bent grappig.
Ik ben Abby.
Ik ben Sheldon. Hoe gaat het?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Noem me maar Raj. - Hallo Raj.
Waar kom je vandaan?
Het mysterieuze continent India.
O, India.
Ken je India? - Ik heb Slumdog Millionaire gezien.
Nou, ik ben 'n Slumdog astrofysica.
Je vader was toch een gynaecoloog?
Ogenblikje.
Martha, kom eens.
Dit zijn Raj en Sheldon.
Dit is mijn vriendin Martha.
Hallo - Hallo.
Is dat de gelimiteerde editie van de Green Lantern lantaren?
'In de helderste dag, in de donkerste nacht,
zal geen slechterik mij ontgaan.'
Dat is zo gaaf.
Dank je.
Heb je al een keuze gemaakt?
Waar zullen we het over hebben?
We kunnen het hebben over...
...waarom mensen die in waarzeggen geloven idioten zijn.
Leonard?
Daar hoeven we het niet meer over te hebben.
Leonard heeft 't in de auto al duidelijk gemaakt.
Sorry hoor, maar feiten zijn feiten.
Juist, dus als jij het niet snapt, is het geen feit.
Als 't geen feit is, is het geen feit.
Nu snap ik het.
Dank je voor de les.
Geen dank.
Hoe is je vis?
Heerlijk.
Wil je proeven?
Ja, graag. - Nou het feit is, je mag het niet.
Jullie zijn beiden wetenschappers.
Help me.
Wat denk jij? Zullen we ons bemoeien met hun ruzie?
Nee, liever niet. - Sorry.
Zullen er over ophouden?
Misschien moet één iemand ermee ophouden.
Is alles naar wens?
Nogal onconfortabel.
Weet je, het beste aan een gecommitteerde,
monogame en gelijke relatie...
...is, dat zelfs als je verschillende ideeën hebt...
...je nog steeds een verhitte discussie kan hebben en om elkaar geven...
...en zelfs met elkaar kan vrijen...
Wil je je vis?
Ik wist dat je dat ging doen.
Dat maakt me nog niet helderziend.
Goed zo, Leonard. Maak 't nog erger.
Wat is er gebeurd?
We hebben vrouwen opgepikt.
Ik ben het hulpje.
Hoi.
Het was gezellig gisteravond.
Ik wil niet opscheppen, maar...
...iemand heeft stadium acht gehaald.
Wat is in vredesnaam stadium acht?
Stadium zeven met 't shirt uit.
Mijn shirt wel te verstaan.
Hoe is het met jou en Penny?
Kon niet beter.
Dus richten we onze relatiefrustraties op onschuldige Cylons?
Niet alleen Cylons.
Superman is de volgende.
Oké dan, ik wilde eigenlijk afzeiken voor de lunch,
maar ik kom later terug als je geen superwapen bedient.
Ik kan toch niet uitgaan met iemand die geloofd in waarzeggers?
Ik heb ooit iets gehad met iemand...
...die geloofde dat ze ontvoerd was door aliens.
En stoorde je daar niet aan?
Integendeel.
Ze stond gewoon wat meer open voor wat intern onderzoek.
Wat moet ik dan doen?
Net doen alsof ik 't wel geloof als ik bij Penny ben?
Ik weet zeker, dat Penny genoeg faket als ze samen met jou is.
Wil je iets voor me doen? Leg je hoofd even hier neer.
Laat me je iets uitleggen.
Dit is het universum van vrouwen.
Dit zijn degene waarmee jij naar bed wilt.
Dit zijn de vrouwen die in hetzelfde geloven als jij.
Die zijn de vrouwen die bereid zijn om seks met je te hebben.
En hier, op dit kleine kruispunt is je ideale partner.
Waarschijnlijk is ze een kleine natuurkundige met een lage eigendunk
...en woont in een regerings onderzoekgebouw in China.
Wat is je punt?
Om een seksuele relatie met Penny te behouden, moet ik alles waarin ik geloof opgeven,
mijn integriteit, dat wat mij maakt tot wie ik ben?
Dat kan ik niet, Howard.
Even goede vrienden.
Wat is dit?
Je nieuwe vriendin.
Veel plezier vanavond.
De hond...
Koira.
Het dak...
Katto.
Druiven...
Ryp leet.
Ogenblikje.
Sis n.
Waar sloeg dat op?
Het betekent, 'kom binnen'.
Het duurt eeuwig om mijn nieuwe besturingssysteem te installeren.
Ik heb de keuken en badkamer schoon gemaakt,
en dacht, 'laat ik eens Fins leren.'
Dat is Hindi voor:
'Wat jou gelukkig maakt.'
Luister, ik heb 'n sms van Abby gekregen,
zij en haar vriendin Martha, willen ons weer ontmoeten.
Wat dacht je ervan?
Ik denk niets.
Ik let je gewoon een gezichtsuitdrukking zien,
waaruit jij de conclusie kan trekken dat je gek bent.
Ik snap 'm niet.
Je had het onwijs naar je zin.
Klopt. Ik had 't ook naar mijn zin.
Dat is geweest. Ik ben verder gegaan.
Bijvoorbeeld, nadat ik Fins heb geleerd, zal ik nooit meer Fins leren.
Alsjeblieft Sheldon, ik ben 'n verloren Indiaanse jongen.
Ver van huis en ik wil 'n vriendin.
En ik wil graag dat Abby dat wordt,
en ze komt alleen als ze Martha mee mag nemen.
Ik betwijfel zeer, dat jouw argumenten enige zwaarte, retorische strategie,
middel inroepen, smeekbedes of pleidooien mij op andere gedachten kunnen brengen.
Mijn getekende verbijsterende Hulk handschoenen.
Tjonge.
Die wil ik al jaren hebben.
Betekent dit, dat we de meiden kunnen uitnodigen?
Hulk gaat akkoord met een tweede date met kleine mensen.
Die mag je niet aandoen op de date.
Hulk verdrietig.
Hoi.
Maak je 't filter schoon?
Het is niet alleen attent, maar ook veilig.
Elk jaar komen er 15.000 branden voor door niet schoongemaakte filters.
Nu hoor jij te zeggen:
Tjonge, wat een interessant feit.
Kom hier, jij gekke nerd.
Ik kan niet boos op je blijven.
Is dat alles wat je hebt, nadat je de meest afstotende persoon was,
op een dubbele date waar zelfs Howard aanwezig was?
Nee, het spijt me.
Ik meen het. Het is niet netjes om iemand af te zeiken.
Dank je.
Ben jij bereidt om mee te gaan en te ervaren wat het inhoud?
Ben jij bereidt een boek te lezen...
...waarin wordt bewezen dat alle waarzeggers nep zijn?
Dat wil ik niet.
Goed, laten we er naartoe gaan.
Echt?
Ja, één van ons moet er voor open staan.
Dus je vindt dat ik niet open sta?
Nee, helemaal niet. Laat me je helpen.
Weet je, ik geloof ook in geesten.
Leuk. - En astrologie.
Weet ik, en ook in piramide krachten en genees kristallen.
Nee, nee, kristallen werken niet.
Echt, dat is het?
Waarzeggers zijn echt, maar kristallen zijn voodoo.
Voodoo is echt.
Met voodoo moet je niet spotten.
Flatland is meer dan een wiskundige scriptie.
Het is ook een verhandeling over Victoriaans sociale zeden.
Zo heb ik 't nog niet bekeken.
Dat gaat mijn bezoekjes daarheen compleet veranderen.
Het is al laat.
Tijd om naar bed te gaan.
Oké.
Slaap lekker, klein mens.
Sheldon?
Ja?
Hoor 's, zij hebben 't...
...nogal druk met elkaar en ik vroeg me af, of ik hier 'n tijdje mag zitten?
Denk het wel.
Kom binnen.
Ik slaap wel in Leonards kamer. Welterusten.
Vertaling: VakkieE. Sync & aanpassingen: Jelpot.
ropo64