1
00:00:02,294 --> 00:00:05,589
Dire qu'on s'apprête à sortir
avec des vraies femmes

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,968
qui reconnaissent publiquement
être nos copines !

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,763
Y a pas à dire,
c'est mieux quand elles sont vraies.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,224
Il y a d'autres sortes de femmes ?

5
00:00:16,642 --> 00:00:20,271
Les femmes artificielles,
c'est ton rayon. Tu réponds ?

6
00:00:22,064 --> 00:00:24,275
Non, ça lui ferait peur.

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,320
Avant de partir,
je tiens à te prévenir

8
00:00:28,487 --> 00:00:29,947
que je suis un passionné

9
00:00:30,114 --> 00:00:33,409
et que je montre mon affection
en public.

10
00:00:34,326 --> 00:00:36,912
Qu'essaies-tu de me dire, Howard ?

11
00:00:37,455 --> 00:00:40,833
On risque de s'embrasser
dans la voiture et au resto.

12
00:00:41,083 --> 00:00:45,671
Pour que Bernadette soit pas gênée,
tu pourrais faire pareil avec Penny ?

13
00:00:47,006 --> 00:00:50,551
Pas de souci. On prévoit
de faire l'amour sur la table.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,054
Namasté, hommes blancs.

15
00:00:55,598 --> 00:00:59,643
Bonne nouvelle ! Je nous ai loué
la version longue de Watchmen.

16
00:00:59,727 --> 00:01:00,728
- Je l'ai.
- Vu.

17
00:01:01,020 --> 00:01:03,230
J'en ai fait une critique détaillée.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,608
Alors on fait quoi ce soir ?

19
00:01:05,858 --> 00:01:08,903
Désolé,
on sort avec Penny et Bernadette.

20
00:01:09,069 --> 00:01:12,239
Plus de soirées
entre célibataires insouciants.

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,575
Nous sommes des étalons domptés.

22
00:01:19,914 --> 00:01:21,540
Ça tient du miracle.

23
00:01:23,209 --> 00:01:25,419
Ils ont des copines
et nous abandonnent ?

24
00:01:25,669 --> 00:01:27,379
C'est super, hein ?

25
00:01:28,923 --> 00:01:30,800
- Bonne soirée en perspective.
- Ah ?

26
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
Et comment !

27
00:01:32,051 --> 00:01:35,638
Mon disque dur n'a plus de place
pour une partition Linux.

28
00:01:35,805 --> 00:01:38,474
On va sauvegarder, réinitialiser

29
00:01:38,641 --> 00:01:40,976
et réinstaller mes systèmes.

30
00:01:42,019 --> 00:01:43,437
J'en ai aucune envie !

31
00:01:44,146 --> 00:01:47,399
Très bien.
Je vais sauvegarder, réinitialiser

32
00:01:47,650 --> 00:01:50,277
et réinstaller mes systèmes.

33
00:01:50,402 --> 00:01:51,403
Et moi ?

34
00:01:52,488 --> 00:01:56,075
Je crois savoir qu'il existe
des femmes artificielles...

35
00:01:58,494 --> 00:01:59,787
Une piste à creuser.

36
00:02:26,480 --> 00:02:29,525
Il y a plein de trucs cool
à faire ce soir.

37
00:02:29,942 --> 00:02:31,569
A la Galerie Glendale :

38
00:02:31,735 --> 00:02:34,780
"Mettez votre costume zazou
pour un hommage au twist

39
00:02:34,947 --> 00:02:37,408
"devant chez Macy's
à partir de 17h."

40
00:02:39,910 --> 00:02:41,537
Un hommage au zazou !

41
00:02:42,413 --> 00:02:43,873
Ça a l'air chouettou !

42
00:02:44,206 --> 00:02:48,335
Désolé, je n'ai pas envie
de rendre hommage à une mode.

43
00:02:48,502 --> 00:02:51,839
Encore moins si elle est liée
aux émeutes raciales des années 40.

44
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Hein ?

45
00:02:53,924 --> 00:02:55,301
Les émeutes zazous.

46
00:02:58,304 --> 00:03:01,640
Je pensais que c'était
un genre de soldes après Noël.

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
On peut se promener à la Galerie.

48
00:03:06,478 --> 00:03:09,773
Je n'ai besoin de rien à la Galerie.
Toi, si ?

49
00:03:10,024 --> 00:03:11,650
C'est juste histoire de voir.

50
00:03:14,153 --> 00:03:16,447
Ta phrase n'a aucun sens.

51
00:03:17,615 --> 00:03:21,452
D'accord. Et ça ?
Sur le site de l'université :

52
00:03:21,619 --> 00:03:24,830
"De 19h à 22h,
à la salle polyvalente,

53
00:03:24,997 --> 00:03:27,041
"rencontre étudiants - enseignants

54
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
"des facultés de sciences
et de lettres.

55
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
"Que vous étudiez les atomes
ou les mots,

56
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
"soirée à ne pas manquer."

57
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
C'est sûrement amusant...

58
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
mais sans intérêt.

59
00:03:40,596 --> 00:03:41,639
Allez, Sheldon.

60
00:03:41,805 --> 00:03:44,016
Les gens s'activent à l'extérieur.

61
00:03:44,183 --> 00:03:46,810
Sortons. L'extérieur est bon.

62
00:03:47,895 --> 00:03:50,648
Si l'extérieur est bon,
pourquoi l'humanité s'évertue-t-elle

63
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
à améliorer l'intérieur ?

64
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
C'est lucratif ?

65
00:03:56,320 --> 00:03:59,573
Je suis un viril visiteur
d'une contrée lointaine

66
00:03:59,740 --> 00:04:02,368
et j'ai besoin
de déballer mon bagage.

67
00:04:03,577 --> 00:04:05,454
Voici ce que je te suggère.

68
00:04:05,621 --> 00:04:09,291
Quand je me sens oppressé
et que je veux changer d'air,

69
00:04:09,458 --> 00:04:11,835
j'utilise mon imagination.

70
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
Mon Dieu.

71
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
J'aime visiter

72
00:04:15,172 --> 00:04:16,840
le monde en deux dimensions

73
00:04:17,007 --> 00:04:20,552
décrit par Edwin Abbott
dans Flatland.

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,180
Je veux pas y aller !

75
00:04:23,514 --> 00:04:26,225
Tu dis ça car tu n'y es jamais allé.

76
00:04:28,560 --> 00:04:31,855
Je suis un hexagone
dans un espace bidimensionnel

77
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
et je ne perçois
que le contour des autres objets.

78
00:04:38,278 --> 00:04:41,699
C'est toi, Raj ?
Je ne reconnais pas ton contour.

79
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
Je t'en supplie.

80
00:04:44,118 --> 00:04:46,370
Je veux pas aller seul
à cette rencontre.

81
00:04:47,162 --> 00:04:51,834
Tu es chanceux.
Il y a une rencontre à Flatland.

82
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Regarde !

83
00:04:54,837 --> 00:04:57,840
Il y a une ligne
sexuellement attirante.

84
00:04:58,841 --> 00:04:59,925
Drague-la.

85
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
Dis que tu es un cercle.

86
00:05:01,677 --> 00:05:04,054
Les nanas de Flatland adorent ça.

87
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
Tu as faim ?
On va dans un super restaurant.

88
00:05:10,310 --> 00:05:11,812
Je suis affamée.

89
00:05:11,979 --> 00:05:15,983
Observer toute la journée
des bactéries carnivores manger,

90
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
ça ouvre l'appétit.

91
00:05:19,778 --> 00:05:22,781
Et j'ai quand même envie
de l'embrasser.

92
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
T'en déduis quoi ?

93
00:05:24,491 --> 00:05:27,953
Que tu es prêt à mourir
pour atteindre la 2e base.

94
00:05:29,580 --> 00:05:32,291
On a déjà atteint la 2e base.
Pas vrai ?

95
00:05:33,083 --> 00:05:36,754
On n'est pas au point
sur la définition des bases.

96
00:05:38,505 --> 00:05:41,133
Ça va, le travail ?
Tu tournes en ce moment ?

97
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Mon dernier rôle était dans
Le Journal d'Anne Frank

98
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
dans un bowling.

99
00:05:47,097 --> 00:05:49,183
Mais la chance va bientôt tourner.

100
00:05:50,017 --> 00:05:51,268
Super ! Raconte !

101
00:05:52,227 --> 00:05:53,479
Tu te moqueras pas ?

102
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
Jamais je me moquerai de toi !

103
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
D'après une voyante,
si je me fais couper les cheveux,

104
00:06:00,611 --> 00:06:03,280
je jouerai
dans une publicité nationale.

105
00:06:04,198 --> 00:06:05,866
Quoi ? Sérieusement ?

106
00:06:06,325 --> 00:06:08,952
Tu demandes des conseils
à une voyante ?

107
00:06:09,119 --> 00:06:11,997
Heureusement
que tu te moques pas d'elle.

108
00:06:12,539 --> 00:06:16,502
C'est une vraie voyante.
Elle a écrit un livre et a un site.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,631
Tu me rassures. On laisse pas
n'importe qui créer un site.

110
00:06:21,340 --> 00:06:23,133
Tu réagis comme un connard.

111
00:06:23,383 --> 00:06:26,762
Ça t'étonne ?
Ta voyante t'avait pas prévenue ?

112
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Va te faire !

113
00:06:30,724 --> 00:06:31,767
Allons, Penny.

114
00:06:31,934 --> 00:06:35,687
Continuez à papoter.
On va s'embrasser.

115
00:06:39,358 --> 00:06:41,318
Je glisse vers la 3e base.

116
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
Merci d'être venu.

117
00:06:47,116 --> 00:06:50,410
Merci pour ta lanterne collector
de Green Lantern.

118
00:06:51,203 --> 00:06:52,996
T'étais obligé de l'apporter ?

119
00:06:53,330 --> 00:06:57,126
Si le mal attaque
et que mon anneau se décharge ?

120
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
- Buvons un verre.
- Je ne bois pas.

121
00:07:03,215 --> 00:07:06,385
Moi, si. Et quand mon rabatteur
se promène avec une lanterne,

122
00:07:06,552 --> 00:07:08,595
je bois encore plus.

123
00:07:08,929 --> 00:07:12,182
Un screwdriver.
Lésinez pas sur la vodka.

124
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
Un root beer.

125
00:07:16,562 --> 00:07:18,105
Ils ont pas de glace.

126
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
Ah bon ?

127
00:07:20,190 --> 00:07:23,861
Nous n'avons pas la même définition
du mot "fête".

128
00:07:24,736 --> 00:07:28,198
- Une grenadine.
- Lésinez pas sur la grenadine.

129
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
Où sont les femelles ?

130
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
Il y en a une là-bas.

131
00:07:38,625 --> 00:07:41,211
C'est la femme de M. Wilkinson,
elle a 80 ans.

132
00:07:42,004 --> 00:07:44,548
Mais c'est une femelle.
Ça compte, non ?

133
00:07:44,798 --> 00:07:46,133
Je cherche un coup.

134
00:07:46,383 --> 00:07:49,303
Je vois ! Le but de l'exercice

135
00:07:49,469 --> 00:07:52,139
est de te trouver
une femme pour copuler.

136
00:07:52,514 --> 00:07:55,517
Moins fort. Idéalement, oui.

137
00:08:00,647 --> 00:08:02,733
Quel est mon rôle de rabatteur ?

138
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
Tu appuies ma stratégie de chasse.

139
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
Quelle est ta stratégie ?

140
00:08:09,698 --> 00:08:13,243
Quand je mens,
tu hoches la tête et tu acquiesces.

141
00:08:14,953 --> 00:08:16,914
C'est cool. C'est quoi ?

142
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
Une lanterne Green Lantern collector.

143
00:08:20,542 --> 00:08:23,629
Mon ami cherche quelqu'un
pour copuler.

144
00:08:24,796 --> 00:08:26,590
Tu es drôle. Je m'appelle Abby.

145
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
Sheldon.

146
00:08:27,925 --> 00:08:30,719
Enchanté.
Rajesh Ramayan Koothrappali.

147
00:08:30,886 --> 00:08:33,597
- Appelle-moi Raj.
- D'où viens-tu ?

148
00:08:33,847 --> 00:08:35,933
Du mystérieux sous-continent
de l'Inde.

149
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
- L'Inde !
- Tu connais ?

150
00:08:38,227 --> 00:08:39,436
Slumdog Millionaire.

151
00:08:39,686 --> 00:08:42,147
Je suis slumdog astronome.

152
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Ton père n'est pas gynéco ?

153
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
Pardon.

154
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Martha, viens.
Voici Raj et Sheldon.

155
00:08:55,452 --> 00:08:56,620
Mon amie Martha.

156
00:08:58,163 --> 00:09:01,416
C'est la lanterne collector
de Green Lantern ?

157
00:09:01,959 --> 00:09:04,586
"En plein jour ou en pleine nuit,

158
00:09:04,836 --> 00:09:07,172
"aucun mal n'échappe à mon regard."

159
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
C'est dément !

160
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
As-tu choisi ta femelle ?

161
00:09:30,529 --> 00:09:32,447
De quoi pourrions-nous parler ?

162
00:09:34,157 --> 00:09:36,285
Cherchons à comprendre pourquoi

163
00:09:36,451 --> 00:09:39,246
ceux qui croient aux voyants
sont idiots. Leonard ?

164
00:09:43,166 --> 00:09:44,918
Inutile d'en reparler.

165
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
Leonard a déjà tout dit.

166
00:09:47,921 --> 00:09:50,507
Désolé,
mais les faits sont les faits.

167
00:09:50,757 --> 00:09:53,844
Et ce que tu comprends pas
n'est pas un fait.

168
00:09:54,094 --> 00:09:57,014
Non, si c'est pas un fait,
c'est pas un fait.

169
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
Pigé. Merci de m'instruire.

170
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
De rien.

171
00:10:02,811 --> 00:10:04,646
- Le poisson est bon ?
- Divin.

172
00:10:04,896 --> 00:10:05,939
Tu veux goûter ?

173
00:10:07,357 --> 00:10:09,276
Le fait est que tu peux pas.

174
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
Vous qui êtes des scientifiques,

175
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
aidez-moi.

176
00:10:14,197 --> 00:10:17,075
- Tu veux te mêler à leur dispute ?
- Non, merci.

177
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Désolé.

178
00:10:20,579 --> 00:10:22,789
Arrêtons de parler de ça.

179
00:10:23,040 --> 00:10:25,792
Quelqu'un devrait arrêter de parler
tout court.

180
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
- Comment se passe le repas ?
- Assez mal.

181
00:10:33,550 --> 00:10:37,220
L'avantage
d'une solide relation monogame

182
00:10:37,387 --> 00:10:40,640
est qu'en cas de désaccord,
on peut débattre

183
00:10:40,807 --> 00:10:43,560
sans cesser de s'aimer
ou de faire l'amour...

184
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
Ton poisson ?

185
00:10:52,402 --> 00:10:54,905
Je le savais,
ça fait pas de moi un voyant !

186
00:10:57,783 --> 00:11:00,410
Bravo, Leonard. Rajoutes-en !

187
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
Que se passe-t-il ?

188
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
On bien chassé !

189
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
Je suis le rabatteur.

190
00:11:26,353 --> 00:11:27,562
Laser.

191
00:11:27,854 --> 00:11:30,941
Quelle nuit !
Je n'aime pas me vanter,

192
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
mais quelqu'un a atteint la 8e base.

193
00:11:36,655 --> 00:11:38,198
C'est quoi ?

194
00:11:38,532 --> 00:11:40,242
7e base sans chemise.

195
00:11:41,910 --> 00:11:43,537
Enfin sans la mienne.

196
00:11:45,539 --> 00:11:47,916
- Ça va, avec Penny ?
- Le mieux du monde.

197
00:11:53,839 --> 00:11:57,259
On passe sa frustration
sur de pauvres Cylons ?

198
00:11:57,509 --> 00:11:59,845
Pas seulement.
Superman est le prochain.

199
00:12:03,140 --> 00:12:06,226
Je pensais me moquer encore de toi
avant le repas,

200
00:12:06,393 --> 00:12:09,563
mais je reviendrai
quand ne tu seras plus armé.

201
00:12:10,439 --> 00:12:13,692
Je peux pas sortir avec une fille
qui croit à la voyance.

202
00:12:14,317 --> 00:12:17,779
Une de mes ex croyait
avoir été enlevée par des aliens.

203
00:12:18,029 --> 00:12:19,322
Ça te gênait pas ?

204
00:12:20,365 --> 00:12:23,618
Elle était crédule et ouverte à tout.

205
00:12:24,411 --> 00:12:26,163
Je dois faire quoi ?

206
00:12:26,329 --> 00:12:28,540
Faire semblant d'y croire ?

207
00:12:29,082 --> 00:12:33,795
Penny fait sûrement semblant
de temps en temps avec toi aussi.

208
00:12:35,172 --> 00:12:38,008
Sois gentil, mets ta tête juste là.

209
00:12:39,468 --> 00:12:41,219
Vois ça sous un autre angle.

210
00:12:41,470 --> 00:12:45,098
Ici, c'est l'univers des femmes.

211
00:12:45,432 --> 00:12:47,767
Là, celles avec qui tu veux coucher.

212
00:12:47,934 --> 00:12:50,937
Là, celles qui croient
exactement comme toi.

213
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
Là, celles qui accepteront
de coucher avec toi.

214
00:12:55,650 --> 00:12:58,195
Et juste là, à cette intersection,

215
00:12:58,778 --> 00:12:59,821
ta copine idéale.

216
00:13:01,031 --> 00:13:02,908
Sûrement une physicienne inhibée

217
00:13:03,074 --> 00:13:05,619
qui vit dans un labo en Chine.

218
00:13:07,204 --> 00:13:08,622
Où veux-tu en venir ?

219
00:13:08,788 --> 00:13:12,792
Pour continuer à coucher avec Penny,
je dois trahir mes croyances ?

220
00:13:13,043 --> 00:13:14,503
Mon intégrité ?

221
00:13:14,753 --> 00:13:18,298
Qui je suis ?
C'est impossible, Howard.

222
00:13:18,548 --> 00:13:19,966
Je respecte ça.

223
00:13:23,303 --> 00:13:25,180
- C'est quoi ?
- Ta nouvelle copine.

224
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Eclate-toi ce soir.

225
00:13:31,394 --> 00:13:32,562
Le chien.

226
00:13:32,687 --> 00:13:33,688
Leçons de finnois

227
00:13:36,858 --> 00:13:37,901
Le toit.

228
00:13:42,656 --> 00:13:43,698
Le raisin.

229
00:13:51,373 --> 00:13:52,541
Une minute.

230
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
- C'était quoi ?
- "Entre."

231
00:14:00,924 --> 00:14:04,177
Le nouveau système
est très long à installer.

232
00:14:04,344 --> 00:14:08,765
J'ai désinfecté les points d'eau.
Maintenant, j'apprends le finnois.

233
00:14:13,019 --> 00:14:15,397
"Chacun son kif" en hindi.

234
00:14:16,773 --> 00:14:19,067
J'ai reçu un SMS d'Abby.

235
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
Elle et Martha veulent
ressortir avec nous. Alors ?

236
00:14:23,029 --> 00:14:24,197
Alors rien du tout.

237
00:14:24,364 --> 00:14:28,118
Je te gratifie d'une mimique
suggérant que tu as perdu la tête.

238
00:14:30,245 --> 00:14:31,788
Je pige pas. Tu t'es amusé.

239
00:14:32,205 --> 00:14:34,165
Exactement, je me suis amusé.

240
00:14:34,332 --> 00:14:36,334
Et je suis passé à autre chose.

241
00:14:36,501 --> 00:14:39,379
Quand je saurai le finnois,
je ne l'apprendrai plus.

242
00:14:40,755 --> 00:14:42,173
S'il te plaît.

243
00:14:43,008 --> 00:14:45,927
Je suis un pauvre Indien exilé
qui veut une copine,

244
00:14:46,094 --> 00:14:47,345
et je veux Abby,

245
00:14:47,512 --> 00:14:50,015
mais elle viendra seulement
avec Martha.

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,726
Tu auras beau argumenter,

247
00:14:52,892 --> 00:14:55,270
me menacer,
essayer de m'amadouer,

248
00:14:55,520 --> 00:14:56,896
demander, invoquer,

249
00:14:57,147 --> 00:14:59,190
supplier ou...

250
00:14:59,441 --> 00:15:00,567
vetoomus,

251
00:15:00,734 --> 00:15:02,360
rien n'y fera.

252
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Je ne changerai pas d'avis.

253
00:15:18,668 --> 00:15:22,714
Mes mains de l'Incroyable Hulk
dédicacées par Stan Lee.

254
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Mon Dieu !

255
00:15:43,818 --> 00:15:46,571
Je les admire depuis des années.

256
00:15:46,821 --> 00:15:48,448
D'accord pour revoir les filles ?

257
00:15:49,616 --> 00:15:53,203
Hulk accepte second rendez-vous
avec humaines chétives !

258
00:15:56,456 --> 00:15:58,333
T'emportes pas les mains.

259
00:16:01,586 --> 00:16:03,338
Hulk triste.

260
00:16:11,012 --> 00:16:13,682
Tu nettoies
les peluches du sèche-linge ?

261
00:16:15,058 --> 00:16:17,435
C'est courtois et intelligent.

262
00:16:18,061 --> 00:16:22,190
Tous les ans, 15 000 incendies
sont causés par des sèche-linge.

263
00:16:23,775 --> 00:16:26,611
Tu es censée dire :
"C'est passionnant !

264
00:16:26,778 --> 00:16:30,615
"Viens là, mon petit intello.
Je peux pas te faire la tête."

265
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
Tu n'as rien de mieux

266
00:16:33,660 --> 00:16:38,373
alors que tu as été plus odieux
qu'Howard Wolowitz ?

267
00:16:40,750 --> 00:16:41,793
Je suis désolé.

268
00:16:42,460 --> 00:16:43,461
Vraiment.

269
00:16:43,712 --> 00:16:46,381
C'est mal de se moquer
des croyances des autres.

270
00:16:48,508 --> 00:16:51,052
Tu serais prêt
à rencontrer ma voyante ?

271
00:16:51,553 --> 00:16:55,557
Tu serais prête à lire un livre
sur les voyants charlatans ?

272
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
Non.

273
00:17:04,274 --> 00:17:06,735
- Bien, allons voir ta voyante.
- Vraiment ?

274
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
Faut savoir être tolérant.

275
00:17:09,487 --> 00:17:10,530
Je le suis pas ?

276
00:17:10,780 --> 00:17:12,407
Mais si !
Laisse-moi t'aider.

277
00:17:14,701 --> 00:17:16,119
Je crois aux fantômes.

278
00:17:16,453 --> 00:17:17,829
- Super.
- A l'astrologie.

279
00:17:18,163 --> 00:17:21,833
Je sais. Et aux pouvoirs
des pyramides et des cristaux.

280
00:17:22,083 --> 00:17:24,961
Oh non !
Les cristaux, c'est du pipeau.

281
00:17:26,337 --> 00:17:28,256
Vraiment ? C'est la limite ?

282
00:17:28,715 --> 00:17:31,009
Les cristaux, c'est du vaudou ?

283
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
Le vaudou existe.
Faut pas rigoler avec ça.

284
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
Flatland est plus
qu'un essai mathématique.

285
00:17:40,185 --> 00:17:43,021
C'est un traité
sur les mœurs victoriennes.

286
00:17:43,438 --> 00:17:46,191
Je n'avais jamais vu ça comme ça.

287
00:17:50,236 --> 00:17:53,072
Ça va complètement changer
mes visites là-bas.

288
00:18:02,332 --> 00:18:04,083
Il est tard.

289
00:18:05,877 --> 00:18:07,045
L'heure de se coucher.

290
00:18:08,087 --> 00:18:09,255
D'accord.

291
00:18:12,133 --> 00:18:13,635
Bonne nuit, humaine chétive !

292
00:18:33,822 --> 00:18:35,406
Ecoute...

293
00:18:35,949 --> 00:18:38,159
Ils sont très occupés dans le salon.

294
00:18:38,576 --> 00:18:41,120
Je peux rester dans ta chambre
un moment ?

295
00:18:42,664 --> 00:18:45,291
Je suppose que oui. Entre.

296
00:18:51,214 --> 00:18:52,674
Je vais dormir chez Leonard.

297
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
Sous-titres : Giraudet, Cecile