Dire qu'on s'apprête à sortir avec des vraies femmes
qui reconnaissent publiquement être nos copines !
Y a pas à dire, c'est mieux quand elles sont vraies.
Il y a d'autres sortes de femmes ?
Les femmes artificielles, c'est ton rayon. Tu réponds ?
Non, ça lui ferait peur.
Avant de partir, je tiens à te prévenir
que je suis un passionné
et que je montre mon affection en public.
Qu'essaies-tu de me dire, Howard ?
On risque de s'embrasser dans la voiture et au resto.
Pour que Bernadette soit pas gênée, tu pourrais faire pareil avec Penny ?
Pas de souci. On prévoit de faire l'amour sur la table.
Namasté, hommes blancs.
Bonne nouvelle ! Je nous ai loué la version longue de Watchmen.
- Je l'ai. - Vu.
J'en ai fait une critique détaillée.
Alors on fait quoi ce soir ?
Désolé, on sort avec Penny et Bernadette.
Plus de soirées entre célibataires insouciants.
Nous sommes des étalons domptés.
Ça tient du miracle.
Ils ont des copines et nous abandonnent ?
C'est super, hein ?
- Bonne soirée en perspective. - Ah ?
Et comment !
Mon disque dur n'a plus de place pour une partition Linux.
On va sauvegarder, réinitialiser
et réinstaller mes systèmes.
J'en ai aucune envie !
Très bien. Je vais sauvegarder, réinitialiser
et réinstaller mes systèmes.
Et moi ?
Je crois savoir qu'il existe des femmes artificielles...
Une piste à creuser.
Il y a plein de trucs cool à faire ce soir.
A la Galerie Glendale :
"Mettez votre costume zazou pour un hommage au twist
"devant chez Macy's à partir de 17h."
Un hommage au zazou !
Ça a l'air chouettou !
Désolé, je n'ai pas envie de rendre hommage à une mode.
Encore moins si elle est liée aux émeutes raciales des années 40.
Hein ?
Les émeutes zazous.
Je pensais que c'était un genre de soldes après Noël.
On peut se promener à la Galerie.
Je n'ai besoin de rien à la Galerie. Toi, si ?
C'est juste histoire de voir.
Ta phrase n'a aucun sens.
D'accord. Et ça ? Sur le site de l'université :
"De 19h à 22h, à la salle polyvalente,
"rencontre étudiants - enseignants
"des facultés de sciences et de lettres.
"Que vous étudiez les atomes ou les mots,
"soirée à ne pas manquer."
C'est sûrement amusant...
mais sans intérêt.
Allez, Sheldon.
Les gens s'activent à l'extérieur.
Sortons. L'extérieur est bon.
Si l'extérieur est bon, pourquoi l'humanité s'évertue-t-elle
à améliorer l'intérieur ?
C'est lucratif ?
Je suis un viril visiteur d'une contrée lointaine
et j'ai besoin de déballer mon bagage.
Voici ce que je te suggère.
Quand je me sens oppressé et que je veux changer d'air,
j'utilise mon imagination.
Mon Dieu.
J'aime visiter
le monde en deux dimensions
décrit par Edwin Abbott dans Flatland.
Je veux pas y aller !
Tu dis ça car tu n'y es jamais allé.
Je suis un hexagone dans un espace bidimensionnel
et je ne perçois que le contour des autres objets.
C'est toi, Raj ? Je ne reconnais pas ton contour.
Je t'en supplie.
Je veux pas aller seul à cette rencontre.
Tu es chanceux. Il y a une rencontre à Flatland.
Regarde !
Il y a une ligne sexuellement attirante.
Drague-la.
Dis que tu es un cercle.
Les nanas de Flatland adorent ça.
Tu as faim ? On va dans un super restaurant.
Je suis affamée.
Observer toute la journée des bactéries carnivores manger,
ça ouvre l'appétit.
Et j'ai quand même envie de l'embrasser.
T'en déduis quoi ?
Que tu es prêt à mourir pour atteindre la 2e base.
On a déjà atteint la 2e base. Pas vrai ?
On n'est pas au point sur la définition des bases.
Ça va, le travail ? Tu tournes en ce moment ?
Mon dernier rôle était dans Le Journal d'Anne Frank
dans un bowling.
Mais la chance va bientôt tourner.
Super ! Raconte !
Tu te moqueras pas ?
Jamais je me moquerai de toi !
D'après une voyante, si je me fais couper les cheveux,
je jouerai dans une publicité nationale.
Quoi ? Sérieusement ?
Tu demandes des conseils à une voyante ?
Heureusement que tu te moques pas d'elle.
C'est une vraie voyante. Elle a écrit un livre et a un site.
Tu me rassures. On laisse pas n'importe qui créer un site.
Tu réagis comme un connard.
Ça t'étonne ? Ta voyante t'avait pas prévenue ?
Va te faire !
Allons, Penny.
Continuez à papoter. On va s'embrasser.
Je glisse vers la 3e base.
Merci d'être venu.
Merci pour ta lanterne collector de Green Lantern.
T'étais obligé de l'apporter ?
Si le mal attaque et que mon anneau se décharge ?
- Buvons un verre. - Je ne bois pas.
Moi, si. Et quand mon rabatteur se promène avec une lanterne,
je bois encore plus.
Un screwdriver. Lésinez pas sur la vodka.
Un root beer.
Ils ont pas de glace.
Ah bon ?
Nous n'avons pas la même définition du mot "fête".
- Une grenadine. - Lésinez pas sur la grenadine.
Où sont les femelles ?
Il y en a une là-bas.
C'est la femme de M. Wilkinson, elle a 80 ans.
Mais c'est une femelle. Ça compte, non ?
Je cherche un coup.
Je vois ! Le but de l'exercice
est de te trouver une femme pour copuler.
Moins fort. Idéalement, oui.
Quel est mon rôle de rabatteur ?
Tu appuies ma stratégie de chasse.
Quelle est ta stratégie ?
Quand je mens, tu hoches la tête et tu acquiesces.
C'est cool. C'est quoi ?
Une lanterne Green Lantern collector.
Mon ami cherche quelqu'un pour copuler.
Tu es drôle. Je m'appelle Abby.
Sheldon.
Enchanté. Rajesh Ramayan Koothrappali.
- Appelle-moi Raj. - D'où viens-tu ?
Du mystérieux sous-continent de l'Inde.
- L'Inde ! - Tu connais ?
Slumdog Millionaire.
Je suis slumdog astronome.
Ton père n'est pas gynéco ?
Pardon.
Martha, viens. Voici Raj et Sheldon.
Mon amie Martha.
C'est la lanterne collector de Green Lantern ?
"En plein jour ou en pleine nuit,
"aucun mal n'échappe à mon regard."
C'est dément !
As-tu choisi ta femelle ?
De quoi pourrions-nous parler ?
Cherchons à comprendre pourquoi
ceux qui croient aux voyants sont idiots. Leonard ?
Inutile d'en reparler.
Leonard a déjà tout dit.
Désolé, mais les faits sont les faits.
Et ce que tu comprends pas n'est pas un fait.
Non, si c'est pas un fait, c'est pas un fait.
Pigé. Merci de m'instruire.
De rien.
- Le poisson est bon ? - Divin.
Tu veux goûter ?
Le fait est que tu peux pas.
Vous qui êtes des scientifiques,
aidez-moi.
- Tu veux te mêler à leur dispute ? - Non, merci.
Désolé.
Arrêtons de parler de ça.
Quelqu'un devrait arrêter de parler tout court.
- Comment se passe le repas ? - Assez mal.
L'avantage d'une solide relation monogame
est qu'en cas de désaccord, on peut débattre
sans cesser de s'aimer ou de faire l'amour...
Ton poisson ?
Je le savais, ça fait pas de moi un voyant !
Bravo, Leonard. Rajoutes-en !
Que se passe-t-il ?
On bien chassé !
Je suis le rabatteur.
Laser.
Quelle nuit ! Je n'aime pas me vanter,
mais quelqu'un a atteint la 8e base.
C'est quoi ?
7e base sans chemise.
Enfin sans la mienne.
- Ça va, avec Penny ? - Le mieux du monde.
On passe sa frustration sur de pauvres Cylons ?
Pas seulement. Superman est le prochain.
Je pensais me moquer encore de toi avant le repas,
mais je reviendrai quand ne tu seras plus armé.
Je peux pas sortir avec une fille qui croit à la voyance.
Une de mes ex croyait avoir été enlevée par des aliens.
Ça te gênait pas ?
Elle était crédule et ouverte à tout.
Je dois faire quoi ?
Faire semblant d'y croire ?
Penny fait sûrement semblant de temps en temps avec toi aussi.
Sois gentil, mets ta tête juste là.
Vois ça sous un autre angle.
Ici, c'est l'univers des femmes.
Là, celles avec qui tu veux coucher.
Là, celles qui croient exactement comme toi.
Là, celles qui accepteront de coucher avec toi.
Et juste là, à cette intersection,
ta copine idéale.
Sûrement une physicienne inhibée
qui vit dans un labo en Chine.
Où veux-tu en venir ?
Pour continuer à coucher avec Penny, je dois trahir mes croyances ?
Mon intégrité ?
Qui je suis ? C'est impossible, Howard.
Je respecte ça.
- C'est quoi ? - Ta nouvelle copine.
Eclate-toi ce soir.
Le chien.
Leçons de finnois
Le toit.
Le raisin.
Une minute.
- C'était quoi ? - "Entre."
Le nouveau système est très long à installer.
J'ai désinfecté les points d'eau. Maintenant, j'apprends le finnois.
"Chacun son kif" en hindi.
J'ai reçu un SMS d'Abby.
Elle et Martha veulent ressortir avec nous. Alors ?
Alors rien du tout.
Je te gratifie d'une mimique suggérant que tu as perdu la tête.
Je pige pas. Tu t'es amusé.
Exactement, je me suis amusé.
Et je suis passé à autre chose.
Quand je saurai le finnois, je ne l'apprendrai plus.
S'il te plaît.
Je suis un pauvre Indien exilé qui veut une copine,
et je veux Abby,
mais elle viendra seulement avec Martha.
Tu auras beau argumenter,
me menacer, essayer de m'amadouer,
demander, invoquer,
supplier ou...
vetoomus,
rien n'y fera.
Je ne changerai pas d'avis.
Mes mains de l'Incroyable Hulk dédicacées par Stan Lee.
Mon Dieu !
Je les admire depuis des années.
D'accord pour revoir les filles ?
Hulk accepte second rendez-vous avec humaines chétives !
T'emportes pas les mains.
Hulk triste.
Tu nettoies les peluches du sèche-linge ?
C'est courtois et intelligent.
Tous les ans, 15 000 incendies sont causés par des sèche-linge.
Tu es censée dire : "C'est passionnant !
"Viens là, mon petit intello. Je peux pas te faire la tête."
Tu n'as rien de mieux
alors que tu as été plus odieux qu'Howard Wolowitz ?
Je suis désolé.
Vraiment.
C'est mal de se moquer des croyances des autres.
Tu serais prêt à rencontrer ma voyante ?
Tu serais prête à lire un livre sur les voyants charlatans ?
Non.
- Bien, allons voir ta voyante. - Vraiment ?
Faut savoir être tolérant.
Je le suis pas ?
Mais si ! Laisse-moi t'aider.
Je crois aux fantômes.
- Super. - A l'astrologie.
Je sais. Et aux pouvoirs des pyramides et des cristaux.
Oh non ! Les cristaux, c'est du pipeau.
Vraiment ? C'est la limite ?
Les cristaux, c'est du vaudou ?
Le vaudou existe. Faut pas rigoler avec ça.
Flatland est plus qu'un essai mathématique.
C'est un traité sur les mœurs victoriennes.
Je n'avais jamais vu ça comme ça.
Ça va complètement changer mes visites là-bas.
Il est tard.
L'heure de se coucher.
D'accord.
Bonne nuit, humaine chétive !
Ecoute...
Ils sont très occupés dans le salon.
Je peux rester dans ta chambre un moment ?
Je suppose que oui. Entre.
Je vais dormir chez Leonard.
Sous-titres : Giraudet, Cecile