1 00:00:02,103 --> 00:00:07,300 Se på oss. Gör oss redo för en dubbeldejt med riktiga tjejer som offentligt erkänner- 2 00:00:07,391 --> 00:00:09,826 att de är våra flickvänner. 3 00:00:09,894 --> 00:00:13,196 Ja, riktiga tjejer är det bästa. 4 00:00:13,264 --> 00:00:15,700 Jag förstår inte riktigt. Vilka andra sorters kvinnor finns det? 5 00:00:15,733 --> 00:00:21,000 Howard, konstgjorda kvinnor är din avdelning. Vill du ta denna? 6 00:00:21,739 --> 00:00:24,708 Nej, det skulle bara göra honom tokig. 7 00:00:24,775 --> 00:00:28,700 Innan vi drar så varnar jag dig,- 8 00:00:28,800 --> 00:00:33,700 jag är en passionerad man och har tendensen att ta tillvara på alla publika tillfällen. 9 00:00:33,818 --> 00:00:37,654 Vad försöker du säga, Howard? 10 00:00:37,722 --> 00:00:41,000 Det kommer nog bli lite hångel i bilen eller på restaurangen och jag vill inte att- 11 00:00:41,100 --> 00:00:46,000 Bernadette ska känna sig obekväm så det hjälper om du och Penny också hånglar. 12 00:00:46,164 --> 00:00:50,700 Oroa dig inte. Vi planerar att ha sex på salladsbaren. 13 00:00:52,860 --> 00:00:54,894 Namaste, det vita folket. 14 00:00:55,930 --> 00:01:00,300 Goda nyheter. Jag hyrde fyratimmars versionen av The Watchmen åt oss. 15 00:01:00,467 --> 00:01:01,334 - Har den! - Sett den! 16 00:01:01,402 --> 00:01:06,136 - Detaljerad analys har publicerats online. - Vad ska vi då göra ikväll? 17 00:01:06,273 --> 00:01:10,000 Förlåt Raj, men Howard och jag ska ut och äta middag med Penny och Bernadette. 18 00:01:10,077 --> 00:01:14,712 Inga mer ungkarlsnätter för oss inte. Dessa vilda hästar har blivit sadlade. 19 00:01:20,154 --> 00:01:22,121 Hur fan fick vi riktiga flickvänner? 20 00:01:22,189 --> 00:01:26,000 Underbart. Dom får flickvänner, och bara överger oss? 21 00:01:26,093 --> 00:01:28,294 Det är så bra, eller hur? 22 00:01:29,330 --> 00:01:31,397 - Vi har en underbar kväll framför oss. - Har vi? 23 00:01:31,465 --> 00:01:35,900 Insåg just att jag inte har nog med utrymme på min hårddisk för en linuxpartition- 24 00:01:35,970 --> 00:01:41,400 så vi två ska göra en full backup och installera om alla mina operativsystem. 25 00:01:41,642 --> 00:01:45,300 - Jag vill inte göra det. - Okej. 26 00:01:45,446 --> 00:01:50,600 Jag ska då göra en full backup och installera om alla operativsystem. 27 00:01:50,951 --> 00:01:52,000 Men jag då? 28 00:01:52,052 --> 00:01:56,500 Vad jag har förstått så finns det olika typer utav konstgjorda kvinnor. 29 00:01:58,325 --> 00:02:00,426 Du borde kanske kolla upp det. 30 00:02:23,922 --> 00:02:27,300 Polarn, det finns så mycket fräna saker vi kan göra ikväll. Titta. 31 00:02:27,459 --> 00:02:34,000 I gallerian: "Sätt på dig din bästa kostym, det är en hyllning till swingmusiken. 32 00:02:34,199 --> 00:02:37,300 - Från kl 17 till 19, va, va? 33 00:02:37,600 --> 00:02:41,029 Det är en zoot. Låter som ett hoot. 34 00:02:41,596 --> 00:02:45,900 Ledsen Raj, jag har ingen begäran att hylla något klädesplagg ikväll. 35 00:02:46,067 --> 00:02:49,503 Mycket mindre än de som tävlade i upplopp på 1940-talet. 36 00:02:49,571 --> 00:02:53,900 - Upploppsrace? - Zootkostymernas upplopp. 37 00:02:55,710 --> 00:02:59,847 Jag har alltid trott att det var mellandagsrea. 38 00:03:01,850 --> 00:03:03,784 Vi kan väl bara gå runt och snacka? 39 00:03:03,852 --> 00:03:07,499 Men jag behöver inget från gallerian. Behöver du något från gallerian? 40 00:03:07,522 --> 00:03:11,200 Nej. Vi kan bara gå runt och kolla på vad som är vad. 41 00:03:11,393 --> 00:03:14,795 Det har ju ingen mening alls. 42 00:03:14,863 --> 00:03:22,199 Det här då. Från universitetets hemsida: 19 till 22: Norton Hallen, 43 00:03:22,203 --> 00:03:27,250 "en blandning av elever och lärare från de vetenskapliga och humaniora avdelningarna. 44 00:03:27,375 --> 00:03:31,500 "Vare sig du delar atomer eller infinitiv, så är detta stället att hänga på" 45 00:03:32,280 --> 00:03:37,482 Det låter ju lustigt, men... det har jag inget intresse utav. 46 00:03:37,586 --> 00:03:41,400 Kom igen Sheldon, världen är fylld utav folk som gör saker utomhus. 47 00:03:41,590 --> 00:03:44,456 Låt oss gå ut. Utomhus är bra. 48 00:03:45,393 --> 00:03:50,000 Varför har då människan spenderat så många år för att perfektionisera insidan? 49 00:03:50,165 --> 00:03:52,366 Jag vet inte, det är ett marknadsföring. 50 00:03:53,802 --> 00:03:57,300 Snälla Sheldon, jag är en ung manlig besökare från ett utländsk land- 51 00:03:57,388 --> 00:04:00,657 och jag måste få fjädra mina ben. 52 00:04:00,724 --> 00:04:03,026 Låt mig få ge ditt ett förslag. 53 00:04:03,094 --> 00:04:08,999 När något kväver mig och jag vill göra något annat, så använder jag min fantasi. 54 00:04:10,868 --> 00:04:14,534 Ett av mina bästa platser är en tvådimensionell värld- 55 00:04:14,535 --> 00:04:18,000 utspelad i Edwin Abbotts matematiska fantasi: Flatland. 56 00:04:18,375 --> 00:04:20,944 Jag vill inte fara till Flatland. 57 00:04:21,011 --> 00:04:23,846 Så säger du enbart för att du aldrig har varit där. 58 00:04:26,117 --> 00:04:29,908 Nu är jag en hexagon i en tvådimensionell rymd... - 59 00:04:29,909 --> 00:04:33,009 och jag kan bara uppfatta kanterna på andra objekt. 60 00:04:35,192 --> 00:04:39,499 Är det du, Raj? Jag känner inte igen din kant. 61 00:04:39,530 --> 00:04:44,164 Sheldon, jag ber dig. Jag vill gå på träffen, och jag vill inte gå ensam. 62 00:04:44,201 --> 00:04:48,802 Då har du tur. Det finns en sådan träff här i Flatland. 63 00:04:51,208 --> 00:04:55,145 Åh, titta, där är några sexuellt attraktiva linjesegment. 64 00:04:55,212 --> 00:04:57,680 Henne kan du chatta upp. 65 00:04:57,748 --> 00:04:59,200 - Va? - Säg att du är en cirkel. 66 00:04:59,250 --> 00:05:01,851 Flatland brudar tänder på cirklar. 67 00:05:04,622 --> 00:05:07,799 Jag hoppas du är hungrig, Bernadette. Vi ska på en utsökt restaurang. 68 00:05:07,892 --> 00:05:09,292 Jag är utsvulten. 69 00:05:09,360 --> 00:05:11,094 När man sitter i ett lab. hela dagen och- 70 00:05:11,162 --> 00:05:13,763 ser när köttätande bakterier äter gnagare ända in till skelettet- 71 00:05:13,800 --> 00:05:16,000 så får man en väldig aptit. 72 00:05:18,892 --> 00:05:22,201 Och jag vill fortfarande kyssa denna tjej. Vad säger det er? 73 00:05:22,228 --> 00:05:26,362 Att du är villig att dö en hemsk död om du får chansen att ta dig till andra basen? 74 00:05:27,267 --> 00:05:30,200 Vi är förbi andra basen. Eller hur Howard? 75 00:05:30,436 --> 00:05:33,704 Tja, vi är lite oense om hur baserna är. 76 00:05:35,775 --> 00:05:39,099 Hur går jobbet, Penny? Något skådespelarjobb? 77 00:05:39,178 --> 00:05:43,280 Senaste stora grejen var om "dagboken av Anne Frank ovanför bowlinghallen". 78 00:05:43,750 --> 00:05:49,252 - Men jag tror att det vänder snart. - Härligt. Varför tror du det? 79 00:05:49,422 --> 00:05:51,556 Lova att inte göra narr av mig. 80 00:05:51,624 --> 00:05:53,992 Självklart, jag skulle aldrig göra narr av dig. 81 00:05:55,561 --> 00:05:58,497 Jag besökte en psykolog som sa att om jag klippte av mig håret- 82 00:05:58,564 --> 00:06:02,265 så skulle jag få vara med i en nationell reklamfilm. 83 00:06:02,302 --> 00:06:03,936 V... allvarligt? 84 00:06:04,003 --> 00:06:06,939 Får du karriärrådgivning av en psykolog? 85 00:06:07,006 --> 00:06:10,375 Bra jobbat att inte driva med henne. 86 00:06:10,443 --> 00:06:12,544 Hon är ingen sådan där telefonkärring, ok? 87 00:06:12,612 --> 00:06:15,047 Hon har skrivit en bok och har en egen hemsida. 88 00:06:15,114 --> 00:06:18,600 Men varför sa du inte det? De låter ju inte vem som helst ha en hemsida. 89 00:06:18,785 --> 00:06:22,419 - Varför är du en sådan skitstövel? - Är du överraskad? 90 00:06:22,588 --> 00:06:24,823 Sa inte din psykolog att jag skulle vara en skitstövel? 91 00:06:24,891 --> 00:06:29,892 - Bit mig! - Kom igen, Penny. 92 00:06:29,963 --> 00:06:33,163 Ni ungar kan ju fortsätta prata? Vi ska hångla lite här bak. 93 00:06:37,092 --> 00:06:39,960 Nu glider jag in till tredje basen. 94 00:06:43,265 --> 00:06:44,466 Tack för att du följde mig. 95 00:06:44,533 --> 00:06:48,000 Tack för att jag fick din begränsade utgåva av den gröna lykteli-lyktan. 96 00:06:48,070 --> 00:06:50,605 Var du tvungen att ta den med dig? 97 00:06:50,673 --> 00:06:53,675 Vad händer om ondskan slår till och min kraftring blir låg? 98 00:06:58,414 --> 00:07:00,348 - Vi tar en drink. - Jag dricker inte. 99 00:07:00,416 --> 00:07:04,750 Jag gör, och när min wingman bär med sig en grön lykta, så dricker jag mycket. 100 00:07:05,688 --> 00:07:09,622 Jag tar en screwdriwer, tack. Och snåla inte med "screwen". 101 00:07:10,092 --> 00:07:15,600 - Jag skulle vilja ha en root bear. - Dom har inte glass här, Sheldon. 102 00:07:15,765 --> 00:07:20,832 Inte? Då antar jag att vi har olika definitioner utav "party". 103 00:07:21,537 --> 00:07:25,000 - Han tar en Shirley Temple. - Och snåla inte med "Shirleyn". 104 00:07:29,078 --> 00:07:34,046 - Låt oss spana in damerna. - Uppfattat. 105 00:07:34,116 --> 00:07:37,499 - Där är en dam. - Det är ju Professor Wilkinsons fru. 106 00:07:37,586 --> 00:07:40,520 - Hon är typ 80 år gammal. - Men hon är ju en kvinna. 107 00:07:40,723 --> 00:07:44,857 - Var det inte det de gick ut på? - Nej, jag letar efter en sammanslagning. 108 00:07:45,628 --> 00:07:49,362 Så meningen med denna övning är att du ska hitta någon att ha samlag med? 109 00:07:49,799 --> 00:07:53,111 Inte så högt, men ja. 110 00:07:54,900 --> 00:07:57,693 - Tack. - Tack så mycket. 111 00:07:58,563 --> 00:08:00,831 Och vad är min funktion som "wingman?" 112 00:08:00,899 --> 00:08:06,466 - Du ska hjälpa mig med spelet. - Och vad är ditt spel? 113 00:08:07,105 --> 00:08:11,239 När jag ljuger som mest för en kvinna, så nickar du och håller med. 114 00:08:12,410 --> 00:08:14,577 Åh, vad häftig. Vad är det för något? 115 00:08:15,079 --> 00:08:17,999 Det är en begränsad utgåva av en grön lykteli-lykta. 116 00:08:18,082 --> 00:08:21,852 Min vän söker någon att ha samlag med. 117 00:08:21,920 --> 00:08:24,699 Du är så rolig. Jag heter Abby. 118 00:08:24,756 --> 00:08:28,699 - Jag heter Sheldon. - Läget? Rajesh Ramayan Koothrappali. 119 00:08:28,760 --> 00:08:31,700 - Du kan kalla mig Raj. - Hej Raj, vart kommer du ifrån? 120 00:08:31,763 --> 00:08:34,031 - Den mystiska kontinenten Indien. - Oh, Indien. 121 00:08:34,433 --> 00:08:37,534 - Känner du till Indien väl? - Jag såg Slumdog Millionare. 122 00:08:37,602 --> 00:08:40,270 Ok, jag är en slumdog astrofysiker. 123 00:08:42,373 --> 00:08:44,574 Jag som trodde din far var gynekolog. 124 00:08:45,643 --> 00:08:47,944 Ursäkta. 125 00:08:50,682 --> 00:08:53,299 Martha, kom hit. Kom och träffa Raj och Sheldon. 126 00:08:53,351 --> 00:08:54,718 - Detta är min vän, Martha. - Hej. 127 00:08:54,786 --> 00:08:55,986 - Hallå - Goddag. 128 00:08:56,054 --> 00:08:59,499 Är det där en begränsade utgåvan av en grön lykteli-lykta? 129 00:08:59,557 --> 00:09:02,659 "I den ljusaste dagen, i den mörkaste natten, 130 00:09:02,700 --> 00:09:04,728 skall ingen ondska undkomma min syn. " 131 00:09:07,365 --> 00:09:11,323 - Åh, så häftigt. - Tack ska du ha. 132 00:09:11,992 --> 00:09:14,327 Har du valt någon att ha samlag med? 133 00:09:26,907 --> 00:09:30,576 Vad ska vi prata om? 134 00:09:31,745 --> 00:09:37,000 Vi kan ju lära oss mer om varför folk som tror på psykologer är idioter. Leonard? 135 00:09:40,721 --> 00:09:45,100 Det behöver vi inte prata om något mer. Leonard gick igenom det mesta i bilen. 136 00:09:45,259 --> 00:09:48,628 Jag är ledsen, men fakta är fakta. 137 00:09:48,695 --> 00:09:51,999 Visst, och kan du inte förstå det, är det inte fakta... 138 00:09:52,032 --> 00:09:56,134 - Är det inte fakta, så är det inte fakta. - Jag fattar. 139 00:09:56,203 --> 00:10:00,333 - Tack för att du utbildar mig. - Varsågod. 140 00:10:00,674 --> 00:10:04,099 - Hur smakar din fisk? - Underbart, vill du prova? 141 00:10:04,111 --> 00:10:07,311 - Jo visst. - Faktan är att du inte får det. 142 00:10:07,448 --> 00:10:10,183 Kom igen Howard, Bernadette, ni är båda vetenskapsmän. 143 00:10:10,250 --> 00:10:11,517 Hjälp mig. 144 00:10:11,585 --> 00:10:14,119 Vad säger du, vill du hoppa in i ett annat pars gräl? 145 00:10:14,254 --> 00:10:17,688 - Nej tack. - Ledsen. 146 00:10:17,758 --> 00:10:20,893 Vi kanske borde sluta prata om detta. 147 00:10:20,961 --> 00:10:23,896 Kanske någon utav oss skulle sluta prata överhuvudtaget. 148 00:10:23,964 --> 00:10:28,000 - Hur står det till ikväll? - Väldigt obekvämt. 149 00:10:30,994 --> 00:10:34,699 Det bästa grejen med att vara i ett engagerat och stödjande förhållande är- 150 00:10:34,731 --> 00:10:39,200 att om man har olika idéer och ha livliga debatter som man fortfarande bryr sig om- 151 00:10:39,269 --> 00:10:41,437 och till och med älska med... 152 00:10:43,473 --> 00:10:46,108 Vill du ha din fisk? 153 00:10:49,446 --> 00:10:53,513 Jag visste att du skulle göra sådär. Men det gör mig inte psykisk! 154 00:10:54,618 --> 00:10:57,953 Sådärja Leonard, Gör det värre. 155 00:11:06,296 --> 00:11:10,330 - Vad gör ni? - Vi fick napp. 156 00:11:12,202 --> 00:11:14,303 Jag är hans wingman. 157 00:11:22,213 --> 00:11:23,014 Tjena. 158 00:11:23,081 --> 00:11:25,683 - Laser. - Hade en grym kväll igår. 159 00:11:25,751 --> 00:11:30,452 Jag gillar inte att skryta, men vissa kom till åttonde basen igår. 160 00:11:32,724 --> 00:11:36,892 - Vad fan är åttonde basen? - Sjunde basen utan tröja. 161 00:11:38,330 --> 00:11:40,865 Min tröja, alltså... 162 00:11:40,933 --> 00:11:44,999 - Hur gick det för dig och Penny? - Kunde inte bli bättre. 163 00:11:50,097 --> 00:11:54,330 Tar vi ut vårt förhållandes frustrationer på oskyldiga cyloner? 164 00:11:54,569 --> 00:11:58,702 Inte bara cyloner. Stålmannen kommer härnäst. 165 00:11:58,839 --> 00:12:04,200 Jag hade planerat lite mer mobbning innan lunch men jag kan komma tillbaka- 166 00:12:04,212 --> 00:12:06,780 när du inte har en mycket kraftigt vapen. 167 00:12:06,847 --> 00:12:10,917 Hur kan jag dejta en tjej som tror på psykologi? 168 00:12:10,985 --> 00:12:14,886 Jag dejtade en tjej en gång som trodde att hon hade blivit bortrövad av aliens. 169 00:12:15,089 --> 00:12:17,900 - Och det störde inte dig? - Au contraire (Tvärtemot). 170 00:12:17,992 --> 00:12:20,860 Det visade sig att hon var lättlurad och alltid var på en massa saker. 171 00:12:20,928 --> 00:12:25,763 Vad ska jag göra, låtsas att jag tror på något som jag inte gör när vi två umgås? 172 00:12:25,833 --> 00:12:29,835 Jag är säker på Penny låtsas med en massa saker när hon är med dig. 173 00:12:31,439 --> 00:12:35,242 Gör mig en tjänst - luta dig fram och placera ditt huvud där. 174 00:12:35,309 --> 00:12:38,311 Jag ska visa dig ett annat sätt att se på detta. 175 00:12:38,379 --> 00:12:44,700 Här har vi universumet av alla kvinnor. Dessa är de du vill ligga med. 176 00:12:44,885 --> 00:12:47,954 Dessa är kvinnorna som tror exakt som du tror. 177 00:12:48,022 --> 00:12:51,690 Och här är kvinnorna som är villiga att ligga med dig. 178 00:12:52,693 --> 00:12:56,929 Och där vid den trippla punkten... är din perfekta partner. 179 00:12:57,131 --> 00:13:02,600 Säkert en kort fysiker med kass självkänsla som bor på en forskningsanläggning i Kina. 180 00:13:03,304 --> 00:13:05,572 Vart vill du komma? 181 00:13:05,640 --> 00:13:10,099 Så för att fortsätta ha ett sexuellt förhållande med Penny måste jag ge upp allt- 182 00:13:10,150 --> 00:13:15,000 jag tror på, min integritet, den jag är? Det klarar jag inte Howard. 183 00:13:15,655 --> 00:13:17,456 Jag respekterar det. 184 00:13:20,327 --> 00:13:21,327 Vad är det för något? 185 00:13:21,394 --> 00:13:25,328 Din nya flickvän. Ha så kul ikväll. 186 00:13:28,135 --> 00:13:30,703 Hunden... 187 00:13:30,771 --> 00:13:33,806 koira. 188 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Taket... 189 00:13:36,409 --> 00:13:39,512 katto. 190 00:13:39,579 --> 00:13:43,249 Vindruvor... 191 00:13:43,316 --> 00:13:45,484 ryp leet. 192 00:13:48,255 --> 00:13:50,089 Ett ögonblick. 193 00:13:51,825 --> 00:13:54,126 Sisaen. 194 00:13:54,194 --> 00:13:57,799 - Vad var det där? - Det betyder "kom in". 195 00:13:57,864 --> 00:14:01,200 Det tar evigheter att ladda det nya operativsystemet på min dator. 196 00:14:01,334 --> 00:14:05,302 Jag desinfekterade köket och toan, och nu kände jag för lära mig finska. 197 00:14:09,543 --> 00:14:12,043 Det är Indiska för "Vad som än får din båt att flyta". 198 00:14:12,779 --> 00:14:18,281 Men du, jag fick SMS från Abby och hon och Martha ville umgås med oss igen. 199 00:14:18,618 --> 00:14:21,252 - Vad säger du om det? - Jag säger ingenting. 200 00:14:21,388 --> 00:14:25,422 Jag ger dig endast ett ansiktsutryck som föreslår att du har blivit galen. 201 00:14:27,399 --> 00:14:31,200 - Jag fattar inte. Du hade ju roligt. - Visst hade jag det. 202 00:14:31,344 --> 00:14:33,378 Men nu är det gjort; nu har jag gått över till att göra andra saker. 203 00:14:33,446 --> 00:14:35,013 Till exempel, när jag lärt mig finska så- 204 00:14:35,081 --> 00:14:36,648 tänker jag inte lära mig finska igen. 205 00:14:36,716 --> 00:14:42,999 Jag är en Indisk vilsen pojke långt bort från hemmet, och jag vill ha en tjej- 206 00:14:43,022 --> 00:14:46,324 och jag vill att det blir Abby, men hon kommer bara om Martha får följa. 207 00:14:46,359 --> 00:14:51,100 Raj jag tvivlar starkt på att du kan komma med något argument eller hot, eller- 208 00:14:51,200 --> 00:14:55,400 någon retorisk strategi, eller någon... 209 00:14:56,700 --> 00:15:01,300 vetoomus- som kan få mig att ändra mig. 210 00:15:15,588 --> 00:15:20,258 Mina Hulk händer signerad utav Stan Lee. 211 00:15:40,746 --> 00:15:43,371 Jag har beundrat dessa i åratal. 212 00:15:44,439 --> 00:15:46,240 Så betyder detta att vi kan träffa dem igen? 213 00:15:46,307 --> 00:15:50,410 Hulk går med på en andra träff med ynkliga människor. 214 00:15:53,881 --> 00:15:56,183 Du får inte ha på dig dessa ikväll. 215 00:15:58,219 --> 00:16:01,488 Hulk ledsen... 216 00:16:03,825 --> 00:16:06,193 Hej. 217 00:16:08,162 --> 00:16:12,399 Så du rengör den gamla torktumlaren? 218 00:16:12,467 --> 00:16:15,200 Inte bara artigt, utan väldigt smart för vår säkerhet. 219 00:16:15,303 --> 00:16:19,000 Varje år startar 15000 bränder på grund av dåligt rengjorda tumlare. 220 00:16:20,800 --> 00:16:25,800 Det är nu du ska säga "Wow, vad intressant. Kom din galna lilla nörd. " 221 00:16:25,900 --> 00:16:28,415 "Dig kan jag aldrig vara sur på" 222 00:16:28,483 --> 00:16:32,799 Är det allt du har att komma med efter du varit den mest idiotiska människan 223 00:16:32,854 --> 00:16:36,790 på en dubbeldejt då Howard Wolowitz var med? 224 00:16:38,192 --> 00:16:43,593 Nej, jag är ledsen, verkligen. Det är inte rätt att håna någon pga. deras tro. 225 00:16:44,265 --> 00:16:45,399 Tack. 226 00:16:45,466 --> 00:16:48,899 Är du villig att följa med till psykologen och kolla vad allt handlar om? 227 00:16:48,936 --> 00:16:52,904 Vill du läsa en bok som förklarar hur alla psykologer är bedrägeri? 228 00:16:53,441 --> 00:16:55,742 Icke. 229 00:17:00,548 --> 00:17:04,000 - Vi åker och träffar din psykolog då. - Verkligen? 230 00:17:04,141 --> 00:17:07,899 - Ja, någon av oss måste vara klar i skallen. - Påpekar du att jag inte är klar i skallen? 231 00:17:07,912 --> 00:17:09,746 Ne, nej inte alls. Låt mig hjälpa dig. 232 00:17:09,814 --> 00:17:13,450 Vet du att jag tror på spöken också? 233 00:17:13,517 --> 00:17:15,151 -Fint. - Och astrologi. 234 00:17:15,219 --> 00:17:19,155 - Jag vet. - Och Pyramidkraft och helande kristaller. 235 00:17:19,223 --> 00:17:22,659 Nej nej nej, kristaller funkar inte. 236 00:17:22,727 --> 00:17:25,662 Verkligen, är det där det tar stopp? 237 00:17:25,730 --> 00:17:28,331 Psykologer är riktiga, men kristaller är voodoo? 238 00:17:28,399 --> 00:17:32,066 Voodoo är riktigt, det vill man inte bråka med. 239 00:17:34,505 --> 00:17:37,140 Flatland är mer än en matematisk uppgift. 240 00:17:37,208 --> 00:17:40,343 Det är också en avhandling om Viktorianska sociala sedvänjor. 241 00:17:40,411 --> 00:17:42,712 Vet du, det har jag aldrig tänkt på. 242 00:17:46,117 --> 00:17:50,600 Det kommer helt och hållet att förändra mina besök där. 243 00:17:59,363 --> 00:18:01,598 Det börjar bli sent. 244 00:18:02,867 --> 00:18:06,667 - Dags för sängen. - Okej. 245 00:18:08,639 --> 00:18:11,007 God natt ynkliga människa. 246 00:18:20,073 --> 00:18:22,541 Sheldon? 247 00:18:28,914 --> 00:18:29,848 Ja? 248 00:18:29,916 --> 00:18:34,222 Lyssna, dem börjar bli rätt så upptagna i vardagsrummet, och... - 249 00:18:34,261 --> 00:18:37,863 jag undrade om jag kan få hänga här inne en liten stund? 250 00:18:38,198 --> 00:18:42,132 Jag antar det. Stig på. 251 00:18:46,840 --> 00:18:49,507 Jag sover i Leonards rum, god natt!