1
00:00:00,688 --> 00:00:07,188
Cianjur, 15 April 2015
@Shammy_ash

2
00:00:07,438 --> 00:00:08,872
Oh, Aku selalu menangis

3
00:00:08,939 --> 00:00:11,107
saat jantungnya Grinch
mebesar tiga kali lipat

4
00:00:11,175 --> 00:00:13,137
Memang pantas untuk di tangisi

5
00:00:13,205 --> 00:00:14,794
Pembengkakan otot jantung,

6
00:00:14,862 --> 00:00:17,167
atau hypertrophic cardiomyopathy,
adalah sebuah penyakit serius

7
00:00:17,234 --> 00:00:19,231
yang bisa menyebabkan gagal jantung.

8
00:00:23,532 --> 00:00:25,766
Kau tidak menyukainya, Sheldon?

9
00:00:25,833 --> 00:00:27,266
Tidak juga.

10
00:00:27,334 --> 00:00:29,739
Menurutku Grinch adalah

11
00:00:29,806 --> 00:00:31,780
karakter yang megagumkan

12
00:00:31,848 --> 00:00:32,951
Dan aku sependapat

13
00:00:33,019 --> 00:00:34,452
dengan posisinya dimana

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,157
dia mengalah
demi keyakinan publik

15
00:00:36,225 --> 00:00:39,163
dengan cara membagikan kado
dan menyelamatkan hari natal.

16
00:00:39,231 --> 00:00:41,300
sungguh pembunuhan secara perlahan

17
00:00:43,340 --> 00:00:46,143
Saat kita nonton Frosty si
Manusia salju, dia meminta matahari.

18
00:00:46,211 --> 00:00:47,780
Maaf,

19
00:00:47,848 --> 00:00:50,550
matahari sangat penting
untuk kehidupan di Bumi.

20
00:00:50,617 --> 00:00:51,918
Frosty itu sesosok makhluk

21
00:00:51,986 --> 00:00:56,324
supernatural beku dengan
topi curian di kepalanya.

22
00:00:56,392 --> 00:00:59,426
Seorang Kriminal, Tapi
dia tidak pernah mencuri akun orang lain

23
00:00:59,676 --> 00:01:28,176
Cianjur, 15 April 2015
@Shammy_ash

24
00:01:28,441 --> 00:01:31,076
Aku senang mendekorasi pohon natal.

25
00:01:31,143 --> 00:01:33,545
Itu membuatku
merasa seperti anak kecil.

26
00:01:33,613 --> 00:01:35,847
Tidak penah ada pohon
saat aku kecil.

27
00:01:35,915 --> 00:01:37,382
Benarkah? Kenapa tidak?

28
00:01:37,450 --> 00:01:39,217
Mmm, di keluargaku,

29
00:01:39,285 --> 00:01:41,554
hari libur tidak seistimewa
mempelajari

30
00:01:41,621 --> 00:01:44,057
implikasi antropologis
dan psikologis

31
00:01:44,124 --> 00:01:45,391
dalam kehidupan sosial.

32
00:01:45,459 --> 00:01:47,394
Oh, terdengar seperti pesta

33
00:01:47,461 --> 00:01:49,029
Apa kalian saling memberi kado?

34
00:01:49,096 --> 00:01:50,797
Mmm, dengan cara..

35
00:01:50,865 --> 00:01:52,866
memberikan sebuah makalah

36
00:01:54,402 --> 00:01:57,571
Lalu melakukan diskusi grup
dan saling mengkritik satu sama lain.

37
00:01:58,707 --> 00:01:59,807
Sheldon, Bagaimana denganmu?

38
00:01:59,874 --> 00:02:01,241
Apa dulu kamu memiliki pohon natal?

39
00:02:01,309 --> 00:02:03,577
Oh, ya.

40
00:02:03,645 --> 00:02:06,079
Sebuah pohon, manger,

41
00:02:06,146 --> 00:02:07,747
dan sinterklas yang bisa mengembang

42
00:02:07,815 --> 00:02:10,082
bersama rusa plastik di halaman depan

43
00:02:10,150 --> 00:02:11,550
Dan untuk membuatnya

44
00:02:11,618 --> 00:02:14,019
lebih nenyenangkan, dipasang
beberapa lampu kelip di rumah

45
00:02:14,087 --> 00:02:16,688
yang cahayanya sampai
ke rumah tetangga sebelah

46
00:02:16,755 --> 00:02:19,591
Jadi artinya kamu tidak mau
membantu kami menghias pohon.

47
00:02:19,659 --> 00:02:20,792
Aku tidak mau

48
00:02:20,860 --> 00:02:22,294
Tapi jika kau memaksa

49
00:02:22,362 --> 00:02:25,764
mendekorasi jaring
rentan api didalam rumahku

50
00:02:25,832 --> 00:02:28,268
Aku minta kamu untuk
menambahkan ini.

51
00:02:28,335 --> 00:02:29,602
Apaan?

52
00:02:29,670 --> 00:02:32,273
Kau bercanda?

53
00:02:32,340 --> 00:02:35,242
Ini replika Sir Isaac Newton.

54
00:02:36,278 --> 00:02:37,512
Oh, tentu.

55
00:02:37,580 --> 00:02:38,747
Sangat bernuansa natal.

56
00:02:38,815 --> 00:02:40,682
Tunggu sebentar,
Ini lebih bernuansa

57
00:02:40,750 --> 00:02:43,251
natal daripada apapun
yang telah kau letakan itu

58
00:02:43,319 --> 00:02:44,252
Mulai lagi.

59
00:02:44,320 --> 00:02:47,756
25 Desember 1642,

60
00:02:47,823 --> 00:02:50,358
dalam Kalender Julian,
Sir Isaac Newton dilahirkan.

61
00:02:50,426 --> 00:02:52,427
Disisi lain,
sebenarnya Yesus dilahirkan

62
00:02:52,495 --> 00:02:54,362
pada musim panas.
Hari kelahirannya dipindahkan

63
00:02:54,430 --> 00:02:56,364
agar bertepatan dengan
hari raya umat pagan

64
00:02:56,432 --> 00:02:58,200
yang dirayakan ketika musim dingin

65
00:02:58,267 --> 00:02:59,968
dengan meyembah api
dan mengurbankan kambing

66
00:03:00,036 --> 00:03:01,603
Yang jelas sekali

67
00:03:01,671 --> 00:03:04,072
terdengar lebih menyenangkan daripada
12 jam di gereja bersama ibuku

68
00:03:04,140 --> 00:03:05,574
dan dilanjutkan dengan makan kue buah.

69
00:03:06,609 --> 00:03:09,211
Selamat hari Newton-mas, semuanya.

70
00:03:09,279 --> 00:03:12,181
Aku merasakan ketidaktulusan,
walaupun aku tak tahu kenapa.

71
00:03:13,450 --> 00:03:15,017
Tidak, itu biasa saja.
Lihat, Sir Issac bisa diletakkan

72
00:03:15,084 --> 00:03:16,451
tepat disebelah gagang permen ini.

73
00:03:16,519 --> 00:03:19,288
Tidak.
Isaac harus diletakkan di bagian atas

74
00:03:19,355 --> 00:03:21,056
Tidak boleh

75
00:03:21,124 --> 00:03:22,490
Aku mengerti.

76
00:03:22,558 --> 00:03:25,193
Kau menyangkal Newton
menemukan kalkulus

77
00:03:25,261 --> 00:03:28,228
dan kau ingin menaruh
replika Gottfried Leibniz di atas sana

78
00:03:28,296 --> 00:03:29,430
Ok, kamu menang

79
00:03:29,497 --> 00:03:30,798
Aku si Leibniz.

80
00:03:30,865 --> 00:03:32,632
Baiklah, mungkin jika
nanti ibumu sudah kemari,

81
00:03:32,700 --> 00:03:34,167
dia akan memberimu sedikit
pencerahan

82
00:03:34,235 --> 00:03:35,368
Apa?

83
00:03:35,436 --> 00:03:36,970
Kedatangan ibumu?
Kapan?

84
00:03:37,038 --> 00:03:37,971
Besok.

85
00:03:38,038 --> 00:03:39,740
Kapan kau akan memberitahu
hal ini padaku?

86
00:03:39,807 --> 00:03:41,909
Um... besok

87
00:03:41,976 --> 00:03:44,512
Kenapa kau merahasiakannya?

88
00:03:44,580 --> 00:03:45,713
Baik, Aku hanya--
Aku pikir...

89
00:03:45,781 --> 00:03:47,548
Jika aku boleh menyela,

90
00:03:47,616 --> 00:03:49,384
Jelas sekali Leonard menyadari

91
00:03:49,451 --> 00:03:51,786
bahwa ibunya tidak akan merestuimu
menjadi pasangannya

92
00:03:51,854 --> 00:03:54,623
Kenapa dia tidak merestuiku?

93
00:03:54,690 --> 00:03:56,258
Aku begitu menawan

94
00:03:56,325 --> 00:03:58,093
Ya memang, tapi...

95
00:03:58,161 --> 00:04:00,595
Jika aku boleh menyela lagi.

96
00:04:00,663 --> 00:04:04,265
Leonard berasal dari keluarga
yang sangat sukses,

97
00:04:04,333 --> 00:04:06,300
Yang semuanya
memilih pasangan yang juga sukses.

98
00:04:06,368 --> 00:04:07,935
Dia mungkin merasa

99
00:04:08,003 --> 00:04:10,738
tidak yakin ibunya
akan terkesan dengan

100
00:04:10,805 --> 00:04:13,573
wanita yang
pencapaian tertingginya

101
00:04:13,641 --> 00:04:16,509
adalah menghafal
menu kedai kue keju

102
00:04:16,577 --> 00:04:18,678
Hey, menu itu banyak

103
00:04:20,114 --> 00:04:21,848
Butuh dua halaman
untuk hidangan penutup saja

104
00:04:21,916 --> 00:04:23,083
Aku tahu.

105
00:04:23,151 --> 00:04:25,285
Dan ada menu spesial
yang berubah tiap hari.

106
00:04:25,353 --> 00:04:27,755
Oke, kau tahu?
Terdengar buruk jika aku yang mengatakannya.

107
00:04:27,822 --> 00:04:29,791
- dan nampak konyol jika kau yang mengatakannya
- Oke.

108
00:04:29,859 --> 00:04:31,125
Maaf.

109
00:04:31,193 --> 00:04:33,128
Jadi apa kata ibumu
mengenai hubungan kita?

110
00:04:35,399 --> 00:04:37,700
Kau belum memberitahunya?

111
00:04:39,903 --> 00:04:41,337
Kenapa tidak?

112
00:04:41,405 --> 00:04:43,672
Leonard...

113
00:04:43,740 --> 00:04:45,273
Aku bukan ahli meditasi,

114
00:04:45,341 --> 00:04:46,908
tapi jika kau ingin
menenangkan diri

115
00:04:46,976 --> 00:04:48,676
yang harus kau katakan "Om"

116
00:04:52,147 --> 00:04:53,414
Aku senang kamu bersedia

117
00:04:53,481 --> 00:04:55,449
ke bandara menjemputku.

118
00:04:55,517 --> 00:04:56,817
Tidak masalah.

119
00:04:56,885 --> 00:04:58,885
Aku yang Nyetir, Mah

120
00:05:00,087 --> 00:05:02,022
Akulah yang saat ini nyetir

121
00:05:02,090 --> 00:05:03,557
Ya, sayang. Ibu bangga!

122
00:05:04,726 --> 00:05:06,494
Aku bermaksud berterima kasih

123
00:05:06,561 --> 00:05:07,728
atas masukanmu di jurnalku

124
00:05:07,796 --> 00:05:09,296
mengenai teori kuantum
penolakan dinamis otak

125
00:05:09,364 --> 00:05:10,497
Sama-sama.

126
00:05:10,565 --> 00:05:12,065
Sebagai non-fisikawan,

127
00:05:12,133 --> 00:05:13,734
kau memahami dengan baik

128
00:05:13,802 --> 00:05:16,403
bagaimana listrik bipolar
dalam molekul cairan otak

129
00:05:16,471 --> 00:05:19,206
tidak bisa membentuk
gumpalan Bose.

130
00:05:19,274 --> 00:05:20,674
Tunggu, tunggu, tunggu.

131
00:05:20,742 --> 00:05:23,577
Kapan kau memberi
masukan atas jurnal ibuku?

132
00:05:23,645 --> 00:05:25,413
16 Agustus.

133
00:05:25,481 --> 00:05:27,615
Tepat setelah operasi liang sendi
telapak tangan ibumu.

134
00:05:29,085 --> 00:05:30,685
- Oh, sudahkah aku berterimakasih atas bunganya?
- Sudah

135
00:05:30,753 --> 00:05:32,387
Aku tidak terlalu suka bunga.

136
00:05:32,455 --> 00:05:34,356
Aku juga,
namun itu sudah tuntutan sosial.

137
00:05:34,424 --> 00:05:36,525
Iya memang,

138
00:05:36,593 --> 00:05:38,527
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ibu pernah dioperasi?

139
00:05:38,594 --> 00:05:40,361
Ya, dan Sheldon
mengirimku bunga.

140
00:05:40,429 --> 00:05:41,696
Ya, Aku tahu itu.

141
00:05:41,764 --> 00:05:44,366
Lalu apa maksud
"tunggu,tunggu,tunggu" tadi?

142
00:05:44,433 --> 00:05:46,034
Aku tidak habis pikir

143
00:05:46,102 --> 00:05:48,871
kenapa dia lebih tahu
kehidupanmu daripada aku.

144
00:05:48,939 --> 00:05:50,506
Yah, Aku pikir
karena Sheldon dan aku tetap

145
00:05:50,574 --> 00:05:52,775
berhubungan demi ketertarikan
dan kehormatan yang saling menguntungkan

146
00:05:52,843 --> 00:05:54,143
sementara kau mengabaikanku

147
00:05:54,211 --> 00:05:56,612
karena trauma masa kecil
yang belum teratasi

148
00:05:56,680 --> 00:05:57,947
Kami pikir itulah penyebab

149
00:05:58,014 --> 00:06:00,316
kelainan narcissistic personality

150
00:06:01,785 --> 00:06:04,721
Kita cukup lama membahas ini
dalam video chat terakhir kita.

151
00:06:04,789 --> 00:06:07,925
Walaupun cara kita membahas
kelainanmu itu membingungkan.

152
00:06:07,993 --> 00:06:10,261
Ya, Namun sekarang kita sedang
dalam pembahasan dimana

153
00:06:10,329 --> 00:06:11,963
aku harus mengatakan:

154
00:06:12,031 --> 00:06:14,299
Leonard, bagaimana kabarmu?

155
00:06:14,367 --> 00:06:16,735
Baik, Bu. Bagaimana denganmu?

156
00:06:16,803 --> 00:06:18,104
Mmm, ungkapan menupause.

157
00:06:18,171 --> 00:06:21,740
Sekarang aku agak kurang baik.

158
00:06:21,808 --> 00:06:23,642
Kau sudah tahu
saudaramu tunangan?

159
00:06:23,709 --> 00:06:25,143
Tidak.

160
00:06:25,211 --> 00:06:27,145
Sheldon, kenapa kau tidak memberitahuku?

161
00:06:27,212 --> 00:06:28,979
Itu salahku.

162
00:06:29,047 --> 00:06:31,582
Aku memberinya hadiah
atas nama kita berdua.

163
00:06:31,649 --> 00:06:33,350
Kakak iparmu wanita yang hebat.

164
00:06:33,417 --> 00:06:35,351
Hakim termuda di New Jersey

165
00:06:35,419 --> 00:06:37,887
dan peraih 2 medali perunggu
olimpiade

166
00:06:37,988 --> 00:06:39,922
Kau pasti merasa bangga

167
00:06:39,990 --> 00:06:41,724
Kenapa?
Bukan aku yang menikahinya.

168
00:06:43,260 --> 00:06:44,527
Jadi, bagaimana denganmu?

169
00:06:44,594 --> 00:06:46,262
Apa kau bertemu seseorang yang menarik?

170
00:06:46,329 --> 00:06:48,430
Yah, Aku tidak yakin, tapi...

171
00:06:48,498 --> 00:06:50,232
Bukan waktunya, Sheldon.

172
00:06:50,300 --> 00:06:51,434
Baiklah.

173
00:06:51,501 --> 00:06:53,135
Perlukah kita ganti topik

174
00:06:53,203 --> 00:06:56,171
ke Isaac Newton kontra
Gottfried Leibniz?

175
00:06:56,239 --> 00:06:58,006
Tidak apa-apa, Sheldon.

176
00:06:58,074 --> 00:06:59,207
Aku hanya akan berpura-pura

177
00:06:59,275 --> 00:07:01,109
Leonard tidak memegang
keyakinannya

178
00:07:01,176 --> 00:07:03,778
Tapi
Akan kuberitahu bahwa

179
00:07:03,845 --> 00:07:05,779
aku ini seorang psikiater terlatih

180
00:07:05,847 --> 00:07:08,615
dan kau sedang menjalani masa
kebiasaan merahasiakan

181
00:07:08,683 --> 00:07:10,884
beserta pembelajaran masturbasimu

182
00:07:13,921 --> 00:07:16,856
Dia hebat kan, Leonard?

183
00:07:16,924 --> 00:07:19,558
Aku iri padamu.

184
00:07:20,928 --> 00:07:22,362
Jadi, Howard,

185
00:07:22,430 --> 00:07:24,198
sudahkah kau and Rajesh
memutuskan

186
00:07:24,266 --> 00:07:26,233
untuk mengungkapkan
perasaan homoseksual

187
00:07:26,301 --> 00:07:28,503
kalian satu sama lain?

188
00:07:31,941 --> 00:07:33,909
Apa? Tidak.

189
00:07:33,976 --> 00:07:35,343
Kenapa tidak?

190
00:07:37,380 --> 00:07:39,314
Karena kami
bukan homoseksual

191
00:07:39,382 --> 00:07:40,716
satu sama lain.

192
00:07:40,783 --> 00:07:42,717
Aku paham.

193
00:07:42,785 --> 00:07:44,719
Tidak, ini serius

194
00:07:44,787 --> 00:07:46,388
Aku sudah memiliki pacar sekarang

195
00:07:46,455 --> 00:07:47,822
Dimana dia saat ini?

196
00:07:47,890 --> 00:07:49,491
Dia harus pergi keluar kota.

197
00:07:49,559 --> 00:07:50,992
Neneknya meninggal.

198
00:07:51,060 --> 00:07:53,095
Aku faham

199
00:07:53,162 --> 00:07:55,530
Neneknya menginggal.

200
00:07:56,932 --> 00:07:58,600
Demi tuhan.

201
00:07:58,667 --> 00:08:00,768
Leonard, bilang padanya aku punya pacar.

202
00:08:00,836 --> 00:08:02,837
Aku tidak paham apa maksudmu

203
00:08:02,905 --> 00:08:05,674
Apa maksudmu kau tak paham?

204
00:08:05,742 --> 00:08:06,942
Bilang padanya aku punya pacar!

205
00:08:07,010 --> 00:08:09,112
Baiklah.

206
00:08:09,180 --> 00:08:11,114
Dia punya seorang pacar

207
00:08:12,750 --> 00:08:14,685
Namanya Bernadette.
Dia bekerja sebagai pelayan,

208
00:08:14,753 --> 00:08:17,054
sambil studi mikrobiologi

209
00:08:17,122 --> 00:08:18,923
Howard Pahamilah, semakin
kau menghayati

210
00:08:18,991 --> 00:08:20,091
kamu berpura-pura

211
00:08:20,159 --> 00:08:21,493
semakin kau menyakiti
perasaan pasanganmu.

212
00:08:25,831 --> 00:08:28,833
Kau pikir bibirmu
di telingaku bisa membantu?

213
00:08:29,868 --> 00:08:32,136
Hai.
Maaf aku terlambat.

214
00:08:32,204 --> 00:08:33,571
Oh, Senang kau kemari
Uh, silahkan duduk.

215
00:08:33,639 --> 00:08:34,605
Aku ambilkan piring untukmu.

216
00:08:34,673 --> 00:08:35,939
Bu, kau ingat Penny.

217
00:08:36,007 --> 00:08:37,808
Oh, ya, pelayan pengen jadi artis

218
00:08:37,876 --> 00:08:41,045
dengan masalah yang belum
terselesaikan dengan ayahnya.

219
00:08:41,113 --> 00:08:42,314
Apakah dia bisa mengatasi

220
00:08:42,381 --> 00:08:45,317
masalah payudaranya
yang membengkak?

221
00:08:45,385 --> 00:08:48,320
Ia memberiku bola baseball
dan sarung tangnnya di hari natal,

222
00:08:48,388 --> 00:08:50,656
Jadi jawabanya tidak.

223
00:08:50,724 --> 00:08:53,727
Kami juga menyukai dadamu.

224
00:08:56,130 --> 00:08:58,766
Pemotong pembicaraan

225
00:09:00,135 --> 00:09:01,769
Oh, ngomong-ngomong soal ayah

226
00:09:01,836 --> 00:09:03,803
Aku bercerai dengan ayahmu

227
00:09:03,871 --> 00:09:06,005
Apa?!

228
00:09:06,073 --> 00:09:07,407
Ya. Dia selingkuh.

229
00:09:07,475 --> 00:09:09,409
- Tidak!
- Ya, dengan beberapa pelayan

230
00:09:09,477 --> 00:09:11,044
di kantin universitas.

231
00:09:11,112 --> 00:09:12,245
Kau percaya itu?

232
00:09:12,313 --> 00:09:14,280
Pelayan?

233
00:09:14,348 --> 00:09:16,348
Oh, jangan tersinggung, sayang.

234
00:09:17,384 --> 00:09:19,785
Tidak apa-apa,
ku anggap itu pujian.

235
00:09:21,187 --> 00:09:22,355
Kapan itu terjadi?

236
00:09:22,422 --> 00:09:23,656
Mmm, biar kuingat dulu.

237
00:09:23,723 --> 00:09:25,324
Sheldon, kapan aku menceraikan ayah Leonard?

238
00:09:26,360 --> 00:09:27,660
22 September.

239
00:09:27,728 --> 00:09:28,828
Oh, ya, benar.

240
00:09:28,895 --> 00:09:30,163
bertepatan dengan
kematian anjingnya Leonard

241
00:09:30,231 --> 00:09:32,232
Mitzy meninggal?!

242
00:09:33,835 --> 00:09:35,769
Dia sudah tua dan buta, Leonard.

243
00:09:35,837 --> 00:09:38,606
Mau gimana lagi!

244
00:09:38,673 --> 00:09:39,740
Aku tidak percaya ini.

245
00:09:39,808 --> 00:09:41,375
Kenapa aku baru diberitahu tahu?!

246
00:09:41,443 --> 00:09:43,544
Maaf, Leonard,
Akulah yang bercerai,

247
00:09:43,611 --> 00:09:44,945
dan Mitzy-lah yang meninggal.

248
00:09:45,013 --> 00:09:47,180
Kenapa malah kau yang direpotkan?

249
00:09:47,248 --> 00:09:48,448
Kau benar.

250
00:09:48,515 --> 00:09:49,482
A-A-Aku minta maaf.

251
00:09:49,549 --> 00:09:51,550
Aku tdak akan ikut campur!

252
00:09:54,354 --> 00:09:56,789
Jadi, Penny, apa yang kau
lakukan akhir-akhir ini?

253
00:09:56,856 --> 00:09:57,823
Tidak ada.

254
00:09:57,891 --> 00:10:00,559
Tidak sama sekali

255
00:10:06,532 --> 00:10:09,267
Terima kasih mau mengantarku
ke hotel.

256
00:10:09,335 --> 00:10:10,768
Oh, tidak masalah.

257
00:10:10,836 --> 00:10:12,837
Aku tadinya mau menyuruh Leonard,,

258
00:10:12,904 --> 00:10:15,139
tapi emosinya nampak
sedang tidak stabil

259
00:10:15,207 --> 00:10:18,442
dan saat seperti itu tidak boleh
mengendarai kendaraan

260
00:10:18,509 --> 00:10:20,377
Ya, Tentu saja

261
00:10:20,444 --> 00:10:22,845
Lampu "cek mesin" mu menyala.

262
00:10:22,913 --> 00:10:26,684
Ya, Aku harus menutupinya
dengan stiker

263
00:10:29,454 --> 00:10:32,423
Jadi, uh, kau pasti merasa
hancur karena perceraianmu.

264
00:10:32,491 --> 00:10:33,758
Oh, tidak sama sekali.

265
00:10:33,826 --> 00:10:36,795
Tapi aku merasa tertekan
berada di kendaraan

266
00:10:36,863 --> 00:10:39,632
yang tidak dirawat secara rutin.

267
00:10:39,700 --> 00:10:41,868
Ayolah, Maksudku,
Apakah kau tidak merasa kecewa

268
00:10:41,935 --> 00:10:43,302
bahwa pernikahanmu berakhir?

269
00:10:43,370 --> 00:10:47,940
Yah, awalnya aku merasakan
semacam sedih atau mungkin marah,

270
00:10:48,008 --> 00:10:51,043
tapi itu reaksi alami dari
sistem otak

271
00:10:51,111 --> 00:10:53,946
yang berfikiran dikhianati
oleh seorang bajingan

272
00:10:54,014 --> 00:10:55,982
Tentu saja

273
00:10:56,049 --> 00:10:58,217
Untungnya, rasa kecewaku
tiba-tiba terobati dengan fakta

274
00:10:58,285 --> 00:11:00,753
bahwa aku tidak berhubungan seks
dengannya selama delapan tahun.

275
00:11:00,821 --> 00:11:02,555
Delapan tahun?

276
00:11:02,622 --> 00:11:04,089
Oh, itu bukan apa-apa.

277
00:11:04,157 --> 00:11:08,561
Aku selama ini berorgasme sejak 1982.

278
00:11:08,628 --> 00:11:10,496
Yikes.

279
00:11:12,800 --> 00:11:16,069
Apa yang lucu?

280
00:11:16,136 --> 00:11:20,840
Itulah yang aku katakan
saat orgasme: "Yikes."

281
00:11:20,907 --> 00:11:22,341
Kau tahu?
Bagaimana jika minum

282
00:11:22,409 --> 00:11:23,843
Mau berhenti dulu untuk minum?

283
00:11:23,910 --> 00:11:26,212
- Oh, Aku tidak suka mabuk
- Aku iya, biar kuajari

284
00:11:27,581 --> 00:11:29,316
Leonard?

285
00:11:29,383 --> 00:11:30,751
Leonard?

286
00:11:30,818 --> 00:11:32,419
Leonard...?

287
00:11:32,487 --> 00:11:34,555
Ada apa?

288
00:11:36,392 --> 00:11:37,659
Aku membuat teh.

289
00:11:37,727 --> 00:11:40,162
Aku tidak mau teh.

290
00:11:40,229 --> 00:11:43,131
Aku tidak membuatnya untukmu.

291
00:11:45,000 --> 00:11:46,934
Ini tehku.

292
00:11:47,002 --> 00:11:49,302
Lalu kenapa kau memberitahukan padaku?

293
00:11:49,370 --> 00:11:51,938
Untuk mengawali percakapan.

294
00:11:52,006 --> 00:11:55,141
Itu cara yang buruk.

295
00:11:55,209 --> 00:11:56,609
Oh, benarkah?
Kita sedang bercakap.

296
00:11:56,677 --> 00:11:58,177
Skakmat.

297
00:11:58,245 --> 00:12:00,780
Kau mau apa, Sheldon?

298
00:12:00,848 --> 00:12:03,550
Aku ingin naik kapal Enterprise

299
00:12:03,618 --> 00:12:06,587
dengan sistem ulang-alik
menuju planet kekuasaanku

300
00:12:06,654 --> 00:12:08,956
dikenal dengan Sheldon Alpha 5.

301
00:12:09,024 --> 00:12:11,492
Aku ingin itu juga.

302
00:12:12,527 --> 00:12:13,961
Kenapa kau disini?

303
00:12:14,029 --> 00:12:15,897
Untuk membuatmu tenang, tentunya.

304
00:12:18,267 --> 00:12:20,869
Tidak, ini tidak akan berhasil

305
00:12:20,937 --> 00:12:23,205
Aku akan coba di sebelah sini.

306
00:12:26,041 --> 00:12:29,977
Leonard, apa yang kau alami sekarang

307
00:12:30,045 --> 00:12:32,279
adalah suatu krisis Jugian klasik

308
00:12:32,346 --> 00:12:35,648
dimana dalam usia tertentu
akan berduka atas kehilangan

309
00:12:35,716 --> 00:12:38,684
keluarga ideal yang tak pernah bisa utuh

310
00:12:38,752 --> 00:12:40,319
Terima kasih,
itu sangat membuatku tenang.

311
00:12:40,387 --> 00:12:42,354
Itu bukan hal yang bisa menenangkanmu

312
00:12:42,422 --> 00:12:44,156
Bukan?

313
00:12:44,224 --> 00:12:45,391
Bukan, bukan

314
00:12:45,459 --> 00:12:47,894
Bagian yang membuatmu tenang
adalah bahwa orang Jerman

315
00:12:47,962 --> 00:12:49,930
punya sebutan untuk apa yang
kau alami sekarang.

316
00:12:49,997 --> 00:12:51,365
Weltschmerz.

317
00:12:51,432 --> 00:12:53,066
Itu artinya

318
00:12:53,134 --> 00:12:56,371
depresi akibat membandingkan
dunia nyata

319
00:12:56,439 --> 00:12:59,908
dengan hipotesa dunia Ideal

320
00:12:59,976 --> 00:13:02,545
Kau benar, Aku merasa lebih baik.

321
00:13:02,613 --> 00:13:06,416
Yah, Orang Jerman memang
selalu membawa kenyamanan

322
00:13:08,953 --> 00:13:12,388
Ingatlah, Leonard,
ketika keluarga biologismu

323
00:13:12,456 --> 00:13:16,726
telah gagal, kau selalu punya aku,
Keluarga cadanganmu

324
00:13:18,429 --> 00:13:20,797
Kamu keluarga cadanganku?

325
00:13:20,865 --> 00:13:23,699
Jika saja ada alternaif lain,
Aku juga tidak menyukainya

326
00:13:23,767 --> 00:13:25,101
Selamat malam.

327
00:13:28,272 --> 00:13:32,042
Oke, sekarang coba kau
habiskan sekaligus

328
00:13:41,685 --> 00:13:44,019
Yikes.

329
00:13:45,689 --> 00:13:50,725
Aku melakukan hal
yang menghebohkan sejak 2003.

330
00:13:50,793 --> 00:13:54,796
Tambah lagi untuk kami berdua

331
00:13:54,863 --> 00:13:59,566
Aku merasa panas menjalar
di sekujur tubuhku.

332
00:13:59,634 --> 00:14:01,134
Selama kau tidak merasa

333
00:14:01,202 --> 00:14:02,469
itu akan memelorotkan pakaianmu,
tidak apa-apa

334
00:14:10,812 --> 00:14:14,683
Oh, menyenangkan sekali.

335
00:14:14,750 --> 00:14:18,320
Aku merasakan penurunan
drastis kontol diri

336
00:14:18,388 --> 00:14:20,489
Contohnya,

337
00:14:20,557 --> 00:14:23,325
Aku ingin mengajak
pelayan cowok itu

338
00:14:23,393 --> 00:14:28,563
untuk bergaul denganku di luar jalan
sambil makan cheesecake.

339
00:14:28,630 --> 00:14:30,498
Bagaimana menurutmu?

340
00:14:30,565 --> 00:14:34,368
Yah, cheesecake kami
sangat terkenal

341
00:14:34,436 --> 00:14:37,471
- Tambah lagi.
- ya.

342
00:14:37,538 --> 00:14:41,274
Jika sedikit saja sudah baik,
maka lebih banyak lebih baik.

343
00:14:41,342 --> 00:14:43,977
- Hey, Bev, Kau atau!!?
- Apa?

344
00:14:44,045 --> 00:14:45,979
Aku tidur dengan anakmu.

345
00:14:46,047 --> 00:14:50,150
Benarkah? Yang mana?

346
00:14:52,187 --> 00:14:56,558
Yang tinggal diseberang apartemenku

347
00:14:56,626 --> 00:14:57,726
Yah, kebetulan sekali.

348
00:14:57,794 --> 00:15:00,662
Bagaimana bentuk kemaluannya?

349
00:15:00,730 --> 00:15:05,367
Oh, Beverly, Aku tak bisa mengatakan
pada ibunya pacarku

350
00:15:05,434 --> 00:15:06,968
- tentang kemaluannya.
- Oh, baiklah.

351
00:15:07,036 --> 00:15:08,636
Apa yang kau bisa ceritakan

352
00:15:08,704 --> 00:15:11,071
tentang kemaluan pelayan itu?

353
00:15:15,309 --> 00:15:18,145
sebenarnya, aku cuma
tahu cheesecakenya saja.

354
00:15:18,212 --> 00:15:21,081
Tambah lagi.

355
00:15:21,148 --> 00:15:24,551
Kau tahu, Leonard tidak ingin memberitahumu
bahwa kami sedang pacaran.

356
00:15:24,618 --> 00:15:25,852
Benarkah?

357
00:15:25,920 --> 00:15:27,553
Yah, itu berarti dia

358
00:15:27,621 --> 00:15:28,921
malu dengan hubungannya

359
00:15:28,989 --> 00:15:30,957
atau dia tidak peduli dengan ibunya

360
00:15:31,025 --> 00:15:32,658
bahwa dia sedang menjalani
sebuah hubungan

361
00:15:32,726 --> 00:15:36,763
Bagaimanapun, salah satu dari
kami pasti ada yang tersingung

362
00:15:36,831 --> 00:15:39,699
Yah, mari kita cari tahu

363
00:15:39,767 --> 00:15:41,201
Kau naik taksi saja

364
00:15:41,269 --> 00:15:43,371
Aku mau menyelipkan kartu nama

365
00:15:43,438 --> 00:15:45,339
ke kantong belakang pelayan itu,

366
00:15:45,407 --> 00:15:50,612
lalu aku akan
menepuk bokong kanannya

367
00:15:52,983 --> 00:15:54,617
Leonard...?

368
00:15:54,685 --> 00:15:57,120
Anakku!

369
00:15:57,188 --> 00:15:58,255
Keluar sini!

370
00:15:58,322 --> 00:16:00,624
Ibumu ingin bicara padamu!

371
00:16:01,792 --> 00:16:04,260
Apa yang terjadi?

372
00:16:04,328 --> 00:16:07,696
Kau sedang dalam masalah.

373
00:16:07,764 --> 00:16:11,433
Kenapa kau tidak mengatakan
padaku kau menggauli dia?

374
00:16:15,337 --> 00:16:17,905
Apa aku mengatakannya dengan benar?

375
00:16:17,973 --> 00:16:19,940
Yeah, lumayan, lumayan.

376
00:16:20,008 --> 00:16:22,710
Apa kalian sedang mabuk?

377
00:16:22,778 --> 00:16:24,045
Yah, Aku harap begitu.

378
00:16:24,113 --> 00:16:27,349
Lagipula, kenapa kita berhenti di Del Taco?

379
00:16:28,484 --> 00:16:30,386
Sekarang, kenapa kau
tidak memberitahuku

380
00:16:30,453 --> 00:16:31,754
kau menjalani sebuah hubungan

381
00:16:31,855 --> 00:16:34,224
dengan wanita cantik dan mempesona ini?

382
00:16:34,291 --> 00:16:36,459
- Oh, terima kasih.
- Sama-sama.

383
00:16:36,527 --> 00:16:38,128
Apa karena dia tidak berpendidikan dan

384
00:16:38,195 --> 00:16:41,598
terjebak dalam pekerjaannya sebagai pelayan?

385
00:16:41,666 --> 00:16:43,767
Apanya yang "cantik dan mempesona"?

386
00:16:44,969 --> 00:16:46,569
Mengapa ibu tidak memberitahukanku

387
00:16:46,637 --> 00:16:48,738
bahwa ibu dan ayah bercerai?

388
00:16:48,806 --> 00:16:50,407
Kenapa tidak memberitahuku
saat ibu melakukan operasi?

389
00:16:50,475 --> 00:16:52,809
Mengapa tidak memberitahuku
jika anjingku sudah meninggal?

390
00:16:52,877 --> 00:16:54,977
Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu, Tunggu...

391
00:16:55,045 --> 00:16:57,246
Apa yang aku dengar tadi

392
00:16:57,313 --> 00:17:02,617
kau ingin hubungan
ibu-anak yang lebih dekat?

393
00:17:02,685 --> 00:17:04,786
Iya.

394
00:17:13,929 --> 00:17:15,730
Yah. Sudah larut malam.

395
00:17:15,798 --> 00:17:18,033
Sekarang, Tidurlah

396
00:17:28,678 --> 00:17:33,614
Aku merasa ada yang hangat
menjalar di jantungku.

397
00:17:33,682 --> 00:17:36,517
Itu karena Del Taco.

398
00:17:41,892 --> 00:17:44,060
Kenapa Leonard
membenturkan kepalanya

399
00:17:44,127 --> 00:17:46,195
pada pintu kamarnya?

400
00:17:46,263 --> 00:17:51,101
Berbicara tentang rasa hangat,
kemarilah.

401
00:18:00,279 --> 00:18:03,382
Tidak, lebih baik
aku mencari pelayan tadi.

402
00:18:09,926 --> 00:18:12,294
Terima kasih mau mengantarku ke bandara.

403
00:18:12,362 --> 00:18:13,929
Sama-sama.

404
00:18:13,997 --> 00:18:16,999
Sekali lagi,
Akulah yang mengendarai.

405
00:18:17,067 --> 00:18:18,334
Aku disini.

406
00:18:18,401 --> 00:18:20,870
Kumohon, Aku masih mabuk

407
00:18:20,937 --> 00:18:24,540
dan sedang  tidak ingin
memenuhi keinginanmu akan pengakuan

408
00:18:25,676 --> 00:18:27,510
Sheldon, Aku harap kau mau memaafkanku

409
00:18:27,578 --> 00:18:29,745
atas kelakuan yang tidak pantas semalam.

410
00:18:29,813 --> 00:18:30,880
Aku tidak menyalahkanmu.

411
00:18:30,947 --> 00:18:32,448
Kau dalam pengaruh alkohol

412
00:18:32,516 --> 00:18:33,816
Terima kasih.

413
00:18:33,884 --> 00:18:35,117
Aku menyalahkan Penny.

414
00:18:35,185 --> 00:18:37,319
Aku juga menyalahkan Penny.

415
00:18:37,387 --> 00:18:40,088
Penny jahat.

416
00:18:40,156 --> 00:18:42,458
Sebentar,
Apa yang kalian bicarakan?

417
00:18:42,525 --> 00:18:43,859
Kelakuan buruk apa?

418
00:18:43,927 --> 00:18:46,962
Aku pikir kau lebih baik tidak tahu.

419
00:18:47,030 --> 00:18:48,864
- Setuju.
- Setuju.

420
00:18:48,932 --> 00:18:52,568
Ah sudahlah... Setuju.

421
00:18:52,636 --> 00:18:56,037
Dan aku ingin kau menjaga
baik-baik wanita muda ini.

422
00:18:56,105 --> 00:18:58,473
Oh, terima kasih, Beverly.

423
00:18:58,541 --> 00:19:00,041
Sama-sama.

424
00:19:00,109 --> 00:19:02,711
Dia tidak punya prospek karir yang baik.

425
00:19:02,779 --> 00:19:05,780
Jangan biarkan dia mengalami orgasme sendiri.

426
00:19:09,718 --> 00:19:11,318
Ibu, ingat tidak saat aku komplain

427
00:19:11,386 --> 00:19:12,620
bahwa ibu tidak banyak berkomunikasi denganku?

428
00:19:12,687 --> 00:19:16,090
- Ya, sayang.
- Masalahnya sudah beres

429
00:19:16,340 --> 00:19:17,840
Cianjur, 15 April 2015
@Shammy_ash