Siempre lloro cuando crece el corazón del Grinch.
Llorar parece apropiado.
Que se agrande el músculo cardiaco, o cardiomiopatía hipertrófica...
...es un mal grave que puede causar un fallo cardiaco congestivo.
- ¿Entonces no te gusta, Sheldon? - No, al contrario.
Creo que el Grinch es un personaje gracioso y dulce.
Me identifico con él hasta el punto donde sucumbe a los roles sociales...
...y devuelve los regalos y salva la Navidad.
Qué decepcionante ha sido eso.
Pero en Frosty, el muñeco de nieve, anima al sol.
Disculpa, pero el sol es esencial para toda la vida en la Tierra...
...Frosty es un poco de nieve efímera supernatural con un sombrero robado.
Un crimen, por cierto, por el que nunca va a responder.
Me encanta decorar el árbol de Navidad. Me siento otra vez una niña.
No teníamos árbol cuando era niño.
- ¿De verdad? ¿Por qué no? - En mi familia...
...los días festivos no se celebran, se estudian por sus implicaciones...
...antropológicas y psicológicas de la sociedad humana.
Qué festivos. ¿Por lo menos os dabais regalos?
De cierto modo, hacíamos ensayos.
Después hacíamos grupos de análisis y nos criticábamos entre todos.
Sheldon, ¿y vosotros? ¿Teníais árbol de Navidad?
Sí.
Teníamos un pino...
...un Papá Noel inflable con renos de plástico en el jardín.
Para que las cosas fueran más alegres, había luces intermitentes en casa...
...que les provocaban ataques a los vecinos.
Asumo que no quieres decorar el árbol con nosotros.
No. Pero si insistes en decorar un árbol inflamable y lleno de arañas en mi casa...
...os pido que agreguéis esto.
¿Qué es?
Bromeas, ¿verdad? Es el busto de sir Isaac Newton.
Claro, claro, sí, muy navideño.
Disculpa, es más navideño que las cosas que pones en el árbol.
Ya estamos.
El 25 de diciembre de 1642 del calendario juliano...
...nació sir Isaac Newton.
Jesucristo, por otro lado, en realidad nació en verano...
...su cumpleaños se cambió para coincidir...
...con las fiestas paganas tradicionales...
...que celebran el solsticio de invierno con fogatas y sacrificios de cabras.
La verdad, es más divertido...
...que 12 horas en la iglesia con mi madre y luego su pastel de frutas.
Feliz "Newtidad" a todos.
Siento que no es sincero, aunque no tengo idea de por qué.
No, está bien, sir Isaac Newton se quedará junto al caramelo.
No, tiene que ir en la copa del árbol.
- No, no es así. - Entiendo.
Disputas que él dijo que inventó el cálculo...
...y quieres poner a Gottfried Leibniz arriba.
Sí, es verdad, soy hombre de Leibniz.
Tal vez cuando tu madre llegue, te obligue a ser racional.
- ¿Qué? ¿Tu madre viene? ¿Cuándo? - Mañana.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
¿Mañana?
¿Por qué te guardabas el secreto?
- Bueno, es que, creí... - Si puedo intervenir...
Es obvio que a Leonard le preocupa...
...que su madre no apruebe que tú seas su novia.
Pero... ¿Por qué no iba a aprobarlo? Soy adorable.
- Bueno, es cierto, es que mi ma... - Si puedo intervenir otra vez.
Leonard, viene de una familia con triunfos admirables...
...que han tenido parejas brillantes.
Quizá crea que es dudoso que a su madre le vaya a impresionar...
...que salga con una mujer cuyo logro más importante...
...es memorizar el menú de Cheesecake Factory.
Oye, el menú es grande.
Hay dos páginas solo para postres.
Lo sé, y los especiales cambian todos los días.
¿Sabes? Suena mal cuando lo digo, y es ridículo cuando me apoyas.
Bien. Lo siento.
¿Qué dijo cuando le dijiste que salimos?
No le has dicho que estamos juntos, ¿o sí?
¿Por qué no?
Leonard, no soy experto en la meditación...
...pero si estás tratando de calmarte, creo que se dice "om".
Qué gentil de tu parte que vinieras al aeropuerto a recogerme.
No es ningún problema.
Yo soy quien condujo, madre.
Conduzco ahora.
Sí, cielo, estoy orgullosa.
Quiero agradecerte tus notas refutando mi ensayo de la teoría cerebral cuántica.
Fue un placer.
Para no ser física, tiene una comprensión admirable de cómo...
...en los dipolos eléctricos en las moléculas de agua del cerebro...
...no es posible formar un condensado Bose.
Espera, espera, espera. ¿Cuándo le enviaste notas a mi madre de un ensayo?
El 16 de agosto. Después de su operación del túnel carpiano.
- ¿Te di las gracias por la flores? - Así es.
- En verdad no me gustan. - Ni a mí...
- ...pero es una tradición social. - Lo es, ¿verdad?
Espera, espera. ¿Te operaron?
- Sí, y Sheldon me envió flores. - No, ya lo he oído.
¿Entonces por qué lo del "Espera, espera"?
Es que no entiendo por qué él sabe más sobre tu vida que yo.
Supongo que es porque Sheldon y yo...
...hablamos por el mutuo interés y respeto...
...y tú me evitas por asuntos infantiles sin resolver.
Es lo que creemos que causó tu desorden de personalidad narcisista.
Eso lo discutimos durante nuestro último vídeo chat.
Aunque es desconcertante cómo llegamos al tema.
Sí, pero ya que estamos en este tema, estoy obligada a preguntar...
Leonard, ¿cómo estás?
- Bien, mamá. ¿Cómo estás? - Menopáusica.
Ya estoy menos bien.
¿Sabes que tu hermano está comprometido?
No.
Sheldon, ¿por qué no me lo habías dicho?
Culpa mía, pero sí le envié un regalo de parte de los dos.
Es una chica admirable. Es la jueza más joven de la corte de Nueva Jersey...
...y tiene dos medallas olímpicas de bronce.
Debes estar muy feliz.
¿Por qué? Yo no me caso con ella.
¿Y respecto a ti? ¿Estás saliendo con alguien interesante?
Pues no sé si es muy interesante, pero...
- No es el momento, Sheldon. - Muy bien.
¿Cambiamos el tema a Isaac Newton contra Gottfried Leibniz?
Está bien, Sheldon.
Solo fingiré que Leonard no esconde información.
Aunque te diré, Leonard, que soy una psiquiatra experta...
...y que muestras la misma conducta misteriosa...
...que mostrabas cuando aprendiste a masturbarte.
¿No es ella brillante, Leonard?
Cómo te envidio.
Oye, Howard, ¿Rajesh y tú al fin habéis tenido el valor...
...de expresar vuestros sentimientos homosexuales latentes entre vosotros?
¿Qué? No.
¿Por qué no?
Porque no existen sentimientos homosexuales entre nosotros.
Ya veo.
- No, en serio, tengo novia ahora. - ¿Dónde está?
Está fuera de la ciudad, se ha muerto su abuela.
Ya veo.
Se ha muerto su abuela.
Se lo juro. Leonard, dile que tengo novia.
No sé de qué estás hablando.
¿Cómo que no sabes de qué estoy hablando?
- Dile que tengo novia. - De acuerdo.
Él "tiene" novia.
Se llama Bernadette...
...trabaja de camarera pero estudia para ser microbióloga.
Howard, cuanto más apasionado estés con esta fantasía...
...más hieres a tu compañero.
¿En serio crees que tu boca en mi oreja ayude?
- Hola, lamento llegar tarde. - Me alegro de que estés aquí.
Siéntate, te daré un plato. Mamá, ¿recuerdas a Penny?
Sí, la camarera y actriz, con traumas del padre en la niñez.
¿Llegaron a resolverse cuando te crecieron los senos?
Bueno, me regaló un balón y una gorra para Navidad...
...así que tendré que decirle que no.
Si ayuda, nos gustan tus senos.
La clásica sobrecompensación.
Hablando de padres, Leonard, eso me recuerda que me divorcio del tuyo.
- ¿Qué? - Sí, estaba engañándome.
- No. - Sí.
Con una camarera de la cafetería universitaria.
¿Puedes creerlo? Una camarera.
Sin ofender, querida.
No, sonaba como un cumplido.
- ¿Cuándo pasó? - Bueno, veamos.
Sheldon, ¿cuándo dejé al padre de Leonard?
El 22 de septiembre.
Sí, después de la muerte de la perra de Leonard.
¿Mitzy ha muerto?
Estaba ciega y vieja, Leonard. ¿Qué opciones teníamos?
No es posible. ¿Por qué soy el último en saberlo?
Disculpa, Leonard, yo soy la que se divorcia.
Mitzy es la que murió. ¿Por qué haces tanto alboroto?
Tienes razón, lo siento.
Soy muy exagerado.
Penny, ¿qué hay de nuevo?
Nada, ni una sola cosa.
Gracias por llevarme a mi hotel.
No hay problema.
Iba a decirle a Leonard que me trajera, pero está emocionalmente inestable...
...y no quiero que alguien así maneje maquinaria pesada.
No. Claro que no.
La luz de "verificar el motor" está encendida.
Sí, tengo que taparla con algo.
Debe estar deprimida por el divorcio.
Para nada. Pero estoy un poco estresada de estar en un vehículo...
...al que no le dan mantenimiento.
Vamos. ¿No está molesta por que se acabe su matrimonio?
Bueno, al principio sentí algo parecido al dolor y tal vez ira...
...pero es la reacción natural del sistema límbico...
...al ser traicionada por un torpe hijo de perra.
- Claro, claro. - Aunque mi conmoción fue mitigada...
...por el hecho de que no he tenido sexo con él en ocho años.
- ¿Ocho años? - No es nada.
He sido responsable de mis propios orgasmos desde 1982.
¿Qué...? ¿Qué es tan gracioso?
Eso es lo que digo durante el orgasmo.
¿Sabe qué? Quiero beber algo. ¿Vamos a tomarnos una copa?
- No bebo. - Yo sí, le enseñaré.
Leonard. Leonard. Leonard.
¿Qué quieres?
He hecho té.
No quiero té.
No lo he hecho para ti.
Este es mi té.
¿Y por qué me lo dices?
Para empezar una conversación.
Qué mala forma de comenzar una conversación.
¿En serio? Estamos conversando. Jaque mate.
¿Qué quieres, Sheldon?
Quisiera estar partiendo en la Enterprise...
...o en una nave individual dirigida al planetoide que gobierno...
...conocido como "Sheldon Alfa Cinco".
Yo también quiero eso.
¿Por qué has venido?
A reconfortarte, claro.
No, aquí no saldrá bien. Te reconfortaré desde aquí.
Leonard, lo que experimentas es la clásica crisis de Jung...
...donde un individuo mayor sufre la pérdida...
...de la unidad familiar ideal que nunca se va a realizar.
- Gracias, es muy reconfortante. - No es la parte que reconforta.
- ¿No lo es? - No. No, la que reconforta...
...es que los alemanes tienen un terminó para esa emoción: "Weltschmerz".
Se refiere a la depresión que surge de comparar el mundo como es...
...con el mundo idealizado hipotético.
Es cierto, me siento mejor.
Bien. Los alemanes son un pueblo que reconforta.
No lo olvides, Leonard, si tu familia biológica te ha fallado...
...siempre me tienes a mí, tu familia sustituta.
¿Eres mi familia sustituta?
Si te consuela, yo tampoco estoy contento con eso. Buenas noches.
Bien, esta vez intente tomarlo todo de un solo trago.
He sido responsable de mis borracheras desde el 2003.
Otra ronda para mí y mi amiga.
Se está esparciendo calor en mis extremidades.
Mientras no sienta algo líquido en sus pantalones, está bien.
Esto es fascinante.
Noto que de inmediato se bajan mis inhibiciones.
Por ejemplo, estoy considerando pedirle a ese ayudante de camarero...
...que me tome en el callejón mientras como una tarta de queso.
¿Tú qué crees?
Bueno, somos reconocidos por nuestras tartas de queso.
- Otra ronda. - Sí.
Si poquito es bueno, más debe ser mejor.
- Oiga, Bev, adivine. - ¿Qué?
Me acuesto con su hijo.
¿Sí?
¿Con cuál?
Con el que vive enfrente. Ese.
Vaya, qué conveniente. ¿Cómo ha resultado su pene?
Beverly, no puedo hablarle a la madre de mi novio sobre su pene.
Entiendo.
¿Qué puedes decirme, del pene del ayudante de camarero?
Bueno, solo he probado la tarta.
Una vez más.
¿Sabe? Leonard no quería decirle que estamos juntos.
¿De verdad? Significa que se avergüenza de su relación...
...o que no le importa mucho su madre para decirle que tiene una relación.
De cualquier modo, una de las dos debe sentirse insultada.
- Bueno, hay que averiguar quién. - Consigue un taxi.
Voy a poner mi tarjeta en el bolsillo trasero del ayudante de camarero...
...y le pondré la mano en su bello y firme trasero mientras lo hago.
- ¿Leonard? - Niño guapo.
Ven aquí. Tu mami quiere hablarte.
¿Qué demonios pasa?
Estás en un lío.
¿Por qué no me dijiste que te acostabas con mi amiga?
- ¿Lo he dicho bien? - Sí, nada mal, nada mal.
¿Estáis borrachas?
Eso espero, de otro modo, ¿por qué habríamos ido a Del Taco?
Oye, ¿por qué no me dijiste que tienes una relación...
...con esta joven hermosa y adorable?
- Gracias. - De nada.
¿Será por qué no tiene educación, y se quedó en un puesto de servicio manual?
¿Qué ha pasado con lo de que era adorable?
¿Por qué no me dijiste que tú y mi padre os estáis divorciando?
¿Por qué no me dijiste que te operaron?
¿Por qué no me dijiste que mi perra se murió?
Lo que estás diciendo es que tú...
...quieres una relación madre e hijo más íntima.
Claro.
Ya. Es tarde, vete a dormir.
Tengo un sentimiento cálido que se esparce por mi corazón.
Se debe a Del Taco.
¿Por qué Leonard se golpea la cabeza en la puerta de su cuarto?
Hablando de sentimientos cálidos...
Ven aquí.
No, prefiero al ayudante de camarero.
Gracias por llevarme al aeropuerto.
Con mucho gusto.
De nuevo, yo conduzco. Estoy justo aquí.
Mira, tengo mucha resaca...
...y no estoy de humor para satisfacer tu necesidad de aprobación.
Sheldon, espero que me perdones por mi comportamiento inapropiado de anoche.
No la culpo.
- Estaba intoxicada. - Gracias.
Culpo a Penny.
Yo también la culpo. Penny mala.
Espera un momento, ¿de qué habláis? ¿Qué comportamiento inapropiado?
- Creo que es mejor que no lo sepas. - De acuerdo.
De acuerdo.
Qué diablos, de acuerdo.
Y quiero que de verdad cuides a esta jovencita.
- Gracias, Beverly. - De nada.
Nunca va a tener una carrera profesional.
Tampoco la hagas responsable de sus propios orgasmos.
¿Recuerdas que me quejaba de que no te comunicas lo suficiente conmigo?
- Sí, cielo. - Lo he superado.