Jag blir alltid gråtfärdig när Grinchens hjärta växer tre storlekar.
Tårar verkar vara lämpligt.
Förstoring av hjärtmuskeln är en allvarlig sjukdom vilket kan leda till hjärtfel.
Och du gillade inte den, Sheldon?
Nej, tvärtom. Jag tyckte Grinchen verkar vara en engagerad karaktär.
Och jag var på hans sida tills han övergick till social konvention-
och började dela ut julklappar och räddade julen.
Det förstörde allt.
När vi ser Snömannen Frosty naglar han fast sig vid solen.
Ursäkta mig, men solen är nödvändig för allt liv på planeten.
Frosty är endast ett frusen övernaturlig avtryck i en stulen hatt.
Ett brott, som han föresten aldrig blev fälld för.
Jag älskar att dekorera julgranen.
Det får mig att känna mig som en liten flicka igen.
- Vi hade inte en julgran då vi växte upp. - Jaså, varför inte?
I våran familj firade vi inte högtider för
dess antropologiska och psykologiska följder på det mänskliga samhället.
Det lät festligt. Gav ni presenter då?
På sätt och vis. Vi föredrog papper.
Och sen bildade vi grupper och började kritisera varandra.
- Eran familj då Sheldon? Hade ni en gran? - Jodå.
Vi hade en gran, en krubba, en uppblåsbar jultomte samt en plastren på gården.
Och för att göra det mer trevligt så hade vi så många blinkande ljus på huset
så de inducerade grannskap-övergripande kamper.
Så jag antar att du inte vill hjälpa oss att pynta granen?
Det vill jag inte.
Men om du vill dekorera en spindel infekterad brand i mitt hem-
vill jag att du lägger till denna.
- Vad är det för något? - Du skämtar, va?
Det är ett byst från Sir Isac Newton.
Visst, visst. Väldigt juligt.
Ursäkta mig, det är mer juligt än något du satt upp i julgranen.
Nu börjar han igen.
December 25, 1642, Julianska kalendern, Sir Isaac Newton föddes.
Jesus, som å andra sidan föddes på sommaren fick sin födelsedag flyttad för att krocka
med en annan tradionell dag som firade vintersolståndet-
med tända bränder och slaktade getter.
Som ärligt talat låter roligare än tolv timmar i kyrkan med min mor-
med en fruktkaka som efterrätt.
Glad Newtonjul, allihopa.
Jag känner att det inte var uppriktigt, men jag har ingen aning varför.
Nej det går bra. Sir Isaac kan hänga precis bredvid sin sockertopp.
Nej, han ska hänga på toppen av granen.
- Nej, det ska han inte. - Jag förstår.
Ni ifrågasätter Newtons påstående att han uppfann tandsten
och vill sätta Gottfried Leibniz på toppen istället.
Där fick du mig. Jag är en Leibnizsk man.
När din mor kommer hit så kanske hon pratar lite vett i dig.
- Va? Kommer din mamma? När? - Imorgon.
- När hade du tänkt berätta det för mig? - Imorgon.
Varför höll du det hemligt?
- Jag tänkte bara att... - Leonard är nog orolig över att hans-
mamma inte tycker att du duger för honom.
Varför skulle hon inte tycka det? Jag är underbar.
- Du är, det är bara det... - Om jag får kasta mig in igen.
Leonard kommer ifrån en högpresterande familj som alla har likvärdiga partners.
Han tror nog inte att hans mor blir väldigt imponerad-
över att han dejtar en tjej som på sin höjd kan memorisera Cheesecake Fabrikens meny.
Det är en stor meny!
Två sidor för efterrätterna enbart!
Jag vet. Och de byter ut dem varje dag.
Vet du vad? Det låter dumt när jag säger det.
Det är bara löjligt när ni håller på.
Vad sa hon när du berättade att vi skulle gå ut?
- Du har inte berättat det, eller hur? - Uum.
- Varför inte? - Uum.
Jag är ingen expert inom meditation,
men om du försöker lugna ner dig själv så tror jag ordet du söker är Oom.
- Så snällt av dig att komma och hämta mig. - Ingen fara.
Jag körde, mamma.
Jag kör nu.
Ja käre du. Mamma är så stolt.
Jag har tänkt tacka dig för anteckningarna på min uppsats om-
motbevisningen av kvantum hjärnans dynamiska teori.
Nöjet var mitt.
För en icke-fysiker, så har du ett anmärkningsvärt grepp om hur
om hur elektriska dipoler i hjärnans vattenmolekyler-
inte kunde formera ett Bosekondensat.
Vänta nu lite.
När skickade du anteckningar till mamma för en uppsats?
16 Augusti. Just efter hennes handledsoperationen.
- Tackade jag dig för blommorna? - Det gjorde du.
Jag gillar egentligen inte blommor.
Inte jag heller, men det är den sociala konventionen.
Ja, visst är det så?
- Vänta, vänta. Har du opererats? - Ja, och Sheldon skickade blommor.
- Jag hörde det. - Vad menade du då med "vänta, vänta?"
Jag förstår inte hur han kan veta mer om ditt liv än vad jag vet.
Jag antar att det är för att vi håller kontakten med varandra, medans du undviker mig-
på grund av olösta barndomsproblem.
Det är det vi tror som skapade din narcissistiska personlighetsstörning.
Vi två pratades vid via ett videosamtal.
Hur vi kom in på dig är oroande.
Men nu när vi är på ämnet, så måste jag få fråga.
Hur mår du Leonard?
- Bara bra mamma. Hur mår du själv? - Klimakteriet.
Nu mår jag mindre bra.
- Har du hört att din bror förlovat sig? - Nej.
- Varför har du inte berättat, Sheldon? - Fel av mig.
Jag sände en gåva från oss två.
Hon är en anmärkningsvärd flicka.
Den yngsta någonsin i New Jerseys hovrätt samt tvåfaldig bronsmedaljör i OS.
- Du måste vara så lycklig. - Varför? Jag ska inte gifta mig med henne.
Hur går det för dig då? Träffar du någon intressant?
- Intressant vet jag inte, men... - Inte nu, Sheldon.
Ska vi byta ämne till Isaac Newton VS Gottfried Leibniz?
Det är ingen fara, Sheldon.
Jag kommer bara låtsas som att Leonard inte undanhåller någon information.
Dock vill jag säga det, Leonard, att jag är en tränad psykiatriker-
och du visar samma hemlighetsfulla beteende som när du hade lärt dig att onanera.
Är hon inte briljant, Leonard? Jag avundas dig.
Så, Howard, har du och Raj äntligen fått mod att erkänna era homosexuella känslor?
- Va? Nej. - Varför inte?
För att vi har inte homosexuella känslor gentemot varandra.
- Visst. - Nej, det är sant. Jag har en flickvän nu.
Vart befinner hon sig ikväll då?
Hon var tvungen att resa bort. Hennes farmor har dött.
Jag förstår. Hennes farmor har dött...
Jag svär till gud. Leonard, berätta för henne att jag har en flickvän.
Jag har ingen aning om vad du snackar om.
Vad menar du med att du inte vet vad jag snackar om?
- Berätta för henne att jag har en tjej! - Ja, okej då.
Han "har" en "flickvän".
Hon heter Bernadette och jobbar som servitris men ska plugga till en mikrobiologist.
Howard, ju mer du håller på såhär, desto mer sårar du din partner.
Tror du verkligen att dina läppar i mina öron hjälper?
- Hej. Förlåt för att jag är sen. - Åh, vad kul att du är här. Sätt dig.
Jag hämtar en tallrik åt dig. Mamma, du minns väl Penny?
Jo, servitrisen slash skådespelaren med olösta problem med sin far.
Har han äntligen kommit till rätta med hans små växande bröst?
Han skickade mig en fotboll och en plock i julklapp, så jag säger nog nej.
Om det hjälper, så är dina bröst helt ok.
Klassisk manöver.
På tal om pappor, Leonard, så påminner det mig om att jag ska skiljas från din far.
- Va?! - Han var otrogen.
- Nej! - Jo, men någon servitris från skolkafeterian.
Kan du tänka dig det? En servitris?
Inget illa menat, käre du.
Nejdå, jag tog det som en komplimang.
När inträffade detta?
Låt mig tänka... Sheldon, när lämnade jag Leonards pappa?
-22 September. - Just ja, det stämmer.
- Det var helgen efter Leonards hund dog. - Har Mitzy dött?!
Hon var gammal och blind, Leonard. Vad hade vi för val?
Jag kan inte tro att det är sant. Varför får jag veta allt sist?
Ursäkta mig, det är jag som ska skiljas och det är Mitzy som är död.
Varför ska du föra sådant väsen?
Du har rätt. J-j-j-jag är ledsen. Nu har jag gått för långt.
- Vad är nytt i ditt liv då, Penny? - Inget. Inte ett jäkla skit.
Tack för att du kör mig tillbaka till mitt hotell. - Ingen fara.
Jag hade tänkt be Leonard göra det, men han såg känslomässigt ostabil ut-
och man vill ju inte att en sådan ska framföra ett maskinellt fordon.
Nej, det vill man ju inte.
- Din "kolla motorn" lampa lyser. - Jo, jag måste klistra över det.
- Du måste vara förkrossad över skilsmässan. - Inte alls.
Men jag är lite stressad över att sitta i ett fordon som ej får regelbundet underhåll.
Sluta nu, jag menar, är du inte upprörd över att ditt äktenskap är över?
Först kände jag något liknande sorg och kanske lite ilska men det är naturligt-
när man blir beträdd av en avskyvärd jävel.
Visst.
Tack och lov var min chock mildare på grund av att vi inte haft samlag på åtta år.
Åtta år?
Det är ingenting. Jag har ansvarat för mina egna orgasmer sedan 1982.
Yikes.
Vad är det som är så roligt?
Exakt så brukar jag säga vid en orgasm: "Yikes".
Vet du vad? Jag skulle behöva en drink. Vill du stanna och ta en?
- Jag dricker inte. - Jag lär dig.
Leonard?
Leonard...?
Vad är det?
- Jag har gjort te. - Jag vill inte ha te.
Jag gjorde inte te till dig.
Det här är mitt te.
- Varför säger du det till mig då? - Det är en konversationsstartare.
Det var en dålig konversationsstartare.
Jaså, är det? Vi pratar ju. Schack matt.
Vad vill du, Sheldon?
Jag vill avgå rymdskeppet Enterprise och ta kurs mot asteroiden jag äger-
som kallas Sheldon Alpha Five.
Det vill jag med.
- Varför är du här? - För att lugna dig.
Nej, det kommer inte alls att funka. Jag lugnar dig härifrån.
Leonard, det du nu genomgår är en klassisk jungiansk kris-
där den åldrande sörjer förlusten av en familjedel.
- Tack, det var väldigt lugnande. - Det var inte den lugnande delen.
Inte?
Den lugnande delen är att tyskarna har en term för det du känner just nu:
Weltschmerz.
Det betyder depressionen som uppstår när man jämför världen som den är till-
en hypotetisk och idealiserad värld.
- Du har rätt, jag mår bättre. - Tyskarna har alltid lugnat folk.
Kom ihåg Leonard, att när din biologiska familj övergett dig,-
så har du alltid mig, din surrogatfamilj.
Är du min surrogatfamilj?
Om det är till någon tröst så är inte jag heller lycklig av det.
God natt.
Den här gången försöker du dricka allt på en och samma gång.
Yikes.
Jag har varit ansvarig för mig egna fylla sedan 2003.
En runda till för mig och min kompis.
Jag känner en spridning av värme genom mina extremiteter.
Så länge det inte känns som om det rinner ner för dina byxor är det lugnt.
Fascinerande.
Jag märker en omedelbar sänkning av mina hämningar.
Ett exempel, jag skulle allvarligt kunna fråga diskpojken där om han kunde-
hänföra mig i gränden medans jag käkar cheesecake.
Vad säger du?
Ja, vi är ju kända för våran cheesecake.
- En runda till! - Oja!
Om lite är bra, så måste mer vara bättre.
- Du Bev, gissa vad? - Vad?
- Jag ligger med din son. - Jaså, vilken?
Den som bor mitt emot mig...
Ja, det var ju lägligt. Hur har hans penis blivit?
Oh, Beverly, jag kan inte prata med min pojkväns mamma om hans penis.
Rättvist nog.
Vad kan du säga mig, vad som helst, om diskplockarens penis?
Jag har faktiskt bara provat cheesecaken.
En gång till.
Leonard ville inte berätta för dig att vi var tillsammans.
Det betyder att han antingen skäms över erat förhållande eller så bryr han sig-
inte om att berätta för sin mor att han är i ett.
Hur som helst, en av oss borde bli förolämpad.
Vi åker och ser vem det blir.
Gå och fixa en taxi du.
Jag ska lägga ner mitt visitkort i diskplockarens högra rumpficka.
Leonard...?
Songrabben!
Kom ut nu. Din mamma vill prata med dig.
- Vad fan pågår här? - Du är i trubbel.
Varför berättade du inte att du satte på min bästis?
- Sa jag det rätt? - Ja, inte pjåkigt, inte pjåkigt.
- Är ni fulla? - Jag hoppas det.
Varför skulle vi annars stannat vid Del Taco?
Varför kunde du inte berätta för mig att du var tillsammans med denna underbara-
charmerande unga flicka?
- Tack. - Varsågod.
Är det för att hon är outbildad, fast i ett servicejobb?
Vad fan hände med "älskande och charmig"?
Varför berättade du inte att du och pappa skulle skiljas?
Varför berättade du inte om din operation? Varför sa du aldrig att min hund hade dött?
Vänta, vänta, vänta...
Vad jag hör dig säga betyder att du vill ha ett mer förtroget förhållande med din mor.
Ja det vill jag.
Där har du. Det är sent. Sov nu.
Jag får en varm känsla som sprider sig genom mitt hjärta.
Det är tacosen.
Varför dunkar Leonard försiktigt sin skalle mot hans sovrumsdörr?
På tal om varma känslor - kom hit.
Nej, jag vill hellre ha diskpojken.
- Tack för att du skjutsar mig. - Det var så lite så.
Återigen, jag kör. Jag sitter här.
Snälla, jag är väldigt bakfull och inte på humör för att tillge dina behov godkännande.
Sheldon, jag hoppas du förlåter mig för mitt opassande beteende igårkväll.
Jag klandrar dig inte. Du var förgiftad.
- Tack. - Jag skyller på Penny.
Jag skyller på Penny med. Dum Penny.
Vänta tvärt, vad pratar ni om? Vad för opassande beteende?
Det är nog bäst om vi inte berättar.
- Håller med. - Håller med.
Vad fan... jag håller med.
Jag vill att du tar väl hand om denna unga kvinna.
- Tack, Beverly. - Ingen orsak.
Hon har inte speciellt många karriarväl.
Låt inte henne vara ansvarig för sina orgasmer.
Mamma, minns du när jag klagade på att du inte kommunicera med mig tillräckligt?
- Ja - Jag har kommit över det.