Ei, Leonard, olha isso.
Leonard, ela está fazendo isso novamente.
Acho que perturba o Sheldon
quando você brinca com a comida.
Não.
Isso perturba o Sheldon quando ela, sem consideração, pega isso
de seu contentor sem levar em conta
sua distribuição equitativa.
Essencialmente, é por isso que vocês tem fome na Índia.
Quer que eu devolva?
Leonard.
Isso perturba o Sheldon quando você brinca com o Sheldon.
O que acontece, meus nerds?
Raj, Sheldon,
quero que conheçam minha namorada, Bernadette.
Olá. Leonard, Penny,
vocês conhecem minha namorada, Bernadette.
Sim. Oi.
Bernadette, dê saudações para os meus nerds.
Não acho que possa.
Não tenho a credibilidade do Howard.
Acho que está tudo bem--
Disse à minha namorada, Bernadette
que ela poderia se juntar a nós para o jantar.
Claro. Quanto mais, melhor.
Ah-- Não, essa é uma falsa equivalência.
Mais não faz uma felicidade igual.
Se houvessem 2.000 pessoas nesse apartamento agora,
estaríamos celebrando?
Não, estariamos nos sufocando.
Sheldon...
Não diga "Sheldon" à mim.
Pedimos para cinco pessoas, não para seis.
Oh, qual é, está tudo bem.
Vamos só colocar tudo na mesa, você sabe, estilo familia.
Oh, claro. E enquanto nós estivermos fazendo isso,
por que não colocamos as mãos atrás das costas,
e tenhamos uma moda de comer antiga?
Relaxe, ficará bem.
Sentem-se, rapazes.
Não! Não! Não!
O que?!
Ah, sim, você não pode sentar ai.
Por que não?
É onde o Sheldon senta.
Ele não pode sentar em outro lugar?
Não, não, não-- entenda, no inverno,
esse assento fica perto do radiador, então é por isso que ele é quente,
mas não tão perto para que ele chegue a derreter.
No verão, fica diretamente no caminho de
uma corrente de ar criada por abrir-se a janela aqui e ali.
Dá pra ver a televisão
de um ângulo que não seja direto,
então ele pode continuar conversando com todo mundo,
e ainda sim a imagem não vai parecer distorcida.
Talvez haja salvação para você, contudo.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
--- SubSociety! --- s03e10 - O experimento do gorila
Ooh, amei seus sapatos.
Oh, obrigada.
Eles são uma graça, não?
- Onde conseguiu eles? - Shoes for Less.
Tenho pensado em ir lá.
Oh, boa seleção, bons preços.
Minha mãe estava certa. O inferno é real.
Qual é, Sheldon.
Deixe rolar o papo da mulherada.
Mulherada?
Gatas?
Galinhas?
Utero-Americanas?
Somente coma.
Não leve ele tão a sério.
Muito do que ele diz é concebido como humor.
Sim, bom, não acho que é muito engraçado.
Nem eu, mas ele se alegra quando eu dou risada.
Howard, nunca deixe que ela se vá.
Então, Leonard, Howard disse que você está trabalhando
com testes fundamentais da mecânica quântica.
Estou.
Está interessada em física?
Oh, acho fascinante.
Se eu não tivesse ido para a microbiologia,
eu provavelmente teria ido para a física.
Ou dança no gelo.
Na verdade, meus testes sobre o efeito Aharonov-Bohm
de interferência quântica atingiu um ponto interessante.
Neste momento, estamos testando o deslocamento de fase
devido a um potencial elétrico.
Isso é incrível.
Sim.
O trabalho do Leonard é tão incrível quanto
o de crianças da terceira série crescendo feijões em papéis-toalha molhados.
Embora compreenda o "Oh, pare",
fico desconfortável com sua respiração úmida em meu ouvido.
Você vai tentar
configurar as voltagens usando junções de túnel?
Sim, vou.
Quer ver uma simulação disso no meu laptop?
Oh, sim, mostre-me.
Na microbiologia, a coisa mais excitante
com a qual eu tenho que trabalhar são leveduras.
Howard?
Sim?
Seus sapatos são agradáveis.
Onde você conseguiu eles?
O que!?
Bazinga. Eu não me importo.
Ha! Coma poeira,
encanador racialmente esteriotipado.
Isso não é justo.
Eu fiquei preso atrás de uma árvore.
E uma vaca e um pinguim.
Encare isso, cara,
se é um carro verdadeiro ou um carro de desenhos animados,
você não sabe dirigir.
Só preciso de um pouco mais de prática.
O que você precisa é de cheats, habilidades motoras e um gênio mágico,
o qual condece desejos para pequenos garotos que são péssimos em Mario Kart.
Olá, Sheldon, posso falar com você por um segundo?
Não é sobre sapatos, é?
Eu não acho que poderia passar por isso novamente.
Isto não é sobre sapatos.
Então fale.
Hm, na verdade, podemos ter uma conversa privada?
Certamente.
Vá embora.
Eu concordo, é rude, mas ela pediu privacidade.
Obrigada, Raj.
Ok, então lá vai:
Eu estava pensando se talvez pudesse me ensinar um pouco de física.
Um pouco de física?
Não há tal coisa.
Física abrange todo o universo,
de partículas quânticas à supernovas,
da rotação dos elétrons à rotação das galáxias.
Sim, ok, certo.
Eu não preciso do especial PBS.
Eu só quero saber o suficiente
para que eu possa falar com Leonard sobre seu trabalho.
Você sabe, como Bernadette faz.
Por quê Leonard não pode ensiná-la?
Porque eu quero surpreendê-lo.
Você não pode surpreendê-lo de alguma outra forma?
Por exemplo, tenho certeza que ele ia ser agradavelmente surpreendido
se você limpasse seu apartamento.
Vamos lá, Sheldon, isso é importante para mim.
Penny,
este seria um empreendimento maciço,
e meu tempo é limitado e valioso.
Você esta sentado jogando videogames o dia inteiro.
Ok, ponto.
Que tipo de fundação você tem?
Você teve alguma aula de ciências na escola?
Claro. Eu fiz uma aula com sapos.
A primeira com os sapos.
Sim, realmente, foi muito legal.
Um monte de garotas vomitou, mas eviscerei essa coisa como um cervo.
Me desculpe, Penny.
Eu acho que não.
Oh, vamos lá!
Um cara inteligente como você, isto vai ser um desafio.
Você pode fazer isso como uma experiência.
Interessante.
Acho que se alguém pode ensinar linguagem dos sinais
a KoKo, o gorila...
Eu poderia lhe ensinar alguma física rudimentar.
Ótimo!
É um pouco ofensivo, mas ótimo.
Eu serei KoKo.
Não é provável.
KoKo aprendeu a entender mais de 2.000 palavras,
nenhuma das quais tinha algo a ver com sapatos.
Ei, companheiros.
Esta é minha namorada, Bernadette.
Minha namorada, Bernadette.
Quem são todas aquelas pessoas?
Não tenho idéia.
Ei, Leonard.
- Oi. - Ei, olhe,
é Howard e sua namorada, Bernadette.
Pensei que daria a pequena mulher um tour pelas velhas minas de sal.
Ele não quer dizer minas de sal.
Ele quer dizer onde ele trabalha.
Sim, eu entendi.
Então, como vai sua experiência?
Ah, ótima.
Nós estamos começando a configurar o acelerador de elétrons.
Devemos estar prontos depois de amanhã.
Eu adoraria ver isso.
Você é bem vinda para ver.
Sério? Ah, isto seria ótimo.
Quão excitante seria?
Como Hanukkah em Julho.
Eles tem isso?
Não.
Ah.
Você me pegou de novo.
Esse não é um iogurte diet.
Isso engorda muito, muito.
Com licença.
Você pode pegar outro guardanapo, querida?
- Claro. - Obrigado, meu doce.
Tudo bem, qual o seu problema?
Como é?
Convidando minha namorada
para ver seu acelerador de elétrons?
Sim? E...?
Uau!
Você é mesmo um pedaço de merda.
Não é o bastante
você pegar a rainha do baile, você tem que pegar
a líder do comitê de decoração também?
Do que você está falando?
Não banque o inocente comigo.
Eu praticamente inventei
usar fantasia de equipamento de laboratório para pegar mulher.
E isso já funcionou?
Ainda não, mas esta não é a questão!
Howard, relaxe.
Eu não estou interessado na sua namorada.
Espero que não.
Porque você não ia querer zuar comigo.
Eu estou louco.
Eu acredito em você.
Jornal de pesquisa, primeira entrada.
Estou prestes a embarcar em um dos
maiores desafios na minha carreira científica:
Ensinar física para Penny.
Estou chamando de Projeto Gorilla.
Olá, Sheldon.
Vem cá. Senta aqui.
A cobaia chegou.
Eu estou fazendo uma saudação amistosa.
Pronto pra começar?
Um momento.
A cobaia parece bem a vontade e entusiasmada.
Aparentemente, ignorância é uma bênção.
Tudo bem, vamos começar.
Cadê o seu caderno?
Hm, eu não tenho um.
Você vai anotar sem um caderno?
Eu tenho que anotar?
De que outra maneira você vai estudar para os testes?
Haverá um teste?
Testess.
Aqui.
São as regras.
Espero que não seja muito intimidador.
Obrigada.
De nada.
Agora, introdução a física.
O que é física?
Física vem do grego "physika."
É nesse momento que você começa a anotar.
"Physika" quer dizer "ciência das coisas naturais".
E é lá, na Grécia antiga, que nossa história começa.
- Grécia antiga?! - Quieta.
Se você tiver alguma pergunta,
levante a mão.
Era uma morna noite de verão, cerca de 600 A.C.
Você terminou suas compras no mercado local...
...e você olha para o céu.
Lá você nota que algumas estrelas se movem,
Então você as nomeia "planetas", ou "andarilho."
Sim, Penny?
Hm, isso tem alguma coisa a ver
com o trabalho do Leonard?
Este é o começo de uma jornada de 2.600 anos
pela qual vamos viajar juntos,
da Grécia antiga
passando por Isaac Newton, por Niels Bohr,
por Erwin Schrodinger,
até as pesquisas de Dutch,
que é onde Leonard está atualmente.
2.600 anos?
Sim, é pegar ou largar.
Como eu estava dizendo, é uma morna noite...
na Grécia antiga...
Sim, Penny?
Eu preciso ir ao banheiro.
Você não pode segurar?
Não por 2.600 anos.
Projeto Gorilla. Segunda entrada.
Estou exausto.
- Howard? - Ahn?
Está destrancado na frente.
Oh, isso explica muito.
Howard, cheguei!
Claro.
A ginástica foi cancelada.
Se continuar assim, você pode esquecer como andar de bicicleta.
Estou bem, mas Sam Harpootian comeu cascalho.
Isto é ótimo, mãe!
O que é ótimo em um homem de 80 anos
com metade do seu queixo destruido?!
Eu acho que eu devo ir.
Não, não, não. Não se mexa.
Ei, mãe, pode fazer guisado de cordeiro para o jantar?
Guisado? Eu teria que ir ao supermercado.
Por favor?
Eu estou com um desejo enorme.
Ah, eu não posso dizer não para o meu bumbunzinho.
Voltarei logo.
Obrigado, mamãe.
Você quer com ervilhas comuns ou as Le Seur?
Sempre Le Seur com guisado de carneiro!
Você está certo! Quando você está certo, está certo!
E se eles não tiverem Le Seur?
Então pegue as normais!
Tá bom! Não precisa gritar!
Me desculpe.
Só deixe-me colocar ele no perfil vibratório.
Está no perfil vibratório.
Sabe, eu entendi essa.
Howard, você disse algo sobre mim para o Leonard?
Ahn, o que quer dizer com isso?
Ele disse que se eu for ver o experimento dele amanhã
isso te deixará desconfortável.
Sério? Ele disse isso?
Você não está com ciúmes do Leonard, está?
Eu? Não.
Talvez eu tenha dito que talvez não seja tão apropriado
chamar a namorada de outro cara para o experimento dele
sem antes perguntar ao namorado dela.
Você está dizendo que eu preciso de permissão para sair com o Leonard?
Eu não disse nada desse tipo.
Eu disse que Leonard precisa pedir a minha permissão.
Para, eu não quero comer guisado de carneiro com a minha mãe.
Merda, estava pertinho do sutiã.
Agora, lembre-se, Newton percebeu que Aristóteles estava errado
e força não era necessária pra manter um movimento.
Então podemos substituir 9.8 m/s ao quadrado
como "a" e temos
a força-- Gravidade da Terra-- igual massa vezes 9.8 metros
por segundo por segundo.
Então podemos ver que "ma" é igual a mg"
e o que sabemos sobre isso?
Ahn, sabemos que...
...Newton era um cara esperto.
Oh! É disso que vem os "Fig Newtons"?
Não, ele tem esse nome devido à uma pequena cidade em Massachusetts.
- Não anote isso! - Desculpe.
Agora, se "ma" igual "mg", o que isso significa?
Eu não sei.
Como pode não saber?
Eu acabei de te contar.
Por acaso bateu com a cabeça?
Ei! Não precisa ser tão maldoso!
Me desculpe.
Por acaso bateu com a cabeça?
Não, você só é horrível em ensinar.
Sério? Destas duas explicações, qual delas parece mais provável?
Oh, Deus...
Sheldon, eu estou tentando entender,
mas você está indo muito rápido.
Você pode voltar pelo menos um pouco?
Tudo bem.
É uma noite quente de verão na Grécia antiga...
Não tão atrás!
Está bem!
Em que ponto você começou a se sentir perdida?
Eu não sei.
Para onde estavamos olhando para o céu, a noite?
Grécia. Droga!
Não precisa se sentir frustrada.
Pessoas aprendem de modos diferentes.
Diferente objetos
caindo em um vácuo, que...?
"ma" igual "mg"...?
Ao quadrado?
Não.
Aristóteles?
Não.
Cinco?
Ah!
Então eu não sei.
Por que está chorando?
Porque sou estúpida!
Isto não é motivo pra chorar.
Se chora porque se está triste.
Por exemplo, eu choro porque os outros são estupidos
e isso me deixa triste.
Ok, olha, não podemos esquecer
todas essas coisas extras e você me contar o que o Leonard faz?
Tudo bem.
Leonard está tentando descobrir porque as partículas sub atômicas
se movem como se movem.
Sério? Só isso?
Bem, não me parece tão complicado.
Não é.
Por isso Leonard faz isso.
Ok, eu só tenho uma pergunta.
O que exatamente são partículas sub atômicas?
Boa pergunta.
Obrigada.
E pra respondê-la, nós devemos primeiramente
nos perguntar: "O que é física?"
Oh, bolas.
Era uma morna noite na Grécia antiga...
Ok, tenho algo para falar com você.
O que eu fiz agora?
Eu estava na cama com a Bernadette, e você me empatou.
O que?!
Estávamos completamente pelados, prestes a devorar um ao outro quando,
Você mandou uma mensagem dizendo que tinha problema sobre ela sair com você.
Você tem um problema sobre ela sair comigo.
Sim, mas você não tinha que dizer isso a ela.
O que eu deveria dizer então?
Eu não sei. Algo que não me fizesse parecer
um insignificante e ciumento idiota.
E o que seria?
Qual é, eu tenho que pensar em tudo?
Ei, Leonard.
Eu tô muito atrasada para ver a experiência?
- Oh, Oi. - Oi.
O que você tá fazendo aqui?
A mesma coisa que você.
Eu vim para ver o experimento do Leonard.
Não, não veio.
Você disse que o experimento do Leonard era estúpido.
Você disse à ela que o meu experimento é estúpido?
Eu só estava repetindo o que o Sheldon disse.
Não vamos perder a linha.
Bernadette, eu tenho que me desculpar.
Eu estava errado em te dizer quem deve ser seus amigos.
Eu deveria deixar vocês a sós?
Não, Leonard, você deveria ouvir isto.
Ok, bom, porque eu não ia mesmo.
Olha, eu sei que eu pareço confidente e material, mas...
a verdade é que eu não sou.
Estamos chocados.
Por isso que eu me sinto ameaçado por outros caras.
Ou barulhos, palhaços e freiras.
Mas agora eu percebo o quão tolo isto é.
Ele teve um ataque de pânico uma vez,
quando prendeu a cabeça no suéter.
Era uma gola grande.
Por que você não está me ajudando?
Eu não sei.
Talvez porque eu seja... louco?!
Bernadette, por favor, eu estou te pedindo pra me dar outra chance.
O que você acha, Leonard?
Eu devo dar outra chance à ele?
É com você.
Ele não chamou sua experiência de estúpida.
Vem cá, meu bumbunzinho.
"Bunbunzinho."
Essa está indo pro twitter exatamente agora.
Raj, você deveria ter visto o experimento do Leonard.
A interferência paterna foi tão legal
quando o feixe de eletron estava ligado.
Fico feliz que tenha gostado.
A maioria das pessoas não tem o interesse que eu tenho.
Na verdade, não é, Leonard.
De fato, recentemente eu tenho pensado que
dados os parâmetros do seu experimento,
o transporte de eletrons pela abertura
do anel de metal nanofabricado não é qualitativamente diferente do
experimento já conduzido na Holanda.
Eles observaram uma mudança de fase
na difusão dos eletrons dentro do anel
já conclusivamente demonstrada
na eletrecidade análoga
do efeito Aharonov-Bohm de interferência quântica.
É isto. É tudo que eu sei.
Oh, espere...!
Fig Newtons tem esse nome por causa de uma cidade em Massachusetts,
não por causa do cientista.
Por: @insiderzx | @tiagomiac | Tacio @leomeloxp | JUNIOR | SarnaXD