Leonard, se her.
Leonard, nu gør hun det igen.
Jeg tror, det gør Sheldon oprevet at du leger med maden.
Nej, det gør Sheldon oprevet at hun nupper det fra beholderne -
- uden hensyn til tingenes distributionsfordeling.
Dette er grunden til at de sulter i Indien.
Skal jeg lægge det tilbage?
- Leonard? - Det gør Sheldon oprevet -
- når du driller Sheldon.
Hvad så, nørdister?
Raj, Sheldon, I skal møde min kæreste, Bernadette.
- Goddag. - Leonard, Penny.
- Du kender min kæreste, Bernadette. - Ja. Dav.
Bernadette, sig "fo'shizzle" til mine nørdister.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Jeg har ikke Howards respekt.
Jeg håber det er ok, at Bernadette kan spise middag med os.
- Jo, da. Jo flere, jo finere. - Nej, det er falsk ækvivalens.
Flere giver ikke finere.
Hvis der var 2.000 mennesker her, ville det så højne niveauet?
Nej, vi ville kvæles.
- Sheldon. - Kom ikke med det "Sheldon".
- Vi har bestilt til fem, ikke seks. - Det er ok.
Vi sætter det på bordet i bedste familie-stil.
Klart. Hvorfor tager vi ikke hænderne om bag på ryggen -
- og har en klassisk ædekonkurrence?
Det går nok. Sid nu ned.
- Nej. - Hvad?
Du kan ikke sidde der.
- Hvorfor ikke? - Der sidder Sheldon.
Kan han ikke sidde andetsteds?
Om vinteren er den stol så tilpas tæt på radiatoren -
- så han er varm, men ikke tæt nok til at svede.
Om sommeren, er den på brise-ruten -
- fra åbne vinduer der og der.
Vinklen til Tv'et er tilpas, men ikke direkte, så han kan snakke -
- men ikke så skævt, at billedet bliver forvrænget.
Måske er der håb for dig alligevel.
- Jeg elsker dine sko. - Tak. De er nuttede, ikke?
- Hvor har du købt dem? - Discount Sko.
- Jeg har villet gå derover. - Godt udvalg til gode priser.
Min mor har ret. Helvede findes.
Kom nu, Sheldon, lad kvindfolket sludre.
Kvindfolket?
Tøser? Sild?
Livmoder-amerikanere?
- Bare spis din mad. - Tag ham ikke for alvorligt.
Meget af det han siger skal forestille humor.
Nå, men det er ikke videre morsomt.
Enig, men han lyser op når jeg griner.
Howard, giv aldrig slip på hende.
Leonard, Howard siger at du arbejder på grundlæggende forsøg -
- indenfor kvantefysik. - Ja. Er du interesseret i fysik?
Jeg finder det fascinerende.
Havde jeg ikke taget mikrobiologi -
- var det nok blevet fysik, eller kunstskøjteløb.
Mine forsøg med Aharonov-Bohm kvante-interferens-effekten -
- er nået til et interessant punkt.
Vi tester faseskift forårsaget af elektrisk potentiale.
- Fantastisk. - Ja.
Leonards arbejde er næsten lige så spændende som en 3. klasse -
- der gror bønnespirer i vådservietter.
Jeg værdsætter skam dit "hov, hov" -
- men det er ikke behageligt med dit fugtige åndedræt i mit øre.
Vil du styre volt-tallet via tunnelsamlingerne?
Ja, jeg vil.
- Vil du se en simulation på min laptop? - Ja. Vis mig den.
I mikrobiologi får jeg ikke noget mere spændende end gær.
- Howard? - Ja?
Dine sko er prægtige.
Hvor har du dem fra?
- Hvad? - Plyf-plyf, jeg er da ligeglad.
Æd mit støv, du racistiske stereotyp af en blikkenslager.
Ikke fair. Jeg blev fanget bag et træ.
Og en ko og en pingvin.
Indse det, du, om det er rigtig bil eller en tegneseriebil, så kan du ikke køre.
- Jeg skal bare have lidt mere øvelse. - Det du har brug for er snydekoder -
- motorik og en magisk ånd der yder ønsker -
- til små drenge der stinker til "Mario Kart."
Sheldon, må jeg snakke med dig?
Det handler ikke om sko, vel?
Det tror jeg ikke, jeg overlever igen.
- Det er ikke om sko. - Så tal.
- Kunne vi gøre under fire øjne? - Ok.
Gå væk.
Ja, det er uforskammet, men hun beder om privatliv.
Tak, Raj. Okay, hør her.
Jeg tænkte om du måske kunne lære mig lidt fysik.
Lidt fysik?
Lidt fysik findes ikke. Fysik dækker hele universet.
Fra kvantepartikler til supernovaer.
Fra roterende elektroner til roterende galakser.
Hør, jeg skal ikke have et DR2-tema.
Jeg vil vide nok til at snakke med Leonard om hans arbejde.
Ligesom Bernadette gør.
- Hvorfor kan Leonard ikke gøre det? - Jeg vil overraske ham.
Kan du ikke overraske ham på anden måde?
Han skal nok blive forbavset, hvis du gør rent i din lejlighed.
Kom nu, Sheldon, det er vigtigt for mig.
Det ville blive en stor opgave -
- og min tid er både begrænset og værdifuld.
Du sidder hele dagen og spiller computerspil.
Okay, point til dig.
Hvad grundlag har du?
Har du haft naturfag i skolen?
Ja. Jeg havde den med frøen.
Den med frøene.
Det var ret sejt. Mange af tøserne ørlede. Jeg flåede kræet som et dådyr.
Nej. Beklager, Penny. Det tror jeg ikke.
Kom nu, en klog fyr som dig? Det bliver en udfordring.
Det kunne være et eksperiment.
Interessant.
Hvis nogen kunne lære gorillaen Koko tegnesprog...
...kunne jeg vel lære dig basal fysik.
Godt. Lidt en fornærmelse, men godt. Jeg er Koko.
Jeg tvivler. Koko lærte at forstå over 2.000 ord.
Og ikke én af dem havde at gøre med sko.
Hej gutter, dette er min kæreste, Bernadette.
Min kæreste, Bernadette.
- Hvem er alle de mennesker? - Ingen anelse.
- Hej, Leonard. - Dav.
Det er jo Howard og hans kæreste Bernadette.
Jeg ville bare give den lille dame en rundvisning i saltminerne.
Han mener ikke saltminer. Han mener hvor han arbejder.
Ja, jeg er med.
- Hvordan går dit eksperiment? - Pragtfuldt.
Elektronaccelerator er næsten klar. Vi burde være klar i overmorgen.
- Mand, det ville jeg godt se. - Du må godt være med.
Virkelig? Det ville være godt.
Er det ikke lige spændende?
Som hanukka i juli.
Har man det?
Nej.
Du fik mig igen.
Det her er ikke fedtfri yogurt. Det er fuldfed-fedt fedt.
Undskyld mig.
- Må jeg få en serviet til? - Ja, da.
Tak, søde.
Ok. Hvad laver du?
Undskyld?
Du inviterer min kæreste til at se din elektronaccelerator?
Ja, og?
Wow, du er sgu speciel.
Det er ikke nok at du får baldronningen -
- skal du også have dekorations-forkvinden?
- Hvad snakker du om? - Du skal ikke spille uskyldig.
Jeg opfandt teknikken med at forføre kvinder med labert laboratorieudstyr.
- Har det nogensinde virket? - Ikke endnu, men det er ikke pointen.
Howard, slap af. Jeg er ikke interesseret i din kæreste.
Det håber jeg ikke, for du vil ikke lægge dig ud med mig.
Jeg er skør!
Jeg tror dig.
Forskning-dagbog, notering nummer 1.
Jeg skal i gang med en af mine største udfordringer i min karriere...
At lære Penny fysik.
Jeg kalder det Projekt Gorilla.
- Hej, Sheldon. - Kom ind. Sid ned.
Emne er ankommet.
Jeg har ytret en venlig, afslappet hilsen.
Er du klar til at gå i gang?
Et øjeblik.
Emnet virker veludhvilet og entusiastisk.
Uvidenhed er åbentlyst en velsignelse.
Ok, lad os gå i gang.
- Hvor er din notesbog? - Jeg har ikke nogen.
Hvordan vil du tage noter uden en notesbog?
Skal jeg tage noter?
Hvordan vil du ellers terpe forud for prøverne?
- Bliver der en prøve? - Prøv-er.
Her. Det er en uni-størrelse. Jeg håber ikke det er for meget.
- Tak. - Det er så lidt.
Ok, introduktion til fysik.
Hvad er fysik?
Fysik kommer fra det oldgræske ord "physika".
Her bør du begynde at tage noter.
Physika betyder videnskaben bag naturlige ting.
Og det er i det gamle Grækenland at vores historie begynder.
- Gamle Grækenland? - Hvis du har spørgsmål, så løft hånden.
Det er en varm sommeraften, cirka år 600 før kristi.
Du er færdig med at shoppe på det lokale marked eller agora.
Du kigger op på aftenhimlen.
Og du bemærker at nogen af stjernerne lader til at bevæge sig -
- så kalder dem planetes eller 'vandrere'
Ja, Penny?
Har det her noget med Leonards arbejde at gøre?
Dette er begyndelsen på en 2600 år lang rejse som vi skal foretage sammen -
- fra de gamle grækere via Isaac Newton til Niels Bohr -
- til Erwin Schrödinger -
- og til de hollandske forskere, som Leonard lige nu hugger fra.
- 2600 år? - Ja, omtrent.
Som sagt er det en varm sommeraften i det gamle Grækenland...
- Ja, Penny? - Jeg skal på toilettet.
- Kan du ikke vente? - Ikke i 2600 år.
Projekt Gorilla, notering nummer 2.
Jeg er drænet.
Howard?
Den åbnes foran.
Det forklarer en del.
Howard, jeg er hjemme!
Klart.
Ældre-fitness blev aflyst.
Man kan åbenbart godt glemme, hvordan man kører på cykel.
Jeg er okay, men manner, Sam Harpootian åd grus.
Det er da godt, mor.
Hvad er der godt ved en 80-årig armensk mand -
- der mangler en halv kind?
- Jeg bør nok gå. - Nej, rør dig ikke.
Mor, må jeg få lammegryde til middag?
Lammegryde? Så skal jeg i supermarkedet.
Be be? Jeg higer efter det.
Jeg kan da ikke sige nej til mit lille rumpefjæs.
- Jeg er straks tilbage. - Tak, mor.
Vil du have de normale ærter, eller Le Sueur?
Altid Le Sueur ærter til lammegryde.
Du har ret. Når du har ret, har du ret.
- Og hvis de er løbet tør for Le Sueur? - Så køb normale!
Ok. Du behøver ikke råbe.
Det beklager jeg.
- Den sætter jeg lige på vibration. - Det er jeg allerede på.
Den forstod jeg.
Howard, har du sagt noget til Leonard om mig?
Hvad mener du?
Han siger at hvis jeg går med til hans eksperiment kunne du blive ilde til mode.
Har han sagt det?
- Du er ikke jaloux på Leonard, vel? - Mig? Nej.
Jeg har muligvis nævnt at det er lidt upassende -
- at invitere en anden mands kæreste med til sit eksperiment -
- uden at spørge pågældende mand.
Skal jeg bede om tilladelse for at hænge ud med Leonard?
Det var ikke det jeg sagde. Leonard skal bede om min tilladelse.
Kom nu, jeg gider ikke spise lammegryde med min mor.
Mand. Jeg var så tæt på BH'en.
Husk nu at Newton indså at Aristoteles tog fejl -
- og at kraft ikke var nødvendig for at skabe bevægelse.
Så vi sætter vores 9,8 meter per sekund i anden potens -
- ind som A og vi får kraften... Her Jordens tyngdekraft.
- lig med massen gange 9,8 meter per sekund, per sekund.
Så vi ser at MA er lig med MG, og hvad ved vi herudfra?
Vi ved at Newton var rigtig klog i låget.
Er det der, Fig Newton ruller stammer fra?
Nej, Fig Newton er opkaldt efter en landsby i Massachusetts.
- Nej, det skal du ikke skrive ned. - Undskyld.
Hvis nu MA er lig med MG -
- hvad implicerer det så? - Det ved jeg ikke.
Hvordan kan du ikke det? Jeg har jo lige sagt det.
Har du lige slået hovedet?
Du behøver ikke være så hård.
Undskyld. Har du lige slået hovedet?
Nej. Du er bare dårlig til at lære fra dig.
Virkelig? Ud af de to forklaringer, hvilken er så mest sandsynlig?
Du gode.
Sheldon, jeg prøver at forstå, men du går alt for hurtigt.
- Kan du ikke spole lidt tilbage? - Ok.
Det er en varm sommeraften i det gamle Grækenland...
Ikke så langt tilbage.
Okay, hvornår begyndte du at føle dig fortabt?
Aner det ikke. Hvor gloede vi op på aftenhimlen?
- Grækenland. - Pokkers.
Vi behøver ikke blive frustreret.
Folk lærer i forskellige tempi.
Ulig objekter som falder i et vakuum, som?
MA er lig MG?
- Anden potens? - Nej.
- Aristoteles? - Nej.
Fem?
Så ved jeg det ikke.
- Hvorfor græder du? - Fordi jeg er dum.
Det behøver du da ikke græde for.
Man græder når man er ked af det.
For eksempel græder jeg, fordi andre er dumme og det gør mig ked af det.
Hør, kan du ikke bare glemme alt det ekstra noget -
- og bare lære mig, hvad Leonard laver?
Ok.
Leonard prøver at forstå -
- hvorfor subatomiske partikler bevæger sig som de gør.
Virkelig? Er det dét? Det lyder da ikke så kompliceret.
Det er det ikke. Og derfor laver Leonard det.
Okay, jeg har kun ét spørgsmål.
Hvad er subatomiske partikler?
- Et godt spørgsmål. - Tak.
Og for at besvare det må man stille sig selv spørgsmålet: "Hvad er fysik?"
Årh, kugler.
Det er en varm sommeraften i det gamle Grækenland...
Jeg har en høne at plukke med dig.
Hvad har jeg nu gjort?
Jeg var i seng med Bernadette og du sms-blokerede mig.
- Hvad? - Ja, vi var helt nøgne -
- og skulle til at gå løs på hinanden, da...
Du sms'er hende at jeg har et problem med at hun hænger med dig.
Du har altså et problem med at hun hænger med mig.
Men det skal du ikke fortælle hende.
- Hvad skal jeg fortælle hende? - Det ved jeg da ikke.
Noget som ikke får mig til at ligne en smålig, jaloux nar.
Og hvad skulle det være?
Kom nu, skal jeg finde på alt?
Hej, Leonard, kommer jeg for sent til dit eksperiment?
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her? - Det samme som du gør.
- Jeg ville se Leonards eksperiment. - Nej, du vil ikke.
Du sagde at Leonards eksperiment var dumt.
Fortalte du hende at mit eksperiment var dumt?
Jeg gentog bare Sheldon.
Lad os nu ikke skifte emne. Bernadette, jeg må sige undskyld.
Jeg skulle ikke have sagt, hvem du kan være venner med.
- Vil I have lidt fred? - Nej, Leonard, du bør høre det her.
Godt. For jeg var ikke gået nogen steder.
Hør, jeg ved godt at jeg virker selvsikker og verdenskendt...
...men sandt at sige er jeg det ikke.
Sikke en åbenbaring.
Og derfor føler jeg mig truet af andre fyre.
Eller høje lyde, klovne og nonner.
Men nu kan jeg se, hvor dumt det er.
Han panikkede engang, da hans hoved sad fast i en sweater.
Den var højhalset.
- Og hvorfor hjælper du mig ikke? - Aner det ikke.
Måske fordi jeg er skør?
Bernadette, jeg beder dig give mig en chance til.
Hvad synes du, Leonard? Burde jeg give ham en chance til?
Det er op til dig. Han kaldte ikke dit eksperiment dumt.
Kom her, rumpefjæs.
Rumpefjæs. Den ryger på Twitter med det samme.
Raj, du skulle have set Leonards eksperiment.
Interferens-mønstret var for sejt, da elektron-strålen blev tændt.
Godt du nød det. De fleste er ikke interesseret i det jeg laver.
Det passer faktisk ikke, Leonard.
Jeg vil mene, at med de givne parametre for dit eksperiment -
- vil transporten af elektronerne gennem nano-ringene -
- ikke være anderledes end eksperimentet de allerede har lavet i Holland.
Deres faseskift i de springende elektroner inde i ringen -
- har allerede demonstreret den elektriske analogi -
- fra Aharonov-Bohms kvante-interferens-effekt.
Sådan. Mere ved jeg ikke.
Nej, vent.
Fig Newton er opkaldt efter en by i Massachusetts, ikke videnskabsmanden.
[DANISH]