Oye, Leonard. Mira esto.
Leonard, ya está haciendo eso.
Creo que le molesta a Sheldon que juegues con la comida.
No, a Sheldon le molesta que tome las cosas de los recipientes...
...sin esperar una distribución equitativa.
Es la razón por la que hay hambre en la India.
¿Quieres que la devuelva?
- ¿Leonard? - A Sheldon le molesta...
...que juegues con Sheldon.
¿Qué pasa, frikazos?
Raj, Sheldon, os presento a mi novia Bernadette.
- Hola. - Leonard, Penny.
- Ya conocéis a mi novia Bernadette. - Sí, hola.
Bernadette, diles hola a mis colegas los frikis.
No creo poder.
No tengo tanta confianza.
Espero que esté bien...
...le dije a mi novia Bernadette que puede cenar con nosotros.
- Sí. Cuantos más, mejor. - No, es una equivalencia falsa.
"Más" no es igual a "mejor".
Si hubiera 2000 personas en este apartamento, ¿estaríamos celebrando?
No, nos sofocaríamos.
- Sheldon. - Nada de Sheldon.
Hemos pedido para cinco personas, no seis.
Cálmate.
Pondremos todo en la mesa, como una familia.
Sí y ¿por qué no ponemos las manos en la espalda...
...y hacemos un concurso de comer?
Tranquilo, está bien. Sentaos, chicos.
- ¡No! - ¿Qué?
No puedes sentarte ahí.
- ¿Por qué? - Ahí se sienta Sheldon.
¿No se puede sentar en otra parte?
No, es que en invierno ese lugar queda cerca del radiador...
...y está caliente, pero no lo suficiente para sudar.
En verano queda directo en la brisa cruzada...
...creada por ventanas ahí y ahí.
Está frente al televisor generando un ángulo adecuado para hablar...
...pero sin que se distorsione la imagen.
Quizá haya esperanza para ti después de todo.
- Bonitos zapatos. - Gracias. Muy coquetos, ¿no crees?
- ¿Dónde los compraste? - En Sobrantes.
- He querido ir a comprar ahí. - Son bonitos y a buenos precios.
Mi madre tenía razón, hay infierno.
Calma, Sheldon, es charla de mujeres amigas.
¿Mujeres amigas?
¿Chicas? ¿Muchachas?
¿Úteroamericanas?
- Solo sigue comiendo. - No lo tomes tan en serio.
Lo que dice, a veces, tiende a ser cómico.
Sí, bueno, creo que no es muy cómico.
Tampoco yo. Pero se ilumina cuando me río.
Howard, nunca la dejes ir.
Oye, Leonard, Howard dice que trabajas en pruebas fundamentales...
- ...de mecánica cuántica. - Así es. ¿A ti te interesa la física?
Me parece fascinante.
Si no hubiera elegido la microbiología...
...es probable que hubiera entrado a física o a patinaje sobre hielo.
En realidad, mis pruebas del efecto de interferencia cuántico Aharonov-Bohm...
...llegaron a un punto interesante.
Ahora pruebo la fase del salto gracias a un potencial eléctrico.
- Es sorprendente. - Sí.
El trabajo de Leonard es tan sorprendente...
...como el de niños de tercer grado...
...que cultivan semillas de judías en frascos.
Aunque aprecio lo que dices...
...me incomoda tener tu aliento en mi oreja.
¿Entonces intentaras fijar los voltajes usando unión de túnel?
Así es.
¿Quieres ver un simulador en ordenador?
Sí, a ver.
El trabajo más interesante de la microbiología es el fermento.
- ¿Howard? - ¿Sí?
Qué zapatos tan bonitos.
¿Dónde los compraste?
- ¿Qué? - Me importa un bledo.
¡Te aguantas, fontanero estereotipado!
No es justo, me he atascado con el árbol.
Y la vaca y el pingüino.
Acéptalo, sea un coche real o uno virtual dibujado, no sabes conducir.
- Necesito algo más de práctica. - Necesitas hacer trampas...
...más habilidad y un mago que le concede deseos...
...a niños muy tontos que no saben jugar a "Mario Kart".
Hola, Sheldon, ¿podemos hablar un segundo?
No es de zapatos, ¿o sí?
Es que eso yo no lo tolero.
- No es de zapatos. - Pues habla.
- Es que quiero que sea en privado. - De acuerdo.
Vete.
Cierto, es grosero, pero ha pedido privacidad.
Gracias, Raj. Bueno, se trata de esto.
Yo me preguntaba si podrías enseñarme algo de física.
- ¿"Algo" de física? - Sí.
Eso no existe, la física engloba todo en el universo.
Desde partículas cuánticas hasta supernovas.
Desde electrones que giran hasta galaxias que giran.
Bien, bien, ahórrate tanta palabrería.
Quiero saber lo suficiente y charlar con Leonard sobre su trabajo.
Como lo hace Bernadette.
- ¿Por qué no te enseña Leonard? - Yo quiero sorprenderlo.
¿Si lo sorprendes de alguna otra forma?
Por ejemplo, te juro que se sentirá de maravilla si limpias tu apartamento.
Vamos, Sheldon, es importante para mí.
Penny, sería una empresa muy dura...
...y mi tiempo es muy limitado y valioso.
Estás aquí todo el santo día jugando.
Rayos, basta.
Dime, ¿qué clase de conocimientos previos tienes?
¿Tuviste clase de ciencias en la escuela?
Claro, hice una cosa con sapos.
Una cosa con sapos.
Sí, resultó ser genial. Algunas chicas vomitaron, pero yo resistí como un toro.
No. Lo siento, Penny. No lo creo posible.
Vamos, alguien listo como tú, sería un reto.
Lo puedes hacer como experimento.
Qué interesante.
Y supongo que si le enseñaron el lenguaje de señas a Koko la gorila...
...te podré enseñar lo básico de física.
¡Genial! Aunque con algunos insultos, pero genial. Seré Koko.
No tanto, Koko aprendió a entender como unas 2000 palabras.
Y ninguna tenía que ver con zapatos.
Hola, amigos, ella es mi novia Bernadette.
Mi novia Bernadette.
- ¿Quiénes son esas personas? - No tengo ni idea.
- Hola, Leonard. - Hola.
Mira, son Howard y su novia Bernadette.
Le doy a esta preciosa mujer un recorrido en las minas de sal.
Él no habla de minas, habla de su trabajo.
Sí, entiendo.
- Y tu experimento, ¿cómo va? - Excelente.
Nos darán el acelerador de electrones y vamos a estar listos pasado mañana.
- Vaya, quisiera ver eso. - Eres bienvenida.
¿En serio? Qué bien.
¿No es emocionante?
Como Hanukkah en julio.
¿Eso existe?
No.
Otro buen chiste.
No es yogur ligero, es "engordativo".
Disculpad.
- ¿Podrías traerme otra servilleta, cielo? - Claro.
Gracias, guapa.
Oye, ¿de qué se trata?
¿Disculpa?
¿Invitas a mi novia a ver el acelerador de electrones?
Sí, ¿y?
Vaya, eres muy cínico.
No solo quieres ser la reina del baile...
...¿tienes que meter tu nariz en el comité de decoración?
- ¿De qué estás hablando? - No te hagas el inocente conmigo.
Ya que soy yo quien utiliza artefactos de laboratorio para seducir mujeres.
- ¿Te funciona? - Hasta hoy, no, pero ese no es el tema.
Howard, tranquilo, no me interesa tu novia.
Eso espero, no querrás meterte conmigo.
Estoy loco.
Eso parece.
Cuaderno de investigación, entrada uno.
Voy a embarcarme en uno de los grandes retos de mi carrera científica:
Enseñarle física a Penny.
Lo llamo Proyecto Gorila.
- Hola, Sheldon. - Pasa. Siéntate.
El sujeto ha llegado.
Le he extendido un saludo amistoso y casual.
¿Listo para comenzar?
Un momento.
El sujeto llega bien descansado y entusiasta.
Veo que la ignorancia sí puede dar felicidad.
Bueno, hay que comenzar.
- ¿No traes cuaderno? - Es que no tengo.
¿Cómo vas a tomar notas sin una libreta?
¿Necesito tomarlas?
¿Cómo quieres estudiar para los exámenes?
- ¿Habrá un examen? - Exámenes.
Toma. Es universitaria, espero que esto no te intimide.
- Gracias. - De nada.
Ahora, introducción a la física.
¿Qué es la física?
Física, viene de la antigua palabra griega physika.
En esta parte es donde inicias la toma de notas.
Physika significa ciencia natural de las cosas.
Y es en la antigua Grecia donde inicia nuestro viaje.
- ¿La antigua Grecia? - Si tienes preguntas, levanta la mano.
Es una tibia tarde de verano, hacia el año 600 antes de Cristo.
Tú, terminaste tus compras en el mercado local o ágora.
Y luego ves el cielo nocturno.
Y ahí, notas que unas estrellas parecen moverse...
...y las llamas planetas o viajeros.
¿Sí, Penny?
¿Algo de esto tiene que ver con el trabajo de Leonard?
Esto es el comienzo de un viaje de 2600 años...
...que vamos a hacer juntos...
...desde la antigua Grecia, a través de Newton, Niels Bohr...
...Erwin Schrödinger...
...hasta los investigadores holandeses que Leonard plagia en la actualidad.
- ¿2600 años? - Sí, más o menos.
Como decía, es una tarde tibia de verano en la antigua Grecia...
- ¿Sí, Penny? - Tengo que ir al baño.
- ¿No puedes aguantar? - 2600 años, no.
Proyecto Gorila, entrada dos.
Estoy exhausto.
¿Howard?
Se desabrocha al frente.1
Eso explica todo.
¡Howard, ya estoy aquí!
Pues claro.
Mi clase se ha cancelado.
Resulta que uno sí puede olvidar el andar en bicicleta.
Estoy bien, pero vaya si ha comido grava Sam Harpootian.
¡Está bien, ma!
¿Está bien que un armenio de 85 años...
...tenga toda la boca raspada?
- Creo que me voy. - No, no, no te vayas.
¡Oye, ma! ¿Harías estofado para cenar?
¿De cordero? ¡Tendría que ir al supermercado!
¿Por favor? ¡Tengo muchas ganas de eso!
No puedo negarle nada a mi pequeño cara de culito.
- ¡Pues vuelvo enseguida! - ¡Gracias, ma!
¿Quieres guisantes normales o los grandes?
¡Siempre los grandes con el estofado!
Tienes razón. Cuando tienes razón, tienes razón.
- ¿Y si no hay guisantes grandes? - ¡Entonces los otros!
Está bien, no tienes que gritar.
Lo siento mucho.
- Déjame ponerlo en vibrar. - Yo ya estoy en vibrar.
Oye, ese lo he pillado.
Howard, ¿le dijiste a Leonard algo sobre mí?
¿De qué hablas?
Dice que si voy a ver su experimento mañana, te podría molestar.
¿En serio, dice eso?
- No tienes celos de Leonard, ¿cierto? - ¿Yo? No.
Tal vez le mencioné que es algo inapropiado...
...pedirle a la novia de otro ver su experimento...
...sin primero discutirlo con su amigo.
¿Estás diciendo que tengo que pedirte permiso para ir con Leonard?
No estoy diciendo nada de eso.
Digo que Leonard tiene que pedirme permiso.
Por favor, no quiero cenar estofado con mi madre.
Vaya, he estado a punto de quitarle el sostén.
Recuerda, Newton se dio cuenta de que Aristóteles se equivocó...
...y la fuerza no era necesaria para mantener el movimiento.
Hay que ver que en 9,8 metros por segundo al cuadrado...
...que es A, y la fuerza... La gravedad.
Iguala a la masa por 9,8 metros por segundo por segundo.
Y aquí ves que MA es igual a MG y ¿qué sabemos de esto?
Sabemos que Newton era un señor muy listo.
¿De ahí vienen los pastelitos Fig Newton?
No, los Fig Newton se llaman así por un pueblito en Massachusetts.
- ¡Pero no escribas eso! - Lo siento.
Ahora, si MA es igual a MG...
- ¿Eso qué implica? - No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes? ¡Te lo acabo de decir!
¿Te has dado un golpe en el cráneo hace poco?
¡Oye, no tienes que ser tan malo!
Lo siento. ¿Te han dado un golpe en el cráneo hace poco?
No. Solo eres pésimo enseñando.
¿En serio? De estas dos explicaciones, ¿cuál te parece más tonta?
Dios.
¡Sheldon, ya, trato de entenderlo pero vas muy rápido!
- ¿Quieres retroceder un poco? - Está bien.
Una tibia tarde de verano en la antigua Grecia...
¡No tan atrás!
Vale. ¿En qué punto te has perdido?
No lo sé, ¿dónde veíamos el cielo de noche?
- En Grecia. - ¡Demonios!
No te tienes que frustrar...
...porque se aprende a diferentes niveles.
No como los objetos cayendo al vacío, donde...
MA es igual a MG.
- ¿Al cuadrado? - No.
- Aristóteles. - No.
¿Cinco?
¡Entonces no sé!
- ¿Por qué estás llorando? - ¡Porque soy estúpida!
Pues no es razón para llorar.
No, uno llora porque está triste.
Por ejemplo, yo lloro porque otros son estúpidos y me ponen triste.
Mira, ¿quieres, por favor, olvidar todos estos extras...
...y decirme qué hace Leonard?
Muy bien.
Leonard, está intentando saber...
...por qué las partículas subatómicas se mueven como lo hacen.
¿En serio? ¿Es todo? Pues eso no suena tan complicado.
No lo es. Por eso lo hace Leonard.
Gracias, solo una pregunta.
¿Qué rayos son las partículas subatómicas?
- Qué buena pregunta. - Gracias.
Para contestarte, primero hay que preguntarnos: "¿Qué es la física?"
Dios mío.
Era una tibia tarde de verano en la antigua Grecia.
Oye, tengo algo pendiente contigo.
¿Qué he hecho ahora?
Estaba en la cama con Bernadette y enviaste un mensaje.
- ¿Qué? - Sí, estábamos desnudos...
...y a punto de devorarnos cuando:
¡Le escribes que tengo problemas con que vaya contigo!
Y tienes problemas con que vaya conmigo.
¡Sí, pero no le dijiste eso!
- ¿Y qué debía decirle? - No lo sé.
Algo que no me haga parecer un pobre, tonto, celoso.
¿Y qué pongo entonces?
¡Vamos! ¿Yo tengo que pensar en todo?
Hola, Leonard, ¿es tarde para ver tu experimento?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú.
- Ver el experimento de Leonard. - No es cierto.
Dijiste que su experimento era estúpido.
¿Dijiste que mi experimento era estúpido?
Yo solo repetí lo que dijo Sheldon.
No nos salgamos del tema. Bernadette, quiero disculparme.
Estuvo mal decirte con quién debes hacer amistad.
- ¿Debo dejaros a solas? - No, Leonard, debes oír esto.
Qué bien, en realidad no iba a irme.
Mira, sé que yo parezco seguro y de mundo...
...pero lo cierto es que no.
Qué novedad.
Y es la razón por la que tiendo a sentirme amenazado por otros chicos.
Y payasos, monjas y ruido.
Pero ahora sé lo tonto que es eso.
Y le dio un ataque de pánico cuando se le atascó la cabeza en un jersey.
¡Tenía cuello de tortuga!
- ¿Por qué no estás ayudándome? - No lo sé.
Tal vez porque estoy ¡loco!
Bernadette, por favor. Te pido que me des otra oportunidad.
¿Tú qué dices, Leonard, debo darle otra oportunidad?
Depende de ti. No ha dicho que tu experimento sea estúpido.
Ven aquí, cara de culito.
Cara de culito, eso se va a Twitter ahora mismo.
Raj, debías ver el experimento de Leonard.
El patrón de interferencia fue genial cuando activó el flujo de electrones.
Me alegra que te gustara, muchas personas no se interesan en lo que hago.
En realidad, no es cierto, Leonard.
Es más, hace días yo pensé que dados los parámetros de tu experimento...
...el transporte de electrones en la apertura de los anillos nanofabricados...
...no es diferente al experimento realizado en Holanda.
Observaron que el cambio en la difusión de electrones en el anillo metálico...
...demostró la analogía eléctrica...
...del efecto de interferencia cuántica de Aharonov-Bohm.
Y ya. Es todo lo que sé.
¡Esperad!
El nombre de Fig Newton...
...se debe a un pueblo de Massachusetts, no al científico.