Du Leonard, titta på det här!
Leonard, nu gör hon sådär igen.
Jag tror Sheldon blir lite upprörd då du leker med maten.
Nej.
Det upprör honom när hon tar det från containrarna och sen inte delar med sig.
Det är orsaken till svälten i Indien.
Vill du att jag ska lägga tillbaks den?
Leonard.
Sheldon blir upprörd när du leker med Sheldon.
Vad händer, mina nördizzles?
Raj, Sheldon, jag vill att ni träffar min nya flickvän Bernadette.
Hej. Leonard, Penny, ni känner min flickvän redan.
Jo, hej.
Säg fo'shizzle till mina nördizzles.
Jag tror inte jag klarar utav det.
Jag har inte Howards gatukunskaper.
Jag hoppas det är lugnt att jag sa till min tjej att hon kunde äta med oss.
Visst, ju fler, desto bättre (merrier).
Åh nej, det var en dålig likvärdighet.
Mer betyder inte god (merry).
Om det vore 2000 personer i vår lägenhet nu, skulle vi fira det?
- Nej, vi skulle lida. - Sheldon.
Inte "Sheldon;a" mig. Vi beställde mat till fem personer, inte sex.
Det går bra. Vi lägger bara upp allt på bordet, du vet som familjestilen.
Visst, och då vi liks håller på så kan vi ju lägga våra händer på ryggen-
- för att senare ha en gammaldags ätartävling.
Lugna dig nu, detta blir bra. Ni kan sätta er.
NEJ NEJ NEJ! Vad?
Du inte kan sitta där.
Varför inte? Det är Sheldons plats.
Han kan väl sitta någon annanstans?
Lyssna, vintertider, så är den platsen nog nära elementet så han håller sig varm,
men inte så att han svettas.
På sommaren, så är platsen perfekt för när vinden blåser in där och där.
Man ser TVn från en vinkel som inte är rak så att han fortfarande kan prata med alla,
samtidigt som bilden ej ser förvrängd ut.
Det kanske finns hopp för dig efter allt.
- Åh, jag älskar dina skor. - Tack, de är söta, eller hur?
- Var har du köpt dem? - Skor för mindre.
- Jag som hade tänkt gå dit. - Dom har en bra selektion samt fina priser.
Min mor hade rätt. Helvetet är verkligt.
Sluta nu Sheldon. Låt kvinnofolket snacka.
- Kvinnofolket? - Brydar?
Flickor? Uteroamerikaner?
Ät din mat bara.
Ta honom inte på allvar. De mesta han säger menas som humor.
Jag tycker inte det är speciellt kul.
Inte jag heller, men han lyser upp när jag skrattar.
Howard, släpp aldrig taget om henne.
Så, Leonard, Howard säger att du gör grundläggande tester av kvantmekaniken?
Jo det gör jag. Är du intresserad utav fysik?
Jag tycker det är fascinerande.
Hade jag inte börjat med mikrobiologi så hade jag nog valt fysik istället.
Eller blivit en isdansös.
Mina tester på Aharonov-Bohm kvantiken har faktiskt nått en intressant punkt.
Just nu testar vi fasförskjutning på grund utav elektriska möjligheter.
Så häftigt.
Hans arbete är nästan lika coolt som då tredjeklassare odlar limabönor i våtservetter.
Medans jag uppskattar "Oh, fan,"-
- så är jag obekväm ned dina fuktiga andetag i mitt öra.
Ska du försöka att inrätta de spänningar som använder tunnelns korsningar?
Jo det ska jag. Vill du se en simulation på min dator?
Oh ja, visa mig.
I mikrobiologi är jäst det mest spännande jag arbetat med.
- Howard? - Ja?
Dina skor är så underbara.
Vart köpte du de?
- Va? - Bazinga. Jag bryr mig inte.
Ha! Ät mitt damm, din rörmokare!
Det där var inte rättvist. Jag fastnade bakom ett träd.
Och en ko samt en pengvin.
Inse polarn att varken om det är en riktig eller en tvspels-bil så kan du inte köra.
Jag behöver bara lite mer träning.
Det du behöver är fuskkoder, motorkunnighet samt ett magiskt geni som uppfyller alla-
- små pojkars önskan att inte suga på Mario Kart.
Du Sheldon, får jag prata med dig tvärt?
Inte om skor, hoppas jag?
Jag tror jag inte orkar höra det igen.
- Det handlar inte om skor. - Då kan du prata på.
Kan vi prata mellan fyra ögon?
Visst.
Stick.
Jag vet att det är oartigt, men hon vill prata ensam.
Tack Raj.
Såhär ligger det till: Jag undrar om du kan lära mig lite fysik?
Lite fysik?
Det finns inget som kallas lite fysik.
Fysik omfattar hela universumet från kvantumpartiklar till supernovas,
från spinnande elektroner till spinnande galaxer.
Okej, visst. Men jag behöver inte veta PBS-specialen.
Jag vill bara veta så pass mycket så jag prata med Leonard om hans jobb.
Som Bernadette brukar göra med Howard.
Varför kan inte Leonard lära dig?
För att jag vill överaska honom.
Kan du inte överaska honom på ett annat sätt?
Jag tror att han blir väldigt häpen om du hade städat din lägenhet.
Kom igen, Sheldon, detta är viktigt.
Penny, det är ett allt för stort åtagande och min tid är både begränsad och värdefull.
Du sitter här och spelar TV-SPEL hela dagen.
Du har en poäng där.
Vad har du för grundläggande information? Hade du någon vetenskapskurs i skolan?
Ja visst. Den med grodorna.
Den med grodorna...?
Ja, det var faktiskt rätt häftigt.
De flesta tjejerna spydde, men jag sprättade upp saken som en hjort.
Förlåt Penny. Men jag tror inte det.
En smart kille som du, det blir en utmaning.
Du kan göra det som ett experiment.
Intressant.
Jag antar att om någon kan lära gorillan KokO teckenspråk...
så kan jag lära dig lite om fysik.
Underbart! Det är lite förnedrande, men visst!
- Jag är KoKo. - Inte precis.
KoKo lärde sig förstå över 2000 ord och inget utav de hade något med skor att göra.
Tjena grabbar. Det här är min flickvän Bernadette.
Min tjej, Bernadette.
- Vilka är alla? - Jag har ingen aning.
Hej Leonard.
- Hej. - Det är Howard och hans tjej Bernadette.
Tänkte att jag skulle guida henne igenom saltgruvorna.
Han menar inte saltgruvorna. Han menar hans arbetsplats.
Jo jag fattar.
- Så hur går det med ditt experiment? - Jättebra.
Vi förbereder elektronacceleratorn just nu. Vi är nog klara i övermorgon.
- Det hade jag velat se. - Du får gärna komma och titta.
Jaså? Det vore kul.
- Hur kul är inte det? - Som Hanukkah i Juli.
Har dom det?
Nej.
Du lurade mig igen.
Det är ingen fettfri youghurt.
Det här är fetto-fet-fet. Ursäkta mig.
Kan du hämta er servett åt mig, sötnos?
- Visst. - Tack, älskling.
Vad är ditt problem?
Ursäkta mig?
Du bjuder in min flickvän för att se din elektronaccelerator?
Ja och?
Du är en jävel du.
Baldrottningen räckte inte utan du måste ha chefen för utsmyckningen också?
- Vad snackar du om? - Spela inte oskyldig mot mig.
I praktiken var det jag som började använda fin labbutrustning för att förföra tjejer.
Har det funkat någon gång?
Inte än så länge, men det är inte poängen.
Lugna dig Howard. Jag är inte intresserad av din flickvän.
Det hoppas jag. För mig vill du inte bråka med.
Jag är galen.
Jag tror dig.
Forskningsjournalen, notering ett:
Jag ska nu stiga på en utav mina största utmaningar i min vetenskapliga karriär:
Lära Penny fysik.
Projektet heter "Projekt Gorilla".
- Hej Sheldon. - Kom in. Slå dig ner.
Objektet har anlänt.
Jag har framfört en vänlig hälsning.
Är du redo att börja?
Ett ögonblick.
Objektet verkar utvilad och entusiastisk.
Okunnighet är en lycka, tydligen.
Dåså, låt oss börja.
- Vart är ditt anteckningsblock? - Jag har inget.
Hur ska du kunna anteckna utan ett block?
- Måste jag anteckna? - Hur annars ska du plugga inför provet?
- Kommer det att bli ett prov? - Proverr.
Här. Det är collegepapper. Hoppas det inte känns allt för hotfullt.
- Tack. - Det var så lite så.
Och nu, introduktion till fysiken.
Vad är fysik?
Fysik kommer från det forntida grekiska ordet "physika".
Det är nu du skall börja anteckna.
"Physika" betyder fysiken av naturella saker.
Och det är i det forntida Grekland där vår berättelse börjar.
- Forntida Grekland? - Om du har frågor, sträck upp din hand.
Det är en varm sommarkväll, cirka 600 år före Jesus.
Du har just handlat i din lokala affär.
...och du tittar upp mot skyn.
Då ser du ett par stjärnor som rör på sig,-
så du döper de till "planeter", eller "vandrare".
Ja, Penny?
Har detta något att göra med vad Leonard arbetar med?
Det är en början utav en 2600 år lång resa som vi ska göra tillsammans från-
- de forna grekerna genom Isaac Newton till Niels Bohr, till Erwin Schrödinger-
och sedan vidare till de tyska forskarna som för tillfället Leonard snor fakta av.
-2600 år? - Ja, ungefär.
Som jag sa, en varm sommarkväll i de forntida Grekland...
Ja, Penny?
- Jag måste gå på toa. - Kan du inte hålla dig?
Inte i 2600 år.
Projekt Gorilla, notering två.
Jag är utsliten.
Howard?
- Låset är på framsidan. - Det förklarar en hel del.
Howard, jag är hemma!
Självklart.
Senior träningen var inställd.
Det visade sig att man kan glömma hur man cyklar.
Jag mår bra, men Sam Harpootian fick smaka grus.
Det låter bra, morsan!
Vad är bra med att den 80årig armenisk man som skrapar bort sin halva kind?
- Jag borde nog gå nu. - Nej, sitt kvar.
Du mamma, kan jag få lammstuvning till middag?
Lammstuvning? Då måste jag till affären.
Snälla? Jag vill verkligen äta det.
Åh, jag kan inte säga nej till min lilla gullunge.
Jag är strax tillbaka.
Tack mamma.
Vill du ha vanliga ärtor eller Le Seur?
Alltid Le Seur ärtor till lammstuvning.
Du har rätt! När du har rätt, så har du rätt.
Men om de inte har Le Seur?
Då tar du vanliga.
Du behöver inte skrika.
Förlåt.
- Jag ska bara slå på vibrationen. - Jag vibrerar redan.
Det skämtet fattade jag.
- Howard,sa du något till Leonard om mig? - Vad menar du då?
Han säger att om jag kommer och kollar på hans experiment imorgon så blir du sur.
Sa han verkligen det?
- Du är inte svartsjuk, va? - Jag? Nej.
Jag kan ha nämnt att det är olämpligt att bjuda sin kompis tjej på hans experiment-
- utan att ens fråga killen först.
Så du säger att jag måste be dig om lov för att få umgås med Leonard?
Jag sa inget sådant.
Jag sa att Leonard måste be mig om lov.
Kom igen nu, jag vill inte äta lammstuvning med min mamma.
Fan, jag var såhär nära på att fixa Bh:n.
Kom ihåg att Newton insåg att Aristotle hade fel för kraften behövdes inte för-
- att bibehålla rörelsen.
Så låt oss koppla in vår 9,8 meter per sekund kvadrat som A och då får vi-
- energi- jordens gravitet- lika med massan gånger 9,8 meter per sekunds sekund.
Så då ser vi att "ma" är lika med "mg" och vad vet vi då?
Vi vet att... Newton var en väldigt smart kaka.
ÅH! Är det där Fig Newtons kommer ifrån?
Nej, Fig Newtons är namnsatta av en liten stad ifrån Massachusetts.
Men skriv inte ner det.
Om "ma" är lika med "mg," vad betyder det? - Jag vet inte.
Hur kan du inte veta? Jag berättade just för dig.
Har du nyligen fått en smäll mot skallen?!
- Du behöver inte vara så elak. - Förlåt.
Har du nyligen fått en smäll mot skallen?
- Nej, du är bara kass på att lära ut. - Verkligen?
Av dessa två förklaringar, vilken är den mest sannolika?
Sheldon, jag försöker förstå, men du går för snabbt framåt.
Kan du bara backa tillbaks lite?
Okej då.
Det är en varm sommarkväll i det forntida Grekland...
Inte så långt bak!
Ok. Vid vilken del började du känna dig vilse?
Jag vet inte. När kollade vi upp mot nattskyn?
- I Grekland. - Förbannat!
Du behöver inte bli frustrerad. Alla kan inte lära sig lika snabbt.
Förutom objekt som faller ner i vakuum som...?
"ma" är lika med "mg"...?
Kvadrat?
Aristotle?
Fem?
Då vet jag inte.
- Varför gråter du? - För att jag är korkad.
Det är ingen anledning till att gråta.
En gråter, för att en är ledsen.
Till exempel, jag gråter för att folk är korkade och det gör mig ledsen.
Kan vi bara glömma all extra skit och fokusera på vad Leonard gör?
Visst.
Leonard försöker lära sig varför subatomära partiklar rör sig som de gör.
Verkligen? Var det allt? Det lät inte så komplicerat.
Det är det inte heller. Det är därför Leonard sysslar med det.
Jag har bara en fråga.
Vad exakt är en subatomär partikel?
- En bra fråga. - Tack.
Och för att svara på den, måste vi först fråga oss själva: "Vad är fysik?"
Fan...
Det är en varm sommarkväll i det forntida Grekland.
Okej, jag har en sak jag måste säga dig.
Vad har jag nu gjort?
Jag låg i sängen med Bernadette och du SMS-blockerade mig.
Va?!
Vi var helt nakna och skulle just sluka varandra-
- när du Sms:ade henne och sa att jag hade ett problem med att ni två umgås.
Du gillar ju inte att hon umgås med mig.
- Men det ska du ju inte säga till henne. - Vad skulle jag säga då?
Jag vet inte, nåt som inte får mig att se ut som en svartsjuk skithög.
Och vad skulle det vara?
Snälla, måste jag komma på allt?
Hej Leonard. Kommer jag i tid för experimentet?
- Hej. - Hej.
- Vad gör du här? - Samma anledning som du har.
- Jag vill se Leonards experiment. - Nej, det vill du inte.
Du sa att Leonards experiment var dumt.
- Sa du att mitt experiment var fånigt? - Jag upprepade bara det Sheldon sa.
Byt inte samtalsämne. Bernadette, jag måste få be om ursäkt.
Jag hade fel när jag skulle bestämma vilka du skulle få umgås med.
Ska jag lämna er ensam?
- Nej, du bör nog lyssna på detta. - Bra, för jag hade inte tänkt gå ändå.
Jag vet att jag verkar säker och så, men... -
- sanningen är att jag inte är det.
Vi är chockade.
Det är därför jag känner mig hotade utav andra killar.
Eller höga Ijud, clowner och nunnor.
Men nu inser jag hur fjantigt det är.
Han fick en panikattack en gång då han fastnade med skallen i en tröja.
Det var en med hög krage.
- Varför hjälper du mig inte? - Jag vet inte.
Kanske för att jag är... galen?!
Snälla Bernadette, jag ber dig om att få ännu en chans.
Vad tycker du Leonard? Borde jag ge honom en chans till?
Det är upp till dig. Han kallade inte ditt experiment fånigt.
Kom hit, gullunge.
"Gullunge". Det ska upp på Twitter på direkten!
Raj, du skulle sett Leonards experiment.
Störningsmönstret var så coolt när den elektriska strålen var på.
Roligt att du tyckte om det.
De flesta är inte så intresserad utav vad jag sysslar med.
Det stämmer faktiskt inte, Leonard.
Jag har nyligen kollat igenom parameterna utav ditt experiment,-
- transporten av elektronerna genom bländarna-
- och att de nanofabrikerade metallringarna är kvalitativt annorlunda-
- om man jämför med det liknande projektet i Nederländerna.
Fasförskjutningen av de spridande elektronerna inuti ringen visade sig redan
vara slutgiltigt visat att den elektriska analogen finns i
Aharonov-Bohm kvantumstörningseffekt.
Det var allt. Allt jag visste.
Eller vänta.
Fig Newtons namngavs av en stad i Massachusetts, inte vetenskapsmannen.