Hoeveel tijd hebben we nog?
T-minus vijf uur, 37 minuten tot 't begin van de meteorietenregen.
Onze positie is 34,48 graden noorderbreedte, 118,31 west.
Dat betekent dat de Azimut nu...
...168,22 graden ten opzichte van 't magnetische noorden is.
Met een hoogte van 49,93.
Al iets?
We hebben een signaal, maar geen beeld.
Ogenblikje. En nu?
Gelukt.
We hebben 't Westkust signaal van HBO.
O, "Neuken doe je zo".
Elke keer als ik die show kijk
zijn 't oude vrouwen die condooms om komkommers doen.
Oké, laten we eens kijken wat is er op 't oostkust kanaal is.
O, hé. Dune.
Geen geweldige film, maar kijk eens wat een mooie woestijn.
Jammer Sheldon niet mee kon met ons.
Het is niet hetzelfde zonder hem.
Dit is niks. Ik schakel terug naar "Neuken doe je zo."
Sheldons log.
Sterrendatum 63.345,3.
Terwijl mijn collega's de Leonid meteorietregen observeren,
ben ik achtergebleven om m'n scriptie af te maken
over het verval zwaar geladen massieve stringsnaren.
Hoewel mijn onderzoek goed gaat,
mis ik toch de warmte van menselijk gezelschap.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
U ook een goede avond, Siam Palace.
Dit is Sheldon Cooper.
Ik eet vanavond alleen dus wil ik mijn gebruikelijke bestelling reduceren.
Ik wil graag een kwart van de 't voorgerechten menu
en de helft van de Golden Treasure voor twee.
In hemelsnaam...
In het midden van de 18e eeuw,
verdeelde koning Rama IV van Siam een enorm keizerrijk
onder de koloniale landen van Europa zodat hij zijn troon kon behouden.
U, als zijn culturele afstammeling,
moet toch wel Pad Thai en knoedels aankunnen.
Sheldon, help!
Ik moet ophangen.
Maar onthoudt, dat mijn kritiek
op iens.nl onlangs de plaatselijke muffin winkel om zeep heeft geholpen.
Kom binnen! Schiet op!
Ik ben hier.
In godsnaam, ik ben in de badkamer!
Zal ik op een ander moment terugkomen?
Kom binnen!
Schiet op!
Durf eens te kloppen!
Hallo.
Ik gleed uit in de douche en ik denk dat mijn schouder uit de kom is.
Niet zo verwonderlijk.
Je hebt geen veiligheidmat of stickers
die je op de bodem kan gebruiken
voor een lage coëfficiënt van statische wrijving.
Wat?
Badkuipen zijn glad.
Dat weet ik. Ik gleed uit.
IK heb een paar nukkige eendenstickers
op de bodem van het bad.
Wil je 't water uitdoen en me overeind helpen?
Ze hebben paraplu's vast.
Wat? - De eenden in mijn badkuip.
Ze zijn nukkig, omdat eenden noch behoefte hebben aan,
of het 't gebruik van paraplu's.
Mijn God. Ik moet naar de eerste hulp.
Als we aannemen dat je gelijk hebt dat je rechter humerus
niet meer in de kom zit, dan heb je gelijk.
Kun je me brengen? - Ik rij niet.
Ik kan ook niet rijden!
Het lijkt erop dat we in 'n impasse zitten.
IK kan een taxi bellen of een ambulance.
Zolang houd ik het niet uit. Je moet me helpen, alsjeblieft.
Oké. Laten ze nooit zeggen dat Sheldon Lee Cooper
de roep van een jonkvrouw in nood heeft genegeerd.
Niemand zegt dat. Laten we gaan.
Is het niet ironisch dat door gebrek goedkope eendenstickers
we beiden kunnen sterven in een ernstig auto-ongeluk.
Ik wou dat Penny niet hoefde te werken. Ze houdt van kamperen.
Dat zou leuk geweest zijn.
Jij en Penny die seks hebben
terwijl ik hier zit te kijken naar Howard die 'n cactus bespringt.
Zoals ik nu zie, zijn er acht andere campings in de buurt.
Over 't algemeen wetenschap-nerds zoals wij,
maar net voorbij de rand zitten twee
niet onaantrekkelijk docenten die er wanhopig uitzien.
Geweldig. Hoe oud zijn ze? - Weet ik niet.
50, 55.
Menopauze.
Natuurlijke geboortebeperking.
Kom op zeg, zo wanhopig kunnen jullie niet zijn.
Wel. - Ik ook.
Ze gaven me zelfgebakken koekjes.
Natuurlijk, dat is wat oma's doen.
Waar wachten we nog op?
Relax.
Ik heb gezegd dat we later langskomen na hun dutje.
Goed idee. Dan zijn ze fris.
Koekje? - Ja. Bedankt.
Niet slecht.
Ja, erg lekker.
Vertel me meer over deze docenten. - Valt niet veel te vertellen.
Ze hebben een VW bus
en droegen strakke Grateful Dead T-shirts.
Lekkere koekjes.
Totaal geen systeem in deze lade.
Welk slipje draag je op maandag?
Ik hoef geen slip. Alleen 'n korte broek en een shirt.
Mijn moeder zei altijd, draag altijd schoon ondergoed
voor 't geval je ´n ongeluk krijgt.
Het ongeval is al gebeurd.
Je zou er nog een kunnen krijgen, zeker als ik moet rijden.
Kleding, Sheldon. Ik moer kleren hebben!
Hier.
Je meent het? Die broek met dat topje?
Oké.
O, dat is leuk.
We moeten je ook laten controleren op 'n hersenschudding.
Je moet me helpen dit aan te trekken.
Oké. - Maar niet kijken.
Niet kijken? - Ik wil niet dat je mij naakt ziet.
Begrijpelijk.
Voor jouw informatie,
een verbod op kijken
is duidelijk beschreven in de heroďsche mythologie.
Lot en zijn vrouw, Perseus en Medusa,
Orpheus en Eurydice...
Ze kijken altijd. Het loopt altijd slecht af.
Nu moet je me helpen mijn arm in de mouw te krijgen.
Is dat mijn arm?
Het voelt niet als een arm.
Misschien moet je het loslaten.
Okikidokie.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Sterren zijn mooi, nietwaar?
Boven de wereld zo hoog.
Net kleine diamanten in de hemel.
Dat is mooi gezegd, gast.
Je moet dat opschrijven voordat iemand 't steelt.
Dus, wanneer komen de meteorieten?
De meteorieten komen niet hier.
De Aarde beweegt langs hun pad.
Ik voel het.
Ik voel dat de Aarde beweegt.
Het draait te snel. Raj, maak het langzamer.
Oké, En nu?
Beter. Bedankt.
Sterren zijn mooi, nietwaar?
Wat is er zo grappig?
Het is je Amerikaanse accent. Alles wat je zegt klinkt zo stom.
"Sterren zijn mooi, nietwaar?"
Ter info, je moet weten
dat dit mijn eerste keer is dat ik echt ga rijden.
Je hebt toch een leerrijbewijs?
En ik heb aanzienlijk veel uren doorgebracht in de simulator.
Goed. - Dat ging niet echt goed.
Oké, kunnen we nu gaan? - Een moment.
Volgens mijn handleiding,
staat mijn zijspiegel pas goed afgesteld
wanneer de bestuurdershandvat zichtbaar is in de rechter benedenhoek.
Daar is het handvat. Nee, te ver.
Overnieuw.
Geoptimaliseerd.
Waar zit de schakelaar om de passagiers-zijspiegel aan te passen?
Hierzo.
Waar is de passagiers-zijspiegel?
Op 'n parkeerplaats in Hollywood.
Kunnen we alsjeblieft gaan?
Zodra m'n stoel goed staat.
O, jee. Nu kan ik weer opnieuw beginnen.
Als ik konijnentaal kon spreken,
zouden ze verbaasd zijn, en ik zou hun koning zijn.
Ik haat mijn naam.
Het eindigt op "nerd".
Len-nerd.
Ik verloor mijn maagdelijkheid aan mijn nichtje Jeanie.
Ik zou aardig zijn voor konijnen.
In 't begin.
Weet je wat 'n gave naam is?
Angelo.
Dat bestaat uit Engel en Jell-O.
Het was de begrafenis van mijn oom Murray.
We waren allemaal in het huis van mijn tante Barbara.
We zagen elkaar bij de zure haring.
Het was nooit onze intentie.
Op een dag, houd ik 'n grote bal voor de president van Frankrijk,
maar de konijnen... ze haten mij en komen niet.
Ik ben boos, dus ik eet alle sla in de wereld op terwijl ze toekijken.
Mensen zouden me Angie noemen.
Hé, Angie, Hoe gaat het?
Tot op de dag van vandaag kan ik niet naar zure haring kijken
zonder opgewonden en beschaamd te worden.
Nicht Jeanie.
Kun je wat sneller rijden?
Volgens mij rijden we hard genoeg.
Wat was dat?
De motor doet dat soms. - Het kan niet niets zijn.
Het motorlampje brandt. We moeten op zoek naar 'n garage.
Het brandt al sinds ik de auto kocht.
Des te meer reden om er 'n monteur bij te halen
voordat hij ontploft.
Hij gaat niet ontploffen. Gewoon blijven rijden.
Warpsnelheid, Mr. Spock.
Mr. Spock is niet de piloot van de Enterprise.
Hij was de wetenschapsofficier, en ik garandeer je dat
als hij ooit 'n motorlampje zou zien knipperen,
hij onmiddellijk naar de kant zou gaan.
O, God. Mijn arm moet er af.
Rood licht.
Gaspedaal los.
Rustig remmen.
Gelukt.
Nu we toch stil staan, mag ik je iets vragen?
Wat dan?
Waarom heb je 't Chinese teken voor soep op je rechterbil getatoeëerd?
Dat is betekent niet "soep". Maar "moed".
Nee hoor, niet waar.
Ik kan me voorstellen dat je moedig bent om zo aan te tonen dat je van soep houdt.
Wanneer heb je 'm gezien? Je zei dat je niet zou kijken.
Sorry. Zoals ik al zei, de held gluurt altijd.
Iets? - Nee, dat was de laatste pudding.
En de BiFi's dan?
Die gebruikte hij om zijn pudding mee te eten.
Juist! Dat was zo lekker!
Zoet en vleessmaak tegelijk.
Ogenblikje, Dus je zegt dat we geen eten meer hebben?
Het enige wat we nog hebben zijn ijs packs.
Ik weet dat ze giftig zijn, maar ze zien eruit als grote vrieslollies.
O, God, ik heb zo'n honger. - Ik ook.
Kijk nog eens of we meer pudding hebben.
Oké, Je hoeft me niet zo af te blaffen.
Volgens de zuster, die onverklaarbaar geďrriteerd is
ben je na die man die zegt dat hij 'n hartaanval heeft
maar gezond genoeg is om Doodle Jump op z'n Iphone te spelen.
We moeten dit invullen.
"Beschrijf ziekte of letsel."
Ik ontwrichte mijn schouder.
Oké.
"Hoe heeft het ongeval plaatsgevonden?"
Dat weet je al.
"Oorzaak van het ongeval."
"Gebrek aan eendenstickers."
Oké, medische geschiedenis.
"Ben je ooit gediagnosticeerd voor diabetes?"
"Nierziekten?"
"Migraine?" - Voel er één opkomen.
"Bent u momenteel zwanger?"
Weet je het zeker? Je ziet er 'n beetje opgeblazen uit.
Verander migraine in "Ja".
"Wanneer was je laatste menstruatie?" - Volgende vraag.
Ik zet neer: "Momenteel".
Oké, verder met psychiatrische stoornissen.
"Beschrijf alle belangrijke gedragsdiagnoses."
"Zoals, depressie, angst, etcetera."
Wat heeft 't te maken met mijn schouder?!
"Aanvallen van subpsychotische woede."
Eikel. - "Mogelijk Tourettesyndroom."
Goed. "Moedervlekken, littekens of andere huidaandoeningen."
"Soep tatoeage op rechterbil."
Ik ben bang en heb veel pijn.
Kun je niet één keer
al is 't voor één minuut proberen anders te zijn en me...
...geruststellen?
Het spijt me.
Geen zorgen.
Alles komt goed.
Sheldon is bij je.
Bedankt. Dat voelt veel beter.
Ik heb zo'n honger!
Wil je je mond houden? We hebben allemaal honger.
Ons doel is 't padvinderskamp in 't oosten.
Gemakkelijk doelwit. Dikke hopman, 'n paar kleintjes, over 't algemeen beginners.
Wat is de buit?
Hotdogs, broodjes, s'mores. Het is net de Albert Heijn.
Pak je zaklamp.
O, mijn God, 't zal toch niet zijn?
Mijn moeder heeft 'n "Ik hou van je" rosbief in mijn rugzak gedaan.
Snel, pak de vorken. - Je hebt geen vorken nodig.
Het is zo mals, dat 't in je handen uiteen valt.
Hij heeft gelijk.
Ik heb het gevoel dat we iets belangrijks vergeten.
Ik ook. Maar wat?
Misschien 'n Tupperware bak vol met geroosterde aardappelen en wortelen?
Onthoudt,
je hebt zware pijnstillers gekregen en een spierontspanner,
dus, geen zware machines bedienen.
Stik niet in je eigen kwijl.
Wacht. je moet me helpen in 't bed te krijgen
Sheldon moet me in 't bed krijgen
Nooit gedacht dat ik dat zou zeggen, hč?
Ja.
De charme van je gedrogeerde openhartigheid kent geen grenzen.
Weet je,
mensen denken dat je 'n rare robot man bent
die de hele tijd zo vervelend is, en dat klopt ook.
Maar het is net het einde van Wall-E.
Je bent zo vol van liefde,
en je kunt een plant redden
en je krijgt dikke mensen uit de opblaasstoelen.
Dat is een vrij vreemde metafoor,
maar ik waardeer 't sentiment erachter.
Zing "Soft Kitty" voor me.
"Soft Kitty 'is voor als je ziek bent. Jij bent niet ziek.
Gewond en gedrogeerd is n soort van ziek' zijn.
Wacht, wacht.
Laten we 't als canon zingen.
Ik begin.
Nu moet jij beginnen. Ik begin opnieuw.
Ik heb de hele nacht hoor.
...en de volgende ochtend,
toen hij wakker werd,
Hij draaide hij zich om en realiseerde...
...dat ze zijn nicht was.
Dat is nog steeds niet grappig.
En ze was niet 'n directe nicht.
Je bent echt een eikel. - Nou en? Je had seks met je nicht!
Vertaling: VakkieE
ropo64