Wow, Sheldon, tænk at du har fundet på dit eget spil.
Forsøgslaboratoriet er mere end et spil.
Som sloganet siger...
"Fysikken er teoretisk, men morskaben er ægte."
Vi må spille det forkert.
Ok. Fem. En, to, tre, fire, fem.
Wow, se lige der.
Mit forskerprojekt er blevet godkendt af Forsvaret.
Godt kastet. Nu kan du nedlægge din Sovjet-agtige partikelaccelerator -
- og bygge den store hadron-collider.
Du er et naturtalent, Penny.
Og som de første beta-testere, har I en fordel -
- når vi skal spille mod Wolowitz og Koothrappali på søndag.
Sheldon, jeg tror desværre ikke vi kan spille på søndag.
Hvorfor ikke?
På grund af det som Penny nu fortæller dig. Penny?
Jeg skal hente Justin i lufthavnen.
Der. Hun skal hente sin ven Justin.
Og jeg kan ikke spille, fordi jeg tager med hende.
Hvis du vil. Der er nok ikke plads.
Han har en masse ting, såsom guitarer og forstærkere.
Vent, hvad snakker du om?
Min ven Justin.
Hør nu efter. Det er derfor hun ikke kan spille på søndag.
- Hvem er Justin? - Din tur.
- Ham har jeg fortalt om. - Kast, Leonard.
Ja. Min ven fra Omaha, han spiller guitar.
Han kommer for at lede efter arbejde.
Så jeg sagde, at han kunne sove på min sofa.
Kom nu. En sekser, og Penny dør en grufuld død i et kina-syndrom.
Kan du se, hvad jeg mener med den ægte morskab?
Vent lidt, skal en fyr sove på din sofa?
Han er ikke en fyr. Han er min ven.
Så med ven, mener du venne-ven -
- bøsse-ven, eller "eks-kæreste du er platonisk overfor -
- men han er måske stadig vild med dig" ven?
Han er da i hvert fald ikke bøsse.
En slet-ikke-bøsse musiker sover på min kærestes sofa.
Okay, vi gik lidt ud sammen for meget længe siden.
Men vi gik aldrig sådan ud sammen.
Ikke for at være pedantisk, men sidst jeg tjekkede -
- er det to varianter af samme sætning -
- og det ved vi alle er en populær eufemisme -
- for at have set hinanden nøgne.
Jeg kaster bare for dig.
Er det et problem at Justin bor hos mig?
Hvad fik dig på den ide?
Industri-ulykke.
Ved du hvad? Snak ikke til mig som en idiot.
Jeg snakker ikke til dig som en idiot. Hele ideen er idiotisk.
"Du kigger på en helium-argon laser. Mist en tur og en nethinde."
Er det ikke at snakke til mig som en idiot?
Det er min ven, min sofa og mit liv.
Det er også din tur.
Ved du hvad? Det er dit liv.
Hvis du vil have en guitarist til at sove på din sofa, så fint!
Hvad med at leje køjesenge ud og invitere Black Eyed Peas?
Hvis jeg vil invitere hele Skanderborg-festivalen, så gør jeg.
Det rager ikke dig.
Ved du, hvor barnlig du er lige nu?
- Nu er jeg et barn i stedet for en idiot. - De to udelukker ikke hinanden.
Du er så...
Hvad hulen laver han?
Han lukker os ude. Han kan ikke lide skænderier.
Sheldon, hold op. Skænderiet er slut.
I øvrigt havde du aldrig hørt om Black Eyed Peas -
- før du mødte mig.
Jeg havde da hørt om dem.
Jeg troede, det var bønner.
Sheldon, hun er væk. Du kan slukke for blenderen.
Har jeres forhold mødt sit uundgåelige grimme brud?
Nej, vi hakkede bare lidt på hinanden.
Se det positive. Fordi Penny har trukket sig -
- er du nu blevet verdens første vinder af Forskningslaboratoriet.
Vil du have en sodavandsis til minde?
At hun bare annoncerer -
- at en gammel kæerste skal sove på hendes sofa.
Jeg er kommet på en leg vi kan lege i bilen.
Jeg vil ikke lege.
Det hedder Videnskabsfolk. Jeg nævner tre videnskabsfolk -
- og så skal du rangere dem efter deres betydning for deres felt.
For at gøre spillet endnu mere spændende -
- må du kun vurdere vedkommendes betydning for feltet -
- og ikke værdien af feltet selv.
For eksempel, Abu Musa Jabir ibn Hayyan -
- havde større betydning for det miskrediterede felt alkymi -
- end Halbert Vanderplatt havde for neurobiologi.
Okay. Skal vi have det lidt sjovt?
En gammel kæreste der "helt sikkert ikke er bøsse".
Det kan en fyr lide at høre. "Helt sikkert".
Ok, jeg lægger ud med en nem en.
Isaac Newton, Madame Curie og Niels Bohr.
Og jeg siger én lille ting og bliver udpeget som skurken.
En hint: Madame Curie fik sin mand til at hjælpe hende.
Hvad skal jeg sige?
"Klart, Penny. Det er da fint at din eks-kæreste -
- sover i din lejlighed." "Det er ligegyldigt hvad du synes.
For jeg er Penny, jeg er køn og kan gøre hvad jeg vil."
"Du tror, du gør mig en tjeneste ved at være i et forhold med mig."
"Nej. Jeg gør dig en tjeneste ved at være i samme lokale."
Leonard, stop bilen.
Hvad?
Jeg kan ikke høre at I skændes mere.
- Kom nu, vi er sent på den. - Slap af. Vi når filmen.
Min alarm er passende. Filmen starter om 17 minutter.
Vi skal nå alle lyskurvene på Colorado Boulevard.
Og skippe slikkøen og toiletbesøget inden filmen.
Gid du havde sagt det inden jeg bundede den sidste Red Bull.
Kom så. Kom så, Power Rangers.
- Hej. - Hej.
- Vi skal i biffen. - Nej, vi skal ikke.
Vi står i gangen og har en akavet sammenkomst.
Vent lidt
De viser Time Bandits i digital. Du ville ikke med, vel?
Ikke rigtig.
Ligegyldig invitation tilbudt, afvist som forventet.
Folk er velopdragne, ingen skændes. Hav en dejlig aften.
Kan vi få et øjeblik?
Tag jeres tid.
Skal vi snakke om i aftes?
- Er du klar til at sige undskyld? - Nej.
Forkert svar. Tak for du du var med.
Kom nu. Det her er for dumt.
Der var det igen. Du synes jeg er dum.
Der er en stor forskel på at være og te sig dumt.
Ja? Der er også en forskel på at være en spade og en nar.
Nej, der er ikke. Det er synonymer.
Det var ikke videre behageligt.
Ja. Jeg tror ikke, jeg behøver toiletbesøget mere.
Da hun flyttede ind for tre år siden -
- sagde jeg, du ikke måtte snakke med hende. Nu kommer vi for sent til filmen.
Se, Spiderman nummer 193.
Jeg har den.
Husker du den? Spiderman taber en stor slåskamp -
- og kæresten slår op med ham.
Skal jeg købe den til dig? Så tænker du på noget andet.
Hej, folkens. Hvad sker der?
Vi skal slå nogle timer ihjel indtil næste forestilling.
Intet problem.
Jeg overvejede at lukke tidligt og tage hjem -
- men det er jo bare et mindre rum at være alene i fyldt med tegneserier.
Tak, Stuart.
Hør.
Synes du det er okay at en eks-kæreste sover på hendes sofa?
- Hun går over stregen. - Tak.
Men hvis hun slår op med dig, har hun en ny kæreste i morgen -
- og du får en ny kæreste, når du finder ud af at bygge en.
Så spørgsmålet er, hvornår du giver op?
Jeg giver ikke op.
Undskyld mig lige. Jeg synes ikke Penny er over stregen. Du ejer hende ikke.
Som min tøs Beyoncé altid siger...
"Kan du lide det, så kom en ring på det."
Nå, men da hun fandt ud af at Leonard blev sur -
- burde hun have droppet det. - Ligesom når en fyr er sur -
- fordi vennen indvilger i et madlavningskursus, han så dropper fra -
- fordi han er på juicekur med sin mor?
Det vidste jeg ikke, du var sur over.
Virkelig? Missede du signalerne? Såsom, "Howard, jeg er sur."
- Okay, undskyld. - Måske betyder den noget andet her.
I Indien betyder det at man er sur på en fyr ved navn Howard.
- Jeg sagde undskyld. - Det gør dig ikke godt for -
- at jeg skulle lave kylling og ris med en veganer.
Ved du, hvad veganerudgaven af kylling og ris er? Ris.
Tror du, jeg havde det sjovt? Jeg sad sammen med min mor og sagde...
"Har du nogensinde tisset mere i dit liv?"
Du gode Gud. Du er sådan en mors dreng.
- Hallo. Hold min mor ude af det her. - Du nævnte hende selv.
Stop så! Begge to!
De her skænderier er mine forældre om igen.
"Jeg sagde, at hvis du ikke holdt op med at drikke, så rejste jeg."
"Det gør dig vel så til løgner. Jeg er plørefuld, og du er her endnu."
"Hold op med råbe. Du får Sheldon til at græde."
"Det der får Sheldon til at græde, er at du gav ham navnet Sheldon."
Mand, hvorfor blev han så sur?
Ja, du kan godt se, hvornår Sheldon er sur.
Tusind tak skal I have. Kom snart igen.
Med den anden halvdel af mine drikkepenge.
Hej, Sheldon. Hvad laver du her?
Det er en restaurant. Det er frokost.
Som servitrice burde du kende til fænomenet.
- Kommer Leonard? - Nej.
Jeg vil mene, at han forventer at du kommer kravlende med en undskyldning.
- Det kommer ikke til at ske. - Det antog jeg.
- Og derfor mit sande formål. - Som er?
Kom kravlende tilbage til ham og sig undskyld.
- Jeg har travlt. - Undskyld, miss. Jeg vil gerne bestille.
- Ok, hvad vil du have? - Jeg har et par spørgsmål.
Jeg kan se at I tilbyder suppe med en halv sandwich.
- Ja. - Præcis hvor -
- kommer den halve sandwich fra?
Får jeg halvdelen af en andens sandwich?
Eller skal jeg vente på at en anden bestiller den anden halvdel?
Nej. Sheldon, de laver bare en halv sandwich.
Man kan ikke lave en halv sandwich.
Det er ikke halvdelen af en hel sandwich, det er bare en lille sandwich.
Okay, så. Det er suppe og en lille sandwich.
- Er det dét, du vil have? - Nej da, jeg tager det sædvanlige.
- Godt. - Skal du ikke spørge -
- om jeg vil have noget at drikke? - Det er normalt limonade?
- Ja. - Vil du have limonade?
- Ja. - Noget andet?
Du skal sige undskyld til Leonard.
Det gør jeg ikke. Jeg har ikke gjort noget. Han overreagerer.
Det er irrelevant. Forstyrrelsen i jeres forhold gør mit liv uudholdeligt.
Jeg beklager, Sheldon, men det her handler ikke om dig.
Jeg er ikke med.
Ja, jeg er der straks. Sheldon, jeg bliver nødt til at gå.
Ok. Lad os antage ad arguendum, at i dette tilfælde tager Leonard fejl.
- Leonard tager fejl. - I betragtning af de overtrædelser -
- du har begået, som han har overset -
- burde du så ikke kunne give det igen?
Jeg kommer. Farvel, Sheldon.
Hvad mener du med overtrædelser, jeg har begået?
Havde du indtryk af at Leonard ikke klager over dig?
Om hvad? Ja, jeg kan godt se dig.
Du laver tegn om regningen. Det er opfanget, klap hesten.
- Hvad klager Leonard om? - Din kørsel.
De udstoppede dyr på din seng -
- der stirrer på ham, når I har amorøse aktiviteter.
At du er langsom, din sang.
- Min sang? - Den var faktisk min.
Men Leonard er et fjols, hvis han er uenig.
Hvis Leonard har problemer med mig, hvorfor har han ikke bare sagt det?
Ifølge ham er du overfølsom og har temperament.
Virkelig? Så kan du sige til Leonard at han kan falde død om.
Og hun undrer sig over, hvorfor hun får så lidt drikkepenge.
- Hej. - Godt, du er hjemme.
- Du må gøre mig en tjeneste. - Klart.
- Sig undskyld til Penny. - Hvad?
- Nu ville være fint. - Leonard!
Men for et par minutter siden havde været bedre.
Du kan vist ikke lide mine udstoppede dyr, min kørsel eller min punktlighed.
Hvem ville dog fortælle dig det?
Hvorfor fortæller du hende dog det?
Det er ligegyldigt. Det passer, ikke?
Okay, det passer. Men alt det kan jeg leve med.
Men jeg kan ikke leve med at du nonchalant fortæller mig -
- at en fyr skal overnatte uden at spørge mig først.
Det er ikke dit problem. Du stoler ikke på mig.
Gider du lige?
Sheldon, har jeg nogensinde sagt at jeg ikke stoler på Penny?
Sheldon? Hvor gik han hen?
Dit råberi må have gjort ham oprevet igen.
Hvor skal du hen? Går du bare midt i et skænderi?
Jeg må finde din bofælle -
- inden han gør skade på sig selv ved at gå over gaden eller noget.
Hvorfor sagde du det ikke?
Skal det nu have særtilladelse også?
Jeg er ikke tankelæser, Penny.
Virkelig? Og hvorfor ikke? Du er så klog og jeg er så dum.
Raj. Raj. Raj.
Hold op med at banke, der er åbent.
Fortæl min forældre at vores forskning i mørkt stof-
- har nået et vendepunkt. Jeg kan ikke nå min fætter Sanjays bryllup.
Spørg vores søn, hvad vi skal sige til hr. og fru Chaudri -
- hvis datter Lakshmi kommer med fly kun for at møde ham.
Jeg har ikke bedt jer finde mig en nogen.
- Du burde takke os. - Ja, hun har fået surret mavesækken.
Du får mulighed for at lægge billet ind -
- før hun går ned i vægt og får selvtillid.
Jeg er ligeglad.
Hvorfor tror I ikke, jeg selv kan finde en kvinde?
Du er 27, det nærmeste vi har -
- på en svigerdatter er ham jødedrengen Howard.
Den var totalt under bæltestedet.
Sheldon, fortæl mine forældre at Howard og jeg bare er venner.
Sheldon?
Howard og jeg er bare venner.
Ok. Så kommer jeg hjem til Sanjays bryllup.
Sheldon.
Hvad laver du? Han er ikke nogen hundehvalp.
Lad mig nu bare finde ham -
- mens du tramper i den usynlige bremse?
Den bremse er måske usynlig, men det var det stopskilt ikke.
- Hvad for et stopskilt? - Kig på vejen. Kig på vejen.
Howard, åbn døren! Jeg er optaget!
Det er jeg også! Du kan åbne den!
Jeg kan ikke! Jeg er på toilettet!
Det behøvede jeg ikke, det der! Kan du ikke bare sige "jeg har travlt".
Det sagde jeg, men det var ikke godt nok for dig!
Jeg håber, det her er et hjemmeoverfald -
- og at de skyder mig i hovedet.
Hvis det er et hjemmeoverfald, så lad være med at sige at jeg er på toilettet!
Der er ingen.
Du hører ting, skøre gamle kone.
Hej, Stuart. Har du set Sheldon?
Ja. Han er ovre i tegneserieafdelingen.
Han har bygget sig en lille rede.
Tak.
- Penny. - Ja?
- Er alt i orden? - Hvad mener du?
Sheldon sagde at dig og Leonard har haft skændtes.
Ja, sådan da. Det er ikke det store.
Nå, godt. Godt.
Jeg elsker dig.
Jeg går ikke, før du snakker med mig.
- Hvad sker der? - Det er svært at forklare.
Han lader som om han er i en anden dimension -
- som optager det samme fysiske rum som vi er i, men at han ikke kan se os.
Du overvurderer dig selv. Jeg ignorerer dig bare.
Kom nu, Sheldon, lad os tage hjem. Vi færdige med at skændes.
Det har jeg hørt før.
Og pludselig gemmer jeg mig på mit værelse -
- med Holger Bech på fuld tryk, og mor skriger at Jesus ville tilgive -
- at hun kommer glasskår i min fars millionbøf.
Og far står på taget og skyder lerduer med hendes samler-tallerkener.
Der bliver ikke mere råberi, og ikke noget lerdueskydning.
Virkelig? Hvor skal din ven Justin sove?
- Ja, hvor skal han sove? - Du gode, kan du ikke droppe det?
Jeg ville droppe det.
Hvorfor skulle jeg? Kan du ikke bede fyren finde et sted at sove?
Helt ærligt.
Så har du barndomstraumer.
Vi har alle barndomstraumer.
På et tidspunkt må man bare blive voksen og komme over dem.
Brand. Brand.
Leonard, lad mig. Vil du ikke nok?
- Brand, brand. - Hør, hun...
Sheldon, prøv at forstå.
Leonard og jeg er i et forhold, og ind imellem skændes vi lidt.
Men hvad der end sker imellem os, så vil vi altid holde af dig.
Ikke, Leonard?
Altid er lang tid.
Ja, da. Altid.
Hvad med at vi købte den robot til dig og så tog hjem alle sammen?
Jeg vil have den der.
Okay, den må du få.
Kom nu lige. Han leger med den to gange -
- og så ender den i hans skab med alt det andet bras.
Køb robotten til ham, Leonard.
- Må jeg få den tegneserie også? - Ja, du må.
Vi mødes igen.
Hvad sagde Justin til, at han ikke måtte sove på sofaen?
Han er musiker. Han sover i sit eget bræk, hvis han skal.
Jeg burde have forlangt meget mere end en tegneserie og en robot.
[DANISH]