Mahtavaa, Sheldon. En voi uskoa, että keksit oman lautapelin.
"Tutkimuslaboratorio" on enemmän kuin lautapeli.
Kuten iskulause sanoo, "Sen fysiikka on teoreettista,
mutta hauskuus aitoa."
Emme sitten taida pelata oikein.
Okei, viisi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Vau, katsokaas tuota.
Puolustusministeriöni tutkimusrahoitus on uusittu.
Mahtava heitto!
Nyt voit purkaa Neuvostoaikaisen syklotronisi
ja rakentaa suuren hiukkaskiihdyttimen.
Jee.
Olet luontainen lahjakkuus tässä, Penny.
Ja ensimmäisinä Beta-testaajina, teillä on hyvät mahdollisuudet
kun pelaamme Wolowitzia ja Koothrappalia vastaan sunnuntaina.
Ainiin, Sheldon.
En usko, että pääsemme pelaamaan sunnuntaina.
Miksette?
Koska... Penny kertoo sinulle miksi.
Penny?
Itseasiassa minun täytyy hakea ystäväni Justin lentokentältä.
Siinäs kuulit, hänen täytyy hakea ystävänsä lentokentältä.
Ja minä en voi pelata, koska menen hänen mukaansa, eikö?
Mikä ettei, jos haluat.
Autossa ei kyllä välttämättä ole tilaa.
Hänellä on paljon tavaraa, kitaroita ja vahvistimia.
Hetkinen.
Mistä oikein puhut?
Ystävästäni Justinista.
Tarkkaavaisuutta, Leonard.
Sen vuoksi hän ei voi pelata sunnuntaina.
Kuka tämä Justin oikein on?
Sinun vuorosi, Leonard. - Minähän kerroin hänestä.
Etkä kertonut. - Heitä noppaa, Leonard.
Kyllähän. Ystäväni Omahalta, soittaa kitaraa.
Kuitenkin, hän on tulossa Losiin etsimään studiohommia,
joten lupasin, että hän voi nukkua sohvallani pari viikkoa
Leonard, jos heität kuutosen Penny kuolee ydinonnettomuudessa.
Ymmärrätkö nyt, mitä tarkoitan hauskuuden aitoudella?
Odota hetki.
Joku jätkä tulee nukkumaan sohvallesi?
Hän ei ole "joku jätkä".
Hän on ystäväni.
Eli tarkoitatko "ystävällä" "ystävää ystävää",
"homo ystävää" vai "ex-poikaystävää,
johon suhtaudut nykyään platonisesti,
mutta saattaisit silti olla vielä hieman kiinnostunut -ystävä"?
No, homo hän ei tosiaankaan ole.
Vai niin, varmasti ei-homo muusikko
nukkuu tyttöystäväni sohvalla.
Jippii.
Hyvä on, tapailimme vähän kauan sitten.
Mutta emme koskaan "tapailleet".
En halua olla pikkutarkka, mutta tietääkseni
"tapailimme" on itseasiassa mennyt muoto "tapailusta",
jonka uskon kaikkien tietävän olevan suosittu kiertoilmaus lauseelle "näimme toisemme alasti."
Minä heitän sinunkin puolesta.
Haittaako sinua, että Justin tulee asumaan luokseni?
Mistä arvasit?
Voi ei! Teollisuusonnettomuus.
Kuules, älä puhu minulle kuin idiootille.
En puhu sinulle kuin idiootille!
Sanon, että koko idea on idioottimainen!
"Katsoit vahingossa Helium-Argon laseriin. Menetät yhden vuoron ja verkkokalvon."
Kuinka tuo ei ole kuin idiootille puhumista?
Hän on minun ystäväni, se on minun sohvani,
ja tämä on minun elämäni!
On myös sinun vuorosi.
Tiedätkö mitä? Se on sinun elämäsi.
Jos haluat jonkun typerän kitaristin asumaan sohvallesi, niin hyvä on.
Mikset saman tien vuokraa
makuulavoja ja kutsu Black Eyes Peasia?!
Hei, kutsun vaikka koko Lollapaloozan esiintyjäkaartin
yöpymään asuntooni jos haluan.
Ja se ei kuulu sinulle pätkääkään!
Kuuntelisit itseäsi?
Tiedätkö kuinka lapselliselta kuulostat?
Ai, nyt olen lapsellinen? No, en ainakaan enää ole idiootti!
Ne kaksi eivät sulje toisiaan pois!
Sinä senkin...
Mitä helvettiä hän tekee?!
Hukuttaa meidän äänemme. Hän ei pidä riitelystä.
Sheldon, lopeta! Riita on ohi!
Ja tiedoksesi,
et ollut edes kuullut Black Eyed Peasista
ennen kuin tapasit minut!
Olin kuullut heistä!
En vain tiennyt, että he olivat bändi.
Sheldon, hän lähti. Voit sammuttaa tehosekoittimen.
Onko suhteenne saavuttanut väistämättömän, ruman loppunsa?
Ei, se oli vain pientä nahistelua.
Ajattele asiaa positiivisesti.
Penny luovutuksen johdosta,
Sinusta tuli ensimmäinen voittaja "Tutkimuslaboratorio" -pelissä.
Haluaisitko sen muistoksi jäätötterön?
The Big Bang Theory Season 3 Episode 7
Suomennos: Hyuk
Kuinka hän voi vain ilmoittaa,
että hänen ex-poikaystävänsä tulee nukkumaan hänen sohvalleen.
Hei, keksin pelin, jota voimme pelata autossa.
En halua pelata peliä, Sheldon.
Sen nimi on "Tiedemiehet."
Minä nimeän kolme tieteilijää, ja sinä laitat heidät järjestykseen
heidän saavutustensa perusteella.
Ja jotta tästä saataisiin vielä kiinnostavampaa,
sinun on otettavan huomioon vain tieteilijän merkittävyys omalla alallaan,
ei alan merkittävyyttä itsessään.
Esimerkiksi: Abu Musa Jabir ibn Hayn
teki suurempia saavutuksia aliarvostetulle alkemian alalle,
kuin Halbert Vanderplatt neurobiologialle.
Noniin, valmis pitämään hauskaa?
Entinen poikaystävä, joka ei tosiaankaan ole homo.
Sitähän miehet haluavat kuulla... "ei tosiaankaan"
Aloitan helpolla:
Isaac Newton, Madame Curie ja Niels Bohr.
Ja minä sanon vähän jotain ja yhtäkkiä minä olen syypää!
Vinkki: Madame Curien aviomies auttoi häntä.
Mitä minun pitäisi sanoa?
"Selvä, Penny. Minua ei haittaa, että entinen poikaystäväsi
asuu asunnossasi."
"Leonard, minua ei kiinnosta, että haittaako sinua
"koska olen Penny ja olen hyvännäköinen
ja voin tehdä mitä helvettiä haluan!"
"Ymmärrän kyllä!
"Luulet tekeväsi minulle palveluksen jo vain
seurustelemalla kanssani!"
"Ei, Leonard! Teen sinulle palveluksen
jo pelkästään olemalla samassa huoneessa kanssasi!"
Leonard! Pysäytä auto!
Mitä?
En enää pysty kuuntelemaan teidän kahden riitelyä.
Vauhtia, Vauhtia. Olemme myöhässä.
Rahoitu. Ehdimme kyllä elokuvaan.
Uskon, että hätäilyni on sopivaa ottaen huomioon, että elokuva alkaa 17min päästä.
Mikä tarkoittaa, että meidän täytyy päästä kaikista valoista
Colorado Boulevardilla ja skipattava lipunmyynti sekä vessassa käynti.
Olisit sanonut vähän aikaisemmin, ennen kuin kiskoin viimeisen Red Bullin.
Vauhtia, Power Rangerssit, vauhtia!
Hei. - Hei.
Olemme menossa elokuviin.
Emme ole.
Seisomme rappukäytävässä ja kärsimme kiusallisesta kohtaamisesta.
Pieni hetki.
Siellä menee Aikavarkaiden uusi versio. Et kai haluaisi tulla mukaan, vai miten on?
En oikeastaan.
Selvä, turha kutsu esitetty, kutsu torjuttu kuten oletettu,
kaikki ovat kavereita.
Hyvää illanjatkoa.
Antakaa meille pieni hetki.
Ihan rauhassa.
Aiommeko keskustella eilisestä?
Oletko valmis pyytämään anteeksi?
En.
Väärä vastaus. Kiitos osallistumisesta.
Älä viitsi. Tämä on typerää. - Taas se alkaa! Pidät minua typeränä!
Ei, on eri asia olla typerä kuin käyttäytyä typerästi.
Vai niin? On myös eri asia olla urpo kuin kusipää!
Eikä ole! Ne ovat synonyymejä!
Sepä oli epämieluisaa.
Luulen, ettei vessakäyntiä enää tarvita.
Leonard, kun tuo nainen muutti tänne kolme vuotta sitten
kielsin puhumasta hänelle, ja katso nyt. Myöhästymme hänen takia elokuvasta.
Katso! Amazing Spider-Man 183.
Löytyy.
Muistatko tämän?
Spider-Man häviää ison taistelun ja hänen tyttöystävänsä jättää hänet.
Haluatko, että ostan sen sinulle? Se voisi auttaa viemään ajatuksesi muualle.
Hei jätkät. Miten menee?
Meillä on pari tuntia aikaa tapettavana
ennen Aikavarkaiden seuraavaa näytöstä.
Ei se mitään.
Ajattelin sulkea tänään aikaisemmin ja mennä kotiin,
mutta loppujen lopuksi se on vain hieman pienempi huone täynnä sarjiksia.
Kiitti, Stuart.
Anna kun kysyn jotain.
Onko sinun mielstä ok, että Pennyn ex-poikaystävä nukkuu hänen sohvallaan?
Ei, hän on ihan selvästi poissa ruodusta. - Kiitos!
Mutta jos hän jättää sinut, hänellä on uusi poikaystävä aamuun mennessä,
Ja sinulla on uusi tyttöystävä, kun... opit rakentamaan sellaisen.
Joten ainoa kysymys on: Milloin annat periksi?
En aio antaa periksi.
Minun mielestä Penny ei ylireagoi yhtään. Et sinä omista häntä.
Kuten Beyonce sanoo: "Jos pidät siitä, hanki sille sormus."
Ainakin hänen olisi pitänyt perääntyä, kun huomasi, että Leonard suuttui siitä.
Ai suuttunut kuten kun hänen ystävänsä ei tulekaan kokkikurssille lupauksesta huolimatta
koska on mehupaastolla äitinsä kanssa?
En tiennyt, että suutuit siitä.
Niinkö! Etkö tajunnut hienovaraisia vihjauksiani,
kuten kun sanoin, "Howard, olen suuttunut."
Hyvä on, anteeksi. - En tiedä mitä se tarkoittaa täällä.
Mutta Intiassa se tarkoitti, että olen suuttunut Howard nimiselle miehelle!
Pyysin anteeksi.
Anteeksipyyntö ei poista sitä, että jouduin tekemään riisiä ja kanaa vegaanin kanssa.
Tiedätkö mitä vegaanien kana ja riisi on?
Riisiä!
Ja minullako sitten oli hauskaa, jumittaa kotona ja kuunnella kun äiti kyselee,
että olenko koskaan ennen pissannut näin paljon?
Olet oikea mammanpoika. - Älä sotke äitiäni tähän!
- Sinä sotkit äitisi tähän!
Lopettakaa, molemmat!
Kaikki riitelevät, ihan kuin olisin taas vanhempieni luona!
"George jumalauta, sanoin, että jätän sinut jos et lopeta ryyppäämistä"
"Sitten olet kai valehtelija, koska olen aivan jurrissa ja sinä olet täällä."
"Älä huuda! Saat Sheldonin itkemään!"
"Kerron sinulle mikä saa hänet itkemään! Se, että nimesit hänet Sheldoniksi!"
Mikäs hänelle tuli?
Tunnistat kyllä kun Sheldon on suuttunut.
Kiitos paljon. Tervetuloa uudestaan!
Loppujen tippieni kanssa.
Hei, Sheldon. Mitä teet täällä?
Tämä on ravintola, on lounasaika. Luulisi, että tarjoilijana kaava on sinulle tuttu.
Onko Leonard tulossa?
Ei. Uskoakseni hän odottaa, että sinä matelet pyytämään häneltä anteeksi.
No, sitä ei tule tapahtumaan. - Niin oletinkin,
josta pääsemmekin siihen, miksi oikeasti tulin tänne.
Joka on? - Haluan, että matelet pyytämään häneltä anteeksi.
Olen kiireinen.
Anteeksi, neiti? Haluaisin tilata lounasta.
Hyvä on. Mitä saisi olla?
Minulla on muutama kysymys. Huomasin, että listalla on keitto ja puolikas kerrosleipä.
Niin. - Mistä se puolikas kerrosleipä on peräisin?
Annetaanko minulle puolikas jonkun toisen kerrosleivästä, vai joudunko odottamaan,
että joku toinen tilaa toisen puolikkaan?
Ei, he vain tekevät puolikkaan kerroleivän. - Ei puolikasta kerrosleipää voi tehdä.
Jos se ei ole puolet kokonaisesta se on vain pieni kerrosleipä.
Selvä, se on keitto ja pieni kerrosleipä. Haluatko sellaisen?
En tietenkään. Otan perinteisen.
Mahtavaa. - Etkö aio kysyä minulta mitä juotavaa haluan?
Etkö sinä yleensä ota limua?
Kyllä. - Haluatko limua?
Kyllä. - Tuleeko muuta?
Kyllä, haluan, että pyydät anteeksi Leonardilta.
En aio pyytää häneltä anteeksi. En ole tehnyt mitään väärää.
Hän ylireagoi. - Epäolennaista.
Särö suhteessanne on tehnyt minun elämästäni sietämätöntä.
Anteeksi, mutta tämä asia ei koske sinua.
En ymmärrä.
Selvä, tulen kohta sinne.
Sheldon, minun täytyy mennä.
Hyvä on, oletetaan, että Leonard on väärässä.
Leonard on väärässä.
Huomioden kaikki sinun paheksuttavat tekosi, jotka hän on katsonut sormien välistä,
eikö olisi reilua, että tällä kertaa sinä tekisit samoin?
Tulossa. Näkemiin Sheldon.
Mitkä ihmeen paheksuttavat tekoni?
Luulitko, ettei Leonardilla ole mitään negatiivista sanottavaa sinusta?
Kuten mitä? Joo, joo, huomasin sinut. Viitot laskua.
Tuon sen kohta, odota ihan rauhassa.
Mistä minuun liittyvistä asioista Leonard on valittanut?
Ajotyylistäsi, pehmolelujesi määrästä, tuijotuksestasi lemmenpuuhienne aikana.
Jatkuvasta myöhästelystäsi, laulamisestasi.
Laulamisestani? - Se on itseasiassa minun listaltani.
Mutta Leonard olisi typerys ellei olisi samaa mieltä.
Selvä, jos ne haittaavat häntä niin paljon, niin miksei hän ole sanonut sitä?
Koska hänen mukaan sinä olet yliherkkä ja suutut helposti.
Vai niin?
Tee minulle sitten palvelus ja sano Leonardille, että hän voi kuolla pois!
Ja vielä ihmettelee miksei saa tippiä.
Hei.
Hyvä, tulit kotiin. Tekisitkö minulle palveluksen?
Toki. - Mene pyytämään anteeksi Pennyltä
Mitä?! - Nyt olisi hyvä hetki.
Leonard!
Tosin pari minuuttia sitten olisi ollut parempi.
Kuulin ettet pidä pehmoleluistani, ajotyylistäni ja säännöllisyydestäni.
Mitä? Kuka sellaista väittää? Miksi kerroit hänelle!
Ei sillä ole väliä. Se on totta, eikö?
Hyvä on, se on totta, mutta kestän kyllä niiden kanssa.
Mutta en kestä sitä, että ilmoittelet kysymättä jonkun jätkän nukkuvan sohvallasi!
Se ei ole ongelmana tässä! Ongelma on, ettet luota minuun!
Älä viitsi. Sheldon olenko koskaan sanonut, etten luotan Pennyyn?
Sheldon? Mihin hän meni?
Huutosi varmaan säikytti hänet taas.
Mihin olet menossa? Häivyt vain kesken väittelyn?
En, menen etsimään huonekaverisi ennen kuin hän satuttaa itsensä ylittäessään katua tai jotain!
Mikset sanonut niin? - Ai nyt tarvitsen siihenkin sinun lupasi?!
No en osaa lukea ajatuksiasi!
Etkö? Mikset? Sinähän olet niin viisas ja minä tyhmä!
Raj? Raj? Raj?
Lopeta koputtaminen! Se on auki!
Kerro vanhemmilleni, että pimeän aineen tutkimuksemme on kriittisessä vaiheessa,
joten en voi mennä käymään kotona serkkuni Sanjayn häissä.
Sheldon, kysy pojaltamme, mitä meidän pitäisi sanoa Herra ja Rouva Cheldrylle,
joiden tytär Lakshmi tulee Lontoosta asti vain tavataakseen hänet.
En pyytänyt järjestämään treffejä Lakshmin kanssa.
Sinun sietäisi olla kiitollinen!
Niin. Lakshmi oli juuri mahalaukun pienennysleikkauksessa.
Sinulla on mahdollisuus iskeä hänet ennen kuin hän laihtuu ja saa itsevarmuutensa takaisin.
Minua ei kiinnosta! Miksi luulette, etten löydä itse naista?
Koska olet 27-vuotias, ja se juutalaispoika Howard on lähin ehdokas miniäksi.
Tuo oli todella epäreilua. Sheldon, kerro vanhemmilleni, että olemme Howardin kanssa vain ystäviä!
Sheldon? Howard ja minä olemme vain ystäviä!
Hyvä on. Tulen käymään Sanjayn häissä.
Sheldon?!
Mitä sinä teet? Ei hän ole mikään karannut koira.
Entä jos vain antaisit minun etsiä hänet ja jatkaisit sen kuvitteellisen jarrun polkemista?
Jarru saattaa olla kuvitteellinen, mutta tuo STOP-merkki ei ollut.
Mikä STOP-merkki? - Katso tietä. Katso tietä!
Howard, avaa ovi! Olen kiireinen!
Minäkin ole kiireinen. Avaa itse!
En voi! Olen vessassa!
Herran tähden, ei tarvitse kertoa tuollaista! Etkö voi vain sanoa olevasi kiireinen?
Sanoin olevani kiireinen, mutta eihän se riitä sinulle! - Arvaa mitä?
Toivottavasti ovella on murtovaras, joka humauttaa minua päähän
Jos siellä on murtovaras, niin älä kerro, että olen vessassa!
Ei täällä ole ketään. Kuulet asioita, vanha hullu akka!
Hei, Stuart. Oletko nähnyt Sheldonia?
Joo, hän on sarjisromaaniosastolla.
Rakensi itselleen pienen pesän. - Kiitos.
Penny? - Niin?
Onko kaikki hyvin? - Mitä tarkoitat?
Sheldon kertoi, että sinä ja Leonard riitelitte? - Joo tavallaan. Pikku juttu.
Ai, hyvä, hyvä.
Rakastan sinua.
En lähde ennen kuin puhut minulle.
Mitä täällä tapahtuu? - Sitä on vähän vaikea selittää.
Hän esittää olevansa toisessa ulottuvuudessa, joka on fyysisesti sama, mutta ei pysty havaitsemaan meitä.
Älä kehuskele. En vain huomio teitä.
Älä viitsi Sheldon, mennään kotiin. Riitamme on jo ohi.
Olen kuullut tuon ennenkin. Seuraavaksi huomaan piileskeleväni huoneessani,
rääkyen Richard Feynmanin luentoa samalla kun äitini huutaa kuinka Jeesus antaisi anteeksi,
jos hän laittaisi lasinsiruja isäni lihamurekkeeseen.
Ja isäni on katolla ammuskelemassa äitini Franklin Mintin keräilylautasia.
Ei enää huutamista, eikä ammuskelua. - Oikeasti?
Missä ystäväsi Justin sitten nukkuu? - Niin. Missä hän sitten nukkuu?
Herran tähden, etkö voi antaa sen jo olla?! - Minä antaisin asian olla.
Miksi minun pitäisi antaa asian olla? Mikset vain pyydä häntä etsimään toista yöpaikkaa?
Voi luoja.
Sinulla oli vaikeuksia lapsuudessasi. Meillä kaikilla oli. Jossain vaiheessa täytyy vain kasvaa niistä yli.
Ole kiltti, anna minun hoitaa tämä?
Katsos... kun...
Sheldon, ole kiltti ja yritä ymmärtää. Olemme parisuhteessa ja riitelemme silloin tällöin.
Mutta rakastamme sinua aina, vaikka meidän välillämme tapahtuisi mitä vain.
Eikö niin Leonard? - Aina on pitkä aika
Toki. Aina.
Entä jos ostaisimme sinulle tämän robotin ja menisimme kaikki kotiin?
Haluan tuon.
Hyvä on, saat sen. - Älä viitsi. Hän leikkii sillä vain pari kertaa,
ja sitten se päätyy hänen kaappiinsa muiden rojujen sekaan.
Osta hänelle robotti, Leonard.
Saanko myös tämän sarjiksen?
Tottakai saat.
Tapaamme jälleen.
Mitä Justin sanoi kun kerroit, ettei hän voi nukkua sohvallasi?
Hän on muusikko. Hän nukkuu vaikka omassa oksennuksessaan.
Olisi pitänyt pyytää paljon enemmän kuin pelkän robotin ja sarjiksen.