1
00:00:02,002 --> 00:00:05,464
J'en reviens pas
que tu aies conçu ton propre jeu.

2
00:00:05,965 --> 00:00:08,634
"Labo de recherche"
est bien plus qu'un jeu.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,219
Le slogan dit :

4
00:00:10,386 --> 00:00:14,306
"La physique est théorique,
mais le plaisir réel."

5
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
On doit pas jouer comme il faut.

6
00:00:19,145 --> 00:00:20,187
Cinq.

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,732
Un, deux, trois, quatre, cinq.

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,191
Hé, regardez !

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,902
La Défense
renouvelle mes subventions.

10
00:00:27,737 --> 00:00:31,949
Bravo ! Tu peux démolir ton cyclotron
qui date de Mathusalem

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,827
et construire
le grand collisionneur de hadrons !

12
00:00:37,705 --> 00:00:38,998
Tu es douée, Penny.

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,666
En tant que 1ers testeurs,

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,336
vous aurez un avantage sur
Wolowitz et Koothrappali dimanche.

15
00:00:45,087 --> 00:00:48,841
Je crois pas qu'on pourra jouer,
dimanche.

16
00:00:49,091 --> 00:00:49,717
Pourquoi ?

17
00:00:50,426 --> 00:00:54,346
Pour les raisons
que Penny va t'énoncer.

18
00:00:54,597 --> 00:00:56,849
Je vais chercher Justin à l'aéroport.

19
00:00:57,099 --> 00:00:59,351
Voilà.
Elle va chercher son ami Justin

20
00:00:59,602 --> 00:01:01,687
et je dois l'accompagner,
pas vrai ?

21
00:01:02,146 --> 00:01:04,315
Si tu veux, mais on sera serrés.

22
00:01:04,482 --> 00:01:07,318
Il a pas mal de matos :
guitares, amplis...

23
00:01:07,860 --> 00:01:10,196
Attends. De qui tu parles, là ?

24
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
De Justin.

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,908
Suis, un peu !
Elle va le chercher dimanche.

26
00:01:14,658 --> 00:01:16,202
- Qui est Justin ?
- A toi !

27
00:01:16,452 --> 00:01:18,662
- Je t'en ai parlé.
- Lance le dé.

28
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
Mon ami guitariste d'Omaha.

29
00:01:21,040 --> 00:01:25,044
Il cherche du boulot.
Je lui ai dit de squatter chez moi.

30
00:01:25,294 --> 00:01:29,256
Si tu fais 6, Penny meurt atrocement
dans une fusion nucléaire.

31
00:01:30,508 --> 00:01:33,052
Quand je dis
que "le plaisir est réel"!

32
00:01:33,886 --> 00:01:36,806
Attends.
Un type va dormir sur ton canapé ?

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,391
Pas un type, c'est un ami !

34
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
Tu veux dire juste ami,

35
00:01:42,937 --> 00:01:44,647
ami gay ou ex-petit-ami

36
00:01:44,814 --> 00:01:48,150
avec qui c'est platonique
mais qui en pince encore pour toi ?

37
00:01:48,818 --> 00:01:50,945
Il est certainement pas gay !

38
00:01:51,529 --> 00:01:55,533
Un musicien certainement pas gay
va dormir sur le divan de ma copine.

39
00:01:57,535 --> 00:02:00,246
On est sortis ensemble
il y a longtemps,

40
00:02:00,496 --> 00:02:02,373
sans vraiment être ensemble.

41
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
Je veux pas la ramener,

42
00:02:04,166 --> 00:02:07,253
mais "sortir ensemble",
c'est comme "être ensemble"

43
00:02:07,503 --> 00:02:12,007
et c'est clairement un euphémisme
pour dire qu'on s'est vus nus.

44
00:02:13,217 --> 00:02:14,969
Je lance le dé pour toi.

45
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
Ça t'embête que j'héberge Justin ?

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,807
Comment t'as deviné ?

47
00:02:20,474 --> 00:02:22,560
Accident industriel !

48
00:02:23,602 --> 00:02:25,813
Me parle pas comme à une idiote.

49
00:02:26,063 --> 00:02:29,233
Non, je dis juste
que ton idée est idiote.

50
00:02:29,483 --> 00:02:31,735
"Vous fixez trop
un laser hélium-argon.

51
00:02:31,902 --> 00:02:34,029
"Perdez un tour et une rétine."

52
00:02:34,530 --> 00:02:36,448
Si, tu me prends pour une idiote !

53
00:02:36,699 --> 00:02:39,326
C'est mon ami, mon canapé
et ma vie, merde !

54
00:02:39,577 --> 00:02:41,161
Et ton tour de jouer.

55
00:02:41,453 --> 00:02:43,163
T'as raison, c'est ta vie.

56
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
Accueille ton guitariste
sur ton divan !

57
00:02:46,125 --> 00:02:49,670
Et prends des lits superposés
pour les Black Eyed Peas !

58
00:02:50,379 --> 00:02:53,757
Si je veux inviter la troupe
de Riverdance chez moi,

59
00:02:53,924 --> 00:02:55,509
ça te regarde pas !

60
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Tu t'entends ?
On dirait une gamine.

61
00:02:58,345 --> 00:03:02,474
- Au moins, je suis plus une idiote !
- C'est pas incompatible !

62
00:03:02,725 --> 00:03:04,143
T'es qu'un sale...

63
00:03:04,602 --> 00:03:06,186
Qu'est-ce qu'il fout ?

64
00:03:06,437 --> 00:03:08,606
Il couvre nos cris. Il déteste ça.

65
00:03:09,231 --> 00:03:11,275
Arrête. La discussion est finie.

66
00:03:11,442 --> 00:03:12,776
Et pour info,

67
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
c'est moi qui t'ai fait découvrir
les Black Eyed Peas !

68
00:03:15,821 --> 00:03:17,907
J'en avais entendu parler !

69
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
Je savais pas
qu'ils faisaient de la musique.

70
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
Sheldon, elle est partie.
Arrête le mixeur.

71
00:03:31,295 --> 00:03:35,132
Est-ce que votre relation
touche à son inexorable fin ?

72
00:03:36,425 --> 00:03:38,928
Non, c'est juste une petite dispute.

73
00:03:39,178 --> 00:03:42,306
Vois les choses du bon côté :
Penny a déclaré forfait,

74
00:03:42,473 --> 00:03:46,852
tu es donc le premier vainqueur
au monde de "Labo de recherche".

75
00:03:47,227 --> 00:03:49,772
Une petite glace pour fêter ça ?

76
00:04:17,174 --> 00:04:18,676
Comment peut-elle m'annoncer

77
00:04:18,842 --> 00:04:21,095
qu'un de ses ex
dormira sur son divan ?

78
00:04:21,345 --> 00:04:23,722
Je sais à quoi on peut jouer
en voiture.

79
00:04:23,973 --> 00:04:25,224
Je veux pas jouer.

80
00:04:25,474 --> 00:04:28,519
Le jeu s'appelle "Scientifiques".
Je te donne 3 noms

81
00:04:28,769 --> 00:04:32,564
et tu dois les classer selon
leur contribution dans leur domaine.

82
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Pour pimenter le jeu,

83
00:04:34,733 --> 00:04:37,987
tu ne dois tenir compte
que de leur contribution,

84
00:04:38,237 --> 00:04:40,280
pas de l'intérêt du domaine.

85
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
Par exemple,
Abu Musa Jabir ibn Hayyan

86
00:04:42,783 --> 00:04:45,995
a apporté davantage au domaine
discrédité qu'est l'alchimie

87
00:04:46,161 --> 00:04:48,664
qu'Halbert Vanderplatt
à la neurobiologie.

88
00:04:48,831 --> 00:04:50,666
Prêt à t'amuser ?

89
00:04:51,959 --> 00:04:54,128
Un ex "certainement pas gay"!

90
00:04:54,294 --> 00:04:56,964
Je t'en ficherais des
"certainement pas".

91
00:04:57,464 --> 00:04:59,550
Bon, je commence par une facile :

92
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
Isaac Newton, Madame Curie
et Niels Bohr.

93
00:05:03,679 --> 00:05:06,181
Une petite remarque
et c'est moi, le méchant !

94
00:05:06,432 --> 00:05:09,518
Indice : Madame Curie
était aidée par son mari.

95
00:05:09,768 --> 00:05:11,103
J'aurais dû dire quoi ?

96
00:05:11,270 --> 00:05:13,480
"Ça me gêne
qu'un ex dorme chez toi"?

97
00:05:14,648 --> 00:05:17,151
"Que ça te gêne ou pas,
c'est pareil.

98
00:05:17,401 --> 00:05:20,529
"Je suis la jolie Penny
qui fait ce qu'elle veut."

99
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
"Tu penses me faire une faveur

100
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
"en sortant avec moi ?"

101
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
"T'approcher, c'est une faveur !"

102
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
Leonard, gare-toi !

103
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Quoi ?

104
00:05:32,082 --> 00:05:34,334
Je n'en peux plus de vos disputes.

105
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
- On est en retard !
- On va pas rater le film.

106
00:05:42,551 --> 00:05:43,886
Je m'inquiète à raison.

107
00:05:44,136 --> 00:05:46,346
Le film commence dans 17 minutes.

108
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Les feux doivent être verts
sur Colorado Bd

109
00:05:49,349 --> 00:05:51,977
et c'est raté pour le pop-corn
et le pipi préventif.

110
00:05:53,103 --> 00:05:57,149
Fallait me le dire
avant que je finisse mon Red Bull !

111
00:05:58,150 --> 00:06:00,611
Go, go Power Rangers, go.

112
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
On va au ciné.

113
00:06:06,950 --> 00:06:07,868
Faux.

114
00:06:09,203 --> 00:06:12,456
On est dans le couloir,
face à une rencontre gênante.

115
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
Une minute.

116
00:06:15,584 --> 00:06:18,712
Ils ont remasterisé B andits, bandits.
Tu veux pas venir ?

117
00:06:19,254 --> 00:06:20,339
Pas vraiment.

118
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
Invitation inutile
et logiquement déclinée.

119
00:06:23,592 --> 00:06:24,843
Pas de dispute.

120
00:06:25,094 --> 00:06:26,845
Bonne soirée.

121
00:06:28,972 --> 00:06:32,643
- Vous nous laissez une minute ?
- Prends tout ton temps.

122
00:06:36,688 --> 00:06:38,941
On va reparler d'hier soir ?

123
00:06:39,399 --> 00:06:40,818
Tu es prêt à t'excuser ?

124
00:06:42,152 --> 00:06:43,904
Mauvaise réponse.
Merci d'avoir joué.

125
00:06:45,364 --> 00:06:47,116
Arrête, c'est idiot !

126
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
Tu recommences
à me traiter d'idiote !

127
00:06:49,493 --> 00:06:52,121
Etre idiote et faire l'idiote,
c'est différent.

128
00:06:52,371 --> 00:06:55,249
Et y a une différence entre
être un crétin et être un abruti !

129
00:06:56,834 --> 00:06:59,753
Pas du tout, ce sont des synonymes !

130
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
C'était plutôt déplaisant.

131
00:07:04,383 --> 00:07:08,095
Plus besoin d'aller aux toilettes
avant le film.

132
00:07:09,763 --> 00:07:12,808
A son arrivée, il y a 3 ans,
je t'ai dit de l'ignorer.

133
00:07:12,975 --> 00:07:14,768
Résultat : en retard au ciné !

134
00:07:19,439 --> 00:07:22,317
Regarde ça !
Amazing Spider Man 193.

135
00:07:22,568 --> 00:07:23,819
Je l'ai.

136
00:07:24,736 --> 00:07:27,364
Tu te souviens ?
Spider Man perd un combat

137
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
et sa petite amie le largue.

138
00:07:32,828 --> 00:07:36,456
Tu veux que je te l'achète ?
Ça te changera les idées.

139
00:07:36,957 --> 00:07:38,417
Salut, les gars. Ça va ?

140
00:07:38,584 --> 00:07:41,795
On a 2 heures à tuer
avant Bandits, bandits.

141
00:07:42,379 --> 00:07:46,049
Aucun problème. Je comptais fermer
et rentrer plus tôt,

142
00:07:46,216 --> 00:07:50,220
mais mon appart ressemble
à ma boutique, en plus petit.

143
00:07:54,641 --> 00:07:58,812
Toi, tu trouves normal que Penny
héberge son ex sur son canapé ?

144
00:07:59,062 --> 00:08:01,231
- Non, elle va trop loin.
- Merci !

145
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Mais elle aura pas de mal
à te remplacer.

146
00:08:04,568 --> 00:08:07,696
Toi, ta prochaine copine,
tu devras la fabriquer !

147
00:08:09,948 --> 00:08:12,868
La question, c'est :
quand vas-tu céder ?

148
00:08:13,285 --> 00:08:14,661
Je ne céderai pas.

149
00:08:14,870 --> 00:08:18,916
Je pense pas qu'elle exagère.
Elle t'appartient pas !

150
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Comme dit ma copine Beyoncé :

151
00:08:20,918 --> 00:08:23,962
"Si tu l'aimes,
passe-lui la bague au doigt."

152
00:08:25,839 --> 00:08:28,342
Quand elle a vu
que ça soûlait Leonard,

153
00:08:28,508 --> 00:08:29,927
elle aurait dû annuler !

154
00:08:30,177 --> 00:08:33,805
Ça me rappelle un mec soûlé que
son ami annule le cours de cuisine

155
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
pour aller boire des jus de fruits
avec sa mère.

156
00:08:36,934 --> 00:08:39,394
Je savais pas que ça t'avait soûlé.

157
00:08:40,270 --> 00:08:43,398
T'as pas pigé quand je t'ai dit :
"Tu soûles"?

158
00:08:43,774 --> 00:08:46,109
- Désolé !
- On parle pas la même langue ?

159
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
En Inde, ça veut dire
q'un certain Howard me soûle.

160
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
Je viens de m'excuser !

161
00:08:51,531 --> 00:08:54,660
J'ai dû faire un poulet au riz
avec un végétalien !

162
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
C'est quoi,
du poulet au riz végétalien ?

163
00:08:57,204 --> 00:08:58,497
Du riz !

164
00:08:58,956 --> 00:09:02,793
Tu crois que ça m'a amusé d'écouter
ma mère dire toute la soirée :

165
00:09:02,960 --> 00:09:05,837
"T'as déjà pissé autant, toi ?"

166
00:09:06,296 --> 00:09:08,966
Je rêve !,
T'es bien un fils à maman !

167
00:09:09,132 --> 00:09:12,552
- Ne parle pas de ma mère !
- C'est toi qui as commencé !

168
00:09:12,803 --> 00:09:14,137
Ça suffit !

169
00:09:14,721 --> 00:09:17,182
Je croirais entendre mes parents :

170
00:09:17,349 --> 00:09:20,227
"Je t'avais dit d'arrêter de boire
ou je partais."

171
00:09:20,394 --> 00:09:23,897
"T'es une menteuse, alors.
Je suis soûl et t'es toujours là !"

172
00:09:24,314 --> 00:09:26,775
"Ne crie pas,
tu fais pleurer Sheldon."

173
00:09:26,942 --> 00:09:30,404
"Il pleure parce que je t'ai laissée
l'appeler Sheldon !"

174
00:09:37,536 --> 00:09:40,330
Qu'est-ce qui l'a mis dans cet état ?

175
00:09:40,580 --> 00:09:44,418
Tiens donc...
Tu vois quand il est soûlé, lui.

176
00:09:50,132 --> 00:09:52,092
Merci beaucoup ! A bientôt...

177
00:09:53,093 --> 00:09:55,512
Avec l'autre moitié de mon pourboire.

178
00:09:58,015 --> 00:10:00,309
Salut, Sheldon.
Qu'est-ce que tu fais là ?

179
00:10:00,559 --> 00:10:02,602
C'est un restaurant. Il est midi.

180
00:10:02,769 --> 00:10:05,439
Ce paradigme devrait être familier
aux serveuses.

181
00:10:06,064 --> 00:10:07,649
Leonard te rejoint ?

182
00:10:07,899 --> 00:10:11,361
Leonard attend
que tu lui demandes pardon à genoux.

183
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Ça risque pas.

184
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
J'avais compris,
d'où ma présence ici.

185
00:10:16,700 --> 00:10:19,161
Tu dois lui demander pardon
à genoux.

186
00:10:19,411 --> 00:10:20,203
J'ai à faire.

187
00:10:20,662 --> 00:10:24,249
Excusez-moi !
J'aimerais commander.

188
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
- Bon, tu veux quoi ?
- Question :

189
00:10:31,173 --> 00:10:33,967
vous proposez une soupe
et un demi-sandwich.

190
00:10:35,635 --> 00:10:37,929
D'où vient le demi-sandwich,
exactement ?

191
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
Du sandwich de quelqu'un d'autre ?

192
00:10:40,849 --> 00:10:44,269
Ou faut-il attendre qu'un client
commande l'autre moitié ?

193
00:10:44,519 --> 00:10:46,521
Non, on fait des demi-sandwichs.

194
00:10:46,772 --> 00:10:48,398
C'est impossible !

195
00:10:48,648 --> 00:10:52,069
C'est soit la moitié d'un grand,
soit un petit sandwich !

196
00:10:52,569 --> 00:10:55,655
D'accord, "soupe et petit sandwich."
Tu prends ça ?

197
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Non, comme d'hab'.

198
00:10:59,701 --> 00:11:01,745
Tu ne me proposes pas une boisson ?

199
00:11:02,162 --> 00:11:03,789
Comme d'hab'?

200
00:11:04,039 --> 00:11:04,831
Citronnade ?

201
00:11:05,082 --> 00:11:07,459
- Autre chose ?
- Demande pardon à Leonard.

202
00:11:08,877 --> 00:11:10,504
Hors de question.

203
00:11:10,754 --> 00:11:12,923
J'ai rien fait. Il dramatise.

204
00:11:13,173 --> 00:11:16,802
Sans importance. Votre désaccord
rend ma vie intolérable.

205
00:11:17,177 --> 00:11:19,679
Désolé, Sheldon,
mais tu n'es pas concerné.

206
00:11:20,722 --> 00:11:22,474
Je ne comprends pas.

207
00:11:23,475 --> 00:11:25,977
Oui, j'arrive !
Sheldon, je dois y aller.

208
00:11:26,228 --> 00:11:29,815
D'accord. Supposons qu'ici,
ad arguendum, Leonard ait tort.

209
00:11:30,065 --> 00:11:31,358
Leonard a tort !

210
00:11:31,608 --> 00:11:34,611
Tu vas souvent trop loin
et il ferme les yeux.

211
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
Ne pourrais-tu pas t'excuser,
pour une fois ?

212
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
J'arrive ! Salut, Sheldon.

213
00:11:44,496 --> 00:11:47,082
Comment ça,
je vais souvent trop loin ?

214
00:11:47,416 --> 00:11:50,502
Tu crois que Leonard
n'a rien à redire sur toi ?

215
00:11:50,752 --> 00:11:51,837
Comment ça ?

216
00:11:52,003 --> 00:11:56,049
J'ai vu que vous vouliez l'addition.
Y a pas le feu au lac.

217
00:11:56,633 --> 00:11:59,428
- Il critique quoi ?
- Ta manière de conduire,

218
00:11:59,678 --> 00:12:01,304
tes peluches sur ton lit,

219
00:12:01,471 --> 00:12:03,890
ton regard
pendant vos ébats amoureux...

220
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
Tes retards, ta façon de chanter.

221
00:12:07,978 --> 00:12:08,728
Pardon ?

222
00:12:08,979 --> 00:12:12,107
Ça, c'est moi,
mais Leonard doit penser pareil.

223
00:12:12,732 --> 00:12:15,944
S'il a tant de reproches à me faire,
pourquoi les cacher ?

224
00:12:16,194 --> 00:12:18,196
Tu es trop sensible et susceptible.

225
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
Vraiment ? Rends-moi service

226
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
et dis à Leonard qu'il peut crever !

227
00:12:27,456 --> 00:12:31,001
Et elle s'étonne de pas récolter
de plus gros pourboires...

228
00:12:35,672 --> 00:12:38,717
Tu tombes bien.
Rends-moi un service.

229
00:12:38,884 --> 00:12:41,761
- Va demander pardon à Penny.
- Pardon ?

230
00:12:42,012 --> 00:12:44,097
Tout de suite, ce serait bien.

231
00:12:44,764 --> 00:12:47,142
Quelques minutes plus tôt,
ç'aurait été mieux.

232
00:12:47,976 --> 00:12:51,938
Mes peluches, ma conduite
et mes retards t'insupportent ?

233
00:12:52,189 --> 00:12:54,274
Qui t'a dit une chose pareille ?

234
00:12:54,524 --> 00:12:56,735
Pourquoi t'as dit
une chose pareille ?

235
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
Peu importe. C'est vrai, non ?

236
00:12:59,529 --> 00:13:02,240
Oui, c'est vrai.
Mais je peux faire avec.

237
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
J'ai plus de mal
quand tu m'annonces

238
00:13:04,868 --> 00:13:07,621
sans me consulter
qu'un ex va dormir chez toi !

239
00:13:07,996 --> 00:13:10,999
Le problème,
c'est que t'as pas confiance !

240
00:13:11,166 --> 00:13:11,917
Pitié !

241
00:13:12,167 --> 00:13:15,295
J'ai déjà dit
que j'avais pas confiance en Penny ?

242
00:13:15,545 --> 00:13:17,422
Sheldon ? Où il est passé ?

243
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
Tes cris ont dû l'effrayer.

244
00:13:20,759 --> 00:13:23,637
Où tu vas ?
Tu pars au milieu d'une dispute ?

245
00:13:23,887 --> 00:13:27,474
Je vais retrouver ton coloc avant
qu'il finisse écrasé dans la rue.

246
00:13:28,433 --> 00:13:29,601
Préviens !

247
00:13:29,768 --> 00:13:31,686
J'ai besoin de ta permission ?

248
00:13:31,853 --> 00:13:33,563
Je suis pas télépathe !

249
00:13:33,730 --> 00:13:37,317
Ah non ? Pourtant,
t'es si intelligent et moi, si bête !

250
00:13:43,156 --> 00:13:45,492
Arrête de frapper, c'est ouvert.

251
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Dis à mes parents
que vu nos recherches,

252
00:13:48,787 --> 00:13:51,998
je peux pas aller au mariage
de mon cousin Sanjay.

253
00:13:52,374 --> 00:13:53,124
Sheldon,

254
00:13:53,375 --> 00:13:56,002
demande à Raj
ce qu'on doit dire aux Chaudri

255
00:13:56,169 --> 00:13:59,673
dont la fille Lakshmi
rentre de Londres pour le voir.

256
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Je vous ai rien demandé !

257
00:14:01,758 --> 00:14:05,679
- Remercie-nous !
- On lui a posé un anneau gastrique.

258
00:14:07,305 --> 00:14:11,643
Séduis-la avant qu'elle maigrisse
et reprenne confiance en elle.

259
00:14:11,893 --> 00:14:13,103
Je m'en fiche !

260
00:14:13,353 --> 00:14:15,689
Je peux trouver une fille tout seul !

261
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Tu as 27 ans
et notre future belle-fille

262
00:14:18,817 --> 00:14:20,694
ressemble à un juif nommé Howard.

263
00:14:21,486 --> 00:14:23,697
Quel un coup bas !

264
00:14:23,863 --> 00:14:25,949
Dis-leur qu'Howard est un ami !

265
00:14:27,826 --> 00:14:28,868
Sheldon ?

266
00:14:29,452 --> 00:14:31,496
Howard et moi, on est amis !

267
00:14:35,292 --> 00:14:37,794
Bon, je rentrerai
pour le mariage de Sanjay.

268
00:14:46,136 --> 00:14:48,722
Tu fais quoi ?
On cherche pas un chien !

269
00:14:48,972 --> 00:14:50,724
Laisse-moi le chercher

270
00:14:50,890 --> 00:14:53,518
et continue à appuyer
sur ton frein imaginaire.

271
00:14:54,102 --> 00:14:57,647
Le frein est imaginaire,
mais pas le stop que tu as grillé.

272
00:14:57,814 --> 00:15:01,192
- Quel stop ?
- Regarde la route ! La route !

273
00:15:10,785 --> 00:15:14,706
Howard, va voir qui est là !
Je suis occupée !

274
00:15:14,914 --> 00:15:17,375
Moi aussi, je suis occupé !
Vas-y, toi !

275
00:15:17,542 --> 00:15:19,878
Impossible, je suis sur le trône !

276
00:15:20,962 --> 00:15:25,133
Epargne-moi les détails !
Dis juste que t'es occupée !

277
00:15:25,342 --> 00:15:28,762
C'est ce que j'ai dit,
mais ça te suffisait pas !

278
00:15:29,262 --> 00:15:31,806
J'espère que c'est un cambrioleur

279
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
et qu'il va me buter !

280
00:15:33,683 --> 00:15:38,188
Si c'est un cambrioleur,
dis pas que je suis sur le trône !

281
00:15:42,192 --> 00:15:43,693
Y a personne !

282
00:15:44,319 --> 00:15:47,155
Tu perds la boule, vieille folle !

283
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Stuart, t'as vu Sheldon ?

284
00:15:52,619 --> 00:15:55,246
Il est au rayon
des romans graphiques.

285
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
Il se construit un nid.

286
00:16:01,795 --> 00:16:02,962
- Penny...
- Oui ?

287
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
- Tout va bien ?
- Comment ça ?

288
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
Sheldon m'a dit pour la dispute...

289
00:16:09,761 --> 00:16:11,346
Rien de sérieux.

290
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Tant mieux.

291
00:16:13,556 --> 00:16:15,266
Je t'aime.

292
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
Je pars pas
tant que tu m'as pas parlé.

293
00:16:19,145 --> 00:16:22,148
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Difficile à expliquer.

294
00:16:22,399 --> 00:16:24,693
Il s'enferme
dans une dimension parallèle,

295
00:16:24,859 --> 00:16:26,820
dans le même espace que la nôtre,

296
00:16:26,986 --> 00:16:29,781
mais où il ne nous voit pas.

297
00:16:30,323 --> 00:16:33,368
N'en fais pas trop.
Je t'ignore, c'est tout.

298
00:16:35,036 --> 00:16:37,997
Viens, Sheldon.
On se disputera plus.

299
00:16:38,248 --> 00:16:39,666
C'est ça...

300
00:16:39,833 --> 00:16:44,087
Et je vais finir dans ma chambre
à écouter un cours de Feynman

301
00:16:44,254 --> 00:16:48,758
pendant que maman hurle que Jésus
lui pardonnera d'avoir tué papa...

302
00:16:50,093 --> 00:16:54,222
et que papa jouera au ball-trap
avec ses assiettes en porcelaine.

303
00:16:55,557 --> 00:16:58,768
Il n'y aura ni hurlements
ni ball-trap.

304
00:16:59,018 --> 00:17:01,813
Vraiment ?
Où dormira ton ami Justin ?

305
00:17:02,814 --> 00:17:06,443
- Oui, où dormira-t-il ?
- Tu vas lâcher l'affaire, oui ?

306
00:17:06,693 --> 00:17:08,570
Moi, je lâcherais l'affaire.

307
00:17:09,863 --> 00:17:13,491
Pourquoi tu lui dis pas
d'aller dormir ailleurs ?

308
00:17:15,618 --> 00:17:17,203
Bon sang !

309
00:17:19,122 --> 00:17:21,166
Tu as eu une enfance difficile.

310
00:17:21,332 --> 00:17:23,126
On a tous eu des problèmes.

311
00:17:23,293 --> 00:17:25,795
Mais il faut grandir
et dépasser tout ça.

312
00:17:26,045 --> 00:17:27,088
Feu ! Feu !

313
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Laisse-moi m'en occuper.

314
00:17:40,351 --> 00:17:42,103
Essaie de comprendre.

315
00:17:42,270 --> 00:17:45,648
Leonard et moi sommes un couple
et il arrivera qu'on se fâche.

316
00:17:46,191 --> 00:17:49,903
Mais quoi qu'il nous arrive,
nous t'aimerons toujours.

317
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
Pas vrai, Leonard ?

318
00:17:54,115 --> 00:17:55,825
Toujours, c'est long...

319
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
Bien sûr. Toujours.

320
00:18:00,330 --> 00:18:04,209
Si on t'achetait ce robot
et qu'on rentrait tous à la maison ?

321
00:18:05,168 --> 00:18:06,795
Je veux celui-là.

322
00:18:07,796 --> 00:18:09,088
OK, prends celui-là.

323
00:18:09,547 --> 00:18:13,218
Il va jouer deux fois avec
et il finira dans son placard

324
00:18:13,384 --> 00:18:15,345
comme tous les autres.

325
00:18:16,387 --> 00:18:17,555
Achète-le-lui.

326
00:18:19,808 --> 00:18:22,811
- Je peux prendre la BD aussi ?
- Bien sûr.

327
00:18:29,108 --> 00:18:30,151
Re-salut !

328
00:18:38,076 --> 00:18:41,371
Qu'a dit Justin quand tu lui as dit
de dormir ailleurs ?

329
00:18:41,621 --> 00:18:45,667
Il est musicien. Il dormirait
dans son vomi s'il le fallait.

330
00:18:54,300 --> 00:18:58,721
J'aurais dû demander bien plus
qu'une BD et un robot...

331
00:19:23,663 --> 00:19:24,664
Traduction : Janin, Helene