1
00:00:02,081 --> 00:00:05,071
Wow, Sheldon, non riesco a credere
che tu ti sia fatto un gioco tutto tuo.

2
00:00:05,106 --> 00:00:08,548
Oh, "Laboratorio di ricerca"
non e' solo un gioco.

3
00:00:09,406 --> 00:00:10,422
Come dice lo slogan:

4
00:00:10,457 --> 00:00:13,679
"La fisica e' teorica, ma il
divertimento e' vero".

5
00:00:15,520 --> 00:00:17,299
Si vede che giochiamo
nel modo sbagliato.

6
00:00:19,234 --> 00:00:20,242
Va bene, e' un cinque.

7
00:00:20,277 --> 00:00:22,609
Uno, due, tre, quattro, cinque.

8
00:00:23,025 --> 00:00:24,303
Oh, wow, ma guarda.

9
00:00:24,338 --> 00:00:27,018
Hanno rinnovato i miei fondi
del dipartimento della difesa.

10
00:00:27,053 --> 00:00:28,994
Oh! Bel colpo!

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,042
Ora puoi demolire il tuo
ciclotrone in stile sovietico

12
00:00:32,077 --> 00:00:34,302
e costruire un grande
sincrotrone adronico.

13
00:00:35,223 --> 00:00:36,570
Evviva.

14
00:00:37,798 --> 00:00:39,230
Hai un talento naturale, Penny.

15
00:00:39,265 --> 00:00:42,090
Ed, in qualita' di collaudatori della
versione beta, sarete avvantaggiati

16
00:00:42,125 --> 00:00:44,270
quando giocherete domenica contro
Wolowitz e Koothrappali.

17
00:00:45,151 --> 00:00:46,591
Oh, fantastico, Sheldon.

18
00:00:46,626 --> 00:00:49,078
Non credo che domenica potremo giocare.

19
00:00:49,113 --> 00:00:50,109
Perche' no?

20
00:00:50,546 --> 00:00:53,493
Per la ragione che Penny sta per dirti.

21
00:00:53,528 --> 00:00:54,562
Penny?

22
00:00:54,790 --> 00:00:57,192
In effetti, devo andare a prendere
il mio amico Justin all'aeroporto.

23
00:00:57,227 --> 00:00:59,595
Ecco... deve andare a prendere il
suo amico Justin all'aeroporto.

24
00:00:59,630 --> 00:01:02,171
Ed io non posso giocare perche'
devo accompagnarla, giusto?

25
00:01:02,435 --> 00:01:03,462
Si', se ti va...

26
00:01:03,497 --> 00:01:04,516
Insomma, potrebbe non esserci
abbastanza spazio.

27
00:01:04,551 --> 00:01:07,315
Ha un sacco di roba, tipo
chitarre ed amplificatori...

28
00:01:08,003 --> 00:01:10,234
Aspetta. Di cosa stai parlando?

29
00:01:10,779 --> 00:01:12,511
- Del mio amico Justin.
- Fai attenzione, Leonard.

30
00:01:12,546 --> 00:01:13,929
Per questo domenica non puo' giocare.

31
00:01:15,011 --> 00:01:15,878
Chi e' questo Justin?

32
00:01:15,913 --> 00:01:16,972
- E' il tuo turno, Leonard.
- Ti ho parlato di lui.

33
00:01:17,007 --> 00:01:18,576
- No, non l'hai fatto.
- Tira i dadi, Leonard.

34
00:01:18,843 --> 00:01:21,057
Si', il mio amico di Omaha,
suona la chitarra.

35
00:01:21,092 --> 00:01:22,905
Insomma viene a L.A. sta cercando
di lavorare con qualche artista

36
00:01:22,940 --> 00:01:24,320
e cosi' gli ho detto che
poteva sistemarsi sul divano

37
00:01:24,355 --> 00:01:25,155
per qualche settimana.

38
00:01:25,190 --> 00:01:26,247
E dai Leonard, se ti esce un sei,

39
00:01:26,282 --> 00:01:28,686
Penny muore atrocemente in
una catastrofe nucleare.

40
00:01:30,744 --> 00:01:32,446
Capisci cosa intendo quando dico
che il divertimento e' vero?

41
00:01:33,896 --> 00:01:37,063
Aspetta. Un tizio qualsiasi
dormira' sul tuo divano?

42
00:01:37,098 --> 00:01:39,712
Non e' un "tizio qualsiasi".
E' un mio amico.

43
00:01:39,747 --> 00:01:42,327
E per " amico", intendi
un "amico amico",

44
00:01:42,882 --> 00:01:44,518
un "amico gay" oppure un
"amico che e' un ex ragazzo

45
00:01:44,553 --> 00:01:47,778
con cui ora hai una relazione platonica
ma a cui potresti ancora piacere"?

46
00:01:48,936 --> 00:01:50,524
Beh, di certo non e' gay.

47
00:01:51,289 --> 00:01:53,072
Caspita, una amico musicista,
che di certo non e' gay

48
00:01:53,107 --> 00:01:55,158
dorme sul divano della mia ragazza.

49
00:01:55,614 --> 00:01:56,880
Evviva.

50
00:01:57,782 --> 00:02:00,371
Okay, siamo usciti insieme per
un po', molto tempo fa.

51
00:02:00,406 --> 00:02:02,431
Ma non e' mai stato un
vero "uscire insieme".

52
00:02:02,466 --> 00:02:04,796
Okay, non per essere pedante,
ma quando ho controllato

53
00:02:04,831 --> 00:02:07,517
"uscivamo insieme" e' proprio il tempo
imperfetto di "uscire insieme"...

54
00:02:07,552 --> 00:02:08,722
Che, mi sembra, tutti
noi sappiamo essere

55
00:02:08,757 --> 00:02:11,617
un eufemismo popolare per
"vedersi reciprocamente nudi".

56
00:02:13,347 --> 00:02:14,710
Tiro io i dadi per te.

57
00:02:16,233 --> 00:02:18,308
Per te e' un problema
se Justin sta da me?

58
00:02:18,343 --> 00:02:22,071
- Quale era il tuo primo indizio?
- Incidente industriale.

59
00:02:23,870 --> 00:02:25,835
Sai una cosa? Non parlarmi
come se fossi un'idiota.

60
00:02:25,870 --> 00:02:27,676
Non ti parlo come se fossi un'idiota!

61
00:02:27,711 --> 00:02:29,447
Sto dicendo che tutta
l'idea e' idiota!

62
00:02:29,482 --> 00:02:31,760
"Per errore fissi lo sguardo
su un laser all'elio-argon.

63
00:02:31,795 --> 00:02:33,364
Perdi un turno ed una retina".

64
00:02:34,768 --> 00:02:36,595
Come e' possibile che questo non sia
parlarmi come se fossi un'idiota?

65
00:02:36,630 --> 00:02:39,419
E' un mio amico, e' il mio divano,
ed e' la mia stupida vita!

66
00:02:39,454 --> 00:02:40,710
E' anche il tuo turno.

67
00:02:41,744 --> 00:02:43,157
Sai una cosa? E' la tua vita.

68
00:02:43,192 --> 00:02:46,173
Se ti va di avere uno stupido chitarrista
ospite sul tuo divano, bene!

69
00:02:46,208 --> 00:02:47,465
Perche' allora non affitti

70
00:02:47,500 --> 00:02:49,837
dei letti a castello ed inviti
tutti i "Black eyed peas"?

71
00:02:50,132 --> 00:02:52,928
Ehi, se voglio invitare tutti i gruppi
del festival di Lollapalooza

72
00:02:52,963 --> 00:02:55,725
a dormire nel mio appartamento,
lo faro', e non sono fatti tuoi!

73
00:02:55,760 --> 00:02:56,722
Ma senti quello che dici?

74
00:02:56,757 --> 00:02:58,494
Ti rendi conto di quanto sei
infantile in questo momento?

75
00:02:58,529 --> 00:03:00,884
Oh, adesso sono una bambina?
Bene, almeno non sono piu' un'idiota!

76
00:03:00,919 --> 00:03:02,738
Le due cose non si
escludono a vicenda!

77
00:03:02,773 --> 00:03:04,223
Oh, sei un tale...

78
00:03:04,814 --> 00:03:06,402
Che diavolo sta facendo?

79
00:03:06,437 --> 00:03:08,844
Sta eliminando le nostre voci.
Non gli piacciono i litigi.

80
00:03:08,879 --> 00:03:11,426
Sheldon, smettila!
Guarda, la lite e' finita!

81
00:03:11,461 --> 00:03:12,899
Oh, e per tua informazione,

82
00:03:13,129 --> 00:03:15,290
non avevi neanche sentito
nominare i "Black eyed peas"

83
00:03:15,325 --> 00:03:17,451
- prima di conoscermi!
- Li avevo sentiti nominare!

84
00:03:18,965 --> 00:03:20,429
Non sapevo che fossero
un gruppo musicale.

85
00:03:22,627 --> 00:03:25,174
Sheldon, e' andata via.
Puoi spegnere il frullatore.

86
00:03:31,355 --> 00:03:34,799
La tua relazione ha raggiunto il
suo inevitabile, triste epilogo?

87
00:03:36,560 --> 00:03:38,938
No, abbiamo avuto solo
un piccolo screzio.

88
00:03:39,417 --> 00:03:40,581
Guarda il lato positivo.

89
00:03:40,616 --> 00:03:42,422
A causa dell'abbandono di Penny,

90
00:03:42,457 --> 00:03:46,513
sei diventato il primo al mondo ad
aver vinto a "Laboratorio di ricerca".

91
00:03:47,370 --> 00:03:49,234
Ti andrebbe una granita
commemorativa?

92
00:03:52,133 --> 00:03:56,725
The Big Bang Theory s03e07
"The Guitarist Amplification"

93
00:03:56,985 --> 00:04:02,061
Traduzione: bongatonga, Percy,
Bea-san, Obsidian

94
00:04:02,232 --> 00:04:06,461
Revisione e Synch: Obsidian

95
00:04:19,640 --> 00:04:21,261
Non riesco a capire come
possa dirmi cosi' facilmente,

96
00:04:21,296 --> 00:04:23,747
che ospitera' un suo
ex ragazzo sul divano.

97
00:04:24,088 --> 00:04:26,331
Ehi, ho pensato ad un gioco
da fare in macchina.

98
00:04:26,366 --> 00:04:27,830
Non ho voglia di giocare, Sheldon.

99
00:04:27,865 --> 00:04:29,171
Si chiama "Scienziati".

100
00:04:29,206 --> 00:04:32,599
Citero' i nomi di tre scienziati
e tu li metterai in ordine

101
00:04:32,634 --> 00:04:35,209
a seconda dell'importanza del
contributo nei loro rispettivi campi.

102
00:04:35,244 --> 00:04:37,126
E per rendere questo gioco
ancora piu' avvincente,

103
00:04:37,376 --> 00:04:40,828
devi considerare solo il contributo
della persona nel suo campo,

104
00:04:40,863 --> 00:04:43,055
non la validita' del campo stesso.

105
00:04:43,090 --> 00:04:45,212
Per esempio: Abu Musa Jabir Ibn Hayyan

106
00:04:45,247 --> 00:04:48,362
ha dato un contributo maggiore nel
campo ormai screditato dell'alchimia

107
00:04:48,397 --> 00:04:50,816
di quello di Albert Vanderplatt
alla neurobiologia.

108
00:04:50,851 --> 00:04:52,570
Okay, sei pronto a divertirti?

109
00:04:54,366 --> 00:04:56,765
Un ex fidanzato che
di certo non e' gay.

110
00:04:56,800 --> 00:04:58,875
E' proprio quello che uomo vuole
sentirsi dire: "di certo".

111
00:04:59,719 --> 00:05:01,329
Va bene, iniziamo con una facile.

112
00:05:01,929 --> 00:05:05,379
Isaac Newton, Madame Curie e Niels Bohr.

113
00:05:05,414 --> 00:05:08,892
E poi dico una cosuccia e finisco
con l'essere io quello cattivo!

114
00:05:09,200 --> 00:05:11,448
Indizio: Madame Curie aveva
suo marito ad aiutarla.

115
00:05:12,245 --> 00:05:13,619
Cosa dovrei dire?

116
00:05:13,885 --> 00:05:15,831
"Certo, Penny, mi va bene
che il tuo vecchio ragazzo

117
00:05:15,866 --> 00:05:17,090
dorma nel tuo appartamento".

118
00:05:17,125 --> 00:05:19,546
"Beh, Leonard, non
importa se ti va bene o no,

119
00:05:19,581 --> 00:05:22,713
perche' io sono Penny, sono carina e
posso fare quel diavolo che mi pare!"

120
00:05:23,494 --> 00:05:24,409
"Oh, capisco!

121
00:05:24,444 --> 00:05:27,172
Pensi che mi stai facendo un favore solo
perche' hai una relazione con me!"

122
00:05:27,207 --> 00:05:28,699
"No, no, Leonard! Ti
sto facendo un favore

123
00:05:28,734 --> 00:05:30,253
solo per il fatto di stare
nella stessa stanza con te!"

124
00:05:30,288 --> 00:05:31,697
Leonard, ferma la macchina!

125
00:05:33,540 --> 00:05:34,539
Che c'e'?

126
00:05:34,615 --> 00:05:36,800
Non ce la faccio piu'
a sentirvi litigare.

127
00:05:42,235 --> 00:05:43,556
Andiamo, andiamo, siamo in ritardo.

128
00:05:43,591 --> 00:05:44,843
Calmati. Faremo in tempo per il film.

129
00:05:44,878 --> 00:05:47,487
Credo che il mio timore sia
appropriato, vista la situazione.

130
00:05:47,522 --> 00:05:48,883
Il film comincia fra 17 minuti,

131
00:05:48,918 --> 00:05:50,531
il che significa che dovremo
passare tutti i semafori

132
00:05:50,566 --> 00:05:54,551
su Colorado Boulevard, saltare
il bar, e l'orinata pre-film.

133
00:05:55,785 --> 00:05:57,371
Oh, amico, vorrei che l'avessi detto

134
00:05:57,406 --> 00:05:59,423
prima che mi fossi
scolato l'ultima Red Bull.

135
00:06:00,732 --> 00:06:02,453
Andiamo, andiamo,
Power Rangers, andiamo!

136
00:06:07,809 --> 00:06:09,500
Stiamo... andando al cinema.

137
00:06:09,535 --> 00:06:10,905
No, non e' cosi'.

138
00:06:11,464 --> 00:06:13,989
Siamo fermi nel corridoio, penando
per un incontro imbarazzante.

139
00:06:16,171 --> 00:06:17,252
Aspetta un attimo.

140
00:06:18,141 --> 00:06:20,336
Fanno una nuova versione
digitale di "I Banditi del Tempo".

141
00:06:20,371 --> 00:06:22,750
- Non vuoi venire, vero?
- Non direi, no.

142
00:06:22,785 --> 00:06:25,720
Va bene, invito privo di senso offerto,
invito declinato come previsto.

143
00:06:25,755 --> 00:06:28,655
Tutti si comportano in maniera civile
e nessuno litiga. Buona serata.

144
00:06:31,557 --> 00:06:32,553
Dateci solo un minuto.

145
00:06:32,588 --> 00:06:34,642
Oh, prendetevi tutto
il tempo che vi serve.

146
00:06:39,166 --> 00:06:41,869
Allora, parleremo di ieri sera?

147
00:06:41,904 --> 00:06:44,573
- Sei pronto a scusarti?
- No.

148
00:06:44,773 --> 00:06:46,705
Risposta sbagliata. Ma
grazie per aver giocato.

149
00:06:46,740 --> 00:06:48,683
Oh, andiamo.

150
00:06:48,718 --> 00:06:49,712
Tutto questo e' stupido.

151
00:06:49,747 --> 00:06:51,697
Oh, ancora! Mi ritieni stupida!

152
00:06:51,732 --> 00:06:54,735
No, c'e' differenza tra essere
stupidi e agire da stupidi!

153
00:06:54,770 --> 00:06:58,000
Oh, davvero? Beh, c'e' differenza
tra essere stronzi ed essere idioti!

154
00:06:59,371 --> 00:07:01,555
No, non c'e'! Sono sinonimi!

155
00:07:04,478 --> 00:07:05,875
Beh, e' stato piuttosto spiacevole.

156
00:07:06,938 --> 00:07:10,094
Si', credo di non aver piu' bisogno
della mia orinata pre-film.

157
00:07:12,396 --> 00:07:14,281
Leonard, quando quella donna
si e' trasferita qui 3 anni fa,

158
00:07:14,316 --> 00:07:17,512
ti dissi di non parlarle, e ora
guarda, faremo tardi per il film.

159
00:07:21,976 --> 00:07:24,968
Ehi, guarda! Amazing Spider-Man 183.

160
00:07:25,003 --> 00:07:26,059
Ce l'ho.

161
00:07:27,420 --> 00:07:32,194
Te lo ricordi? Spider-Man perde un grosso
scontro e poi la sua ragazza lo lascia.

162
00:07:35,410 --> 00:07:38,150
Vuoi che te lo prenda?
Ti aiutera' a distrarti un po'.

163
00:07:39,556 --> 00:07:41,017
Ehi, ragazzi. Che succede?

164
00:07:41,052 --> 00:07:42,443
Oh, abbiamo due ore da passare

165
00:07:42,478 --> 00:07:44,031
fino al prossimo spettacolo
de "I Banditi del Tempo".

166
00:07:44,066 --> 00:07:45,735
Oh, beh, nessun problema.

167
00:07:45,736 --> 00:07:47,593
Stavo pensando di chiudere
prima e andare a casa,

168
00:07:47,628 --> 00:07:49,246
ma, diciamo la verita',

169
00:07:49,247 --> 00:07:52,720
e' solo una stanza un po' piu' piccola
e solitaria piena di fumetti.

170
00:07:54,222 --> 00:07:55,494
Grazie, Stuart.

171
00:07:57,466 --> 00:07:58,475
Lascia che ti chieda una cosa.

172
00:07:58,510 --> 00:08:01,336
Credi che sia giusto che Penny faccia
dormire un suo ex sul suo divano?

173
00:08:01,371 --> 00:08:03,926
- No, cioe', e' evidentemente inappropriato.
- Grazie!

174
00:08:03,961 --> 00:08:07,124
Ma se ti lascia, lei avra' un nuovo
ragazzo entro domani mattina,

175
00:08:07,159 --> 00:08:10,287
e tu avrai una nuova ragazza quando
avrai capito come costruirne una.

176
00:08:12,674 --> 00:08:15,747
Quindi l'unica domanda e':
quando ti piegherai?

177
00:08:16,016 --> 00:08:17,323
Non mi pieghero'.

178
00:08:17,358 --> 00:08:19,884
Beh, scusami, non credo proprio
che Penny sia inappropriata.

179
00:08:19,919 --> 00:08:21,147
Non e' una tua proprieta'.

180
00:08:21,547 --> 00:08:23,329
E' come dice la mia Beyonce':

181
00:08:23,423 --> 00:08:25,563
"Se ti piace, mettici un anello sopra".

182
00:08:27,696 --> 00:08:28,658
Andiamo.

183
00:08:28,693 --> 00:08:30,867
Per lo meno, quando si e' accorta che
Leonard era irritato da questa cosa,

184
00:08:30,902 --> 00:08:32,317
avrebbe dovuto fare marcia indietro.

185
00:08:32,352 --> 00:08:33,698
Intendi come quando uno e' irritato

186
00:08:33,733 --> 00:08:35,466
perche' il suo amico gli aveva promesso
di fare un corso di cucina con lui

187
00:08:35,501 --> 00:08:38,839
e non si e' presentato perche' stava facendo
una dieta vegetariana con sua madre?

188
00:08:40,056 --> 00:08:42,077
Non sapevo che eri
arrabbiato per questo.

189
00:08:42,112 --> 00:08:43,967
Davvero! Non ti sei accorto
di tutti gli indicatori sottili,

190
00:08:44,002 --> 00:08:46,378
tipo io che dico,
"Howard, sono arrabbiato"?

191
00:08:46,413 --> 00:08:47,349
Okay, mi dispiace.

192
00:08:47,384 --> 00:08:48,728
Forse significa qualcosa
di diverso in questo Paese.

193
00:08:48,763 --> 00:08:51,540
In India, significa che sei arrabbiato
con un tizio di nome Howard!

194
00:08:51,575 --> 00:08:53,622
Ho detto che mi dispiace.

195
00:08:53,657 --> 00:08:54,701
Dispiacerti non compensa il fatto

196
00:08:54,736 --> 00:08:57,048
che ho dovuto fare il pollo e riso
con questo tizio vegetariano.

197
00:08:57,083 --> 00:08:59,496
Sai in cosa consiste il pollo
e riso vegetariano?

198
00:08:59,707 --> 00:09:00,991
In riso!

199
00:09:01,618 --> 00:09:03,252
Si', beh, tu pensi che
io mi stessi divertendo

200
00:09:03,287 --> 00:09:05,386
seduto a far nulla tutta la notte,
a sentire mia madre che diceva,

201
00:09:05,421 --> 00:09:08,010
"Hai mai fatto cosi' tanta
pipi' nella tua vita?"

202
00:09:08,045 --> 00:09:11,710
Oh, mio Dio, sei proprio
un cocco di mamma.

203
00:09:11,745 --> 00:09:14,009
Ehi, non mettere in mezzo mia madre!

204
00:09:14,044 --> 00:09:15,622
Sei tu che hai messo in
mezzo tua madre!

205
00:09:15,673 --> 00:09:17,247
Smettetela, tutti e due!

206
00:09:17,430 --> 00:09:20,090
Con tutti questi litigi, potrei
anche tornare dai miei genitori!

207
00:09:20,125 --> 00:09:21,090
"Dannazione, George,

208
00:09:21,091 --> 00:09:22,758
ti avevo detto che ti avrei lasciato
se non avessi smesso di bere!"

209
00:09:22,793 --> 00:09:24,503
"Beh, immagino che questo
ti renda una bugiarda

210
00:09:24,538 --> 00:09:26,800
perche' sono dannatamente
sbronzo tu sei ancora qui!"

211
00:09:27,210 --> 00:09:29,284
"Smettila di urlare! Stai
facendo piangere Sheldon!"

212
00:09:29,319 --> 00:09:30,950
"Ti diro' cos'e' che fa piangere Sheldon!"

213
00:09:31,259 --> 00:09:32,978
"Che io te lo abbia lasciato
chiamare Sheldon!"

214
00:09:40,341 --> 00:09:42,198
Ragazzi, perche' era cosi' sconvolto?

215
00:09:43,194 --> 00:09:46,068
Oh, certo. Riesci a capirlo
quando Sheldon e' sconvolto.

216
00:09:53,550 --> 00:09:56,331
Oh. Grazie mille.
Tornate presto.

217
00:09:57,112 --> 00:09:58,795
Con l'altra meta'
della mia mancia.

218
00:10:01,852 --> 00:10:03,784
Ehi, Sheldon.
Cosa ci fai qui?

219
00:10:04,379 --> 00:10:06,489
Questo e' un ristorante.
E' ora di pranzo.

220
00:10:06,524 --> 00:10:09,118
Penserei che, essendo una cameriera, il
paradigma ti dovrebbe essere familiare.

221
00:10:09,973 --> 00:10:11,126
Leonard viene?

222
00:10:11,161 --> 00:10:14,428
No, credo che Leonard stia aspettando
che tu torni da lui strisciando

223
00:10:14,429 --> 00:10:16,269
- e che gli chieda scusa.
- Beh, questo non accadra'.

224
00:10:16,304 --> 00:10:18,330
Avevo presunto che avresti
avuto questo atteggiamento.

225
00:10:18,365 --> 00:10:20,356
- Quindi, arriva la mia vera proposta.
- Che sarebbe?

226
00:10:20,357 --> 00:10:22,874
Voglio che tu torni da lui strisciando
e che gli chieda scusa.

227
00:10:23,528 --> 00:10:24,526
Sono occupata.

228
00:10:24,559 --> 00:10:27,818
Mi scusi, signorina.
Vorrei ordinare il pranzo.

229
00:10:32,430 --> 00:10:34,637
- Bene. Cosa vuoi?
- Ho alcune domande.

230
00:10:34,672 --> 00:10:37,928
Per prima cosa, noto che avete
zuppa e un mezzo sandwich?

231
00:10:37,963 --> 00:10:38,764
Si'.

232
00:10:38,799 --> 00:10:41,649
Da dove viene esattamente
il mezzo sandwich?

233
00:10:41,999 --> 00:10:44,793
Mi state dando meta' del
sandwich di qualcun altro,

234
00:10:44,815 --> 00:10:47,693
o devo aspettare che qualcun altro
nel ristorante ordini l'altra meta'?

235
00:10:48,038 --> 00:10:50,463
No, no. Sheldon, fanno
solo un mezzo sandwich.

236
00:10:50,498 --> 00:10:52,234
Non puoi fare un mezzo sandwich.

237
00:10:52,269 --> 00:10:55,919
Non e' meta' di un sandwich intero,
e' solo un piccolo sandwich.

238
00:10:56,371 --> 00:10:59,725
Okay, bene. E' zuppa con un piccolo
sandwich. E' quello che vuoi?

239
00:10:59,760 --> 00:11:01,562
Certo che no.
Prendero' il solito.

240
00:11:02,843 --> 00:11:05,904
- Benissimo.
- Non mi chiedi se voglio una bevanda?

241
00:11:05,939 --> 00:11:07,579
- Di solito non bevi limonata?
- Si'.

242
00:11:07,614 --> 00:11:08,741
- Vuoi della limonata?
- Si'.

243
00:11:08,776 --> 00:11:11,387
- Qualcos'altro?
- Si'. Voglio che tu chieda scusa a Leonard.

244
00:11:12,904 --> 00:11:15,126
Non ho intenzione di chiedergli scusa.
Non ho fatto niente di male.

245
00:11:15,127 --> 00:11:17,243
- Ha una reazione del tutto esagerata.
- Irrilevante.

246
00:11:17,278 --> 00:11:20,176
Lo scompiglio nella vostra relazione
sta rendendo la mia vita insopportabile.

247
00:11:20,631 --> 00:11:23,422
Beh, mi dispiace, Sheldon.
Ma veramente non ti riguarda.

248
00:11:24,529 --> 00:11:25,790
Non ti seguo.

249
00:11:27,352 --> 00:11:29,661
Si', si'. Saro' li fra un attimo.
Senti, Sheldon. Devo andare.

250
00:11:29,696 --> 00:11:33,816
Va bene, assumiamo, come argumentum,
che in questo caso, Leonard sia nel torto.

251
00:11:33,851 --> 00:11:34,976
Leonard ha torto.

252
00:11:35,011 --> 00:11:38,533
Considerando il numero di trasgressioni
commesse da te, su cui lui ha sorvolato

253
00:11:38,568 --> 00:11:41,285
non pensi che, solo per questa volta,
potresti rendergli il favore?

254
00:11:41,846 --> 00:11:43,841
Arrivo. Ci vediamo, Sheldon.

255
00:11:48,352 --> 00:11:50,455
Cosa intendi con "trasgressioni
che ho commesso"?

256
00:11:51,436 --> 00:11:54,400
Avevi l'impressione che Leonard
non si lamentasse di te?

257
00:11:54,435 --> 00:11:56,456
Ad esempio cosa?
Si', si', ti vedo.

258
00:11:56,491 --> 00:11:58,911
Stai facendo dei gesti in aria.
Ho capito. Datti una calmata.

259
00:12:00,111 --> 00:12:03,058
- Di cosa si lamenta Leonard?
- Di come guidi.

260
00:12:03,093 --> 00:12:06,024
Della pletora di peluche
sul tuo letto che lo fissano

261
00:12:06,025 --> 00:12:07,695
durante le vostre attivita' amorose.

262
00:12:09,553 --> 00:12:11,737
Del tuo costante ritardo.
Di come canti.

263
00:12:11,772 --> 00:12:13,753
- Di come canto?
- In realta', e' nella mia lista.

264
00:12:13,788 --> 00:12:15,734
Ma Leonard sarebbe pazzo
se non fosse d'accordo.

265
00:12:16,592 --> 00:12:19,442
Okay, se Leonard ha cosi' tanti problemi
con me, perche' non me li ha detti e basta?

266
00:12:19,477 --> 00:12:22,232
Perche', secondo lui,
sei ipersensibile ed irascibile.

267
00:12:22,760 --> 00:12:23,780
Oh, davvero?

268
00:12:23,931 --> 00:12:27,323
Beh, allora, fammi un favore e di' a Leonard
che puo' anche andare a morire!

269
00:12:31,278 --> 00:12:33,920
E si chiede perche' le diano
costantemente delle mance scarse!

270
00:12:39,258 --> 00:12:42,235
Oh, bene. Sei tornato a casa.
Ti devo chiedere un favore.

271
00:12:42,270 --> 00:12:44,039
- Certo.
- Vai a chiedere scusa a Penny.

272
00:12:45,275 --> 00:12:47,149
- Cosa?
- Proprio ora andrebbe bene.

273
00:12:47,714 --> 00:12:48,809
Leonard!

274
00:12:48,905 --> 00:12:50,326
Anche se sarebbe stato
meglio qualche minuto fa.

275
00:12:51,846 --> 00:12:55,646
Ho sentito dire che non ti piacciono i miei
peluche, la mia guida e la mia puntualita'.

276
00:12:55,946 --> 00:12:58,121
Cosa? Chi ti avrebbe detto
una cosa del genere?

277
00:12:58,156 --> 00:13:00,297
Perche' le avresti detto
una cosa del genere?

278
00:13:00,579 --> 00:13:03,246
Non importa il perche' me lo
abbia detto. E' vero, no?

279
00:13:03,554 --> 00:13:06,069
Okay, si'. E' vero. Ma posso
convivere con quelle cose.

280
00:13:06,104 --> 00:13:08,403
Cio' con cui non posso convivere
e' che tu mi informi casualmente

281
00:13:08,438 --> 00:13:11,791
che un ragazzo stara' nel tuo appartamento,
senza che tu prima me lo abbia chiesto!

282
00:13:11,826 --> 00:13:15,322
Non e' questo il tuo problema! Il tuo
problema e' che non ti fidi di me!

283
00:13:15,357 --> 00:13:18,818
Oh, andiamo. Sheldon, mi hai mai sentito
dire che non mi fido di Penny?

284
00:13:19,326 --> 00:13:21,623
Sheldon? Dov'e' andato?

285
00:13:21,658 --> 00:13:24,412
Oh, le tue urla devono averlo
mandato di nuovo fuori di testa.

286
00:13:24,447 --> 00:13:27,156
Dove stai andando? Te ne stai andando
proprio nel mezzo di una discussione?

287
00:13:27,157 --> 00:13:28,573
No. Sto andando a cercare
il tuo dannato coinquilino

288
00:13:28,608 --> 00:13:31,466
prima che si faccia male cercando di
attraversare la strada o cos'altro!

289
00:13:32,370 --> 00:13:33,488
Perche' non l'hai detto subito?

290
00:13:33,523 --> 00:13:35,550
Oh, adesso devo avere il tuo
permesso anche per questo?

291
00:13:35,585 --> 00:13:37,173
Non posso leggerti la mente, Penny!

292
00:13:37,502 --> 00:13:40,093
Davvero? Perche' no? Tu sei cosi'
intelligente e io cosi' stupida!

293
00:13:43,845 --> 00:13:47,103
Raj? Raj? Raj?

294
00:13:47,104 --> 00:13:48,768
Piantala di bussare! E' aperta!

295
00:13:50,161 --> 00:13:52,520
Per favore, di' ai miei genitori che la
nostra ricerca sulla materia oscura

296
00:13:52,521 --> 00:13:54,600
e' ad un punto critico e
non posso tornare a casa

297
00:13:54,601 --> 00:13:56,298
per il matrimonio di mio cugino Sanjay.

298
00:13:56,517 --> 00:13:58,708
Sheldon, chiedi a nostro figlio
che cosa dovremmo dire

299
00:13:58,709 --> 00:14:00,661
al signore e alla signora Cheldry,
la cui figlia, Lakshmi

300
00:14:00,662 --> 00:14:03,386
arriva in aereo da Londra,
al solo scopo di incontrarlo.

301
00:14:03,387 --> 00:14:05,414
Non vi ho chiesto io di fissarmi
un incontro con Lakshmi.

302
00:14:05,415 --> 00:14:06,820
Ci dovresti ringraziare!

303
00:14:06,821 --> 00:14:09,580
Si'... Lakshmi si e' appena
fatta un bendaggio gastrico.

304
00:14:10,938 --> 00:14:12,877
Hai l'opportunita' di entrare
nelle sue grazie

305
00:14:12,878 --> 00:14:15,744
prima che perda peso e
la sua autostima cresca.

306
00:14:15,745 --> 00:14:17,260
Non mi interessa!

307
00:14:17,261 --> 00:14:19,755
E perche' non credete che possa
trovarmi da solo una donna?

308
00:14:19,756 --> 00:14:20,718
Perche' hai 27 anni

309
00:14:20,719 --> 00:14:24,210
e la cosa piu' vicina che abbiamo ad una
nuora e' quel ragazzo ebreo Howard.

310
00:14:24,983 --> 00:14:27,793
Oh... questo e' proprio un colpo basso.

311
00:14:27,794 --> 00:14:30,518
Sheldon, di' ai miei genitori che
Howard ed io siamo solo amici.

312
00:14:31,862 --> 00:14:32,867
Sheldon?

313
00:14:33,268 --> 00:14:35,557
Howard ed io siamo solo amici!

314
00:14:39,163 --> 00:14:41,089
Bene. Tornero' a casa per
il matrimonio di Sanjay.

315
00:14:45,760 --> 00:14:47,155
Sheldon!

316
00:14:49,857 --> 00:14:52,834
Che stai facendo?
Non e' un cane smarrito.

317
00:14:53,051 --> 00:14:54,714
Ehi, perche' non lasci
che sia io a trovarlo

318
00:14:54,715 --> 00:14:57,180
mentre te ne stai seduto qui a
premere il tuo freno immaginario?

319
00:14:58,084 --> 00:14:59,250
Il freno potrebbe essere immaginario,

320
00:14:59,251 --> 00:15:01,669
ma quel cartello di stop che
hai appena bruciato non lo era.

321
00:15:01,803 --> 00:15:02,918
Quale cartello di stop?

322
00:15:02,919 --> 00:15:04,549
Guarda la strada.
Guarda la strada!

323
00:15:14,840 --> 00:15:18,812
Howard, vai alla porta! Ho da fare!

324
00:15:18,892 --> 00:15:21,358
Ho da fare anch'io! Vacci tu.

325
00:15:21,359 --> 00:15:24,520
Non posso! Sono al bagno!

326
00:15:25,006 --> 00:15:26,784
Santo cielo, non c'e' bisogno di dirlo!

327
00:15:26,785 --> 00:15:28,808
Non puoi semplicemente
dire "Ho da fare"?

328
00:15:29,334 --> 00:15:33,060
L'ho detto che ho da fare,
ma per te non era sufficiente!

329
00:15:33,170 --> 00:15:37,160
Sai una cosa? Spero sia una di quelle
rapine e che mi sparino in testa!

330
00:15:37,674 --> 00:15:41,742
Beh, se e' un rapinatore,
non dirgli che sono al bagno!

331
00:15:46,263 --> 00:15:47,472
Non c'e' nessuno qua fuori.

332
00:15:48,257 --> 00:15:50,431
Sei tu che senti le cose, vecchia pazza!

333
00:15:54,574 --> 00:15:56,319
Ehi, Stuart, hai visto Sheldon?

334
00:15:56,320 --> 00:15:59,606
Si', e' nella sezione romanzi a fumetti.

335
00:16:01,136 --> 00:16:02,713
Ci si e' costruito un nido.

336
00:16:03,789 --> 00:16:04,823
Grazie.

337
00:16:05,680 --> 00:16:07,362
- Uh, Penny?
- Si'?

338
00:16:07,363 --> 00:16:09,888
- Va tutto bene?
- Che vuoi dire?

339
00:16:09,942 --> 00:16:12,150
Sheldon mi ha detto che tu
e Leonard stavate litigando.

340
00:16:12,151 --> 00:16:14,224
Oh, si', piu' o meno.

341
00:16:14,225 --> 00:16:16,519
- Non e' niente di che.
- Oh, bene, bene.

342
00:16:17,619 --> 00:16:18,777
Ti amo.

343
00:16:20,606 --> 00:16:22,612
Non me ne vado finche' non mi parli.

344
00:16:22,904 --> 00:16:24,047
Va bene, che sta succedendo?

345
00:16:24,105 --> 00:16:26,307
E' un complicato da spiegare.
Ha questo modo di fare

346
00:16:26,308 --> 00:16:28,671
dove finge di trovarsi in una
dimensione alternativa

347
00:16:28,672 --> 00:16:30,401
che occupa lo stesso spazio
fisico dove siamo noi,

348
00:16:30,402 --> 00:16:32,910
ma non ci puo' sentire.

349
00:16:34,276 --> 00:16:37,198
Non compiacerti.
Ti sto solo ignorando.

350
00:16:39,127 --> 00:16:41,939
Forza, Sheldon, andiamo a casa.
Ascolta, abbiamo finito di litigare.

351
00:16:41,940 --> 00:16:43,703
Questa l'ho gia' sentita.

352
00:16:43,823 --> 00:16:46,293
Ma poi, un momento dopo,
sono nascosto in camera mia,

353
00:16:46,315 --> 00:16:48,056
a proclamare ad alta voce una
lezione di Richard Feynman,

354
00:16:48,186 --> 00:16:50,173
mentre la mia mamma sta urlando
che Gesu' la perdonerebbe

355
00:16:50,174 --> 00:16:52,943
se mettesse del vetro affilato
nelle polpette di mio padre.

356
00:16:54,025 --> 00:16:55,860
E mio padre e' sul tetto
a fare tiro al piattello

357
00:16:55,861 --> 00:16:57,820
con i suoi piatti da
collezione Franklin Mint.

358
00:16:59,611 --> 00:17:02,961
Non ci saranno piu' urla
ne' tiri al piattello.

359
00:17:03,055 --> 00:17:04,102
Veramente?

360
00:17:04,103 --> 00:17:06,135
Dove andra' a dormire
il tuo amico Justin?

361
00:17:06,657 --> 00:17:10,790
- Gia'... dove andra' a dormire?
- Oh, mio Dio, puoi lasciar perdere?

362
00:17:10,862 --> 00:17:12,236
Io lascerei perdere.

363
00:17:13,818 --> 00:17:15,121
Perche' dovrei lasciar perdere?

364
00:17:15,122 --> 00:17:17,782
Perche' non dici al tipo di trovarsi
un altro posto dove dormire?

365
00:17:19,183 --> 00:17:21,254
Oh, per l'amor di Dio.

366
00:17:23,198 --> 00:17:25,158
Okay, hai traumi d'infanzia.

367
00:17:25,159 --> 00:17:27,157
Li abbiamo tutti i traumi d'infanzia.

368
00:17:27,158 --> 00:17:29,948
Ma ad un certo punto bisogna
crescere e superarli.

369
00:17:29,949 --> 00:17:31,393
Fuoco! Fuoco!

370
00:17:32,605 --> 00:17:34,356
Leonard, lasci che me ne
occupi io, per favore?

371
00:17:34,357 --> 00:17:36,463
- Ancora! Fuoco! Fuoco!
- Ascolta...

372
00:17:43,094 --> 00:17:45,628
Sheldon, per favore, cerca di capire.

373
00:17:45,629 --> 00:17:47,690
Ascolta, io e Leonard
abbiamo una relazione,

374
00:17:47,691 --> 00:17:50,008
e qualche volta litigheremo.

375
00:17:50,217 --> 00:17:53,881
Ma qualsiasi cosa succeda tra
di noi, ti vorremo sempre bene.

376
00:17:56,149 --> 00:17:57,573
Giusto, Leonard?

377
00:17:58,049 --> 00:17:59,913
Sempre e' un tempo lungo.

378
00:18:01,937 --> 00:18:03,538
Certo. Sempre.

379
00:18:03,801 --> 00:18:05,848
Ehi, che ne dici se ti
compriamo questo robot,

380
00:18:05,849 --> 00:18:07,609
e poi andiamo tutti a casa?

381
00:18:08,995 --> 00:18:10,496
Voglio quello li'.

382
00:18:11,803 --> 00:18:13,412
Okay, puoi avere quello li'.

383
00:18:13,413 --> 00:18:15,922
Oh, andiamo, ci giochera'
soltanto un paio di volte

384
00:18:15,923 --> 00:18:18,695
e poi finira' nel suo armadio
con tutta l'altra robaccia.

385
00:18:20,181 --> 00:18:21,937
Compragli il robot, Leonard.

386
00:18:23,897 --> 00:18:25,666
Posso avere anche questo fumetto?

387
00:18:25,909 --> 00:18:27,184
Ma si' che puoi.

388
00:18:33,195 --> 00:18:34,602
Ci rincontriamo.

389
00:18:42,944 --> 00:18:46,323
Che ha risposto Justin quando gli hai detto
che non poteva dormire sul tuo divano?

390
00:18:46,407 --> 00:18:49,726
E' un musicista. Dormirebbe
sul suo vomito, se serve.

391
00:18:59,168 --> 00:19:03,155
Avrei dovuto chiedere molto
piu' che un fumetto e un robot.

392
00:19:04,166 --> 00:19:09,239
www.subsfactory.it