Wow, Sheldon, jag kan inte fatta att du gjort ditt eget spel.
Research Lab är mer än ett spel.
Det är som det står:
"Fysiken är teoretisk, men det roliga är riktigt."
Vi måste spela det fel.
Okej. Fem. En, två, tre, fyra, fem.
Se där.
Mitt försvarsbidrag är förnyat.
Bra kastat. Du kan skrota din sovjetiska cyklotron-
- och bygga en Large Hadron Collider.
Du har fallenhet, Penny.
Och som första betatestare har ni övertag-
- när vi spelar med Wolowitz och Koothrappali på söndag.
Sheldon, jag vet inte om vi kan spela på söndag.
Varför inte?
På grund av skälen Penny framför nu. Penny?
Jag måste hämta Justin från flygplatsen.
Just det. Hon måste hämta Justin från flygplatsen.
Och jag måste åka med.
Utrymmet är begränsat.
Han har gitarrer och förstärkare.
Vänta. Vad pratar du om?
Min vän Justin.
Det är därför hon inte kan spela på söndag.
- Vem är Justin? - Din tur.
- Jag berättade om honom. - Kasta.
Min vän från Omaha, spelar gitarr.
Han kommer och letar jobb.
Så jag sa att han fick sova på soffan.
Kom igen. Få en sexa så dör Penny i en härdsmälta.
Ser du vad jag menar med det roliga är sant?
Vänta. Kommer nån kille sova på din soffa?
Inte bara nån. Han är min vän.
Och med vän, menar du "vän" -vän-
- bögvän, " ex-pojkvän du nu är platonisk med-
- men kanske fortfarande gillar dig" -vän?
Tja, han är definitivt inte bög.
En musiker som definitivt inte är bög som sover på min flickväns soffa.
Vi dejtade lite för länge sen.
Men vi var aldrig ihop.
Inte för att vara pedant-
- men, "dejtade" är imperfekt för "dejtar" -
- som är en populär eufemism-
- för "har sett varandra nakna".
Jag kastar åt dig.
Är problemet att Justin bor hos mig?
Hur kom du på det?
Industriell olycka.
Prata inte till mig som en idiot.
Det gör jag inte. Jag säger att hela idén är idiotisk.
"Du stirrar på en helium-argon laser, tappa ett slag och en hornhinna."
Hur är det annorlunda?
Han är min vän, det är min soffa och mitt liv.
Och ditt kast.
Vet du vad? Det är ditt liv.
Vill du ha gitarrister på soffan, så visst!
Hyr våningssängar och bjud in Black Eyed Peas.
Om jag vill ha alla Lollapalooza-artister i lägenheten så har jag det.
Det är min sak.
Du låter så barnslig just nu.
- Så jag är ett barn nu? Ingen idiot? - Det ena utesluter inte det andra!
Du är en sån...
Vad i helsike gör han?
Överröstar. Han gillar inte bråk.
Sluta, Sheldon. Bråket är över.
Och du hade aldrig ens hört talas om Black Eyed Peas-
- innan vi sågs.
Jag hade hört talas om dem.
Jag visste inte att de var ett band.
Hon har gått, Sheldon. Stäng av mixern.
Har ditt förhållande nått sitt oundvikliga hemska slut?
Nej, bara ett litet gräl.
Se det positiva. Tack vare att Penny gav upp-
- har du just blivit världens första vinnare av Research Lab.
Vad sägs om att fira med isglass?
Hur kan hon bara säga-
- att en gammal pojkvän ska sova över?
Jag har kommit på ett spel för bilen.
Jag vill inte spela.
Det heter Vetenskapsman. Jag nämner tre vetenskapsmän-
- så ordnar du dem efter hur mycket de bidragit till sina områden.
För att göra det spännande-
- så får du bara använda deras bidrag till sitt område-
- och inte områdets validitet.
Abu Musa Jabir ibn Hayyan, exempelvis-
- som bidrog mer till den misskrediterade alkemin-
- än Halbert Vanderplatt till neurobiologi.
Redo att ha kul?
En gammal pojkvän som inte är bög.
Det är vad en kille vill höra.
Jag börjar med nåt lätt.
Isaac Newton, madame Curie, och Niels Bohr.
Jag säger en sak och blir den elaka?
Tips. Madame Curies make hjälpte henne.
Vad ska jag säga?
"Visst, Penny. Det är lugnt-
- att din gamla pojkvän sover över." "Spelar ingen roll-
- för jag är söt och får göra vad jag vill."
"Tror du att du gör mig en tjänst genom att vara med mig?"
"Jag gör dig en tjänst genom att vara i ditt rum."
Stanna bilen, Leonard.
Vad?
Jag orkar inte höra på er två gräla.
- Vi är sena. - Lugn. Vi hinner till filmen.
Mitt larm duger. Filmen är om 17 minuter.
Vi måste klara ljusen på Colorado Boulevard.
Och skippa tilltuggen och urinering innan filmen.
Jag önskar du sagt nåt innan jag sänkte min sista Red Bull.
Heja. Heja Power Rangers, heja.
- Hallå. - Hallå.
- Vi ska på bio. - Nej det ska vi inte.
Vi står här och har ett pinsamt möte.
Vänta.
De visar digitala "Time Bandits". Du vill inte komma, va?
Inte direkt.
Inbjudan erbjuden och nekad som förväntat.
Alla är artiga, ingen bråkar. Ha en trevlig kväll.
Ge oss en stund.
Ta all tid i världen.
Ska vi prata om igår kväll?
- Vill du be om ursäkt? - Nej.
Fel svar. Tack för att du spelade.
Kom igen. Det här är dumt.
Ännu en gång säger du att jag är dum.
Vara dum eller att göra nåt dumt är olika.
Det finns en skillnad mellan att vara en idiot och en åsna också.
Nej, de är synonymer.
Det var obehagligt.
Jag behöver inte urinera innan filmen längre.
När hon flyttade in-
- sa jag att du inte skulle prata med henne. Nu är vi sena.
Kolla, "Spider-Man 193".
Jag har den.
Spider-Man förlorar striden-
- och hans flickvän gör slut med honom.
Ska jag köpa dig den? Så kan du tänka på annat.
Vad händer, grabbar?
Vi måste slösa lite tid till nästa visning.
Okej, inga problem.
Jag funderade på att gå hem tidigt-
- men det är inte mer än ett mindre rum, fyllt med serietidningar.
Tack, Stuart.
Låt mig fråga.
Tycker du det är okej att en ex-pojkvän sover över hos Penny?
- Hon har helt fel. - Tack.
Men gör hon slut har hon en pojkvän i morgon-
- och du en flickvän när du lyckas bygga en.
Så frågan är, hur länge håller du ut?
Jag ger inte upp.
Jag tycker inte Penny gått för långt. Du äger inte henne.
Det är som Beyoncé säger:
"Gillar du det, sätt en ring på det."
När hon såg att Leonard blev upprörd borde hon...
...åtminstone gett med sig. - Som när en kille...
...är upprörd över att hans vän skulle-
- gå matlagningskurs men avböjde på grund av sin mamma.
Var du upprörd över det?
Missade du det? När jag sa: "Howard, jag är upprörd."
- Okej, förlåt. - Det kanske är annorlunda.
I Indien betyder det att man är upprörd, Howard.
- Jag sa förlåt. - Det gör det inte bättre.
Jag fick göra kycklingris med en vegan.
Vet du vad veganskt kycklingris är? Ris.
Jag hade inte kul heller? Min mamma sa:
"Har du nånsin kissat så mycket?"
Du är en sån mammas pojke.
- Dra inte in min mamma. - Det var det du som gjorde.
Sluta, båda två!
Allt bråk, det är som hemma hos mina föräldrar.
"Jag sticker om du inte slutar dricka sa jag."
"Då är du en lögnare för jag är skitfull och du är här."
"Skrik inte, Sheldon gråter."
"Vad som får Sheldon att gråta är att du döpte honom Sheldon."
Varför blev han så upprörd?
Visst. Du ser när Sheldon är upprörd.
Tack. Kom tillbaka snart.
Med resten av min dricks.
Vad gör du här Sheldon?
Det är en restaurang och lunchtid.
Som en servitris borde du känna till det paradigmet.
- Kommer Leonard? - Nej.
Han väntar på att du ska be honom om ursäkt.
- Det kommer inte att hända. - Jag antog det.
- Därför min riktiga anledning. - Som är?
Jag vill att du ber honom om ursäkt.
- Jag är upptagen. - Ursäkta. Jag vill beställa lunch.
- Vad vill du ha? - Jag har några frågor.
Jag ser att ni serverar soppa och en halv smörgås.
- Ja. - Vad exakt...
...händer med andra halvan?
Får jag halva av någon annans?
Eller väntar ni tills någon annan beställer den andra halvan?
Nej. Vi gör en halv smörgås.
Man kan inte det.
Om det inte är halva av en hel är det bara en liten.
Visst. Soppa med en liten smörgås.
- Vill du ha det? - Självklart inte. Det vanliga.
- Toppen. - Ska du inte fråga...
...vad jag vill dricka? - Det vanliga?
- Ja. - Lemonad?
- Ja. - Något mer?
Be Leonard om ursäkt.
Jag tänker inte det. Han har överreagerat.
Oväsentligt. Ert bråk gör mitt liv intolerabelt.
Jag är ledsen, men det handlar inte om dig.
Jag förstår inte.
Jag kommer. Jag måste gå, Sheldon.
Låt oss anta, för sakens skull, att Leonard har fel.
- Det har han. - Med tanke på dina tidigare...
...felsteg som han ignorerat-
- kan du inte göra honom samma tjänst?
Jag kommer. Hej då.
Vad menar du med mina felsteg?
Trodde du att Leonard inte har klagomål på dig?
Som vad då? Jag ser dig.
Du gör tecknet för notan. Vänta lite.
- Vad klagar Leonard på? - Din körning.
Dina gosedjur-
- som stirrar på honom när ni är intima.
Bristen på punktlighet, sjungandet.
- Sjungandet? - Det var min lista.
Men Leonard håller säkert med.
Varför säger han inget om det då?
Du är överkänslig och temperamentsfull säger han.
Verkligen? Gör mig en tjänst och säg att han kan slänga sig i väggen.
Och hon undrar varför hon får lite dricks.
- Hej. - Bra, du är hemma.
- Gör mig en tjänst. - Visst.
- Be om ursäkt till Penny. - Vad?
- Nu vore bra. - Leonard!
För ett par minuter sen vore bättre.
Hörde att du inte gillar mina gosedjur, min körning och min punktlighet.
Vem skulle säga nåt sånt?
Varför skulle du säga det?
Det är ju sant.
Okej, ja. Men jag kan leva med det.
Vad jag inte kan leva med är att du-
- säger att en kille ska bo med dig.
Problemet är att du inte litar på mig.
Kom igen.
Har jag nånsin sagt det, Sheldon?
Sheldon? Vart gick han?
Ditt skrikande skrämde honom igen.
Vart ska du? Gå mitt i en diskussion?
Jag ska hitta din kompis-
- innan han skadar sig själv eller nåt.
Varför sa du inte det?
Måste jag ha ditt tillstånd nu?
Jag kan inte läsa dina tankar.
Verkligen? Du som är så smart, och jag så dum?
Raj. Raj. Raj.
Sluta knacka. Det är öppet.
Var snäll och säg till mina föräldrar-
- att vårt projekt är jätteviktigt. Kan inte komma på bröllopet.
Fråga vad vi ska säga till mr och mrs Chaudri-
- vars dotter har flugit in bara för att träffa honom.
Jag bad inte om det.
- Du borde tacka oss. - Hon häftade just magen.
Du har chans med henne innan-
- hon börjar gå ner i vikt och får självkänsla.
Jag bryr mig inte.
Jag kan väl hitta en själv?
Du är 27, det närmaste vi har sett-
- som liknar en styvdotter är juden, Howard.
Det var under bältet.
Säg till mina föräldrar att Howard är bara en vän.
Sheldon?
Howard och jag är bara vänner.
Visst. Jag kommer till Sanjays bröllop.
Sheldon.
Vad gör du? Han är ingen hund.
Låt mig hitta honom-
- medan du låtsas bromsa.
Jag låtsas, men stoppskylten var inte på låtsas.
- Vilken stoppskylt. - Ögonen på vägen.
Öppna, Howard! Jag är upptagen!
Jag är också upptagen!
Jag kan inte! Jag sitter på toa!
Herregud, jag vill inte veta. Säg bara "jag är upptagen"!
Jag sa det. Men det räckte inte.
Hoppas de gör inbrott-
- och skjuter mig.
Om det är inbrottstjuvar, säg inte att jag sitter på toa!
Ingen är här.
Du hör saker, din gamla galning.
Stuart, har du sett Sheldon?
Ja. Han sitter där vid serietidningarna.
Han har byggt ett bo.
Tack.
- Penny? - Ja?
- Är allt okej? - Vad menar du?
Sheldon sa att du och Leonard hade bråkat.
Ja, lite. Det är inget.
Okej, bra.
Jag älskar dig.
Jag går inte tills du pratar.
- Vad händer? - Svårt att förklara.
Han låtsas vara i en annan dimension-
- och är på samma plats men kan inte höra oss.
Smickra inte dig själv. Jag ignorerar dig bara.
Okej, kom igen, vi går hem. Vi bråkar inte mer.
Den har jag hört.
Sen ligger jag i badrummet-
- och vrålar en Feynman-föreläsning, mamma skriker att Jesus förlåter henne-
- om hon lade glas i pappas köttfärslimpa.
Och pappa skjuter på hennes samlarporslin.
Okej, inget skrikande eller skjutande här.
Verkligen? Var kommer din vän Justin att sova?
- Ja, var? - Herregud, släpper du det inte?
Jag skulle göra det.
Varför skulle jag? Säg att han får sova nån annanstans.
För Guds skull.
Du har barndomsproblem.
Det har vi alla.
Du måste komma över dem.
Eld. Eld.
Låt mig sköta det här.
- Eld, eld. - Hör på, låt...
Sheldon, försök förstå.
Jag och Leonard är i en relation och kommer att bråka ibland.
Men oavsett så kommer vi alltid att älska dig.
Eller hur, Leonard?
Alltid är en lång tid.
Visst. Alltid.
Ska vi köpa dig en robot och sen åka hem?
Jag vill ha den.
Okej. Du får den.
Kom igen. Han kommer att leka med den två gånger-
- och sen lägga den i skåpet med allt annat skräp.
Köp roboten.
- Serietidningen också? - Javisst.
Vi träffas igen.
Vad sa Justin när han inte fick sova här?
Han är musiker, han sover i sin egen spya om han måste.
Jag borde ha bett om betydligt mer än en robot och en serietidning.
[SWEDISH]