Vliegers, ho.
Neem mij niet kwalijk.
Je maakt misbruik van het woord 'ho.'
Het woord is om aandacht te trekken...
...voor een bestemming niet voor een object,
zoals in 'Land, ho.'
Of 'Voorwaarts, ho.'
Vliegers, ho.
He, jongens. Wat doen jullie'?
Gaan jullie elektriciteit ontdekken?
Als je het werk bedoeld van Benjamin Franklin,
Hij heeft niet 'elektriciteit ontdekt,'
Hij gebruikte 'n vlieger om vast te stellen Dat bliksem uit elektriciteit 'bestaat'.
Hij heeft ook de Franklin kachel uitgevonden,
Bifocalen en de urinaire katheter.
Vliegers, ho.
We gaan 'n vlieger gevecht houden. - Vlieger gevecht?
Het is 'n adembenemende sport.
Eigenlijk, is 't risico van dat je stikt heel klein.
Aan de andere kant, ernstige snijwonden zijn een echt gevaar.
Wil je komen kijken?
Klinkt geweldig.
Er komen wat vrienden van me langs.
Gewoon zomaar, we gaan naar Nebraska kijken.
O, football, tuurlijk. - Goed geraden.
Ik wou je uitnodigen, maar ik weet dat je niet zo'n football fan bent.
Nee, klopt. Geen probleem.
Je hebt plannen
Om te doen wat je wilt, Ik heb plannen om te doen wat ik wil, dus dat is goed.
Misschien kunnen we later wat samen zijn. Je weet wel, als iedereen weg.
Ja, geweldig.
Tot later.
Nou, dit is klote.
Sorry, ik luisterde niet meer.
Waar werd het klote voor je?
Leonard realiseerde net, dat Penny hem verborgen houdt...
...voor haar vrienden omdat hij 'n kleine man is, die van vliegeren houdt.
O, dat is zeker klote.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand...
...toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht.
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wolowitz probeert ons te ontwijken.
Veer het touw en ga hoger. Ik duik er onder en snij hem af.
Waarom zou Penny mij niet aan haar vrienden willen voorstellen?
Focus, Leonard, focus.
We zitten in het heetst van de strijd. De honden zijn losgelaten.
Misschien heeft Koothrappali gelijk. Misschien breng ik haar in verlegenheid.
Je brengt mij in verlegenheid nu.
Een volwassen man die zich zorgen maakt over onzin in het midden van vliegeren.
Sorry.
Sorry, haalt hun vliegers niet naar beneden.
Snee. Snee.
Ze denken dat we ze ontwijken, dat is precies wat we willen.
Op drie, voeren we de 'Vliegende schaar' uit.
Een, twee...
Zag je dat? - Wat?
Dat meisje... Ze glimlachte naar me.
Nee, ze niet. - Ja, dat deed ze wel.
Kom op, 'Schaar', 'Schaar'. - Houd mijn lijn vast. Wacht.
Wat doe je? Ik kan de 'Schaar' niet alleen doen.
Kom terug.
Gewonnen.
Klootzak.
Je bent 'n zielige vriend, weet je dat?
Zielige, zielige vriend.
Wat moest ik anders? Ze gaf me die 'ga mee' blik.
Als ze dat al deed, was het vast de 'je bent zielig' blik.
Ik had haar ingehaald, als ik niet m'n hamstring verrekt had.
Alsjeblieft, je weegt 40 kilo. Je hebt geen hamstring.
Dus Penny wil me niet voorstellen. Ze geneert haar. Wat anders kan het zijn?
Nou, het kan zijn dat ze rekening houdt met je gevoelens.
Misschien organiseert ze feestjes omdat ze op zoek is naar iemand anders...
...en dat niet wil doen, waar jij bij bent.
Wat aardig van haar. - Zeker.
De meeste primaten tonen niet dat soort van discretie.
Een vrouwelijke Bonobo copuleert met 'n ander voor de neus van haar mannetje...
...zonder te zeggen, 'hoe gaat het?'
Dit doe je nou altijd, weet je?
Je laat me stikken voor 'n vrouw waarbij je geen kans hebt.
Ik zeker wel een kans.
Je zat haar achterna. Dat is geen kans, maar een misdrijf.
Erger is, ik verloor m'n patang vechten vlieger.
Is er 'n kans dat ik mijn vlieger terugkrijg?
Sorry, Raj. de regels stellen duidelijk dat de winner de vlieger krijgt.
Zonder regels heeft 'n wedstrijd geen nut.
En zonder betekenis, zou dit een loos gebaar zijn.
Ik heb je vlieger.
Hoe was 't football? - Het was leuk. We hebben gewonnen.
Dat is geweldig.
Wel een rare uitdrukking, nietwaar?
'We hebben gewonnen' wanneer je niet echt zelf speelt.
Als we Star Wars kijken, zeggen we ook niet, 'We versloegen 't Rijk'.
Fijn dat te horen.
Oké, even kort door de bocht, Geneer je je voor mij?
O, mijn God, nee. Waarom vraag je dat?
Nou, het viel me op dat ik er niemand van ken. - Wel waar...
Ja, ik ken je grote ex-vriend.
en de iets kleiner, maar groter dan mij vriend.
Waren die ook hier?
Natuurlijk niet. - Natuurlijk niet.
Waarom zouden ze er zijn? Waarom vraag ik er naar?
Waarom bazel ik. Waarom stop je me niet?
Leonard, luister, Als je ze wilt ontmoeten, graag.
Ik wil gewoon niet dat je je gaat vervelen.
Ik zou me niet vervelen. Waarom zou ik me vervelen?
Omdat het geen geniale wetenschappers zijn.
Penny, zoals ik allerlei soorten mensen.
In feite, sommige van m'n beste vrienden zijn geen genieën.
Wie dan?
Oké, sommige van mijn Facebook vrienden zijn geen genieën.
Mijn punt is, als we een stel zijn, zou ik je vrienden willen leren kennen.
Oké, prima. Waarom kom je niet zaterdag ook kijken met ons?
Nog een football wedstrijd?
Die zijn er elke week.
Dat wist ik niet.
Jij wilde mijn vrienden leren kennen. - Tuurlijk. Maar ik weet niets van football.
Maakt niet uit, veel vriendinnen van hen weten er ook niets van.
Ze gaan gewoon in de keuken staan.
Geweldig.
Oké, een complete pass. First down, New England.
Ik denk dat ik 't begin te snappen.
Echt?
Het enige wat ik heb geleerd in de laatste twee uur
Is dat Amerikaanse mannen 't liefst bier drinken,
te vaak plassen en moeite hebben met erecties.
Focus op het spel, niet de reclames.
Ik zeg alleen, dat als jullie minder bier drinken...
...jullie je vrouwen beter kunnen bevredigen zonder medische hulp.
Wat doe jij hier? Je zou me helpen m'n Vespa te pimpen.
Sorry, veronderstel je dat we nog vrienden zijn?
Kom op zeg. Mok je nog steeds over de vlieger?
Het is niet alleen de vlieger.
Elke keer als we ergens zijn, dump je me voor iemand die knapper is.
Ook als heb je geen enkele kans. - Ik had een kans bij die jogger.
Prima. Verf dan lekker met haar groene vlammen op je kleine scooter.
Het is geen kleine scooter.
Het is de één na grootste Vespa die ze maken.
Zit je football te kijken? - Er ontgaat je ook niets.
Wat betekent die zak statistieken?
De enige zak die ik ken is de zak van Sinterklaas.
Zak, zak...
Het is football taal.
't betekent, dat de quarterback getackeld is achter de scrimmage lijn.
Scrimmage.
De scrimmage lijn is de denkbeeldige lijn die...
...de aanvaller scheidt van de verdediger.
Sheldon kent football?
Blijkbaar.
Ik bedoel, Zwerkbal, oké. Maar football?
Sheldon, hoe weet je dit allemaal?
Ik ben opgegroeid in Texas. Alles in Texas is football.
Proffootball, College Football, Highschool football, Smurfenfootball...
Eigenlijk elke vorm van football met uitzondering van het origineel...
Europees voetbal.
Dat is volgens de meeste Texanen een Communistische leugen is.
Ongelofelijk.
Mocht je geïnteresseerd zijn, weet ik ook alles over vlees braden...
...wat geen kip is maar smaakt als kip.
Dus jij kan me 't leren?
Football of kip-gebakken vlees?
Football.
Ik ga zaterdag bij Penny en haar vrienden een wedstrijd kijken,
en ik wil niet stom lijken. Ik wil erbij horen.
Als je erbij wilt horen, is er stom uitzien nog niet zo slecht.
Kom op, leer 't me. Dat is leuk.
Dat is precies wat mijn vader zei.
'Kom naar de wedstrijd. kijk naar de wedstrijd.'
Week in, week uit vanaf het moment dat ik vijf was totdat ik ging studeren.
De langste zeven jaar van mijn leven.
Alstublieft, ik vraag 't je als vriend.
Vraag je dit als vriendendienst?
Prima.
Ik waardeer dit erg.
Oké, smurf, zitten, kop dicht en luisteren.
Sorry?
Zo begon mijn vader onze football gesprekken.
En als je wilt,
neem ik je na de wedstrijd mee, om 'n wasbeer te laten schrikken.
Wanneer heb je genoeg Cylon toast?
Wanneer ik genoeg heb om alle menselijke toast te vernietigen
Op de Battlestar genaamd Galactica.
Ga je dat dragen tijdens de wedstrijd? - Wat is er mis met 'n footballshirt?
Niets. die lijkt meer op een football cocktailjurk.
Het was de kleinste maat die ze hadden.
Behalve die voor honden.
Dat ze die ook hebben voor honden.
Honden football liefhebbers zijn een normaal straatbeeld in Texas.
Katten, daarentegen weigeren sportkleding te dragen.
Daar kwam mijn zus op een harde manier achter.
Hoe dan ook, wens me succes. - Leonard, wacht.
Begrijp ik het goed, dat je probeert geaccepteerd te worden...
...zodat je zeker bent dat je seks krijgt?
Zo zou ik het niet willen zeggen. - Hoe dan wel?
Oké, zoals jij 't zei.
Wat een moeite allemaal voor geslachtsgemeenschap.
Ken je geen vrouwen die 't doen voor geld?
Nog een betekenis voor het woord 'ho'.
Dag, Sheldon.
Wacht even
Volgens de sociale omgangsvormen mag je niet met lege handen komen.
Wil je soms wat Cylon toast meenemen?
Nee, ik wil erbij horen en niet uitgelachen worden.
Wat is er grappig aan Cylon toast?
Hij is open.
Hoi, vriend.
Wat wil je?
Ik heb je 'n klein kado voor je. Een nieuwe vlieger.
De vlieger die je me liet verliezen was 'n authentieke patang,
Een Indiase gevecht vlieger Die m'n broer me stuurde vanuit New Delhi.
Het kostte me 'n dag om te maken en twee dagen om te schilderen.
Dit is Hello Kitty.
Ja, maar hij komt met een kleine portemonnee.
Heeft 'n patang dat?
Je snapt het echt niet, hé?
Iets moois voor me kopen zorgt niet dat ons probleem opgelost is.
Ik weet dat ik niet altijd de beste vriend ben geweest.
Je bent een zielige vriend. een zielige, zielige vriend.
Je hebt gelijk.
En dat doe je altijd.
Vorige week in 't winkelcentrum bij Mediamarkt, zochten we...
...een telefoon met grote nummers voor je moeder,
En ineens besefte ik, dat je er niet eens was.
Ik weet het, ik werd geslagen door 't meisje van het hotdog kraampje.
Maar ter mijn verdediging, ze was bloedmooi.
En hoe ze met die limonadeperser te keer ging, op en neer en op en neer.
Het leek net op 'n gratis paaldans, in het midden van de markt.
Je bent onverbiddelijk.
Ik kan tenminste met vrouwen praten zonder dronken te zijn.
Sorry hoor, Ik heb selectieve mutisme, een erkende medische aandoening.
Je bent gewoon 'n eikel.
Nee. Weet je wat? Misschien is dit het waar het over gaat.
Je bent niet boos op mij, Je bent boos op jezelf.
Nee, ik ben boos op jou. Ik haat mezelf, maar ik ben boos op jou.
Prima. Je bent boos op mij. Ik snap het.
Zullen we samen wat gaan doen?
Wij tweeën? Jij mag zeggen waar je heen wilt.
Ik weet het niet.
Kom op.
Laat me je meenemen naar iets leuks.
Ik vind de La Brea Teerputten leuk.
Nu? In dit verkeer en 't parkeren?
Oké, prima.
De Teerputten. Kom we gaan.
Waarom kan ik niet boos op je blijven?
Gaan. Gaan. Gaan.
Zien jullie dit?
Is dit verbazingwekkend of niet?
Lieverd, dat is een hoogtepunt van de kampioenswedstrijd in '98.
O. Dat wist ik niet.
Hoeveel bier heb je gehad? - Niets, waarom?
Ik hoopte dat je dronken was.
Nu is het weer live. - Ik zie het verschil.
Waar is die vlag? Dat is 'n opzettelijke duw.
Dat was duidelijk 'n pass naar voren, die ze opzettelijk verkeerd gooide...
...om terreinverlies te voorkomen of om tijd te winnen
Dat ze daarvoor niet bestraft worden met een down...
...en terug moeten naar de scrimmagelijn naar de plek van de overtreding.
Hier neem pizza, lieverd.
Penny, je weet dat ik lactose-intolerant ben.
Weet ik. Ik wil gewoon dat je stopt met praten.
Sheldon, kom binnen. - Dank je.
Ik wil graag een broodje maken, maar ik heb geen brood meer.
Er ligt nog wat in de vriezer.
Je moet je brood niet in de vriezer bewaren.
Oudbakken brood wordt veroorzaakt door kristallisatie...
...van de zetmeel moleculen, die sneller optreedt...
...bij lage temperaturen. - Hier op aarde zeggen we 'dank je wel.'
Dus Leonard, hoe gaat de mimesis?
'Mimesis'?
Je weet wel. Mimesis.
Een actie waar het nabootsen de eigenschappen overneemt...
...van een specifiek object of organisme.
Mimesis.
Waar heb je het over?
Ik probeer met je te communiceren zonder dat anderen dat in de gaten hebben.
Laat me het opnieuw proberen.
Heeft de inheemse fauna je geaccepteerd als één van hen?
O, ik denk het wel.
Goed. Ter info.
Als ik m'n brood op heb ga ik Koothrappali's Patang vlieger uitproberen.
Wil je met me mee met je Delta-wing raptor?
Ik wil niet vliegeren, Sheldon. We zitten football te kijken.
Dat zie ik. Ik bied je een alternatief aan.
Iets wat mij nooit is aangeboden in dergelijke situaties.
O, kijk nou.
Hij is het niet eens met de scheids.
Hopelijk heeft hij gelijk, zoniet, dan krijgt hij één van zijn drie time-outs.
Weet je, Leonard, liefje,
Ik vind het niet erg als je gaat vliegeren met Sheldon.
Nee, ik blijf kijken tot het einde. Er zijn nog maar drie minuten te gaan.
Tot de rust. - Dit is pas één helft?
We zitten al uren te kijken. - En dat zul je nog uren zijn.
Je maakt een geintje. - Nee.
Leuk jullie ontmoet te hebben.
Dat is inderdaad mijn vriend.
Hij is heel slim.
Ik vind m'n sabeltand tijger leuk. Dank je.
Geen dank.
Misschien kunnen we na de lunch...
...naar Marie Callenders gaan om taart te eten.
Dat zou leuk zijn.
Het wordt toch nog een leuke zaterdag.
Fijn. leuk.
Zag je hoe ze naar me glimlachte? - Prima. Ga je gang maar.
Nee, dit is onze dag. - Als je haar wil volgen, ga dan maar.
Wie hou ik voor de gek? Ik heb geen kans bij haar.
Haal jezelf niet naar beneden. Je bent 'n zeer aantrekkelijke man.
Denk je? - Ja.
Absoluut. Het zou geen kwaad kunnen als je zo nu en dan 'n Pilatesles neemt.
Maar daar moet je zeker van zijn.
Het maakt niet uit... want ze glimlachte niet echt naar me.
In dit geval, deed ze dat wel. - Echt?
Ja. - Dag.
Wat een eikel.
Vertaling: VakkieE
ropo64