Hue, cerfs-volants !
Hue !
Hue, cerfs-volants !
Pardon, mais l'usage de "hue" est impropre ici.
L'interjection sert à faire avancer un cheval, pas un cerf-volant.
"Hue, cheval !" ou "Hue, Jolly Jumper !"
Hue, cerfs-volants !
Salut ! Vous faites quoi ?
Vous partez découvrir l'électricité ?
Si tu fais allusion à B. Franklin, il ne l'a pas découverte.
Le cerf-volant
a confirmé qu'un éclair est fait d'électricité.
Il inventa aussi le poêle à bois,
les verres à double foyer et le cathéter urinaire.
Hue, cerfs-volants...
- On fait un combat de cerfs-volants. - Combat ?
C'est un sport extrêmement compétitif et cruel.
A vrai dire, la composante de cruauté est très faible.
Mais les brûlures dues à la ficelle représentent un réel danger.
Tu viens ?
Houla ! Ça a l'air super sympa,
mais j'ai invité des amis.
Juste pour le match de football.
Le football, je vois...
Bien vu.
Je t'aurais bien invité, mais t'aimes pas.
Non, c'est vrai. Bon !
Tu vas faire un truc que tu aimes,
je vais faire un truc que j'aime, c'est bien.
On se voit quand ils seront partis ?
Ça marche.
A tout à l'heure.
C'est vraiment nul.
J'écoutais plus, c'était barbant.
Quel intervenant a prononcé la réplique vraiment nulle ?
Il a compris que Penny le cache à ses amis
parce que c'est un nabot qui joue au cerf-volant.
En effet, c'est nul.
Wolowitz veut nous doubler.
Prends de l'altitude, je vais m'occuper de lui.
Pourquoi Penny me cache à ses amis ?
Concentre-toi !
La bataille fait rage. Les chiens sont lâchés.
Koothrappali a raison, je lui fais honte.
A moi aussi, là !
Un adulte a d'autres préoccupations en plein combat de cerfs-volants !
Désolé.
Ce n'est pas ça qui les fera perdre.
Brûlure de ficelle !
Ils pensent qu'on veut les doubler,
on les a bien eus.
A trois, on fait les ciseaux volants.
Un...
Deux...
- T'as vu ? - Quoi ?
- Cette fille m'a souri. - Mais non.
- Mais si ! - Les ciseaux !
Tiens ça.
Je peux pas faire les ciseaux tout seul !
Reviens !
Victoire !
L'enfoiré !
T'es nul, comme ami. Tu le sais ?
Nul et archinul !
J'y peux rien. Son regard disait : "Viens me voir".
Son regard disait plutôt : "T'es nul !"
Je l'aurais rattrapée sans mon tendon.
Arrête ! Tu pèses moins de 40 kg, t'as pas de tendons.
Penny me cache à ses amis. Je lui fais honte, c'est sûr.
Elle agit peut-être de la sorte pour ne pas te blesser.
Elle t'exclut peut-être de ses réunions
pour t'épargner sa recherche d'un nouveau partenaire.
Trop sympa !
Oui. La plupart des primates ne feraient pas cet effort.
La femelle bonobo copule avec le nouveau mâle devant l'ancien
sans même lui demander : "Comment ça va ?"
Tu me lâches pour des filles avec qui t'as aucune chance.
J'avais ma chance !
Tu la poursuivais ! J'appelle ça un délit !
Pire, ça m'a coûté mon super patang de combat.
Sheldon, je suppose que tu veux pas me le rendre.
Désolé, Raj.
Selon les règles du combat aérien, il revient au vainqueur.
Sans règles, la compétition n'a pas de sens
et ce que je vais faire n'aurait pas d'intérêt...
J'ai ton cerf-volant ! J'ai ton cerf-volant !
Alors, ce match ?
Super, on a gagné !
Génial !
C'est marrant, de dire "on a gagné" alors que vous jouiez pas.
Devant Star Wars, on dit pas : "On a vaincu l'Empire !"
Ravie de le savoir.
A ce sujet, tu me caches à tes amis parce que t'as honte ?
Pas du tout ! Quelle idée !
J'ai remarqué que tu m'en avais présenté aucun.
Mais si.
Juste ton ex gigantesque
et ton ex plus-petit-mais-quand-même- plus-balèze-que-moi.
- Ils étaient là ? - Bien sûr que non.
Pourquoi je demande ? Pourquoi je m'emballe ?
Pourquoi tu m'arrêtes pas ?
Si tu veux rencontrer mes amis, avec plaisir.
J'avais peur que tu t'ennuies.
Pourquoi je m'ennuierais ?
C'est pas des génies.
Penny, j'aime toutes sortes de gens.
Certains de mes meilleurs amis sont pas des génies.
Qui ça ?
Certains de mes amis sur Facebook...
En tout cas, on forme un couple et je devrais être ami avec tes amis.
Alors viens voir le match avec nous samedi prochain.
Encore un match de football ?
C'est chaque semaine.
Je l'ignorais.
Tu veux rencontrer mes amis ?
Mais j'y connais rien en football.
T'inquiète, les filles non plus.
On boit et on papote en cuisine.
Super !
Une passe réussie.
Premier down pour la Nouvelle-Angleterre.
- Je commence à piger. - C'est vrai ?
En 2 h, j'ai retenu que les Américains aiment la bière,
pissent sans arrêt et ont des problèmes d'érection.
Concentre-toi sur le jeu, pas sur les pubs, Raj.
S'ils arrêtaient la bière, ils pisseraient moins
et auraient pas besoin de Viagra.
Raj, et alors ?
Tu devais m'aider à tuner ma vespa !
T'as cru qu'on était encore amis ?
Me dis pas que tu m'en veux toujours pour le cerf-volant !
Il n'y a pas que ça !
Chaque fois qu'on sort, tu me lâches
pour une jolie nana avec qui t'as aucune chance.
J'avais ma chance avec la joggeuse.
Alors peins des flammes vertes sur ton petit scooter avec elle.
C'est pas un petit scooter !
C'est la deuxième plus grosse vespa qui existe !
Tu regardes le football ?
On peut rien te cacher.
C'est quoi, le nombre de "sacks" affiché en bas ?
A part les vieux saxes de ma mère, ça m'évoque rien.
Sacks...
C'est le terme utilisé
quand un quater-back est plaqué derrière la ligne de mêlée.
"Ligne de mêlée"...
La ligne de mêlée est la ligne transversale imaginaire
séparant l'attaque de la défense.
Sheldon s'y connaît en football ?
Faut croire.
Le Quidditch, je savais, mais le football !
Comment tu sais tout ça ?
J'ai grandi au Texas. Ce sport est omniprésent là-bas.
Chez les pros, à la fac, au lycée, chez les plus jeunes...
Le football américain est partout. Le "football" tout court, inexistant.
Les Texans y voient un complot communiste.
Incroyable.
Je sais aussi paner toutes les viandes comme du poulet.
Tu pourrais m'apprendre ?
Le football américain ou les viandes panées ?
Je dois voir un match avec Penny et ses amis
et je veux pas avoir l'air bête.
Pour t'intégrer à son groupe, avoir l'air bête me semble approprié.
Apprends-moi le football, on va se marrer !
C'est exactement ce que me disait mon père.
"Viens aux matchs, regarde..."
Toutes les semaines,
de mes 5 ans à mon entrée en fac.
Les 7 plus longues années de ma vie.
Allez, fais ça pour ton ami !
C'est une demande d'amitié de niveau 1?
D'accord.
J'apprécie le geste.
Très bien, espèce d'inculte, tais-toi et écoute.
Pardon ?
Mon père me disait toujours ça avant de parler football.
Après, je t'apprendrai à tirer au plus près d'un raton laveur
pour qu'il se chie dessus.
Le football pour les nuls
Tu vas arrêter de faire des toasts cylons ?
Quand j'en aurai assez pour détruire les toasts humains
à bord du Galactica.
C'est ta tenue pour le match ?
Il a quoi, mon t-shirt ?
Rien, mais on dirait plutôt une robe de football.
C'était la plus petite taille, hormis les modèles pour chiens.
Ils font des maillots pour chiens !
Les chiens supporters ne sont pas rares au Texas.
En revanche, les chats refusent tout vêtement de sport.
Ma sœur en a fait les frais.
- Souhaite-moi bonne chance. - Leonard, attends.
Ai-je raison d'attribuer tes efforts pour t'intégrer aux amis de Penny
à ton désir de conserver tes privilèges intimes avec elle ?
J'aurais pas dit ça comme ça...
Je t'écoute.
Comme tu viens de dire.
C'est se donner beaucoup de mal pour des rapports sexuels.
Ne pourrais-tu pas payer une femme pour ça ?
D'ailleurs, ces femmes-là acceptent que tu leur dises "hue".
A plus.
Attends !
La politesse veut que tu n'arrives pas les mains vides.
Veux-tu apporter des toasts cylons ?
J'essaie de m'intégrer, pas de me ridiculiser.
Un toast cylon n'a rien de ridicule.
C'est ouvert.
Salut, mon pote.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai un cadeau pour toi.
Un nouveau cerf-volant !
Celui que tu m'as fait perdre était un vrai patang,
un cerf-volant indien envoyé par mon frère.
J'ai mis un jour à le monter et deux jours à le peindre.
Là, c'est un Hello Kitty.
Oui, mais il y a un porte-monnaie offert avec !
C'est le cas pour un patang ?
Tu comprends vraiment rien.
M'acheter un joli cerf-volant ne résoudra pas notre problème.
Je reconnais que je suis pas toujours un ami exemplaire.
T'es nul, comme ami. Nul et archinul !
- Il est vrai. - C'est toujours pareil !
L'autre jour,
on cherchait un portable à gros chiffres pour ta mère
et d'un coup, t'avais disparu !
- Je sais ! - Et où t'étais ?
Je me faisais jeter par la nana du stand de hot-dogs.
Mais elle était sublime !
Quand elle pressait les fruits, l'appareil la faisait sautiller...
On aurait dit un strip-tease gratuit au milieu du stand !
T'es infernal.
Au moins, je peux parler aux femmes sans être soûl !
Je souffre de mutisme sélectif, c'est un trouble reconnu.
Toi, t'es juste un pauvre type !
Tu sais, je crois que j'ai enfin compris.
Tu t'en veux à toi-même !
Non, c'est à toi que j'en veux. Je me déteste, mais je t'en veux.
Très bien, tu m'en veux. J'ai compris.
Si on passait la journée ensemble ?
Rien que nous deux. On va où tu veux.
Je sais pas...
Allez !
Je t'emmène dans un petit coin sympa.
J'aime bien le gisement de La Brea.
A cette heure-ci ? Avec les bouchons et tout ?
Ça marche. La Brea Tar Pits, c'est parti !
Je te pardonne toujours !
Allez, allez !
Vous avez vu ça ? C'est complètement dingue !
Chéri, ce sont les meilleurs moments du tournoi de 1998.
Je savais pas.
- Tu as bu ? - Non, pourquoi ?
J'espérais que t'étais soûl.
On revient au direct.
En effet, je vois la différence.
- Et l'arbitre ? Y a grounding ! - Carrément !
C'était bien une passe en avant envoyée exprès en touche
pour éviter de perdre du terrain ou pour jouer la montre.
Ils devraient être pénalisés par la suppression d'un down
et le déplacement de la ligne de mêlée au niveau de la faute.
- Mange un peu de pizza. - Je digère pas le lactose.
C'est pour t'empêcher de parler.
- Entre, Sheldon. - Merci.
J'aimerais me faire un sandwich, mais je n'ai plus de pain.
Il y en a dans le frigo.
Tu ne devrais pas le stocker là.
La cristallisation de l'amidon cause la moisissure
et le froid en accélère le processus.
Sur terre, on dit "merci".
Alors, Leonard, comment se passe ta mimesis ?
Ma mimesis ?
Tu sais bien... ta mimesis.
L'action pendant laquelle l'imitateur
endosse les propriétés d'un objet ou d'un organisme.
Mimesis.
Qu'est-ce que tu baragouines ?
J'essaie de communiquer avec toi
sans éveiller les soupçons de ton entourage.
Je réessaie.
Est-ce que la faune indigène t'a accepté au sein de sa tribu ?
Coup de coude, clin d'œil.
Je crois.
Bien. Pour info, après mon sandwich,
je vais tester le patang de Koothrappali.
Tu prends ton Raptor et tu me rejoins ?
Je veux pas faire de cerf-volant. On regarde le football !
Je vois bien. Je t'offrais juste une alternative.
Une attention qu'on n'a jamais eue pour moi dans pareille situation.
Tiens ! L'entraîneur d'Oklahoma a jeté le drapeau rouge
pour contester la décision arbitrale.
S'il a tort, ça lui coûtera l'un de ses trois temps morts !
Tu sais, Leonard, chéri...
Je t'en voudrais pas d'aller faire du cerf-volant avec Sheldon.
Je regarde la fin, il reste que 3 minutes.
- Avant la mi-temps. - On est qu'à la moitié ?
C'est interminable !
- Encore 2 heures. - Tu rigoles ?
Ravi de vous avoir rencontrés !
C'était donc mon petit ami.
Il est très intelligent.
Merci beaucoup pour mon tigre à dents de sabre.
De rien.
Après le déjeuner, on pourrait aller manger une part de tarte.
Bonne idée.
Un samedi parfait...
Content que ça te plaise.
Bon sang, t'as vu le sourire qu'elle m'a lancé ?
Vas-y.
Non, c'est notre journée.
Si tu veux lui courir après, vas-y.
J'ai aucune chance avec une fille comme ça.
Te rabaisse pas. Tu es très séduisant.
Tu trouves ?
Un cours de Pilates de temps à autre te ferait du bien,
mais ton style "fil de fer" est pas mal.
Peu importe, elle m'a pas vraiment souri.
Je crois bien que si.
- Vraiment ? - Oui.
Quel pauvre type !
Sous-titres : Janin, Helene