1
00:00:01,755 --> 00:00:03,646
Aquiloni, oh!

2
00:00:04,696 --> 00:00:06,157
Aquiloni, oh!

3
00:00:07,034 --> 00:00:08,195
Scusatemi.

4
00:00:08,230 --> 00:00:10,444
State usando in modo
scorretto la parola "oh".

5
00:00:11,061 --> 00:00:13,163
E' un'interiezione utilizzata
per richiamare l'attenzione

6
00:00:13,198 --> 00:00:16,433
su una destinazione, non su un
oggetto, come in... "Terra, oh!"

7
00:00:16,468 --> 00:00:18,137
O... "Westward, oh!"

8
00:00:21,167 --> 00:00:22,723
Aquiloni, oh!

9
00:00:24,129 --> 00:00:26,032
Ehi, ragazzi. Che fate?

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,042
Andate a scoprire l'elettricita'?

11
00:00:29,414 --> 00:00:31,383
Se ti stai riferendo all'attivita'
di Benjamin Franklin,

12
00:00:31,418 --> 00:00:33,219
lui non ha "scoperto l'elettricita'".

13
00:00:33,254 --> 00:00:35,228
Ha solamente utilizzato
un aquilone per determinare

14
00:00:35,263 --> 00:00:37,203
il fatto che i fulmini
"sono fatti" di elettricita'.

15
00:00:37,425 --> 00:00:39,104
Ha anche inventato la stufa di Franklin,

16
00:00:39,115 --> 00:00:41,366
le lenti bifocali e il
catetere urinario flessibile.

17
00:00:45,046 --> 00:00:46,403
Aquiloni, oh.

18
00:00:47,524 --> 00:00:49,230
Stiamo andando a fare un
combattimento di aquiloni.

19
00:00:49,265 --> 00:00:50,704
- Combattimento di aquiloni?
- Oh, si'.

20
00:00:50,739 --> 00:00:53,494
E' uno sport estremamente
competitivo, da tagliagole.

21
00:00:54,487 --> 00:00:57,651
Beh, veramente il rischio di
tagliarsi la gola e' molto basso.

22
00:00:58,452 --> 00:01:00,390
Per contro, le gravi bruciature da spago

23
00:01:00,425 --> 00:01:02,329
sono un pericolo reale
e sempre presente.

24
00:01:03,547 --> 00:01:04,861
Vuoi venire a vedere?

25
00:01:05,298 --> 00:01:06,544
Oh, accidenti...

26
00:01:06,962 --> 00:01:08,496
Sembra favoloso.

27
00:01:08,531 --> 00:01:10,447
Ma... ho invitato degli amici.

28
00:01:10,482 --> 00:01:12,722
Niente di che... guarderemo
la partita dei Nebraska.

29
00:01:12,757 --> 00:01:14,892
Oh. Football, certo.

30
00:01:15,309 --> 00:01:16,558
Ci hai azzeccato.

31
00:01:18,761 --> 00:01:21,145
Ti avrei invitato, ma so che
non sei un fan del football.

32
00:01:21,180 --> 00:01:23,721
No, no, non lo sono,
quindi... grandioso.

33
00:01:24,237 --> 00:01:26,557
Tu hai dei programmi per fare
qualcosa che piace a te,

34
00:01:26,592 --> 00:01:28,898
io ho programmi per fare qualcosa
che piace a me, quindi va bene.

35
00:01:28,933 --> 00:01:30,239
Beh, magari ci vediamo piu' tardi...

36
00:01:30,274 --> 00:01:32,322
- Sai, dopo che se ne sono andati tutti.
- Si', ottimo.

37
00:01:32,522 --> 00:01:34,310
Okay. Ci vediamo.

38
00:01:38,277 --> 00:01:39,679
Beh, che schifo.

39
00:01:41,365 --> 00:01:44,130
Scusa, mi stavo annoiando e
mi sono perso nei miei pensieri.

40
00:01:45,905 --> 00:01:48,805
Esattamente a che punto
dell'interazione stava lo "schifo"?

41
00:01:50,004 --> 00:01:51,842
Leonard ha appena scoperto
che Penny lo sta nascondendo

42
00:01:51,877 --> 00:01:54,862
dai suoi amici perche' e' un minuto,
piccolo uomo che gioca con gli aquiloni.

43
00:01:56,798 --> 00:01:58,646
Oh, questo sicuramente farebbe schifo.

44
00:02:00,749 --> 00:02:05,967
The Big Bang Theory s03e06
"The Cornhusker Vortex"

45
00:02:06,266 --> 00:02:11,370
Traduzione: bea-san, bongatonga,
Percy, Obsidian

46
00:02:11,570 --> 00:02:16,011
Revisione: Obsidian

47
00:02:28,373 --> 00:02:30,144
Wolowitz sta cercando di aggirarci.

48
00:02:30,179 --> 00:02:32,002
Lascia andare un po’ di
corda, aumenta l'altezza

49
00:02:32,037 --> 00:02:33,795
e io andro' sotto a tagliarli il filo.

50
00:02:34,310 --> 00:02:36,308
Perche' Penny non dovrebbe volere
che conoscessi i suoi amici?

51
00:02:36,343 --> 00:02:38,157
Concentrati, Leonard, concentrati!

52
00:02:38,192 --> 00:02:39,775
La furia della battaglia
incombe su di noi.

53
00:02:39,810 --> 00:02:41,359
I cani della guerra sono
stati sguinzagliati.

54
00:02:42,404 --> 00:02:44,917
Forse Koothrappali ha ragione.
Forse la metto in imbarazzo.

55
00:02:44,952 --> 00:02:46,738
Ora sei tu che metti in imbarazzo me.

56
00:02:46,773 --> 00:02:48,960
Un uomo adulto che si
preoccupa di cose senza senso

57
00:02:48,995 --> 00:02:50,863
nel bel mezzo di una
battaglia di aquiloni.

58
00:02:52,873 --> 00:02:53,747
Scusa.

59
00:02:53,782 --> 00:02:55,743
Le scuse non abbatteranno
i loro aquiloni.

60
00:02:56,336 --> 00:02:58,026
Bruciatura da spago!
Bruciatura da spago!

61
00:03:00,737 --> 00:03:02,546
Oh, pensano che vogliamo
colpirli ai fianchi.

62
00:03:02,581 --> 00:03:04,793
Stanno finendo proprio
nelle nostre mani.

63
00:03:04,828 --> 00:03:07,006
Al mio tre, eseguiamo
la "forbice volante".

64
00:03:07,277 --> 00:03:08,943
Uno, due...

65
00:03:10,333 --> 00:03:11,720
- Hai visto?
- Visto cosa?

66
00:03:11,967 --> 00:03:13,460
Quella ragazza... mi ha sorriso.

67
00:03:13,495 --> 00:03:14,982
- No, non l'ha fatto.
- Si', invece.

68
00:03:15,017 --> 00:03:16,396
Andiamo, forbici, forbici!

69
00:03:16,431 --> 00:03:18,803
- Tieni il mio filo.
- Aspetta. Cosa stai facendo?

70
00:03:18,838 --> 00:03:21,175
Non posso fare le forbici
da solo! Howard, torna qui!

71
00:03:22,325 --> 00:03:23,964
Vittoria!

72
00:03:24,742 --> 00:03:27,118
Figlio di puttana.

73
00:03:29,740 --> 00:03:31,607
Sei un pessimo amico, lo sai?

74
00:03:32,279 --> 00:03:34,141
Un pessimo, pessimo amico.

75
00:03:35,045 --> 00:03:35,956
Cosa avrei dovuto fare?

76
00:03:35,991 --> 00:03:38,630
Mi ha fatto quello sguardo
come per dire "vieni qua".

77
00:03:38,897 --> 00:03:41,506
Se ti ha guardato, era solo uno
sguardo come per dire "fai schifo".

78
00:03:43,917 --> 00:03:46,529
L'avrei raggiunta se non mi
fossi stirato un tendine.

79
00:03:46,562 --> 00:03:49,728
Oh, per favore, pesi meno di
40 chili. Non hai un tendine.

80
00:03:51,018 --> 00:03:53,323
Allora, Penny non vuole che
frequenti i suoi amici. La imbarazzo.

81
00:03:53,358 --> 00:03:54,792
Cos'altro potrebbe essere?

82
00:03:54,827 --> 00:03:56,923
Beh, le sue azioni
potrebbero essere mosse

83
00:03:56,958 --> 00:03:59,020
da una preoccupazione
verso i tuoi sentimenti.

84
00:03:59,055 --> 00:04:01,221
Forse ti ha escluso da questi ritrovi

85
00:04:01,256 --> 00:04:04,836
perche' e' in cerca di un nuovo compagno
e non vuole farlo di fronte a te.

86
00:04:06,209 --> 00:04:08,814
Oh... molto gentile da parte sua.

87
00:04:09,419 --> 00:04:10,323
Concordo.

88
00:04:10,358 --> 00:04:12,682
La maggior parte dei primati non
mostra nessun tipo di discrezione.

89
00:04:12,902 --> 00:04:15,695
Una femmina di bonobo copulerebbe
con un nuovo maschio

90
00:04:15,730 --> 00:04:18,489
davanti a quello vecchio
senza neanche un "come va?"

91
00:04:19,598 --> 00:04:22,621
Lo fai sempre, sai? Mi molli per una
donna con cui non hai possibilita'.

92
00:04:22,656 --> 00:04:24,177
Avevo eccome una possibilita'.

93
00:04:24,212 --> 00:04:25,931
Con una donna che stavi
inseguendo al parco?

94
00:04:25,966 --> 00:04:27,912
Non e' una possibilita', e' un reato.

95
00:04:30,218 --> 00:04:33,727
Il peggio e' che mi e' costato il mio caro
aquilone da combattimento Patang.

96
00:04:34,416 --> 00:04:37,959
Sheldon, non credo che ci sia alcuna chance
che tu mi restituisca il mio aquilone?

97
00:04:38,256 --> 00:04:42,216
Mi dispiace, Raj, ma le regole della guerra
aerea ordinano che l'aquilone caduto

98
00:04:42,251 --> 00:04:46,051
vada al vincitore. E senza regole,
la competizione non ha significato.

99
00:04:46,258 --> 00:04:49,205
E senza significato, quello che
segue sarebbe un gesto vuoto.

100
00:04:49,673 --> 00:04:52,621
Ho il tuo aquilone. Ho il tuo aquilone.

101
00:05:02,370 --> 00:05:03,445
- Ehi.
- Ciao.

102
00:05:03,480 --> 00:05:05,666
- Come e' andata la partita di football?
- E' andata piuttosto bene.

103
00:05:05,701 --> 00:05:07,852
- Abbiamo vinto!
- Oh, wow. E' magnifico.

104
00:05:08,456 --> 00:05:10,072
E' un modo di dire bizzarro, no?

105
00:05:10,107 --> 00:05:12,419
"Abbiamo vinto", mentre in
realta' non stavi giocando.

106
00:05:14,162 --> 00:05:16,971
Quando guardiamo Star Wars, non
diciamo "Abbiamo sconfitto l'Impero".

107
00:05:19,426 --> 00:05:21,363
- Mi fa piacere saperlo.
- Si'.

108
00:05:22,274 --> 00:05:25,449
Oh, ehi, a proposito. Ti imbarazza
vedermi con i tuoi amici?

109
00:05:27,415 --> 00:05:32,482
- Oh mio Dio. No! Perche' me lo chiedi?
- Beh, sai. Ho notato che non ho mai

110
00:05:32,902 --> 00:05:35,052
- conosciuto nessuno di loro in realta'.
- Certo che l'hai fatto.

111
00:05:35,383 --> 00:05:38,263
Beh, no. Ho conosciuto
l'enorme ex ragazzo...

112
00:05:38,298 --> 00:05:42,649
e il piu' piccolo, ma comunque
piu' grosso di me, ex ragazzo.

113
00:05:43,711 --> 00:05:45,255
Comunque, erano qui oggi?

114
00:05:45,505 --> 00:05:46,520
- Certo che no.
- Certo che no.

115
00:05:46,555 --> 00:05:48,173
Perche' avrebbero dovuto?
Perche' dovrei chiederlo?

116
00:05:48,208 --> 00:05:49,937
Perche' sto divagando?
Perche' non mi fermi?

117
00:05:51,279 --> 00:05:54,151
Leonard, senti, se vuoi conoscere
i miei amici, va benissimo.

118
00:05:54,186 --> 00:05:57,000
Pero', vedi, non vorrei che ti annoiassi.

119
00:05:57,344 --> 00:05:59,485
Non mi annoierei.
Perche' dovrei annoiarmi?

120
00:05:59,875 --> 00:06:02,528
Beh... Perche' non
sono scienziati geniali.

121
00:06:02,835 --> 00:06:04,976
Penny, a me piace ogni
genere di persona.

122
00:06:05,011 --> 00:06:07,379
Anzi, alcuni dei miei migliori
amici non sono dei geni.

123
00:06:09,421 --> 00:06:11,078
Ad esempio, chi?

124
00:06:14,102 --> 00:06:16,783
Okay, alcuni dei miei amici su
Facebook non sono dei geni.

125
00:06:17,453 --> 00:06:19,890
Voglio dire che, se
diventeremo una coppia,

126
00:06:19,925 --> 00:06:22,054
dovrei essere amico dei tuoi amici.

127
00:06:22,205 --> 00:06:23,201
Okay, perfetto.

128
00:06:23,236 --> 00:06:25,742
Beh, perche' allora non vieni a guardare
la partita con noi sabato prossimo?

129
00:06:26,502 --> 00:06:27,906
Un'altra partita di football?

130
00:06:29,004 --> 00:06:30,557
Le fanno ogni settimana.

131
00:06:30,780 --> 00:06:32,165
Non lo sapevo.

132
00:06:33,475 --> 00:06:36,283
- Volevi conoscere i miei amici...
- Certo, certo solo che...

133
00:06:36,318 --> 00:06:39,154
- non ne so molto di football.
- Oh, va bene. Molte fidanzate dei ragazzi

134
00:06:39,189 --> 00:06:41,991
non conoscono il football. Fanno solo
qualcosa tipo bere e parlare in cucina.

135
00:06:43,980 --> 00:06:45,333
Forte.

136
00:06:50,634 --> 00:06:55,176
Okay, un passaggio completo.
Primo down per New England.

137
00:06:57,642 --> 00:06:59,345
Credo di iniziare a capirlo.

138
00:06:59,734 --> 00:07:01,848
Davvero? L'unica cosa che abbia
imparato nelle ultime due ore

139
00:07:01,883 --> 00:07:04,893
e' che gli uomini americani amano
bere birra, pisciare troppo spesso,

140
00:07:04,928 --> 00:07:06,754
ed hanno problemi a
raggiungere l'erezione.

141
00:07:10,907 --> 00:07:13,493
Concentrati sul gioco,
non sulla pubblicita', Raj.

142
00:07:14,502 --> 00:07:16,330
Voglio solo dire che, forse, se
tutti voi risparmiaste sulla birra,

143
00:07:16,365 --> 00:07:20,013
forse potreste uscire dal bagno e soddisfare
le vostre donne senza aiuto farmaceutico.

144
00:07:23,112 --> 00:07:26,327
Raj, cosa ci fai qui? Dovevi aiutarmi
a pimpare la mia Vespa.

145
00:07:28,204 --> 00:07:30,603
Scusami, hai l'impressione
che siamo ancora amici?

146
00:07:31,974 --> 00:07:33,304
Andiamo!

147
00:07:33,614 --> 00:07:35,928
Non ce l'avrai ancora per la
storia dell'aquilone, vero?

148
00:07:35,963 --> 00:07:37,518
Non e' solo la storia dell'aquilone.

149
00:07:37,553 --> 00:07:39,039
Ogni volta che andiamo da qualche parte

150
00:07:39,074 --> 00:07:41,326
pensi di potermi scaricare, ogni volta
che qualcuna piu' carina ci passa vicino,

151
00:07:41,361 --> 00:07:42,886
anche se non hai alcuna
possibilita' con lei.

152
00:07:43,195 --> 00:07:45,293
Avevo una possibilita'
con quella ragazza.

153
00:07:45,328 --> 00:07:48,873
Bene. Dipingi fiamme verdi sul tuo
piccolo scooter insieme a lei.

154
00:07:50,274 --> 00:07:51,847
Non e' un piccolo scooter.

155
00:07:51,882 --> 00:07:54,375
E' la seconda piu' grande
Vespa che producono!

156
00:07:57,796 --> 00:08:01,135
- Stai guardando il football?
- Non ti imbroglia nessuno.

157
00:08:03,080 --> 00:08:06,373
Ora cos'e' questa statistica sui
sacks che mettono li' sopra?

158
00:08:06,748 --> 00:08:09,497
Tutto quello che so sui Saks e'
che mia madre fa la spesa li'.

159
00:08:12,675 --> 00:08:15,353
Sacks, sacks.

160
00:08:15,388 --> 00:08:17,319
E' un termine del football
che si usa quando

161
00:08:17,354 --> 00:08:19,647
il quarterback viene placcato
dietro alla linea di scrimmage.

162
00:08:23,594 --> 00:08:24,968
Scrimmage.

163
00:08:26,762 --> 00:08:29,807
La linea di scrimmage e' la
linea trasversale immaginaria

164
00:08:29,842 --> 00:08:31,943
che separa la zona di
attacco da quella di difesa.

165
00:08:35,157 --> 00:08:37,199
Sheldon conosce il football?

166
00:08:38,054 --> 00:08:39,032
A quanto pare.

167
00:08:39,067 --> 00:08:41,808
Voglio dire, il Quidditch
di sicuro. Ma il football?

168
00:08:44,919 --> 00:08:47,958
- Sheldon, come sai queste cose?
- Sono cresciuto in Texas.

169
00:08:47,993 --> 00:08:49,952
Il football e' onnipresente in Texas.

170
00:08:50,265 --> 00:08:52,084
Football professionistico,
football alle superiori,

171
00:08:52,119 --> 00:08:53,869
football all'universita',
football per piccoli.

172
00:08:53,904 --> 00:08:58,010
Anzi, tutti i tipi di football
eccetto l'originale... il calcio.

173
00:08:59,188 --> 00:09:01,809
Che gran parte dei texani considera
un complotto comunista.

174
00:09:03,955 --> 00:09:04,981
Incredibile.

175
00:09:05,016 --> 00:09:07,321
Se sei interessato, so tutto
su come friggere la carne

176
00:09:07,356 --> 00:09:09,274
diversa dal pollo,
come se fosse pollo.

177
00:09:13,527 --> 00:09:15,186
E cosi' mi insegneresti?

178
00:09:16,148 --> 00:09:18,189
Il football o la carne
fritta come il pollo?

179
00:09:20,154 --> 00:09:21,201
Il football.

180
00:09:21,236 --> 00:09:23,288
Sabato vado da Penny a guardare
la partita con i suoi amici,

181
00:09:23,323 --> 00:09:25,698
e non voglio sembrare un
idiota, voglio integrarmi.

182
00:09:25,733 --> 00:09:27,503
Se vuoi integrarti con
gli amici di Penny,

183
00:09:27,538 --> 00:09:29,799
penso che sembrare un idiota
sarebbe il travestimento perfetto.

184
00:09:31,611 --> 00:09:33,892
E dai, Sheldon, spiegami il
football. Sara' divertente.

185
00:09:33,927 --> 00:09:36,387
E' esattamente quello
che disse mio padre.

186
00:09:37,097 --> 00:09:39,128
"Vieni alle partite".
"Guarda le partite".

187
00:09:39,163 --> 00:09:40,777
Settimana dopo settimana.

188
00:09:40,812 --> 00:09:43,205
Dai cinque anni, fino a quando
sono partito per il college.

189
00:09:43,240 --> 00:09:44,956
I sette anni piu'
lunghi della mia vita.

190
00:09:46,892 --> 00:09:48,528
Ti prego, te lo chiedo come amico.

191
00:09:50,443 --> 00:09:53,311
La metti come una richiesta
di amicizia di primo livello?

192
00:09:54,918 --> 00:09:56,398
Si'.

193
00:09:57,371 --> 00:09:58,422
E va bene.

194
00:09:58,958 --> 00:10:00,997
- Lo apprezzo veramente.
- Si', si'.

195
00:10:01,032 --> 00:10:03,310
Va bene, secchione, siediti,
chiudi il becco ed ascolta.

196
00:10:06,057 --> 00:10:07,058
Come dici?

197
00:10:07,093 --> 00:10:09,836
Mio padre iniziava sempre cosi' le
nostre conversazioni sul football.

198
00:10:10,725 --> 00:10:13,447
E se ti fa piacere, dopo
la partita, ti porto fuori

199
00:10:13,482 --> 00:10:15,669
e ti posso insegnare a
sparare ad un procione

200
00:10:15,704 --> 00:10:17,856
arrivandogli cosi' vicino
che se la fa addosso.

201
00:10:40,423 --> 00:10:42,564
Quando la smetterai di
fare dei Cylon toast?

202
00:10:44,202 --> 00:10:46,415
Quando ne avro' a sufficienza da
distruggere tutti i toast umani

203
00:10:46,450 --> 00:10:48,417
sulla nave stellare nota
come "Galactica".

204
00:10:51,512 --> 00:10:53,927
Pensi di mettere questa roba per
vedere il football da Penny?

205
00:10:53,962 --> 00:10:55,479
Che c'e' di strano in una
maglietta da football?

206
00:10:55,514 --> 00:10:58,900
Niente. A parte il fatto che sembra
piu' un vestitino da football.

207
00:11:02,810 --> 00:11:06,147
E' la taglia piu' piccola che avevano,
a parte quelle per cani.

208
00:11:08,058 --> 00:11:09,803
Non riesco a credere che ce
ne fossero anche per i cani.

209
00:11:10,547 --> 00:11:13,756
Oh, si'. I cani tifosi di football sono
uno spettacolo comune in Texas.

210
00:11:14,307 --> 00:11:16,786
I gatti, tuttavia, si rifiutano di
indossare l'abbigliamento sportivo.

211
00:11:18,504 --> 00:11:20,328
Mia sorella l'ha scoperto
nel modo piu' doloroso.

212
00:11:21,889 --> 00:11:22,995
Comunque, augurami buona fortuna.

213
00:11:23,030 --> 00:11:24,215
Leonard, aspetta.

214
00:11:24,250 --> 00:11:28,065
E' corretta l'assunzione che il
tuo tentativo di essere accettato

215
00:11:28,100 --> 00:11:31,243
dagli amici di Penny, sia
basato sul tuo desiderio

216
00:11:31,278 --> 00:11:34,684
di assicurarti che permanga il tuo
privilegio di accoppiamento con lei?

217
00:11:36,316 --> 00:11:38,799
Beh, non la metterei
proprio in quel modo.

218
00:11:38,834 --> 00:11:40,205
E come la metteresti?

219
00:11:41,524 --> 00:11:43,011
Si', okay, e' come dici tu.

220
00:11:45,304 --> 00:11:48,512
Mi sembra un sacco di fatica
per ottenere un amplesso.

221
00:11:50,183 --> 00:11:52,679
Non hai accesso a delle donne
che lo farebbero per denaro?

222
00:11:56,372 --> 00:12:00,181
Per inciso, un altro uso
accettato per il termine "Vai".

223
00:12:03,263 --> 00:12:04,388
Ciao, Sheldon.

224
00:12:05,484 --> 00:12:06,632
Aspetta,

225
00:12:06,667 --> 00:12:10,078
credo che le convenzioni sociali
impongano che tu non arrivi a mani vuote.

226
00:12:10,113 --> 00:12:12,135
Vorresti portare dei Cylon toast?

227
00:12:13,616 --> 00:12:16,320
Si', no. Sto cercando di integrarmi,
non di farmi ridere dietro.

228
00:12:20,632 --> 00:12:22,735
Cosa c'e' da ridere
in un Cylon toast?

229
00:12:28,088 --> 00:12:29,225
E' aperto.

230
00:12:30,829 --> 00:12:32,127
Ciao, amico.

231
00:12:34,521 --> 00:12:35,659
Cosa vuoi?

232
00:12:35,928 --> 00:12:37,707
Ti ho portato un regalino.

233
00:12:38,530 --> 00:12:39,955
Un nuovo aquilone.

234
00:12:42,183 --> 00:12:44,634
L'aquilone che mi hai fatto
perdere era un Patang autentico,

235
00:12:45,214 --> 00:12:47,666
un aquilone indiano da combattimento
mandatomi da mio fratello da Nuova Delhi.

236
00:12:47,701 --> 00:12:50,455
Ci ho messo un giorno a
montarlo e due a dipingerlo.

237
00:12:51,067 --> 00:12:52,777
Questo e' di Hello Kitty.

238
00:12:55,772 --> 00:12:58,448
Si', ma c'e' anche un
borsellino in omaggio.

239
00:12:59,404 --> 00:13:01,155
Il Patang ce l'aveva?

240
00:13:02,165 --> 00:13:04,187
Wow, proprio non ci arrivi?

241
00:13:04,222 --> 00:13:07,790
Comprarmi qualcosa di carino non
fara' scomparire il nostro problema.

242
00:13:10,044 --> 00:13:13,716
Ascolta, ammetto di non essere
stato il miglior amico possibile.

243
00:13:13,751 --> 00:13:16,443
Sei stato un pessimo amico,
un pessimo, pessimo amico.

244
00:13:17,400 --> 00:13:19,728
- Lo sottoscrivo.
- E lo fai sempre.

245
00:13:19,763 --> 00:13:21,639
L'altra settimana al centro commerciale
al Radio Shack, cercavamo

246
00:13:21,674 --> 00:13:23,839
un telefono con dei numeri
enormi per tua madre,

247
00:13:24,491 --> 00:13:26,614
ed all'improvviso ho
scoperto che non eri li'.

248
00:13:26,649 --> 00:13:28,047
- Lo so, lo so.
- E dove eri?

249
00:13:28,311 --> 00:13:30,981
A farmi sconvolgere dalla
ragazza del chiosco di hot dog.

250
00:13:32,575 --> 00:13:34,541
Ma, a mia difesa, era fantastica!

251
00:13:34,576 --> 00:13:37,001
E mentre era allo spremiagrumi,
per fare le limonate,

252
00:13:37,036 --> 00:13:39,640
andava su e giu', su e giu'.

253
00:13:40,702 --> 00:13:44,241
Sembrava una pole dance gratis
proprio in mezzo all'area ristorazione.

254
00:13:45,615 --> 00:13:46,955
Sei impossibile.

255
00:13:47,452 --> 00:13:50,698
Ehi, almeno io riesco a parlare con
una donna senza essere ubriaco.

256
00:13:50,733 --> 00:13:53,048
Mi devi scusare, ma soffro
di mutismo selettivo,

257
00:13:53,049 --> 00:13:54,774
una patologia mentale riconosciuta.

258
00:13:55,133 --> 00:13:56,582
Tu sei solo un coglione.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,702
No. Sai una cosa?

260
00:13:59,737 --> 00:14:01,739
Forse questo e' il vero problema.

261
00:14:01,774 --> 00:14:04,084
Tu non sei arrabbiato con me,
ma con te stesso.

262
00:14:04,119 --> 00:14:05,456
No, sono arrabbiato con te.

263
00:14:05,491 --> 00:14:07,474
Mi odio, ma sono
arrabbiato con te.

264
00:14:08,692 --> 00:14:10,323
Va bene. Sei arrabbiato
con me. Ho capito.

265
00:14:11,657 --> 00:14:14,196
Che ne dici se trascorressimo
insieme la giornata?

266
00:14:15,162 --> 00:14:17,895
Noi due soli. Andremo dove vuoi tu.

267
00:14:19,465 --> 00:14:20,758
Non saprei.

268
00:14:21,231 --> 00:14:22,745
E dai.

269
00:14:23,214 --> 00:14:25,197
Ti porto in un posto carino.

270
00:14:30,331 --> 00:14:32,567
Mi piacciono i pozzi di
catrame di La Brea.

271
00:14:34,496 --> 00:14:37,490
Davvero, ora? Con tutto il
traffico e il trovare parcheggio?

272
00:14:37,709 --> 00:14:38,942
Okay, va bene.

273
00:14:39,459 --> 00:14:41,224
I pozzi di catrame. Andiamo.

274
00:14:46,561 --> 00:14:48,520
Oh, perche' non riesco ad
rimanere arrabbiato con te?

275
00:14:53,708 --> 00:14:57,118
Vai! Vai! Vai!
Vai vai vai vai! Si'!

276
00:14:57,153 --> 00:15:00,528
Ma state guardando?
Non e' stupefacente?

277
00:15:00,728 --> 00:15:04,558
Tesoro, e' un highlight di una
partita del campionato del '98.

278
00:15:05,817 --> 00:15:07,418
Non lo sapevo.

279
00:15:08,351 --> 00:15:10,397
- Quanta birra hai bevuto?
- Nessuna, perche'?

280
00:15:10,597 --> 00:15:13,030
Speravo solo che fossi ubriaco.

281
00:15:14,495 --> 00:15:16,164
- Ora siamo di nuovo in diretta.
- Okay, si'.

282
00:15:16,403 --> 00:15:17,790
Noto la differenza.

283
00:15:19,049 --> 00:15:21,487
Oh, dov'e' il fazzoletto? Quello e'
un atterramento intenzionale.

284
00:15:21,522 --> 00:15:23,508
- Assolutamente.
- Quello era sicuramente

285
00:15:23,543 --> 00:15:26,468
un passaggio in avanti, e lo volevano
intenzionalmente incompleto

286
00:15:26,503 --> 00:15:29,444
per evitare di perdere campo
o per risparmiare tempo.

287
00:15:30,832 --> 00:15:33,655
Non posso credere che non siano stati
penalizzati con la perdita di un down

288
00:15:34,057 --> 00:15:37,571
e dovendo spostare all'indietro la linea
di scrimmage fino al punto del fallo.

289
00:15:41,302 --> 00:15:42,902
Tieni, mangia un po' di pizza, tesoro.

290
00:15:42,937 --> 00:15:44,980
Penny, lo sai che sono
intollerante al lattosio.

291
00:15:45,244 --> 00:15:47,102
Lo so. Pero' ho bisogno
che la pianti di parlare.

292
00:15:49,188 --> 00:15:52,021
Penny. Penny. Penny.

293
00:15:53,795 --> 00:15:55,653
- Sheldon, entra.
- Ti ringrazio.

294
00:15:55,913 --> 00:15:58,520
Vorrei farmi un sandwich,
ma ho finito il pane.

295
00:16:00,765 --> 00:16:02,108
Ce n'e' un po' in frigo.

296
00:16:02,497 --> 00:16:04,294
Non dovresti tenere
il pane in frigorifero.

297
00:16:04,329 --> 00:16:06,057
La muffa e' provocata
dalla cristallizzazione

298
00:16:06,092 --> 00:16:08,195
delle molecole di amido, che
si muovono piu' velocemente

299
00:16:08,230 --> 00:16:09,550
alle basse temperature.

300
00:16:09,585 --> 00:16:11,563
Sulla Terra noi diciamo, "grazie".

301
00:16:12,962 --> 00:16:15,851
Allora Leonard, come va la mimesi?

302
00:16:16,302 --> 00:16:20,373
- "Mimesi"?
- Hai capito. La mimesi.

303
00:16:21,331 --> 00:16:25,802
Un'azione nella quale un mimo assume
le proprieta' di un oggetto specifico

304
00:16:25,837 --> 00:16:27,209
o di un organismo.

305
00:16:27,244 --> 00:16:29,032
Mimesi.

306
00:16:30,893 --> 00:16:32,621
Di che diavolo parli?

307
00:16:33,933 --> 00:16:35,813
Sto tentando di comunicare con te

308
00:16:35,848 --> 00:16:39,066
senza che il significato divenga
chiaro a quelli che ti stanno intorno.

309
00:16:39,859 --> 00:16:41,265
Lascia che riprovi.

310
00:16:42,369 --> 00:16:47,317
La fauna indigena ti ha
accettato come uno di loro?

311
00:16:48,772 --> 00:16:51,064
Gomitino, gomitino, ammicco ammicco.

312
00:16:52,170 --> 00:16:53,399
Oh, immagino di si'.

313
00:16:53,434 --> 00:16:55,551
Bene. Oh, per tua informazione.

314
00:16:55,941 --> 00:16:57,206
Dopo aver mangiato il mio sandwich,

315
00:16:57,241 --> 00:16:59,919
portero' fuori l'aquilone Patang
di Koothrappali per un test.

316
00:16:59,954 --> 00:17:02,793
Ti andrebbe di prendere il tuo Raptor
con ala a delta e venire con me?

317
00:17:02,828 --> 00:17:04,582
Non voglio far volare aquiloni, Sheldon.

318
00:17:04,617 --> 00:17:06,337
Stiamo guardando una
partita di football.

319
00:17:06,722 --> 00:17:07,873
Lo vedo.

320
00:17:07,908 --> 00:17:10,206
Ti stavo offrendo un'alternativa.

321
00:17:10,783 --> 00:17:14,584
Un favore che non mi e' mai stato
offerto in simili circostanze.

322
00:17:17,267 --> 00:17:18,403
Oh, ma guarda.

323
00:17:18,438 --> 00:17:20,584
Il coach di Oklahoma ha
gettato il fazzoletto rosso

324
00:17:20,619 --> 00:17:22,730
per contestare la decisione
arbitrale presa sul campo.

325
00:17:23,403 --> 00:17:26,370
Spero abbia ragione, altrimenti
gli costera' uno dei tre time-out.

326
00:17:32,621 --> 00:17:33,932
Lo sai, Leonard, tesoro,

327
00:17:34,480 --> 00:17:38,488
non mi dispiacerebbe se volessi andare
a far volare gli aquiloni con Sheldon.

328
00:17:38,523 --> 00:17:41,389
No, guardo la fine della partita.
Oltretutto mancano tre minuti.

329
00:17:41,668 --> 00:17:43,199
Alla meta' del tempo.

330
00:17:43,234 --> 00:17:44,730
Questa e' solo una meta'?

331
00:17:45,913 --> 00:17:49,084
- Siamo qui da ore.
- E ci resterai per altre due.

332
00:17:49,119 --> 00:17:50,744
- Oh, mi prendi in giro.
- No.

333
00:17:50,779 --> 00:17:52,369
Piacere di avervi conosciuti.

334
00:17:55,174 --> 00:17:57,877
Gia' e comunque quello
e' il mio ragazzo.

335
00:17:59,152 --> 00:18:01,106
E' davvero intelligente.

336
00:18:09,877 --> 00:18:12,186
Mi piace proprio la mia tigre
dai denti a sciabola. Grazie.

337
00:18:13,026 --> 00:18:14,108
Il piacere e' mio.

338
00:18:14,495 --> 00:18:18,864
Magari dopo pranzo possiamo andare da
Marie Callender's a prendere della torta.

339
00:18:18,899 --> 00:18:20,022
Mi piacerebbe.

340
00:18:22,686 --> 00:18:24,809
Questo si sta rivelando
il sabato perfetto.

341
00:18:25,089 --> 00:18:26,817
Bene. Mi fa piacere.

342
00:18:29,689 --> 00:18:32,076
Oh, cavolo. Hai visto
come mi ha sorriso?

343
00:18:33,902 --> 00:18:35,164
Va bene. Vai pure.

344
00:18:35,804 --> 00:18:37,437
No. E' la nostra giornata.

345
00:18:37,472 --> 00:18:40,113
Se le vuoi correre dietro, fallo.

346
00:18:41,372 --> 00:18:44,852
Ah, ma a chi prendo in giro? Con una
ragazza del genere non avrei speranza.

347
00:18:44,887 --> 00:18:47,362
Non abbatterti. Sei un
uomo molto attraente.

348
00:18:47,866 --> 00:18:49,532
- Tu credi?
- Certo.

349
00:18:49,567 --> 00:18:52,670
Assolutamente. Non ti farebbe male seguire
una lezione di Pilates con me ogni tanto,

350
00:18:52,705 --> 00:18:55,167
ma hai un certo fascino vigoroso.

351
00:18:55,902 --> 00:18:59,570
Beh, non ha importanza perche'
non mi stava davvero sorridendo.

352
00:18:59,905 --> 00:19:02,635
- Veramente, in questo caso, credo di si'.
- Davvero?

353
00:19:02,670 --> 00:19:03,898
- Si'.
- Ciao.

354
00:19:06,869 --> 00:19:08,257
Che coglione.

355
00:19:08,425 --> 00:19:13,234
www.subsfactory.it