1
00:00:01,502 --> 00:00:02,920
- ¡Cometas, ho!
- ¡Cometas, ho!

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,338
¡Cometas, ho!

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,590
¡Cometas, ho!

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,927
Disculpad, usáis mal la palabra "ho".

5
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
Es una interjección para llamar la
atención a un destino, no un objeto.

6
00:00:14,807 --> 00:00:18,436
Como en: "Tierra, ho",
o, "el mar, ho".

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,023
¡Cometas, ho!

8
00:00:24,108 --> 00:00:25,901
Hola, chicos, ¿qué vais a hacer?

9
00:00:26,068 --> 00:00:28,779
¿Ir a descubrir la electricidad?

10
00:00:29,447 --> 00:00:33,284
Si te refieres al trabajo de Benjamin
Franklin, él no descubrió la electricidad.

11
00:00:33,451 --> 00:00:37,037
Solo usó una cometa para determinar
que los rayos son electricidad.

12
00:00:37,204 --> 00:00:42,168
También inventó la estufa Franklin, los
bifocales y la sonda flexible urinaria.

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,966
- Cometas, ho.
- Vamos a una pelea de cometas.

14
00:00:49,133 --> 00:00:50,760
- ¿Pelea de cometas?
- Sí.

15
00:00:50,926 --> 00:00:54,180
Es algo de verdad competitivo,
a cortar cabezas.

16
00:00:54,722 --> 00:00:58,017
En realidad, el riesgo de cortar
cabezas es muy bajo.

17
00:00:58,184 --> 00:01:02,563
Por otro lado, te puedes quemar con la
cuerda, eso es un peligro en serio.

18
00:01:03,564 --> 00:01:08,068
- ¿Quieres venir a ver?
- Dios, parece fantástico.

19
00:01:08,235 --> 00:01:10,237
Pero, unos amigos van a venir.

20
00:01:10,404 --> 00:01:12,656
Nada importante, solo vamos
a ver el partido de Nebraska.

21
00:01:12,823 --> 00:01:14,950
Fútbol, claro.

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,952
Qué adivino.

23
00:01:18,913 --> 00:01:21,165
Te habría invitado pero sé
que no te gusta el fútbol.

24
00:01:21,332 --> 00:01:23,501
No, no, claro. Y bien.

25
00:01:23,876 --> 00:01:25,961
Tienes planes, haces algo que te gusta...

26
00:01:26,128 --> 00:01:28,798
...tengo planes y hago algo
que me gusta. Qué bien.

27
00:01:28,964 --> 00:01:31,300
Pero podemos estar juntos luego,
después que se vayan todos.

28
00:01:31,467 --> 00:01:34,762
- Sí. Claro.
- Nos vemos.

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,934
Pues esto apesta.

30
00:01:41,143 --> 00:01:43,437
Lo siento, estoy aburrido
y me he perdido.

31
00:01:45,940 --> 00:01:49,235
¿En qué parte de la interacción
recae lo apestoso?

32
00:01:49,860 --> 00:01:52,488
Leonard ha notado
que Penny lo oculta de sus amigos...

33
00:01:52,655 --> 00:01:55,699
...porque es un hombrecito
que vuela cometas.

34
00:01:56,742 --> 00:01:58,202
En serio que eso sí que apesta.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
Wolowitz trata de enredarnos.

36
00:02:28,774 --> 00:02:32,069
Suelto más cuerda, gano altitud,
luego bajo y corto su cuerda.

37
00:02:32,611 --> 00:02:34,864
¿Por qué Penny no quiere
que sus amigos me vean?

38
00:02:35,030 --> 00:02:36,323
¡Concéntrate, Leonard, concéntrate!

39
00:02:36,490 --> 00:02:40,494
El calor de la batalla está con nosotros,
los perros de la guerra se desataron.

40
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
Tal vez Koothrappali tiene razón,
tal vez la avergüenzo.

41
00:02:43,789 --> 00:02:45,082
Tú me estás avergonzando.

42
00:02:45,249 --> 00:02:47,209
Un hombre preocupado por tonterías...

43
00:02:47,376 --> 00:02:49,879
...estando en el vuelo de cometas.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,675
- Lo siento.
- Eso no derribará sus cometas.

45
00:02:54,967 --> 00:02:56,802
Quemadura, quemadura.

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,641
Creen que los derribaré,
los venceré a los dos.

47
00:03:02,808 --> 00:03:05,394
A la cuenta de tres,
se hará el vuelo tijera.

48
00:03:05,561 --> 00:03:08,606
Uno, dos, tres...

49
00:03:08,772 --> 00:03:10,107
- ¿Has visto eso?
- ¿Ver qué?

50
00:03:10,274 --> 00:03:12,568
- La chica, me ha sonreído.
- Claro que no.

51
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
- Sí lo ha hecho.
- ¡Vamos, tijeras, tijeras!

52
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
- Sostén mi cuerda.
- Pero, ¿no haré la tijera yo solo?

53
00:03:17,948 --> 00:03:20,284
¡Howard, vuelve!

54
00:03:20,534 --> 00:03:22,369
¡Victoria!

55
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
Hijo de perra.

56
00:03:28,083 --> 00:03:30,711
Eres un tarado, ¿sabías eso?

57
00:03:30,878 --> 00:03:33,047
Tonto, tonto amigo.

58
00:03:33,339 --> 00:03:37,384
¿Pero qué debía hacer?
Ella puso su mirada coqueta.

59
00:03:37,551 --> 00:03:40,554
Pues con esa cara solo dijo tú das asco.

60
00:03:42,264 --> 00:03:45,017
La habría alcanzado si no tuviera
tanto peso.

61
00:03:45,184 --> 00:03:48,812
Por favor, pesas 45 kilos,
no tienes sobrepeso.

62
00:03:49,313 --> 00:03:52,775
Si Penny no quiere que esté con sus
amigos, la avergüenzo, ¿qué si no?

63
00:03:53,192 --> 00:03:57,237
Bueno, sus actos pueden ser el resultado
de su preocupación por tus sentimientos.

64
00:03:57,404 --> 00:03:59,740
Tal vez te excluye de sus reuniones...

65
00:03:59,907 --> 00:04:03,661
...porque está buscando un nuevo macho
y no quiere hacerlo enfrente de ti.

66
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
Qué considerada.

67
00:04:07,706 --> 00:04:11,001
Cierto. Muchos primates no
muestran esa clase de discreción...

68
00:04:11,168 --> 00:04:14,755
La bonobo hembra puede copular
con otro macho frente al anterior...

69
00:04:14,922 --> 00:04:17,508
...sin preocuparse.

70
00:04:18,133 --> 00:04:21,428
Siempre haces eso, ¿sabes? Me dejas
por una mujer que ni siquiera te ve.

71
00:04:21,595 --> 00:04:22,638
Tenía una oportunidad.

72
00:04:22,805 --> 00:04:24,515
Persiguiendo una mujer
en todo el parque.

73
00:04:24,682 --> 00:04:26,350
¡No la tenías, eso es un delito!

74
00:04:28,644 --> 00:04:32,189
Lo peor es que me costó
mi bella cometa Patang.

75
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
¿Tengo posibilidad de que un día
me devuelvas mi cometa?

76
00:04:36,652 --> 00:04:39,655
Lo siento, Raj, pero las reglas
del vuelo de cometas dictan...

77
00:04:39,822 --> 00:04:41,824
...que la que se cae es del vencedor.

78
00:04:41,991 --> 00:04:44,493
Y sin las reglas, la competencia
no tiene sentido.

79
00:04:44,660 --> 00:04:47,705
Y sin sentido, lo que voy a
hacer sería un gesto sin importancia.

80
00:04:48,163 --> 00:04:52,167
Tengo tu cometa, tengo tu cometa

81
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
- Hola.
- Hola.

82
00:05:02,052 --> 00:05:03,387
¿Qué tal el partido de fútbol?

83
00:05:03,554 --> 00:05:06,724
- Estuvo muy bien, ganamos.
- Vaya, excelente.

84
00:05:06,890 --> 00:05:08,600
Es una forma rara de hablar, ¿no crees?

85
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
"Ganamos", cuando no
estabas jugando.

86
00:05:12,938 --> 00:05:16,358
Cuando vemos La guerra de las galaxias
no decimos: "Hemos vencido al imperio".

87
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
Me alegra saberlo.

88
00:05:20,738 --> 00:05:22,114
Oye, estando en ese tema...

89
00:05:22,281 --> 00:05:25,034
...¿te avergüenza
que esté con tus amigos?

90
00:05:25,826 --> 00:05:28,662
¡Por Dios, no! ¿Por qué lo preguntas?

91
00:05:28,829 --> 00:05:32,666
Pues, no sé, es que noté
que aún no he conocido a ninguno.

92
00:05:32,833 --> 00:05:34,460
- Claro que sí.
- Mira, sí, no.

93
00:05:34,626 --> 00:05:36,628
Solo a tu ex novio el grandote...

94
00:05:36,795 --> 00:05:41,800
...y a tu ex novio, el pequeño.
Aunque es más alto que yo.

95
00:05:42,217 --> 00:05:43,844
Por cierto, ¿hoy han estado aquí?

96
00:05:44,011 --> 00:05:46,346
- Claro que no.
- ¿Por qué vendrían? ¿Por qué pregunto?

97
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
¿Por qué balbuceo?
¿Por qué no me detienes?

98
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
Leonard, si quieres conocer
a mis amigos, sería genial.

99
00:05:53,020 --> 00:05:55,564
Solo que... Ya sabes,
no quería que te aburrieras.

100
00:05:55,731 --> 00:05:58,108
No me aburriría.
¿Por qué me aburriría?

101
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
Porque no son genios científicos.

102
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Penny, me agrada toda
clase de personas.

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,867
Algunos muy buenos
amigos no son genios.

104
00:06:07,743 --> 00:06:08,827
¿Como quién?

105
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
Está bien, algunos de mis amigos
de Facebook no son genios.

106
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
Pero, el punto es que si vamos
a ser novios...

107
00:06:18,420 --> 00:06:21,340
- ...debo ser amigo de tus amigos.
- Claro, sí.

108
00:06:21,507 --> 00:06:24,301
¿Por qué no vienes el sábado que viene
a ver el partido con nosotros?

109
00:06:24,968 --> 00:06:27,012
¿Otro partido de fútbol?

110
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
Hay todas las semanas.

111
00:06:29,181 --> 00:06:31,141
No sabía eso.

112
00:06:31,850 --> 00:06:33,852
- Pero quieres conocer a mis amigos.
- Sí.

113
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Sí... Aunque, no sé mucho sobre fútbol.

114
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Muchas novias
de los chicos no saben de fútbol.

115
00:06:38,482 --> 00:06:40,901
Solo beben algo
y charlan en la cocina.

116
00:06:42,402 --> 00:06:44,238
Genial.

117
00:06:46,490 --> 00:06:47,991
A la derecha no tiene nada.

118
00:06:48,158 --> 00:06:51,745
- Sale de la pantalla, no ve nada.
- O sea, un pase completo.

119
00:06:51,912 --> 00:06:54,414
Primer down, Nueva Inglaterra.

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,794
- Estoy comenzando a entenderlo.
- ¿En serio?

121
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Lo único que aprendí es que los hombres
estadounidenses aman la cerveza...

122
00:07:02,673 --> 00:07:05,759
...hacen pis muy a menudo
y les cuesta tener erecciones.

123
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
Concéntrate en el partido,
no en los anuncios, Raj.

124
00:07:12,891 --> 00:07:16,019
Solo digo que tal vez si no bebieran
tanta cerveza podrían salir del baño...

125
00:07:16,186 --> 00:07:19,148
...y satisfacer a las mujeres
sin necesitar fármacos.

126
00:07:21,567 --> 00:07:23,152
Raj, ¿qué estás haciendo aquí?

127
00:07:23,318 --> 00:07:25,612
Deberías ayudarme
con mi Vespa.

128
00:07:26,572 --> 00:07:29,158
Lo siento. ¿Aún tienes la impresión
de que somos amigos?

129
00:07:30,450 --> 00:07:34,621
Vamos, ya no te duele
lo de la cometa, ¿o sí?

130
00:07:34,788 --> 00:07:36,206
No es solo lo de la cometa.

131
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Cada vez que salimos a alguna parte,
me botas...

132
00:07:38,542 --> 00:07:41,795
...cuando una mujer bonita
se acerca aunque ni siquiera te mire.

133
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
Tenía oportunidad con la corredora.

134
00:07:44,131 --> 00:07:47,926
Bien. Pinta llamas verdes
en tu tonta moto con ella.

135
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
No es una tonta moto.

136
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
¡Es la segunda Vespa
más grande del mundo!

137
00:07:56,143 --> 00:07:58,061
¿Estás viendo fútbol?

138
00:07:58,228 --> 00:08:00,397
No te voy a engañar.

139
00:08:01,481 --> 00:08:04,943
Oye, ¿qué es esta estadística "sacks"
que ponen ahí?

140
00:08:05,110 --> 00:08:08,655
Lo que sé sobre Saks,
es que mi madre compra ahí.

141
00:08:10,949 --> 00:08:13,619
Sacks, sacks.

142
00:08:13,785 --> 00:08:16,288
Es nomenclatura de fútbol
para cuando al mariscal de campo...

143
00:08:16,455 --> 00:08:18,540
...lo taclean por detrás de la línea
del scrimmage.

144
00:08:22,085 --> 00:08:24,213
Scrimmage.

145
00:08:25,130 --> 00:08:28,258
La línea de scrimmage
es la transversal imaginaria...

146
00:08:28,425 --> 00:08:30,928
...que separa la ofensiva de la defensiva.

147
00:08:33,555 --> 00:08:35,807
¿Sheldon sabe de fútbol americano?

148
00:08:36,391 --> 00:08:40,896
- Eso parece.
- De Quidditch, sí, ¿pero sabe fútbol?

149
00:08:43,065 --> 00:08:46,193
- Sheldon, ¿cómo sabes eso?
- Yo crecí en Texas.

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,403
El fútbol es popular en Texas.

151
00:08:48,570 --> 00:08:52,491
Hay profesional, universitario,
el de secundaria, de primaria.

152
00:08:52,658 --> 00:08:57,246
Es más, todas las formas de fútbol
salvo la original, fútbol europeo.

153
00:08:57,412 --> 00:09:00,707
Muchos texanos piensan
que es un complot comunista.

154
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
- No es posible.
- Si te interesa...

155
00:09:03,919 --> 00:09:08,423
...también sé todo sobre freír carne
que no es pollo como si fuera pollo.

156
00:09:11,760 --> 00:09:13,553
¿Y puedes enseñarme?

157
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
¿De fútbol o de carne frita como pollo?

158
00:09:18,350 --> 00:09:21,436
De fútbol. Voy a casa de Penny el
sábado a ver el partido con sus amigos...

159
00:09:21,603 --> 00:09:24,231
...y no quiero parecer idiota,
me quiero integrar.

160
00:09:24,398 --> 00:09:25,732
Si te quieres integrar...

161
00:09:25,899 --> 00:09:29,152
...creo que parecer idiota
sería el camuflaje perfecto.

162
00:09:30,070 --> 00:09:32,239
Sheldon, puedes enseñarme
fútbol, será divertido.

163
00:09:32,572 --> 00:09:35,409
Eso es lo que mi padre decía.

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,452
"Ve a los partidos, mira los partidos".

165
00:09:37,619 --> 00:09:39,955
Semana tras semana
desde que tenía cinco años...

166
00:09:40,122 --> 00:09:44,376
...hasta que fui a la universidad.
Los siete años más largos de mi vida.

167
00:09:45,210 --> 00:09:47,379
Por favor, te lo pido como amigo.

168
00:09:48,964 --> 00:09:52,509
¿Es tu petición la de un buen amigo?

169
00:09:53,635 --> 00:09:56,888
- Sí.
- Bien.

170
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
- Te lo agradezco mucho.
- Sí, sí.

171
00:09:59,683 --> 00:10:02,769
Está bien, tarado, siéntate,
cállate y escucha.

172
00:10:04,104 --> 00:10:05,188
¿Cómo dices?

173
00:10:05,355 --> 00:10:08,775
Es como mi padre comenzaba
las conversaciones de fútbol.

174
00:10:09,234 --> 00:10:12,070
Y si quieres, después del partido,
te llevaré a que aprendas...

175
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
...a dispararle a un mapache
tan de cerca que se caga de miedo.

176
00:10:18,785 --> 00:10:19,870
Fútbol
PARA TONTOS

177
00:10:37,346 --> 00:10:40,349
¿Cuándo dejarás de hacer pan a la Cylon?

178
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
Cuando tenga suficiente para destruir
el pan tostado humano...

179
00:10:43,477 --> 00:10:45,854
...en la batalla conocida como Galáctica.

180
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
¿Eso usarás para ver fútbol con Penny?

181
00:10:50,734 --> 00:10:53,028
- ¿Qué tiene de malo esta camiseta?
- Nada.

182
00:10:53,195 --> 00:10:56,198
Sin embargo, parece un vestido
de cóctel de fútbol.

183
00:10:59,743 --> 00:11:01,370
Es la más pequeña que tenían.

184
00:11:01,536 --> 00:11:03,914
Excepto la de perros.

185
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Es increíble que tengan de perros.

186
00:11:06,958 --> 00:11:10,712
Sí, los admiradores caninos
del fútbol son algo común en Texas.

187
00:11:10,879 --> 00:11:14,132
Los gatos, en cambio,
se niegan a usar ropa deportiva.

188
00:11:15,175 --> 00:11:17,386
Mi hermana lo supo de una forma cruel.

189
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
- Bueno, deséame suerte.
- Leonard, espera.

190
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
¿Es correcto que suponga,
que tu intento...

191
00:11:24,101 --> 00:11:26,311
...de que te acepten
los amigos de Penny...

192
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
...se basa en tu deseo de asegurar...

193
00:11:28,480 --> 00:11:31,525
...tus continuos privilegios
de copular con ella?

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,654
Bueno, yo no lo pondría de esa forma.

195
00:11:35,821 --> 00:11:36,905
¿Y cómo lo pondrías?

196
00:11:38,240 --> 00:11:40,325
Sí, como lo has dicho.

197
00:11:42,160 --> 00:11:45,997
Parecen ser demasiados problemas
para tener relaciones.

198
00:11:46,873 --> 00:11:50,210
¿No tienes acceso a mujeres
que lo hacen por dinero?

199
00:11:53,171 --> 00:11:57,843
Por cierto, es otro uso aceptado
para el termino, "ho".

200
00:11:59,886 --> 00:12:01,096
Nos vemos, Sheldon.

201
00:12:02,013 --> 00:12:03,306
Pero, no, espera.

202
00:12:03,473 --> 00:12:06,810
Los convencionalismos sociales
dictan no llegar con las manos vacías.

203
00:12:06,977 --> 00:12:09,604
¿Quieres llevar del pan Cylon?

204
00:12:10,105 --> 00:12:13,900
No, no, yo quiero conocerlos,
no que se burlen.

205
00:12:17,446 --> 00:12:20,365
¿Qué tiene de divertido el pan Cylon?

206
00:12:24,744 --> 00:12:26,329
Está abierto.

207
00:12:27,664 --> 00:12:29,624
Hola, amigo.

208
00:12:31,042 --> 00:12:32,836
¿Qué quieres?

209
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
Te traigo un regalito.

210
00:12:35,338 --> 00:12:37,174
Una cometa nueva.

211
00:12:38,717 --> 00:12:41,511
La cometa que me hiciste
perder era una auténtica Patang.

212
00:12:41,678 --> 00:12:44,181
Una bella cometa hindú que mi hermano
me envió de Nueva Delhi.

213
00:12:44,347 --> 00:12:47,642
Tardé un día en armarla
y dos días en pintarla.

214
00:12:47,809 --> 00:12:50,061
Esta es de Hello Kitty.

215
00:12:52,522 --> 00:12:55,984
Sí, pero viene con un bonito monedero.

216
00:12:56,151 --> 00:12:58,195
¿Y las Patang?

217
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
Vaya, tú no entiendes, ¿o sí?

218
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
Comprarme algo bonito no va a hacer
que los problemas se vayan.

219
00:13:06,578 --> 00:13:10,290
Oye, yo admito que no siempre soy
el mejor de tus amigos.

220
00:13:10,457 --> 00:13:13,543
Tú fuiste un estúpido,
un tonto, tonto amigo.

221
00:13:13,960 --> 00:13:16,421
- Estipulado.
- Así eres todo el tiempo.

222
00:13:16,588 --> 00:13:20,800
La semana pasada buscando el teléfono
con números gigantes para tu madre...

223
00:13:20,967 --> 00:13:22,260
...y me di cuenta de que
ya no estabas ahí.

224
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
Lo sé.

225
00:13:23,637 --> 00:13:24,846
¿A dónde fuiste?

226
00:13:25,013 --> 00:13:28,225
A que me rechazara la chica
de la tienda de perritos calientes.

227
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
Pero en mi defensa, era preciosa.

228
00:13:31,228 --> 00:13:33,563
Y trabajar en eso
donde hacen las limonadas...

229
00:13:33,730 --> 00:13:36,858
...que sube y baja, y sube y baja...

230
00:13:37,275 --> 00:13:41,363
Era como la danza del tubo
ahí donde venden comida.

231
00:13:42,113 --> 00:13:43,198
Contigo no se puede.

232
00:13:43,907 --> 00:13:47,369
Oye, al menos puedo hablar
con mujeres sin estar borracho.

233
00:13:47,536 --> 00:13:51,456
Disculpa, tengo mutismo selectivo,
una enfermedad reconocida.

234
00:13:51,623 --> 00:13:53,959
Tú eres tonto.

235
00:13:55,001 --> 00:13:56,086
No, ¿sabes qué?

236
00:13:56,253 --> 00:13:58,338
Tal vez de eso se trata todo esto.

237
00:13:58,505 --> 00:14:00,715
No estás molesto conmigo,
estás molesto contigo.

238
00:14:00,882 --> 00:14:04,553
No, estoy molesto contigo. Me odio
a mí mismo, pero estoy molesto contigo.

239
00:14:04,970 --> 00:14:07,764
Bien, estás molesto conmigo, entiendo.

240
00:14:08,515 --> 00:14:11,518
¿Y si vamos a pasar el día juntos?

241
00:14:11,685 --> 00:14:14,729
Solo tú y yo, iremos a donde tú quieras.

242
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
No lo sé.

243
00:14:17,732 --> 00:14:19,693
Vamos.

244
00:14:19,859 --> 00:14:22,862
Te llevo a un bello lugar.

245
00:14:26,992 --> 00:14:29,369
Me gusta La Brea Tar Pits.

246
00:14:31,079 --> 00:14:33,873
¿En serio? ¿Ahora? Con el tráfico
y tener que aparcar...

247
00:14:34,749 --> 00:14:37,752
Sí, está bien. Al Tar Pits, anda.

248
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
¿Por qué no puedo seguir enfadado?

249
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
Sí.

250
00:14:49,598 --> 00:14:53,810
- Alcanza al tacleador y sigue otro...
- ¡Corre, corre, corre, sí!

251
00:14:53,977 --> 00:14:57,272
¿Lo estáis viendo, chicos, esto
es asombroso o qué?

252
00:14:57,647 --> 00:15:01,610
Cielo, esto es un partido
del campeonato del 98.

253
00:15:02,944 --> 00:15:04,779
No sabía eso.

254
00:15:05,155 --> 00:15:07,032
- ¿Cuánta cerveza has bebido?
- Nada, ¿por qué?

255
00:15:07,741 --> 00:15:09,492
Pensaba que ya estabas borracho.

256
00:15:11,036 --> 00:15:12,912
- Ahora es en directo.
- Claro, sí.

257
00:15:13,079 --> 00:15:15,248
Y ahora veo la diferencia.

258
00:15:15,832 --> 00:15:18,752
- Es una jugada intencional.
- Desde luego.

259
00:15:18,918 --> 00:15:21,171
Sí... Es completamente un pase...

260
00:15:21,338 --> 00:15:24,799
...que lanzó intencionalmente
para evitar perder las yardas...

261
00:15:24,966 --> 00:15:26,718
...o ahorrar tiempo.

262
00:15:27,427 --> 00:15:30,680
No es posible que no lo vayan
a penalizar perdiendo ese down...

263
00:15:30,847 --> 00:15:35,101
...o por tener que mover la línea
de scrimmage hasta el punto de falta.

264
00:15:37,937 --> 00:15:41,524
- Ten, come pizza, cielo.
- Pero yo soy intolerante a la lactosa.

265
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
Lo sé, solo quiero que dejes de hablar.

266
00:15:45,779 --> 00:15:49,115
Penny. Penny. Penny.

267
00:15:50,450 --> 00:15:52,535
- Sheldon. Sí, pasa.
- Gracias.

268
00:15:52,702 --> 00:15:55,997
Quisiera hacer un sándwich
pero no tengo pan.

269
00:15:57,290 --> 00:16:00,919
- Hay pan en la nevera.
- No debes guardar el pan en la nevera.

270
00:16:01,086 --> 00:16:03,880
Se hace rancio por la cristalización
del almidón...

271
00:16:04,047 --> 00:16:06,174
...que ocurre más rápido
a temperatura baja.

272
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
En la Tierra decimos: "Gracias".

273
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
¿Y, Leonard, qué tal la mímesis?

274
00:16:13,098 --> 00:16:17,811
- ¿Mímesis?
- Sí, la mímesis.

275
00:16:17,977 --> 00:16:20,772
La acción en que el mímico
realiza las propiedades...

276
00:16:20,939 --> 00:16:23,733
...de un objeto u organismo específicos.

277
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Mímesis.

278
00:16:27,570 --> 00:16:29,823
¿Pero de qué rayos hablas?

279
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Yo intento comunicarme contigo...

280
00:16:32,617 --> 00:16:36,287
...sin que el significado de lo que digo
sea entendido por los que te rodean.

281
00:16:36,454 --> 00:16:37,539
Lo intentaré de nuevo.

282
00:16:38,957 --> 00:16:44,713
¿Esta fauna autóctona
te acepta como uno de ellos?

283
00:16:45,505 --> 00:16:47,757
Codeada, codeada, guiño, guiño.

284
00:16:48,758 --> 00:16:50,093
Eso creo.

285
00:16:50,260 --> 00:16:53,638
Bien. Pues te digo, después de comer
mi sándwich...

286
00:16:53,805 --> 00:16:56,683
...voy a sacar la cometa Patang
de Koothrappali para probarla.

287
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
¿Quieres sacar tu Delta Wing Raptor
y venir conmigo?

288
00:16:59,602 --> 00:17:03,106
No quiero volar cometas ahora, Sheldon.
Vamos, estamos viendo el fútbol.

289
00:17:03,273 --> 00:17:06,443
Eso lo sé, estaba brindándote
una alternativa.

290
00:17:07,318 --> 00:17:11,906
Una cortesía que jamás me ofrecieron
en circunstancias similares.

291
00:17:13,867 --> 00:17:16,911
Fíjate, el entrenador de Oklahoma saca
una tarjeta roja...

292
00:17:17,078 --> 00:17:19,789
...indicando que reta las
reglas del campo.

293
00:17:19,956 --> 00:17:23,752
Espero esté bien pues si no, le va
a costar uno de sus tres tiempos fuera.

294
00:17:29,257 --> 00:17:30,967
Oye, Leonard, cielo.

295
00:17:31,134 --> 00:17:34,971
No me molesta que quieras
volar cometas con Sheldon.

296
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
No, veré el final del partido,
porque solo faltan tres minutos.

297
00:17:38,224 --> 00:17:39,476
Para el medio tiempo.

298
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
¿Esta es la mitad?

299
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Hemos estado aquí varias horas.

300
00:17:44,272 --> 00:17:46,900
- Y estarás aquí otras dos.
- Es una broma.

301
00:17:47,066 --> 00:17:49,402
- No.
- Encantado de conoceros.

302
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Sí, él es mi novio.

303
00:17:55,867 --> 00:17:58,203
Es muy listo.

304
00:18:05,585 --> 00:18:08,588
Bonito tigre dientes de sable, gracias.

305
00:18:08,755 --> 00:18:10,215
Fue un placer.

306
00:18:10,381 --> 00:18:14,177
Tal vez después de comer vayamos a
Marie Callender a comer pastel.

307
00:18:14,344 --> 00:18:15,637
Qué rico.

308
00:18:18,389 --> 00:18:21,059
Al final ha sido un sábado perfecto.

309
00:18:21,226 --> 00:18:22,435
Bien. Me alegro.

310
00:18:25,438 --> 00:18:28,566
Vaya. ¿Has visto cómo me sonreía?

311
00:18:29,609 --> 00:18:31,361
Bien. Ve tras ella.

312
00:18:31,528 --> 00:18:33,196
No. Es nuestro día.

313
00:18:33,363 --> 00:18:36,658
Si quieres ir tras ella, ve tras ella.

314
00:18:37,116 --> 00:18:40,703
No. ¿A quién engaño?
No tendré oportunidad con una chica así.

315
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
No te menosprecies,
eres un hombre muy atractivo.

316
00:18:43,623 --> 00:18:45,083
- ¿Eso crees?
- Sí.

317
00:18:45,250 --> 00:18:48,545
Por supuesto, no estaría mal que tomaras
conmigo clases de pilates...

318
00:18:48,711 --> 00:18:51,214
...pero tienes un cierto atractivo.

319
00:18:51,381 --> 00:18:55,426
Sí, bueno. Eso no importa
porque ella no me sonreía a mí.

320
00:18:55,593 --> 00:18:57,053
En este caso, creo que sí.

321
00:18:57,512 --> 00:18:58,596
- ¿En serio?
- Sí.

322
00:18:58,763 --> 00:19:00,056
Adiós.

323
00:19:02,642 --> 00:19:04,686
Qué tonto.