Thả diều, ho!
ALL: Thả diều, ho!
Excuse me.
Bọn mày dùng sai từ "ho."
Nó là một thán từ để gây chú ý
để chị địa điểm, không phải đồ vật, Ví dụ như, "Land, ho!"
Hoặc, uh, "Westward, ho!"
ALL: thả diều, ho!
Hey, guys. Các anh định làm gì thế?
Ra ngoài để khám phá điện à?
Nếu cô đang ám chỉ đến công trình của Benjamin Franklin,
Ồng ấy ko "khám phá điện,"
Ông ấy chỉ dùng diều để khằng định
Trong sét "có chứa" điện.
Đồng thời phát minh ra bếp lò Frankin,
Kính hai tròng và ống thông tiểu mềm.
Thả diều, ho.
Chúng tôi đang ra ngoài để thi đấu diều.
"Thi đấu diều"? Oh, yeah.
Đó là môn thể thao cạnh tranh quyết liệt.
Well, actually, the risk of throat cutting is very low.
On the other hand, severe string burn is a real
And ever-Present danger.
Em muốn đi xem không?
, gee...
Nghe hấp dẫn thật.
Nhưng, um, Em đang có vài người bạn trên nhà
Không có gì-- Bọn em chỉ
Xem trận bóng của Nebraska.
Oh. Football, sure.
(Sotto ve): Đoán giỏi thật.
Em đã định rủ anh,nhưng em biết anh không hâm mộ bóng đá.
, uh, anh ko, so... great.
Em có kế hoạch
Làm những thứ em thích, Anh cũng có kế hoạch
Làm những thứ anh thích, điều đó cũng tốt.
Vậy, có lẽ mình sẽ đi chơi sau nhé...
Sau khi mọi người đã xong việc.
Yeah, great.
See ya.
Well, tẹ thật.
Tao xin lỗi,tao thấy chán và buồn ngủ rồi đấy.
Chính xác là điều gì sau lời nói dối chết tiệt của mày thế ?
Leonard vừa nhận ra Penny đang giấu nó
Với bạn cô ấy bởi vì nó là một người đàn ông nhỏ bé
Ai đi thả diểu nào.
Oh, Điều đấy thật tệ.
* Our whole universe was in a hot, dense state *
*hen nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* T Earth began to cool
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed too *
* We built the Wall * We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* Bang! *
Wolowitz đang cố gắng đánh vào sườn bọn mình.
Thả dây ra, tăng độ cao
Rồi tao sẽ đi dưới và cắt dây của nó.
Sao Penny không muốn bạn cô ấy gặp tao?
Tập trung, Leonard, tập trung!
Sức nóng của cuộc chiến đang ở ngay đây.
The dogs of war are unleashed. (Con chó chiến tranh đã được thả ra-thành ngữ)
Có lẽ Koothrappali đúng
Có lẽ tao làm cô ấy xấu hổ.
Mày đang làm xấu hổ tao ngay bây giờ đấy.
Một người đàn ông trưởng thành đang lo lắng về điều vớ vẩn
Ở giữa cuộc chiến thả diều
Xin lỗi.
Xin lỗi không hạ được diều chúng nó đâu.
Ow!
Nóng quá! Nóng quá!
Oh, chúng nó nghĩ mình tấn công bên sườn
Chúng nó rơi vào tay mình rồi.
Đếm đến ba, chúng ta sẽ hình thành cái kéo.
Một, hai...
Whoa!
Mày nhìn thấy không? Thấy gì?
Cô gái ấy-- Cô ấy cười với tao.
Cô ấy không. Có, Cô ấy cười với tao.
Nhanh nào, kéo cắt,kéo cắt!
Giữ lấy diều của tao. Đợi đã.
Mày làm cái gì đấy?
Tao ko thể tự mình cắt kéo được! Howard!
Quay lại!
SHELDON: Victory!
Chó chết.
Mày là một thằng bạn chó chết, mày biết không?
Một thằng bạn chó chết,chó chết.
What was supposed to do?
Cô ấy nhìn tao kiểu "đến đây-Hither" .
Nếu cô ấy nhìn mày theo kiểu nào đi nữa. Nó là kiểu "đồ chết tiệt".
Tao đã bắt kịp cô ấy Nếu tao không quá phô trương( hammy).
Thôi,xin, mày nặng 80 pounds.
Mày không thể có dương vật to được (hammy có 2 nghĩa) .
So, Penny không muốn tao tiếp xúc bạn cô ấy.
Tao làm cô ấy xấu hổ. Điều đấy có nghĩa gì?
Uhm,hành động của cô ấy
Có thể do cô ấy quan tâm đến cảm giác của mày
Có lẽ cô ấy không cho mày tham gia vào những buổi tụ tập
Vì cô ấy đang tìm một bạn trai mới
Và không muốn làm việc đấy trước mặt mày.
Oh... Cô ấy tốt thật.
Đồng ý.
Hầu hết các động vật linh trưởng tkhông thể hiện sự quan tâm đấy.
Một con tinh tinh thường giao hợp với bạn tình mới trước mặt bạn tình cũ
không quan tâm như kiểu "how do you do?"
Mày luôn luôn làm thế, mày biết ko?
Mày luôn bỏ tao để chạy theo đàn bà ngay cả khi mày ko được quan hệ với họ.
Tao thực sự đã được quan hệ. với một phụ nữ
Mày đuổi theo qua công viên--
Nó không phải quan hệ, Nó là tội ác.
Tồi tệ hơn, điều đó làm tao mất diều chiến Patang của tao. Sheldon,tao ko có ý...
Có cơ hội nào để mày trả lại tao cái diều ko?
Tao xin lỗi, Raj, nhưng luật của không chiến là
Cống nạp tất cả diều thua trận cho người chiến thắng.
Không có luật lệ, cuộc đấu không có ý nghĩa gì cả.
Và nếu không có ý nghĩa,
Những điều sau đây chỉ là những cử chỉ vô nghĩa.
(Tauing): I have your kite. I have your kite.
(Gõ cửa)
Hey. Hi.
Bữa tiệc bóng đá của em thế nào?
Khá vui. Đội bọn em thắng. Oh, wow.
Điều đấy tuyệt thật.
Đó là cách nói rất lạ, phải không
"Bọn em thắng" khi mà em không thực sự chơi.
Khi mình xem Star Wars,
Mình không nói, "Chúng ta đánh bại đế chế này."
Em vui vì nghe điều đó. Yeah.
Ah, ở một chủ đề liên quan,
Em có xấu hổ khi anh ở cạnh bạn bè của em ko?
Oh, my god, no.
Sao anh lại hỏi thế?
Uhm, e biết đấy,a chỉ thấy....
A chưa gặp ai trong số bạn của em....
Yeah, không, anh gặp bạn trai cũ khổng lồ của em
Và người nhỏ hơn,vẫn to hơn anh Họ có ở đây hôm nay không?
Tất nhiên là ko. Tất nhiên là ko.
Tại sao họ lại ở đây nhỉ? tại sao anh lại hỏi nhỉ?
Tại sao anh lại bối rối thế này? Tại sao e ko dừng anh lại?
Leonard, nghe này,
Nếu anh muốn gặp bạn em, Điều đó thật tuyệt.
Em chỉ, anh biết đấy, Em chỉ không muốn anh cảm thấy nhàm chán.
A không nhàm chán.
Tại sao anh nhàm chán được? Thì,
'Vì họ không phải những nhà khoa học xuất chúng.
Penny, Anh thích tiếp xúc với tất cả mọi người.
Trong thực tế, vài người bạn thân của anh không phải xuất chúng.
Ai cơ?
Okay, vài người bạn ở Facebook của anh không xuất chúng .
Ý anh là,nếu mình là một cặp,
Anh nên làm bạn với bạn bè của em.
Okay,tuyệt vợi. Uhm,thế tại sao anh
không đến vào thứ bẩy tới và xem trận bóng với bọn em.
Một trận bóng đá khác à?
Tuần nào cũng có.
A ko biết điều đấy.
Anh muốn gặp bạn của em? Chắc chắn.
Su, A chỉ ko biết nhiều lắm về bóng đá.
Oh, Ko sao cả-- Nhiều anh chàng'
Bạn gái họ ko biết bóng đá.
Họ chỉ uống và nói chuyện ở trong bếp.
Tuyệt.
(Bóng đá đang chiếu trên TV)
Okay, một đường chuyền tốt.
Giao bóng lần đầu tiên, New England.
Tao nghĩ tao bắt đầu hiểu nó rồi.
Thật hả?
Điều duy nhất tao học được trong 2 giờ gần đây
là đàn ông Mỹ thích uống bia,
Đi tiểu quá nhiều và gặp vấn đề với việc cương cứng.
Tập trung vào trò chơi, ko phải thương mại, Raj.
Tao chỉ nói là, có lẽ nếu người Mỹ cắt giảm lượng bia,
Thì có thể bước ra khỏi nhà tắm và thỏa mãn người phụ nữa của họ mà ko cần sự giúp đỡ của dược phẩm.
Raj, mày đang làm gì ở đây thế?
Mày bảo là giúp tao trang trí xe Vespa của tao mà.
Xin lỗi, mày vẫn có ý nghĩ là tao với mày còn là bạn à?
(Groans): Oh,Thôi nào.
Mày ko phải vẫn đang tức tối về chuyện cái diều đấy chứ?
Không chỉ là cái diều đâu.
Mỗi lần tao với mày đến một chỗ nào đó, mày nghĩ mày có thể bỏ tao
Bất cứ khi nào có một người nào đấy xinh đẹp hơn đi qua,
Ngay cả khi mày không được quan hệ với họ.
Tao đã quan hệ với cô gái đi dạo đấy.
Tốt. Sơn ngọn lửa màu xanh vào chiếc xe máy nhỏ của mày cùng cô đấy đi.
Nó không phải là chiếc xe nhỏ.
Nó là chiếc xe Vespa to thứ hai mà họ làm ra đấy!
(Cửa đóng)
Mày đang xem bóng đá sao?
Mày cũng biết đấy nhỉ.
Xem nào, Cái thống kê "sacks" kia là cái gì thế?
Tất cả những điều tao biết về "Saks" là, cừa hàng của mẹ tao ở đó.
Sacks, sacks...
SHELDON:Đấy là một tiêu chuẩn trong bóng đá
Khi một tiền vệ đứng
đằng sau đường "scrimmage".
Huh...
Scrimmage.
SHELDON: Đường "scrimmage"
là đường ngang tưởng tượng
Chia cách bên tấn cồng với bên phòng thủ.
Oh.
Sheldon biết bóng đá?
Nhìn bề ngoài.
Ý tao là, Quidditch, có thể. Nhưng bóng đá sao?
Sheldon, sao mày biết những thứ này?
Tao lớn lên ở Texas.
Bóng đá rất phổ biến ở Texas:
Bóng đá chuyên nghiệp, bóng đá sinh viên,
Bóng đá trung học, bóng đá nhi đồng...
Thực tế, tất cả các dạng của bóng đá ngoại trừ dạng chính thống--
Bóng đá châu Âu.
Loại mà hầu hết người Texas tin rằng đó là của cộng sản.
Không thể tin được.
Nếu mày quan tâm, tao còn biết tất cả về thịt rán
Cái ko phải thịt gà mà cứ như là thịt mà.
Mày có thể dậy tao ko?
Bóng đá hay thịt gà rán?
bóng đá.
Tao sẽ đến nhà Penny vào thứ bẩy để xem bóng đá với bạn cô ấy
Và tao ko muốn nhìn như một thằng ngốc Tao muốn hòa nhập vào.
Nếu mày muốn hòa nhập với bạn của Penny,
Tao nghĩ là nhìn giống một thằng ngốc sẽ là cách ngụy trang hoàn hảo.
Thôi nào, Sheldon, làm ơn dậy tao về bóng đá. Nó sẽ thú vị mà.
Đó chính xác là điều mà bố tao đã nói.
"Than gia trò chơi. xem trò chơi."
Tuần này đến tuần khác từ lúc
tao năm tuổi cho đến tận khi tao rời đại học.
7 năm của cuộc đời tao.
Làm ơn, Tao đề nghị mày như là 1 người bạn.
Mày bảo là điều này là lời đề nghị của tình bạn?
(Sighs): Tốt thôi.
Tao thực sự cảm kích về điều này. Yeah, yeah.
Được rồi, Poindexter, ngồi xuống, ngậm miệng và lắng nghe.
Xin lỗi?
Đó là điều mà bố tao luôn luôn dùng để bắt đầu
Cuộc đối thoại về bóng đá của chúng ta.
Và nếu mày thích,
Sau trận đấu,
Khi nào thì mày mới dừng việc làm bánh mì "Cylon" thế ?
Khi tao có đủ để phá hủy tất cả bánh mì nướng của con người
Trong trận chiến ở ngôi sao được gọi là Galactica
Đây là cái mà mày mặc để xem bóng đá ở nhà Penny à?
Có gì sai với cái áo bóng đá à?
Không có gì. Nhưng nó có vẻ hợp với bữa cocktail bóng đá.
Nó là cỡ nhỏ nhất mà họ có,
Ngoại trừ cỡ dành cho chó.
Tao ko thể tin được, Họ có áo cho chó.
Oh, yes.
Chó hâm mộ bóng đá là cảnh rất phổ biến ở Texas.
Nhưng mèo thì không chị mặc đồ thể thao.
Chị tao khám phá ra điều đấy bằng cách khá khó khăn.
Dù sao, chúc tao may mắn đi.
Leonard, đợi đã.
Tao có đúng ko khi cho rằng cố gắng để được chấp nhận của mày
Nhầm chắc chắn rằng mày được tiếp tục hẹn hò với cô ấy?
Hum, Tao ko nghĩ chính xác là như thế
Chính xác là thế nào?
Yeah, okay, giống mày nói.
Huh. Dường như là vấn đề kinh khủng
phải vượt qua để được quan hệ tình dục.
Mày chưa quan hệ với phụ nữ làm chuyện đấy vì tiền phải không ?
Một cách dùng khác được chấp nhận của từ " ho".
Tạm biệt, Sheldon.
Từ từ đã
Tao tin là các quy tắc giao tiếp xã hội
Cho mày biết ko đến với tay không.
Mày có muốn mang một ít bánh mì" Cylon" ko?
Yeah, ko, Tao đang cố để hòa nhập, không phải để làm trò cười.
(Cửa đóng)
Có cái gì buồn cười với bánh mì"Cylon" nhỉ?
Cửa mở.
Hey, pal.
Mày muốn gì đây? (TV tắt)
Tao mang cho mày một món quà nhỏ.
Một cái diều mới.
Cái diều tao mất là một cái Patang chính gốc.
Diều chiến Ấn Độ
Anh tao gửi cho tao từ New Delhi.
Tao mất 1 ngày để lắp ráp và 2 ngày để sơn
Đây là Hello Kitty.
Yeah, nhưng nó có một cái ví tiền nhỏ mà.
Patang có ko?
Wow, mày vẫn ko hiểu, phải ko?
Mua cho tao cái gì đó đẹp
ko làm vấn đề biến mất.
Nghe này, Tao đồng ý tao ko phải lúc nào cũng là
Người bạn tốt như tao có thể.
Mày là một thằng bạn chó chết, thằng bạn chó chết, chó chết.
Đồng ý.
Và mày làm thế mọi lúc.
Tuần trước ở khu mua sắm ở Radio Shack, khi đang tìm
điện thoại có số khủng khiếp cho mẹ của mày.
Và tao đột nhiên nhận ra mày ko còn ở đó nữa.
Tao biết, Tao biết... Bị bắn hạ bởi cô gái ở quán Hot Dog, phải ko?
Nhưng thật sự, cô ấy quá đẹp!
Và đamg làm việc ở máy vắt để làm nước chanh,
Đi lên lại xuống, và lên lại xuống.
Nó giống như múa cột tự do
Ở giữa khu thực phẩm vậy.
Mày hết thuốc rồi.
Hey, ít ra tao còn nói chuyện được với phụ nữ
Mà ko cần phải uống rượu.
Excuse me, Tao bị chứng im lặng hiếm gặp,
Một dạng rối loạn đã được nhận biết.
Mày chỉ là cái thụt rửa.
Ko.Mày biết cái gì ko?
Có thể đó là tất cả những cái mà tao với mày đang nói tới.
Mày ko điên lên với tao,
Mày điên với chính mày.
Ko, Tao điên với mày.
Tao ghét bản thân tao, nhưng tao điên với mày.
Rồi. Mày điên với tao. Tao hiểu rồi.
Sao chúng ta ko dành một ngày cùng nhau?
Chỉ có 2 đứa mình thôi.
Mình sẽ đến bất kì chỗ nào mày muốn.
Tao ko biết.
Đi nào.
Để tao đưa mày đến nơi nào đó đẹp.
tao thực sự thích La Brea Tar Pits.
Thật á, bây giờ? Trong khi tắc đường và không có chỗ đậu xe?
Okay,Dược.
The Tar Pits. Đi thôi.
Oh, Tại sao tao ko nổi điên được với mày nhỉ?
(Exclaims)
Go! Go! Go!
Go-Go-Go-Go! Yes!
Mọi người có xem pha đấy ko ?
Nó tuyệt vời đấy chứ?
A yêu, đó là tình huống nổi bật
Từ giải đấu năm '98.
Oh. Ko biết điều đấy.
A uống bao nhiêu bia rồi? Chưa, sao?
Oh. em chỉ hi vọng anh bị say.
Trận đấy trở lại rồi. Oh, yeah.
Tôi có thể thấy sự khác biệt.
Oh, lá cờ đâu rồi? Đó là "intentional grounding"
Chính xác. Đó là...
Một đường chuyền lên, họ chủ động ném bóng
để tránh thua hoặc để câu giờ.
Tôi ko thể tin được họ ko
bị thua ở hiệp đấu này
Và bằng việc di chuyển đường "scrimmage"
lùi đến điểm phạm lỗi.
Đây, ăn miếng pizza đi,anh yêu.
Penny, em biết là anh dị ứng với tinh bột mà.
Em biết.Em chỉ cần anh dừng nói.
(Knocking) SHELDON: Penny.
Penny. Penny.
Sheldon, Vào đi. Cảm ơn.
Tôi muốn làm sandwich,nhưng tôi hết mất bánh mì.
Có một ít trong tủ lạnh đấy.
Cô không nên giữ bánh mì trong tủ lạnh
Ôi gây ra bởi sự kết tinh
của phân tử tinh bột sẽ xảy ra nhanh hơn
Ở nhiệt độ thấp. Ở Trái Đất,
chúng tôi nói "cảm ơn"
Mà Leonard "mimesis" thế nào rồi?
"Mimesis"?
Mày biết mà. Mimesis.
Một hành động mà người đấy sao chép tính chất
của một vật cụ thể hoặc nhóm người nào đó.
Mimesis.
Mày đang nói cái quái gì thế?
Tao đang cố gắng giao tiếp với mày
mà ko để những người ở đây nhận ra ý của tao.
Để tao thử lại.
Quần thể động vật ở đây
Chấp nhận mày là một thành viên chưa?
Nudge, nudge, wink, wink. (Câu dùng để ám chỉ)
Oh, tao hiểu rồi.
Tốt. Oh, FYI(fuck you idiot).
Sau khi tao ăn sandwich, t ao sẽ mang diều
Patang của thằng Raj ra ngoài để bay thử.
Mày có muốn mang con chim săn mồi delta-Wing tham gia với tao ko?
Tao ko muốn thả diều, Sheldon.
Bọn tao đang xem bóng đá ở đây.
Tao thấy rồi.
Tao đang đưa cho mày một sự lựa chọn khác.
Tao ko bao giờ nhận được sự tôn trọng trong hoàn cảnh tương tự thế này.
(Còi thổi ở TV)
Oh, nhìn kìa.
Amh ta đang thách thức luật lệ trên sân.
Tôi hi vọng anh ta đúng,nếu ko,anh ta sẽ mất
Một trong ba lần của anh ta-Ra ngoài.
A biết đấy, Leonard,
E ko để tâm gì nếu anh muốn đi thả diều với Sheldon.
Ko, A sẽ xem đến cuối trận.
Thêm nữa, chỉ còn 3 phút nữa thôi.
Đến giữa giờ.
Mới nửa trận thôi hả?
Mình đã xem cả tiếng đồng hồ.
Và anh sẽ phải xem cả tiếng nữa.
Oh, Em đùa anh à. Ko.
Rất vui được gặp các anh.
So, yeah, dù sao, đấy là bạn trai tôi.
tao thực sự rất thích con hổ răng kiếm này.
Cảm ơn mày.
Ko có gì.
Chắc là sau khi ăn trưa, mình có thể đến Marie Callender
và ăn vài cái bánh ngọt.
Tao thích đấy.
(Hít thở sâu)
Đây đúng là một ngày thứ Bẩy hoàn hảo.
Tốt. Tao rất vui.
Oh, man. Mày có nhìn thấy cách cô ấy cười với tao ko ?
Tốt thôi. Đuổi theo đi.
Ko. Đây là ngày của chúng ta.
Nếu mày muốn đuổi theo cô gái kia,
Thì đuổi theo đi.
Ah, Tao đang đùa cái gì thế này? Tao ko thể được làm tình với cô gái như thế.
Đừng hạ thấp bản thân.
Mày là người đàn ông rất thu hút.
Mày nghĩ thế sao? Yeah.
Chắc chắn. Tao sẽ ko giết mày
để tham gia lớp thể hình với tao bây giờ và sau này,
Nhưng mày có sự lựa chọn
Yeah, Ko có vấn đề gì đâu
Vì cô ấy ko thực sự cười với tao.
Thực ra, trong trường hợp này, Tao nghĩ cô ấy có.
Thật hả?
Yeah. Bye.
Đúng là đồ thụt rửa.
Captioning sponsed by CBS, WARNER BROS. TELEVISION
Done by mosito1001 www.addic7ed.com www.dark-ville.com