Oké, Raj speelde zijn fantoom krijgsheer kaart,
en ik help hem met mijn wurgwijnstokken.
Stik daarin, eikel.
Prima, ik hak ze door met mijn robijnen zwaard.
Inderdaad, dat deed ik. Ik hakte ze.
Ik heb een vraag.
Krijgsheer verslaat trol, trol verslaat elf, elf verslaat waterstraal,
en eigenlijk alles verslaat 'n betoverd konijn.
Tenzij je de wortelkracht hebt.
Oké, ik heb een andere vraag.
Wanneer wordt dit leuk?
Gaan we praten of spelen we "Mystieke krijgsheren van Ka-ah?"
Speel je drankkaart. - Welke?
Maakt niet uit. Je kunt onmogelijk winnen.
Sheldon, bederf het spel niet. - Hoe kan hij het spel bederven?
Gezien de kaarten die al gespeeld zijn, heeft Penny alleen nog heksenmeester drankjes,
die zijn effectief tegen schimmen en daglopers en beide kunnen niet meer getrokken worden.
De kaarten in de onbenutte stapel zijn:
vier vuurwapens, één trol, twee gedrochten en het juweel van Osiris.
Zie je? Verpest.
Sheldon, dat is ongelooflijk.
Vanuit jouw gezichtspunt, zeker.
Sheldon heeft een soort fotografisch geheugen.
"Fotografisch" is 'n verkeerde benaming.
Ik heb een eidetisch geheugen, zoals ik heb vele malen heb verteld.
Vorig jaar nog tijdens de lunch op zeven mei 's middags.
Je had kalkoen en klaagde 't droog was.
Ik denk dat spel voorbij is. - Echt? O, geweldig.
Ik bedoel...
Oké, ik moet gaan. - Waarom?
Omdat de laatste keer dat ik niet ging, ik "Mystieke krijgsheren van Ka" moest spelen.
Niet "Ka." maar "Ka-ah."
"Da-ag."
Doei.
Ik geloof nog steeds niet dat ze met mij gaat.
Dat kan niemand.
Dat herinnert me, ik heb nog een appeltje met je te schillen.
Jij en ik maakte een afspraak, dat als één van ons ooit een knappe vriendin kreeg,
Die persoon haar zou vragen om de ander te koppelen met één van haar vriendinnen.
Ik herinner me dat niet meer.
30 juni 2004. Premièredag van Spider-Man 2 in het AMC Pasadena.
Ze had alleen rode slushies, geen blauwe.
O, ja.
Je gaat nu al 'n anderhalve maand met Penny. Waar is mijn wijfie, ventje?
Daar kun je me niet aan houden, Howard. - Waarom niet?
Want toen ik die afspraak maakte, dacht ik, dat ik nooit 'n vriendin zou krijgen.
En ik was er zeker van, jij ook nooit.
Waarom weet ik niets van die afspraak?
Omdat jij was weggegaan om je preventieve plas te gaan doen.
Dus zo werkt het? Ik heb een kleine blaas en dus mag ik geen knappe vriendin?
Ja, Raj. Zo werkt het.
Verdomme.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: VakkieE & Tobias www.bierdopje.com
O, verdomme. mag ik een servet?
Het spijt me, nee.
Maar je hebt er heel veel.
Ja, ik ben gewijzigd naar 'n vier-servet systeem.
Schoot, handen, gezicht en persoonlijke noodsituaties.
Als je wilt, zal ik vanaf morgen gastenservet toevoegen.
Ik ben bang dat ik vandaag niets voor je kan doen.
Succes. Dat is het gezichtsservet.
En, heb je al met Penny gesproken? - Nee, dat heb ik niet.
Waarom niet?
Omdat ik 't druk heb gehad, en ik heb nog niet bedacht
hoe ik het haar zal vragen.
Vooral... hoe zal ik 't zeggen... omdat ik 't niet wil.
Leonard, een afspraak is een afspraak. Jij moet zorgen dat Penny me koppelt.
Het is niet zo makkelijk. Wat moet ik dan zeggen?
"Penny, heb je vrienden waar je nooit meer iets van wilt horen?"
Kom op zeg, ik ben slim,
Ik heb 'n goede baan en ik heb slechts drie procent lichaamsvet.
Da's waar. Ik heb hem op het strand gezien. Hij is net een menselijke kippenvleugel.
Leonard, kom op.
Goed. Ik vraag wel of ze een vriendin heeft.. - Knappe vriendin.
Prima. - En groot.
Ik wil dat onze kinderen in Space mountain mogen voordat ze 20 zijn.
Ik zal zien wat ik kan doen.
He, Sheldon, raad 's wat ik vandaag hoorde?
Ik kan me voorstellen, dat je een aantal dingen heb gehoord.
Toen je aankwam hoorde je waarschijnlijk, "Hallo, Raj."
"Hoe gaat het, Raj?"
Gezien dat je ´n nieuwe sweater draagt, hoorde je misschien, "nieuwe sweater?"
En misschien, waarschijnlijk veel minder, " leuke sweater."
Waarom zeg ik niet gewoon wat ik hoorde? - Dat zou ons veel tijd besparen.
Zaterdagavond in de stripwinkel, houden ze ' n "Mystieke krijgsheren van Ka-ah" toernooi.
De eerste prijs is € 500,-. Als wij samenspelen, winnen we geheid.
Sorry, Raj. Maar ik heb geen belangstelling
in het spelen van ' n spel dat ik geen uitdaging vind.
En het geld dan?
Ik heb geld. - Dit is ander geld.
Waarom is het anders dan mijn geld?
De helft zal van mij zijn.
Heb je 't nodig om een minder verontrustende sweater te kopen?
Leonard, help me.
Ben je gek? Hij wilde niet eens één van zijn servetten geven.
Tjonge, je bent echt een genie.
Niet echt.
Ik heb het op internet opgezocht.
Hoor 's... heb je ooit met iemand een afspraak gemaakt?
Zoals pinken kruisen?
Oké, goed, net als pinken kruisen.
In de groep één hebben mijn vriendin Rosie en ik
afgesproken om te trouwen met Bert en Ernie.
Je weet wel, uit Sesamstraat. - Ik ken Bert en Ernie.
Toen ontdekten we dat we allebei Ernie wilde.
We hebben elkaar niet meer gesproken tot de middelbare school.
Vanwege die poppen?
Het hart wil wat het wil, Leonard.
Goed.
Over harten gesproken...
Een tijd geleden,
maakte ik een afspraak met Wolowitz, waarin jij betrokken bij bent,
Oké, ik weet niet waar dit naar toe gaat,
maar wees voorzichtig, want anders is dit ons laatste gesprek ooit.
Nee, nee, niet op zo'n manier.
De afspraak was, dat als één van ons een vriendin kreeg,
zouden we haar vragen de ander te koppelen met een van haar vriendinnen.
En het goede moment om dit te zeggen was nadat we seks hadden?
Ik wilde het niet voor de seks opbrengen.
Ik probeerde tijdens de seks te onthouden wat ik zag op internet...
Ik ga Wolowitz niet koppelen aan één van m'n vriendinnen.
Het hoeft geen goede vriendin te zijn.
Je weet dat diep van binnen het een aardige vent is.
Het probleem zit niet van binnen. Het is die griezelige snoeplaag.
Wil je er tenminste over nadenken? Als 'n gunst voor mij?
Het geweldige van Ernie was, dat hij me nooit iets vroeg.
Hij gaf alleen maar.
Heb ik. Heb ik. Heb ik. Heb ik. Heb ik. Heb ik.
Betty en Veronica?
De nieuwe Green Lantern figuur komt morgen. Wil dat ik hem voor je achterhoud?
Dank je wel.
Je hebt me net beroofd van de mogelijkheid om tegen het figuur aan te lopen
en de o-zo voldane reis van ontdekking tot verlangen naar bezit.
Goed dan, dan zet ik 'm niet voor je opzij. - Maar ik moet het hebben.
Oké, ik houd er één achter voor je. - Dank je.
Je weet dat ik alles online kan kopen. Maar ik kom hier voor de persoonlijke service.
Hé, Stuart, is de Wil Wheaton die ingetekend heeft, dè Wil Wheaton uit Star Trek?
Ja, hij woont in de buurt. Grote speler.
Neem mij niet kwalijk.
Wil je zeggen dat Wil Wheaton ook wel cadet Wesley Crusher uit Star Trek:The next generation
deelneemt aan het toernooi?
Sorry, heb ik je beroofd van de mogelijkheid om er zelf tegen aan te lopen?
Je begrijpt het niet. Toen ik opgroeide, verafgode ik Wil Wheaton.
Wesley Crusher had een eidetisch geheugen net als ik.
O, wat een toeval. Misschien kun je er samen over praten tijdens het toernooi.
Teken hier. - Ik was zo'n grote fan,
dat ik in 1995, tien uur met de bus reisde naar 'n sci-fi conventie in Jackson, Mississippi,
terwijl ik mijn Starfleet academie cadet uniform droeg,
om Wil Wheaton te ontmoeten
en om een handtekening te krijgen op mijn onuitgepakte Wesley Crusher actiefiguur.
Dan is het net een reünie. Teken hier.
Mijn moeizame reis, echter was voor niets.
Hoewel het in de advertentie stond, kwam hij niet opdagen.
Dat was het moment, dat ik eeuwige haat zwoer voor Wil Wheaton.
Geweldig, nu kun je het hem vertellen. Teken hier.
Interessant om te weten is, dat Wil Wheaton momenteel zesde staat op mijn vijanden lijst...
tussen regisseur Joel Schumacher, die bijna de Batman film franchise om zeep hielp,
en Billy Sparks, die woonde bij mij in de straat,
en smeerde hondenpoep aan de handvatten van mijn fiets.
Je punt is duidelijk. Hij is een slechte man. Teken hier
Met de woorden van Khan Noonn Singh
in de onsterfelijke wraak van Khan, hij daagt me uit.
Hij daagt me uit en dus zal hij het krijgen ook.
Tuurlijk. Teken hier.
Ik zweer bij Satan, Ik steek u.
Oké, Raj. Je teamgenoot is: Sterf Wheaton, Sterf!
Vertel me meer over de toekomstige moeder van m'n kinderen
Ze is heel schattig.
Je vindt haar vast heel aardig. - Mooi.
Wat heb je verteld over mij? Heb je verteld over mijn lichaamsvet?
Nee. Dat is toch juist leuker om te zien als verassing?
Ik heb haar verteld dat je een ruimte wetenschapper bent.
Dat je vijf talen spreekt. - Zes als je Klingon meetelt.
Klingon telt niet mee bij meisjes, Howard. Toch?
Precies.
En ik heb ook verteld over je rare relatie met je moeder.
Wat?
Grapje. - Nog een mooie verassing.
Sheldon, het is jouw beurt.
Mijn magische trol slacht jouw schreeuwende roofster af
met een vervloekte scepter. - Sorry jongens,
Als je moeder je zo ophaalt doe haar de groeten.
Of ik doe het zelf wel vanavond!
Die hebben we in de pan gehakt. Geef me de vijf!
Kijk hem nou.
Will Wheaton, mijn oude vriend.
Ik heb je achtervolgd op de manen van Nibia.
En rond de molens van Antares, door de vlammen van Perdition.
Je blijft wel de "Wraak van Khan" quoten
Hij zat in 'The Next Generation' Dat waren compleet verschillende karakters.
Stilte!
Hoelang moet ik nog wachten totdat ik eindelijk wraak kan nemen?
Als Wheaton en Stuart zometeen winnen
en wij winnen van eenzame Larry en Kapitein Zweet.
Dan volgt de finale van 't kampioenschap.
Dus mijn wraakpad wordt geblokkeerd door eenzame Larry en kapitein Zweet.
Goed dan, ze zullen vernietigd worden.
Gast, hou op met zo te praten. Het is ontzettend raar.
Stilte.
Penny vertelde dat je werkt als serveerster om je school te kunnen betalen?
Dat klinkt gaaf. Wat studeer je?
Microbiologie
Gaaf. Dan kan je mij bestuderen.
Die snap ik niet.
Microbiologie gaat over kleine levende dingen.
Ja, dat weet ik. Ik studeer het.
Maar ik zei dat je mij kan bestuderen omdat ik 'n klein en levend ding ben.
Het is een grapje. - Zeker weten?
Hou je van Science fiction? - Nee.
Rollenspel?
Zoals in de slaapkamer, of zoals Dungeons and Dragons?
Allebei. - Nee.
Dit wordt een lange nacht. - Dat is jouw schuld.
Ik moest het vragen, Je had ook nee kunnen zeggen.
Houd je van magie? - Niet echt.
Echt een lange nacht.
Ik leg mijn lange slang. Raj legt zijn razende waanzin.
Dus dan moet Larry zijn duistere heerser spelen.
Dan komt Kapitein Zweet, gesmolten rivier.
Ik speel de giftige bosnimf, en gewonnen.
Breng me nu Wheaton.
Bot-tash bir jab-loo-di rekh kkhakkh-o ny!
Sprak hij in Klingon "Mijn wraak zal zoet zijn?" - Ik geloof van wel.
Wat mankeert er aan hem? - Iedereen denk daar anders over.
Wat vind je van computers? Vind je computers leuk?
Ik gebruik ze. Ik vind ze niet leuk.
Puppies? Wat vind je van puppies?
Ik ben in mijn gezicht gebeten door een puppy.
Natuurlijk.
Hoe vind je dat. Einstein zat ernaast.
Waarnaast?
De snelheid van het licht evenaren vertraagt de tijd niet.
Hun evenaren zorgt daarvoor.
Sorry. Verdomme. Het is mijn moeder. - Neem je 'm niet op?
Ik weet het nog niet. Ze kan op sterven liggen.
Dat zou ik niet willen missen.
Maar als ik 't naar de voicemail laat gaan, kan ik het heel vaak opnieuw luisteren.
Ik snap het. Mijn moeder is ook heel hinderlijk.
Lang niet zo hinderlijk als mijn moeder.
Denk je? Belt jouw moeder elke dag naar je werk om te vragen of je gezond gegeten hebt?
Mijn moeder belt naar m'n werk, om te vragen of ik nog een goede stoelgang heb.
Legt ze elke morgen je kleren klaar, alsof je nog negen jaar bent?
Jij woont nog bij je moeder?
Nee, dat is juist het treurige. - Zwaar zeg.
En dit dan? Mijn moeder liet me rubberhandschoenen dragen naar de kleuterschool,
om te voorkomen dat ik ziek zou worden van andere kinderen.
Dat is niets. Ik mocht niet fietsen omdat
m'n moeder bang was, dat ik 'n stoepje zou raken en mijn maagdelijkheid zou verliezen.
Dat is niet gebeurd, toch? - Niet op een fiets.
In een Toyota Camry.
Toyota Corolla.
Meer wijn? - Ja graag.
Luister, je moet echt mee gaan naar de Shabat.
Waarom? - Een katholiek meisje zoals jij
met zo'n groot kruis om haar nek, geeft mijn moeder net de hersentumor, waar ik op hoop.
Alleen als je met mij mee gaat naar 't zondagsdiner terwijl je een keppeltje draagt.
Dat is een afspraakje.
Heb ik die toch maar mooi gekoppeld.
Lavadiender
Slangennest.
Bewaker van hel.
Nu strijden we tot de dood.
Onzichtbaarheid.
Lichtstraal.
Waternimf.
Vuurdemoon.
Twee koppige tijger.
Drie koppige leeuw.
Zwavel.
Zware Zwavel.
Probleempje, Wheaton?
Wacht even.
Je hebt twee middelmatige toverkaarten, een kleine steen en een zancorpotje.
Dat is niet meer hulp dan 'n airconditioner op de ijsplaneet Hoth.
Het enige wat je kunt doen is 't zancorpotje spelen,
deze strijd verliezen, en twee beuren later, het spel.
Ik denk dat het over is.
Het was 1995, Jackson, Mississippi.
Na 10 uur in de bus, waar ik twee keer
gebruik heb moeten maken van het toilet in een bewegend voertuig.
Kwam ik eindelijk aan bij de 4e jaarlijkse Dixie-Trek bijeenkomst.
waar ik tot de ontdekking kwam dan mijn idool, Will Wheaton, besloten had
om andere dingen te gaan doen dan mijn speelgoed te signeren.
Wat?
Je hebt me verraden, Wheaton. Nu zal mijn wraak zoet zijn.
Jij bent naar de Dixie-Trek bijeenkomst van 95 geweest?
Dat is heel naar, maar mijn grootmoeder was net dood.
dus ging ik naar haar begrafenis.
Jouw opoe was doodgegaan?
Dat is verschrikkelijk. - Ja, het was verschrikkelijk
Maar het spijt me zeer dat ik je teleurgesteld heb.
Nee, dat snap ik wel. Als er iets met mijn opoe gebeuren zou.
Dan zou ik 'n ontroostbare beertje zijn.
Ik zal het ophelderen. Opoe noemt mij beertje.
Het is een speciale band tussen een jongen en een grootmoeder.
Jazeker.
Ja, heel leuk. Iedereen houdt van zijn grootmoeder.
Nu, doe het Sheldon. Maak hem af!
Het is al goed, Sheldon. Ik heb je in de steek gelaten.
Dit is wat ik verdien.
Zancorpotje.
Waar wacht je op?
Maak Wheaton af! Vanuit het hellevuur, maak hem af!
Dat kan ik niet.
Natuurlijk kan je dat. Doe het!
Nee.
Ik kwam hier om Wheaton te verslaan. De man die mijn dromen vernietigde.
Maar ik kan niet de Wheaton verslaan, die van zijn opoe houdt.
Betoverd konijn.
Nee, niet het betoverde konijn.
Ik noem mijn opoe "oma"
En ze zal blij zijn te horen dat m'n kleine steen jouw betoverd konijn heeft verslagen
Verslagen, beertje.
Ik snap het niet? Je oma leeft nog?
Dat heb je snel door.
Kom op, Stewie laten we ons prijzengeld innen.
Dat was leuk
Wheaton!
WHEATON!
door VakkieE & Tobias.
ropo64