1
00:00:02,002 --> 00:00:05,965
Muy bien, Raj ha usado su carta
del guerrero fantasmal.

2
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
Y voy a derrotarlo
con mis parras estranguladoras.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,181
Ahógate con eso, tonto.

4
00:00:14,724 --> 00:00:19,478
Bien, entonces cortaré tus
parras con mi espada de rubí.

5
00:00:19,645 --> 00:00:23,315
Así es, lo he hecho. Las he cortado.

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,195
Tengo una pregunta.

7
00:00:29,155 --> 00:00:32,616
Guerrero vence a trol, trol vence
a elfo, elfo vence a duende acuático...

8
00:00:32,783 --> 00:00:36,746
...y básicamente todo vence
al conejo encantado.

9
00:00:36,954 --> 00:00:38,831
A menos que tengas
la zanahoria del poder.

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,959
Bien, tengo otra pregunta.

11
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
¿Cuándo empieza a ser divertido?

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,924
¿Vamos a hablar o vamos a jugar
Guerreros Místicos de Ka-ah?

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,218
Solo juega una carta de pócima.

14
00:00:51,385 --> 00:00:52,636
Pero, ¿cuál?

15
00:00:52,803 --> 00:00:55,848
No importa. Es imposible que ganes.

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,434
- Sheldon, no arruines el juego.
- ¿Cómo puede arruinar el juego?

17
00:00:58,601 --> 00:01:02,438
Dadas las cartas ya jugadas, Penny solo
puede tener pociones de nigromante...

18
00:01:02,605 --> 00:01:05,483
...que solo son efectivas
contra furias y espectros...

19
00:01:05,649 --> 00:01:08,944
...y ya no quedan más de esos.
Las cartas restantes en el mazo son:

20
00:01:09,111 --> 00:01:12,615
Cuatro armas de fuego, un trol,
dos ogros y la joya de Osiris.

21
00:01:12,948 --> 00:01:14,909
¿Ves? Arruinado.

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,787
Sheldon, eso es increíble.

23
00:01:18,162 --> 00:01:20,998
Desde tu perspectiva,
seguro debe parecerlo.

24
00:01:21,665 --> 00:01:24,210
Sheldon tiene memoria fotográfica.

25
00:01:24,376 --> 00:01:26,045
"Fotográfica" no es lo correcto.

26
00:01:26,212 --> 00:01:29,006
Tengo memoria eidética.
Te lo he dicho muchas veces.

27
00:01:29,173 --> 00:01:33,135
La más reciente fue el año pasado
durante la comida del siete de mayo.

28
00:01:34,470 --> 00:01:36,806
Comiste pavo y dijiste que estaba seco.

29
00:01:36,972 --> 00:01:38,641
Creo que se acabó el juego.

30
00:01:38,808 --> 00:01:40,601
¿En serio? Genial.

31
00:01:41,811 --> 00:01:44,063
Es decir...

32
00:01:45,064 --> 00:01:46,816
- Bien, me tengo que ir.
- ¿Por qué?

33
00:01:46,982 --> 00:01:48,943
Porque la última vez que no me fui...

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,403
...terminé jugando a
Guerreros Místicos de Kah.

35
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
No "Kah". Ka-ah.

36
00:01:54,824 --> 00:01:58,410
- Adiós.
- Nos vemos.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,206
Aún no puedo creer que sale conmigo.

38
00:02:02,373 --> 00:02:03,916
Nadie puede.

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,878
Eso me recuerda que tengo
que discutir algo contigo.

40
00:02:08,045 --> 00:02:10,089
- ¿Qué?
- Tú y yo hicimos un pacto.

41
00:02:10,256 --> 00:02:12,758
Si alguno tenía una novia buenorra...

42
00:02:12,925 --> 00:02:14,969
...esa persona haría que su novia...

43
00:02:15,135 --> 00:02:17,680
...le presentara al otro
a una de sus amigas.

44
00:02:17,847 --> 00:02:19,723
- No recuerdo eso.
- ¿Qué?

45
00:02:19,890 --> 00:02:22,101
Treinta de junio de 2004.

46
00:02:22,726 --> 00:02:25,479
El estreno de Spider-Man 2
en el cine de Pasadena.

47
00:02:25,646 --> 00:02:29,316
Solo tenían helados rojos.
No azules.

48
00:02:29,525 --> 00:02:30,568
Sí.

49
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
Y llevas saliendo con Penny
un mes y medio.

50
00:02:33,612 --> 00:02:35,823
¿Dónde está mi buenorra, compañero?

51
00:02:35,990 --> 00:02:38,450
Howard, no puedes esperar que cumpla.

52
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
- ¿Por qué no?
- Porque cuando hice ese trato...

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
...nunca imaginé que tendría una
novia buenorra...

54
00:02:42,788 --> 00:02:44,999
...y estaba seguro de
que tú tampoco.

55
00:02:45,165 --> 00:02:49,295
- ¿Cómo es que no fui parte del trato?
- Dejaste el puesto de golosinas...

56
00:02:49,461 --> 00:02:53,883
...para ir a tu acostumbrado viaje
preventivo a orinar.

57
00:02:54,300 --> 00:02:55,509
¿Así es como funciona?

58
00:02:55,676 --> 00:02:58,846
¿Tengo una vejiga pequeña y por
eso no tengo una novia buenorra?

59
00:02:59,013 --> 00:03:01,974
Sí, Raj, así es como funciona.

60
00:03:02,558 --> 00:03:04,435
Demonios.

61
00:03:29,043 --> 00:03:31,921
Vaya. ¿Me das una servilleta?

62
00:03:32,546 --> 00:03:34,673
Lo siento, no.

63
00:03:35,382 --> 00:03:37,176
Pero si tienes un montón.

64
00:03:37,343 --> 00:03:40,721
Sí. He cambiado a un sistema
de cuatro servilletas.

65
00:03:40,888 --> 00:03:44,350
Piernas, manos, cara
y emergencia personal.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,687
Si tú quieres, a partir de mañana
añadiré la servilleta de invitado...

67
00:03:48,854 --> 00:03:52,107
...pero me temo que no hay nada
que pueda hacer por ti hoy.

68
00:03:55,402 --> 00:03:57,780
Buena suerte, es la servilleta de la cara.

69
00:03:59,531 --> 00:04:02,743
- Y, ¿ya has hablado con Penny?
- No, no lo he hecho.

70
00:04:02,910 --> 00:04:04,954
- ¿Por qué no?
- He estado ocupado.

71
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
Aún no sé cómo pedírselo...

72
00:04:07,748 --> 00:04:10,084
...y más que nada, no sé
cómo enfatizarlo lo suficiente...

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,544
...porque no quiero.

74
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
Un pacto es un pacto. Debes hacer
que Penny me presente a alguien.

75
00:04:15,714 --> 00:04:18,008
No es tan sencillo.
¿Qué debo decirle?

76
00:04:18,175 --> 00:04:21,553
"Penny, ¿tienes alguna amiga
de la que ya no quieras saber?"

77
00:04:21,720 --> 00:04:24,348
Soy inteligente, tengo un buen trabajo...

78
00:04:24,515 --> 00:04:27,685
...y tengo solo tres por ciento
de grasa corporal.

79
00:04:27,851 --> 00:04:31,772
Es cierto. Lo vi en la playa
y es como un ala de pollo humana.

80
00:04:32,856 --> 00:04:34,274
Leonard, vamos.

81
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Le preguntaré si tiene una amiga para ti.

82
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
Amiga buenorra.

83
00:04:38,195 --> 00:04:39,405
- Bien.
- Y alta.

84
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
Quiero que nuestros hijos se suban
a la montaña rusa antes de los 20.

85
00:04:43,951 --> 00:04:45,703
Veré qué puedo hacer.

86
00:04:46,328 --> 00:04:47,830
Oye, Sheldon, adivina lo
que he escuchado hoy.

87
00:04:48,122 --> 00:04:50,457
Imagino que un sinnúmero de cosas.

88
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
Cuando llegaste al trabajo,
alguien te dijo:

89
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
"Hola Raj. ¿Cómo estás, Raj?"

90
00:04:54,503 --> 00:04:57,089
Y dado que llevas puesto un nuevo
chaleco de punto, escucharías algo...

91
00:04:57,256 --> 00:05:01,051
...sobre el nuevo chaleco. Y la menos
probable: "Bonito chaleco de punto".

92
00:05:01,802 --> 00:05:04,013
¿Por qué no te digo
que fue lo que escuché hoy?

93
00:05:04,179 --> 00:05:06,807
Tal vez nos ahorre algo de tiempo.

94
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
El sábado, en la tienda de cómics...

95
00:05:09,226 --> 00:05:11,645
...tendrán un torneo
de Guerreros Místicos de Ka-ah.

96
00:05:11,812 --> 00:05:13,313
El primer premio son
quinientos dólares.

97
00:05:13,439 --> 00:05:14,773
Si hacemos equipo, seremos imparables.

98
00:05:14,940 --> 00:05:15,983
Lo siento. Raj.

99
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
No tengo interés en jugar un juego
que no encuentro desafiante.

100
00:05:19,611 --> 00:05:21,822
- ¿Qué hay del dinero?
- Tengo dinero.

101
00:05:21,989 --> 00:05:23,574
Este es otro dinero.

102
00:05:24,033 --> 00:05:25,993
¿En qué difiere del dinero que ya tengo?

103
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
Que la mitad será para mí.

104
00:05:28,704 --> 00:05:31,623
¿Lo necesitas para comprar
otro chaleco de punto menos feo?

105
00:05:34,710 --> 00:05:36,336
- Leonard, ayúdame.
- ¿Bromeas?

106
00:05:36,503 --> 00:05:40,257
No he podido convencerlo para
que me diera una maldita servilleta.

107
00:05:44,136 --> 00:05:47,514
En verdad eres un genio.

108
00:05:48,432 --> 00:05:52,519
No en realidad.
Busqué en Google cómo hacerlo.

109
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Oye, escucha...

110
00:05:58,317 --> 00:06:01,361
¿Alguna vez has hecho
un pacto con alguien?

111
00:06:01,528 --> 00:06:03,155
¿Cómo de meñique?

112
00:06:04,448 --> 00:06:07,326
Sí, como de meñique.

113
00:06:07,534 --> 00:06:09,620
En la primaria, mi amiga Rosie y yo...

114
00:06:09,787 --> 00:06:12,664
...hicimos el pacto de casarnos
con Epi y Blas.

115
00:06:13,040 --> 00:06:16,168
- Ya sabes, de Barrio Sésamo.
- Sí. Conozco a Epi y Blas.

116
00:06:16,960 --> 00:06:19,171
Nos dimos cuenta que ambas
queríamos a Epi.

117
00:06:19,338 --> 00:06:21,924
No nos hablamos hasta la secundaria.

118
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
¿Por una marioneta?

119
00:06:23,884 --> 00:06:27,054
El corazón quiere lo que quiere, Leonard.

120
00:06:27,221 --> 00:06:28,806
Entiendo.

121
00:06:29,306 --> 00:06:32,101
Hablando de lo que el corazón quiere...

122
00:06:32,267 --> 00:06:37,523
Hace mucho tiempo, hice un pacto
con Wolowitz que tiene que ver contigo.

123
00:06:46,657 --> 00:06:49,368
Bien. No sé a dónde va esto...

124
00:06:49,535 --> 00:06:54,790
...pero ten cuidado porque puede ser la
última conversación que tengamos.

125
00:06:54,998 --> 00:06:57,501
No, no. No es nada de eso.

126
00:06:57,668 --> 00:07:01,004
El trato fue que si alguno
de los dos tenía novia...

127
00:07:01,171 --> 00:07:04,174
...el otro haría que la novia
le presentara a una de sus amigas.

128
00:07:04,341 --> 00:07:07,636
¿Y creíste que un buen momento para
decirlo sería después de acostarnos?

129
00:07:07,803 --> 00:07:12,516
Bueno, para nada lo mencionaría
antes del sexo.

130
00:07:14,059 --> 00:07:17,604
Y durante ello, trataba de recordar
lo que leí en Google, así que...

131
00:07:20,732 --> 00:07:22,818
No le presentaré a Wolowitz
a una de mis amigas.

132
00:07:22,985 --> 00:07:25,904
Vamos, no tiene que ser
una buena amiga.

133
00:07:27,030 --> 00:07:30,617
Tú sabes que en el fondo
Howard es un buen tipo.

134
00:07:30,784 --> 00:07:35,622
El problema no es lo que hay en el fondo.
Es la horrible cubierta acaramelada.

135
00:07:37,624 --> 00:07:39,835
¿Podrías, por lo menos, pensarlo?

136
00:07:40,002 --> 00:07:41,545
Como un favor para mí.

137
00:07:44,006 --> 00:07:48,093
Lo mejor sobre Epi es que nunca
me pidió nada.

138
00:07:48,510 --> 00:07:51,221
Él solo daba.

139
00:07:53,098 --> 00:07:54,808
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

140
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

141
00:07:58,478 --> 00:08:01,064
¿Betty y Veronica?

142
00:08:02,566 --> 00:08:05,861
Hola, Sheldon. La nueva figura
de Linterna Verde llega mañana.

143
00:08:06,028 --> 00:08:08,280
- ¿Quieres que te reserve una?
- Gracias.

144
00:08:08,447 --> 00:08:11,783
Acabas de robarme la oportunidad
de encontrarme con la figura...

145
00:08:11,950 --> 00:08:16,622
...y hacer el satisfactorio viaje desde el
descubrimiento al deseo y a la posesión.

146
00:08:16,788 --> 00:08:19,082
- Entonces no te la reservo.
- Pero debo tenerla.

147
00:08:19,249 --> 00:08:21,627
- Bien. Apartaré una para ti.
- Gracias.

148
00:08:22,169 --> 00:08:25,964
Puedo comprar estas cosas en línea.
Vengo aquí por el servicio personalizado.

149
00:08:29,051 --> 00:08:32,679
Oye, Stewart, ¿el Wil Wheaton que
se inscribió para el torneo del sábado...

150
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
...es el Wil Wheaton
de Star Trek?

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,892
Sí, vive por aquí. Es un gran jugador.

152
00:08:37,059 --> 00:08:40,062
Disculpa. ¿Estás diciendo
que Wil Wheaton, conocido...

153
00:08:40,229 --> 00:08:43,815
...como el alférez Wesley Crusher en
Star Trek: La nueva generación...

154
00:08:43,982 --> 00:08:45,943
...va a participar en ese torneo?

155
00:08:46,109 --> 00:08:50,239
Lo siento. ¿Te he quitado la oportunidad
de encontrarte con esa noticia?

156
00:08:51,114 --> 00:08:55,035
No, espera. No lo entiendes.
Al crecer, yo idealizaba a Wil Wheaton.

157
00:08:55,202 --> 00:08:58,413
Wesley Crusher tiene una memoria
eidética, igual que la mía.

158
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
Qué coincidencia.
Tal vez puedas discutirlo con él...

159
00:09:01,416 --> 00:09:03,585
...mientras juegas en el torneo.
Firma aquí.

160
00:09:03,752 --> 00:09:07,714
Lo admiraba tanto que en 1995
viajé diez horas en autobús...

161
00:09:07,881 --> 00:09:10,384
...a una convención
de ciencia ficción en Jackson, Misisipi...

162
00:09:10,550 --> 00:09:12,970
...usando mi uniforme de cadete
de la flota estelar...

163
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
...para conocer a Wil Wheaton
y que firmara...

164
00:09:15,973 --> 00:09:18,642
...mi nueva figura de acción
de Wesley Crusher.

165
00:09:19,643 --> 00:09:22,104
Entonces será como una reunión.
Firma aquí.

166
00:09:22,271 --> 00:09:25,148
Sí, sin embargo, mi arduo viaje
fue en vano.

167
00:09:25,315 --> 00:09:27,943
Aunque había sido anunciado,
él no se presentó.

168
00:09:28,110 --> 00:09:31,822
Fue en ese momento cuando juré odio
eterno contra de Wil Wheaton.

169
00:09:32,781 --> 00:09:35,575
Genial. Puedes decirle
que lo odias. Firma aquí.

170
00:09:35,742 --> 00:09:39,162
También os interesará saber que
Wil Wheaton es el número seis...

171
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
...en mi lista de enemigos de siempre,
entre el director Joel Schumacher...

172
00:09:43,083 --> 00:09:45,752
...quien casi destruye la franquicia
de películas de Batman...

173
00:09:45,919 --> 00:09:48,630
...y Billy Sparks, que vivía a mi lado...

174
00:09:48,797 --> 00:09:51,133
...y ponía excremento de perro
en el manillar de mi bicicleta.

175
00:09:51,300 --> 00:09:53,385
Bien, lo entiendo,
es uno de los malos. Firma aquí.

176
00:09:53,552 --> 00:09:57,889
En las palabras de Khan Noonien Singh,
de la inmortal La ira del Khan...

177
00:09:58,056 --> 00:10:02,853
"Él me busca, el me busca
y habrá de encontrarme".

178
00:10:03,020 --> 00:10:04,521
Sin duda. Firma aquí.

179
00:10:04,688 --> 00:10:07,607
"Por el mismo infierno,
he de apuñalarte".

180
00:10:10,402 --> 00:10:13,322
Muy bien, Raj.
Parece que harás equipo con...

181
00:10:13,488 --> 00:10:15,574
... "Muere, Wil Wheaton, muere".

182
00:10:21,663 --> 00:10:24,333
Bueno, háblame más sobre
la futura madre de mis hijos.

183
00:10:25,667 --> 00:10:28,462
Es encantadora, Howard.
Creo que te gustará.

184
00:10:28,628 --> 00:10:30,005
Bien.

185
00:10:30,297 --> 00:10:33,008
¿Y qué le dijiste de mí?
¿Mencionaste la grasa corporal?

186
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
No, pensé que sería
una agradable sorpresa para ella.

187
00:10:36,887 --> 00:10:39,890
Bien. Bien.

188
00:10:42,184 --> 00:10:45,645
Solo le dije que eras un ingeniero
espacial que habla cinco idiomas...

189
00:10:45,812 --> 00:10:47,314
Seis, si cuentas el klingon.

190
00:10:48,065 --> 00:10:50,108
Las mujeres no cuentan
el klingon, Howard.

191
00:10:50,275 --> 00:10:51,943
- ¿Cierto?
- Cierto.

192
00:10:53,779 --> 00:10:57,199
Y le dije que estás enfermamente
apegado a tu madre.

193
00:10:57,366 --> 00:10:59,368
- ¿Qué?
- Solo bromeo.

194
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Otra agradable sorpresa para ella.

195
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
Sheldon, es tu turno.

196
00:11:11,463 --> 00:11:13,173
¡Sheldon!

197
00:11:13,840 --> 00:11:16,635
Mi trol encantado liquida
a tu arpía aullante...

198
00:11:16,802 --> 00:11:18,345
...con un mazo hechizado. Juego.

199
00:11:20,013 --> 00:11:23,558
Lo siento, niños. Saludad a vuestra
madre cuando os recoja.

200
00:11:23,725 --> 00:11:26,520
O ya la saludaré yo por la noche.

201
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
Los hemos destrozado, colega.
Choca esos cinco.

202
00:11:30,816 --> 00:11:31,983
Míralo.

203
00:11:32,818 --> 00:11:35,987
Wil Wheaton, mi viejo amigo.

204
00:11:36,154 --> 00:11:38,657
Te perseguí por las lunas de Nibia...

205
00:11:38,824 --> 00:11:43,286
...la Vorágine de Antares
y en torno a las llamas de la perdición.

206
00:11:43,662 --> 00:11:46,665
Te pasas el día citando La ira de Khan,
pero él salía en La nueva generación.

207
00:11:46,832 --> 00:11:50,335
- Son personajes totalmente distintos.
- Silencio.

208
00:11:51,336 --> 00:11:54,047
¿Cuánto más debo esperar
por mi venganza?

209
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Bueno, si Wil y Stewart
ganan su partida...

210
00:11:56,508 --> 00:11:58,260
...y nosotros les ganamos
al Solitario Larry...

211
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
...y al Capitán Mallas
en la siguiente ronda...

212
00:12:00,470 --> 00:12:02,139
...nos enfrentaremos en la gran final.

213
00:12:02,305 --> 00:12:05,517
El camino a mi satisfacción
está bloqueado...

214
00:12:05,684 --> 00:12:08,895
...por el Solitario Larry
y el Capitán Mallas.

215
00:12:10,313 --> 00:12:13,650
Muy bien. Deben ser destruidos.

216
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Tío, tienes que dejar de hablar así.
Es ridículo.

217
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
Silencio.

218
00:12:25,036 --> 00:12:27,372
Penny me dijo que trabajas
de camarera...

219
00:12:27,539 --> 00:12:30,041
...para pagarte la universidad.
Es genial.

220
00:12:30,208 --> 00:12:32,377
- ¿Qué estudias?
- Microbiología.

221
00:12:32,836 --> 00:12:37,215
Genial. Así que puedes estudiarme.

222
00:12:37,674 --> 00:12:39,217
No te entiendo.

223
00:12:40,051 --> 00:12:43,889
La microbiología es el estudio
de pequeñas cosas vivas.

224
00:12:44,389 --> 00:12:46,933
Lo sé. La estoy estudiando.

225
00:12:48,101 --> 00:12:53,982
Y he dicho que podrías estudiarme
porque soy una pequeña cosa viva.

226
00:12:55,358 --> 00:12:58,695
- Era una broma.
- ¿Estás seguro?

227
00:13:03,492 --> 00:13:05,535
- ¿Te gusta la ciencia ficción?
- No.

228
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
- ¿Juegos de rol?
- ¿Cómo en la cama...

229
00:13:07,913 --> 00:13:09,664
...o como Dragones y mazmorras?

230
00:13:10,373 --> 00:13:12,042
- Cualquiera.
- No.

231
00:13:14,544 --> 00:13:16,880
- ¿Te gustan los cómics?
- Va a ser una larga noche.

232
00:13:17,047 --> 00:13:18,381
Pues es tu culpa.

233
00:13:18,548 --> 00:13:21,927
Tenía que preguntar,
no tenías que decir sí.

234
00:13:23,428 --> 00:13:24,513
¿Te gusta la magia?

235
00:13:24,679 --> 00:13:27,224
- La verdad es que no.
- De acuerdo.

236
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
Larga, larga noche.

237
00:13:34,648 --> 00:13:39,069
Juego mi serpiente sin fin.
Raj, tú juegas frenesí estático...

238
00:13:39,277 --> 00:13:41,863
...lo que significa que Larry
jugará su guerrero del caos.

239
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
El Capitán Mallas usa su río de lava...

240
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
...y yo juego mi druida sombrío.
Partida y juego.

241
00:13:51,206 --> 00:13:53,708
Ahora tráeme a Wil Wheaton.

242
00:14:01,383 --> 00:14:06,054
¿Ese tío ha dicho: "La venganza es un
plato que se sirve frío" en klingon?

243
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
Eso creo.

244
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
¿Qué le pasa?

245
00:14:11,893 --> 00:14:14,396
Hay varias teorías.

246
00:14:19,359 --> 00:14:22,153
¿Qué hay de los ordenadores?
¿Te gustan los ordenadores?

247
00:14:22,320 --> 00:14:24,990
Los uso. No me gustan.

248
00:14:25,824 --> 00:14:30,870
Bien, ¿cachorros?
¿Qué opinas de los cachorros?

249
00:14:31,371 --> 00:14:34,207
Uno me mordió la cara.

250
00:14:34,374 --> 00:14:35,834
Claro que lo hizo.

251
00:14:36,501 --> 00:14:39,087
- ¿Qué te parece? Einstein se equivocó.
- ¿Qué?

252
00:14:39,296 --> 00:14:42,173
Acercarse a la velocidad de la luz
no detiene el tiempo.

253
00:14:42,340 --> 00:14:43,592
Estar con ellos lo hace.

254
00:14:46,386 --> 00:14:47,846
Disculpad.

255
00:14:48,013 --> 00:14:49,764
Vaya, es mi madre.

256
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
- ¿Vas a contestarle?
- No lo sé.

257
00:14:52,225 --> 00:14:55,562
Tal vez esté muriendo, ¿sabes?
Y no me gustaría perderme eso.

258
00:14:57,272 --> 00:15:02,193
Pero si dejo que entre el buzón de
voz, podré repetirlo una y otra vez.

259
00:15:03,862 --> 00:15:07,407
Sé cómo te sientes.
Mi madre me vuelve loca.

260
00:15:07,574 --> 00:15:10,160
No tan loca como mi madre a mí.

261
00:15:10,327 --> 00:15:12,746
¿Sí? ¿Tu madre te llama
todos los días al trabajo...

262
00:15:12,912 --> 00:15:15,165
...para saber si has comido bien?

263
00:15:15,332 --> 00:15:19,169
Mi madre me llama al trabajo
para saber cómo me fue en el baño.

264
00:15:23,548 --> 00:15:26,426
Bueno, ¿ella te deja la ropa
preparada por las mañanas...

265
00:15:26,593 --> 00:15:27,927
...como si tuvieras nueve años?

266
00:15:28,678 --> 00:15:32,223
- ¿Vives con tu madre?
- No. Eso es lo triste.

267
00:15:33,433 --> 00:15:35,685
Difícil. Bien, ¿qué tal esto?

268
00:15:35,852 --> 00:15:38,396
Mi madre me hizo usar guantes
en el jardín infantil...

269
00:15:38,563 --> 00:15:41,691
...para que no me contagiaran
una enfermedad los demás.

270
00:15:41,858 --> 00:15:44,069
Eso no es nada.
No podía ir en bicicleta...

271
00:15:44,277 --> 00:15:47,697
...porque mi madre temía que diera un
salto y perdiera mi virginidad.

272
00:15:48,823 --> 00:15:51,076
Vaya. ¿No lo hiciste, o sí?

273
00:15:51,284 --> 00:15:54,788
No en una bicicleta. En un Camry.

274
00:15:57,499 --> 00:15:58,833
En un Corolla.

275
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
- ¿Más vino?
- Me encantaría.

276
00:16:02,671 --> 00:16:05,715
Escucha, tienes que venir a la cena
de viernes judío en mi casa.

277
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
¿Por qué?

278
00:16:07,092 --> 00:16:09,844
Pues, una chica católica como tú,
con ese símbolo de la cruz...

279
00:16:10,011 --> 00:16:13,682
...tal vez le dé a mi madre el aneurisma
que he estado esperando.

280
00:16:16,184 --> 00:16:20,980
Bien. Pero solo si tú vienes a la cena
del domingo usando tu yarmulke.

281
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
Es una cita.

282
00:16:24,192 --> 00:16:25,902
¿Soy toda una casamentera o qué?

283
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Serpiente de lava.

284
00:16:35,370 --> 00:16:37,580
Nido de serpientes.

285
00:16:38,081 --> 00:16:41,376
- Guardián del inframundo.
- Guardián del inframundo.

286
00:16:42,293 --> 00:16:44,462
Pelearemos a muerte.

287
00:16:49,759 --> 00:16:52,429
- Hechizo de invisibilidad.
- Hechizo de iluminación.

288
00:16:52,595 --> 00:16:54,597
- Ninfa de agua.
- Demonio de fuego.

289
00:16:54,764 --> 00:16:57,809
- Tigre de dos cabezas.
- León de tres cabezas.

290
00:16:59,060 --> 00:17:00,895
- Sulfuro.
- Azufre.

291
00:17:02,397 --> 00:17:04,691
¿Un problema, Wil Wheaton?

292
00:17:07,360 --> 00:17:08,403
Espera.

293
00:17:08,570 --> 00:17:12,407
Tienes dos cartas de hechizo medio, una
roca pequeña y una poción de zancor...

294
00:17:12,574 --> 00:17:16,453
...que te servirá tanto como un
ventilador en el planeta helado de Hoth.

295
00:17:16,745 --> 00:17:19,539
Tu única jugada es usar la poción,
perder la piedra...

296
00:17:19,706 --> 00:17:21,958
...y dos movimientos después,
el juego.

297
00:17:23,585 --> 00:17:28,423
- Creo que me tiene.
- El año fue 1995.

298
00:17:29,883 --> 00:17:32,385
El lugar, Jackson, Misisipi.

299
00:17:32,761 --> 00:17:35,054
Tras pasar diez horas en un autobús...

300
00:17:35,221 --> 00:17:38,183
...donde tuve que, dos veces,
violar mi regla personal...

301
00:17:38,391 --> 00:17:41,728
...de no ir al baño en un vehículo
en movimiento...

302
00:17:43,188 --> 00:17:46,566
...finalmente llegué a la convención
anual de Star Trek...

303
00:17:46,733 --> 00:17:50,445
...solo para encontrar
que mi ídolo, Wil Wheaton...

304
00:17:50,612 --> 00:17:55,033
...decidió que haría mejores cosas que
presentarse y firmar mi figura de acción.

305
00:17:58,912 --> 00:18:00,371
¿Qué?

306
00:18:02,207 --> 00:18:04,167
Me traicionaste, Wil Wheaton.

307
00:18:04,375 --> 00:18:08,755
Ahora tengo mi venganza.

308
00:18:10,757 --> 00:18:13,593
¿Fuiste a la convención del 95?

309
00:18:14,969 --> 00:18:20,558
Amigo, mi abuela acababa de morir
y tuve que ir a su funeral.

310
00:18:23,478 --> 00:18:25,438
¿Tu abuelita murió?

311
00:18:27,524 --> 00:18:28,650
Es horrible.

312
00:18:28,858 --> 00:18:30,860
Sí, lo fue.

313
00:18:31,027 --> 00:18:34,155
Pero lamento haberte decepcionado.

314
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
No, no. Lo entiendo.

315
00:18:37,075 --> 00:18:40,703
Si mi abuelita hubiera muerto,
sería un inconsolable pastelito.

316
00:18:42,622 --> 00:18:47,126
Debo aclarar esa frase explicando
que me llama Pastelito.

317
00:18:47,877 --> 00:18:51,548
Es una relación especial, ¿no es así?
¿Entre un niño y su abuela?

318
00:18:51,714 --> 00:18:53,132
- Sí.
- Bien, genial.

319
00:18:53,299 --> 00:18:55,385
Todo el mundo quiere a sus abuelas.

320
00:18:55,552 --> 00:18:58,888
Ahora, vamos,
Sheldon, destrúyelo.

321
00:18:59,389 --> 00:19:01,516
Está bien, Sheldon. Te defraudé.

322
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
Me lo merezco.

323
00:19:03,685 --> 00:19:05,019
Poción de zancor.

324
00:19:07,397 --> 00:19:10,149
¿A qué estás esperando?

325
00:19:10,358 --> 00:19:14,612
Mata a Wil Wheaton.
Sé un hombre y acábalo.

326
00:19:18,157 --> 00:19:21,369
- No puedo.
- Seguro que sí. Hazlo, hazlo.

327
00:19:22,120 --> 00:19:23,580
No.

328
00:19:23,746 --> 00:19:28,710
Vine aquí a derrotar a Wil Wheaton,
el hombre que destruyó mis sueños.

329
00:19:28,877 --> 00:19:34,257
Pero no puedo derrotar a Wil Wheaton,
el hombre que amó a su abuelita.

330
00:19:38,011 --> 00:19:40,889
- Conejo encantado.
- ¡No!

331
00:19:41,055 --> 00:19:43,933
¡No el conejo encantado!

332
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
Yo llamo a mi abuelita "nana".

333
00:19:48,771 --> 00:19:50,607
Y va a estar muy contenta al escuchar...

334
00:19:50,773 --> 00:19:53,943
...que mi roca pequeña
mata a tu conejo encantado.

335
00:19:55,194 --> 00:19:58,698
Fin del juego, Pastelito.

336
00:20:02,076 --> 00:20:05,705
No lo entiendo.
¿Tu abuela está viva?

337
00:20:05,872 --> 00:20:07,498
Aprendes rápido.

338
00:20:08,082 --> 00:20:11,377
Vamos, Stewie, cobremos
nuestro dinero.

339
00:20:13,880 --> 00:20:15,131
Ha sido divertido.

340
00:20:23,306 --> 00:20:25,391
¡Wheaton!

341
00:20:26,893 --> 00:20:30,104
¡Wheaton!

342
00:20:30,271 --> 00:20:33,858
¡Wheaton!