1
00:00:03,920 --> 00:00:07,882
Okej, Raj har lagt
sitt Fantomkrigsherre-kort-

2
00:00:08,049 --> 00:00:12,887
- och jag lägger till min
Strypranka.

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,098
Sug på den.

4
00:00:16,641 --> 00:00:21,395
Okej. Då skär jag av dina rankor
med mitt Rubinsvärd.

5
00:00:21,562 --> 00:00:25,274
Just det, jag skar av dem.

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,154
Jag har en fråga.

7
00:00:31,113 --> 00:00:34,575
Krigsherre slår troll, troll slår alv,
alv slår vattenande-

8
00:00:34,742 --> 00:00:38,704
- och i princip allt slår Förtrollade
Kaninen.

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,790
Om du inte har Kraftmoroten.

10
00:00:41,624 --> 00:00:43,918
Okej, en fråga till.

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
När blir det här roligt?

12
00:00:46,879 --> 00:00:50,883
Ska vi prata
eller spela Mystic Warlords of Ka-ah?

13
00:00:51,050 --> 00:00:53,177
Lägg ett trolldryckskort, bara.

14
00:00:53,344 --> 00:00:54,595
Vilket?

15
00:00:54,762 --> 00:00:57,807
Spelar ingen roll,
du kan ändå inte vinna.

16
00:00:58,015 --> 00:01:00,393
- Förstör inte spelet.
- Hur kan ha göra det?

17
00:01:00,560 --> 00:01:04,397
Med tanke på korten som spelats kan
Penny bara ha svartkonstdrycker-

18
00:01:04,564 --> 00:01:07,483
- som bara funkar mot vålnader
och dagspöken-

19
00:01:07,650 --> 00:01:10,945
- och det finns inga kvar.
Korten som finns kvar i leken är:

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,615
Fyra eldvapen, ett troll, två jättar
och Osiris juvel.

21
00:01:14,949 --> 00:01:16,909
Där ser du? Förstört.

22
00:01:17,910 --> 00:01:19,787
Helt otroligt, Sheldon.

23
00:01:20,162 --> 00:01:22,999
Det måste verka så från där
du sitter.

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,210
Sheldon har ett slags fotografiskt minne.

25
00:01:26,377 --> 00:01:28,045
"Fotografiskt" är fel.

26
00:01:28,212 --> 00:01:31,007
Jag har ett eidetiskt minne,
vilket jag sagt dig ofta.

27
00:01:31,174 --> 00:01:35,136
Senast var under lunch förra året
på eftermiddagen 7 maj.

28
00:01:36,470 --> 00:01:38,806
Du åt kalkon och klagade på
att den var torr.

29
00:01:38,973 --> 00:01:40,641
Jag antar att spelet är över.

30
00:01:40,808 --> 00:01:42,602
Verkligen? Toppen.

31
00:01:43,811 --> 00:01:46,063
Jag menar:

32
00:01:47,106 --> 00:01:48,858
- Okej, jag måste gå.
- Varför?

33
00:01:49,025 --> 00:01:53,446
För att senast jag inte gick, slutade
det med Mystic Warlords of Ka.

34
00:01:53,613 --> 00:01:56,199
Inte "Ka." Ka-ah.

35
00:01:56,866 --> 00:02:00,453
- Hej då.
- Vi ses.

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,248
Jag kan inte tro att hon dejtar mig.

37
00:02:04,415 --> 00:02:05,958
Det kan inte nån.

38
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
Det påminner mig. Du är skyldig mig.

39
00:02:10,087 --> 00:02:12,131
- Vad?
- Vi bildade en pakt...

40
00:02:12,298 --> 00:02:14,800
...att om nån av oss fick en snygg
flickvän-

41
00:02:14,967 --> 00:02:17,011
- skulle den personen få sin flickvän-

42
00:02:17,178 --> 00:02:19,722
- att fixa ihop den andra med en av
sina flickvänner.

43
00:02:19,889 --> 00:02:21,766
- Det minns jag inte.
- Va?

44
00:02:21,933 --> 00:02:24,143
30 juni 2004.

45
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
Dagen "Spider-Man 2" hade premiär
på AMC Pasadena.

46
00:02:27,647 --> 00:02:31,359
De hade bara röd isglass, ingen blå.

47
00:02:31,567 --> 00:02:32,610
Javisst, ja.

48
00:02:32,777 --> 00:02:35,488
Ja, du har varit ihop med Penny
i en och en halv månad.

49
00:02:35,655 --> 00:02:37,865
Var är min brud?

50
00:02:38,032 --> 00:02:40,493
Det är inte bindande, Howard.

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
- Varför?
- När jag gick med på det...

52
00:02:42,703 --> 00:02:46,999
...trodde jag inte att jag nånsin skulle
få en snygg flickvän, inte du heller.

53
00:02:47,667 --> 00:02:51,337
- Varför var inte jag med på det här?
- Du hade lämnat godisdisken...

54
00:02:51,504 --> 00:02:55,925
...för att ägna dig åt din sedvanliga
förebyggande urinering innan filmen.

55
00:02:56,342 --> 00:03:00,888
Så det är så det är? Jag har en liten
blåsa och får ingen flickvän?

56
00:03:01,055 --> 00:03:04,016
Ja, Raj, så är det.

57
00:03:04,600 --> 00:03:06,477
Jäklar.

58
00:03:32,295 --> 00:03:35,173
Jäklar. Kan jag få en servett?

59
00:03:35,798 --> 00:03:37,925
Nej, tyvärr.

60
00:03:38,634 --> 00:03:40,428
Men du har jättemånga.

61
00:03:40,595 --> 00:03:43,973
Ja, jag har börjat med
ett system med fyra servetter.

62
00:03:44,140 --> 00:03:47,602
Knä, händer, ansikte och nödfall.

63
00:03:48,811 --> 00:03:51,939
Om du vill, kan jag ha med
en gästservett i morgon-

64
00:03:52,106 --> 00:03:55,401
- men tyvärr kan jag inte hjälpa
dig idag.

65
00:03:58,696 --> 00:04:01,073
Lycka till. Det är ansiktsservetten.

66
00:04:02,825 --> 00:04:06,037
- Har du pratat med Penny än?
- Nej.

67
00:04:06,204 --> 00:04:08,247
- Varför?
- För jag har varit upptagen.

68
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
För jag inte kommit på ett sätt
att ta upp det.

69
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
Men främst, det är den viktigaste
anledningen-

70
00:04:13,544 --> 00:04:15,838
- för att jag inte vill.

71
00:04:16,005 --> 00:04:18,841
En pakt är en pakt.
Du måste få Penny att ordna det.

72
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Det är inte så enkelt.
Vad ska jag säga?

73
00:04:21,469 --> 00:04:24,847
"Penny, har du en vän du inte
vill höra av igen?"

74
00:04:25,014 --> 00:04:30,978
Kom igen. Jag är smart, har ett bra jobb.
Och bara tre procent kroppsfett.

75
00:04:31,145 --> 00:04:35,107
Det är sant. Jag har sett honom på
stranden. Han liknar en kycklingvinge.

76
00:04:36,192 --> 00:04:37,610
Kom igen, Leonard.

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,947
- Jag ska se om hon har nån till dig.
- En snygg vän.

78
00:04:41,531 --> 00:04:42,740
- Okej.
- Och lång.

79
00:04:42,907 --> 00:04:46,619
Jag vill att våra ungar får åka berg-
- och-dalbanan innan de är 20.

80
00:04:47,286 --> 00:04:49,038
Jag ska se vad hon har.

81
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Gissa vad jag hörde idag.

82
00:04:51,457 --> 00:04:53,793
Jag kan tänka mig att du hört en massa.

83
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
När du kom till jobbet hörde du nog:

84
00:04:56,420 --> 00:04:57,672
"Hej Raj, hur är läget?"

85
00:04:57,839 --> 00:05:00,424
Du har på dig en ny stickad väst,
du hörde kanske:

86
00:05:00,591 --> 00:05:04,387
"Ny stickad väst?" Och kanske, men
troligtvis inte "snygg väst".

87
00:05:05,137 --> 00:05:07,348
Jag kan väl få berätta vad jag hörde?

88
00:05:07,515 --> 00:05:10,142
Det skulle antagligen spara lite tid.

89
00:05:10,434 --> 00:05:12,395
På lördag kväll i
serietidningsaffären-

90
00:05:12,562 --> 00:05:16,649
- ska de ha en Mystic Warlords of Ka-ah-
turnering. Första pris är 500 dollar.

91
00:05:16,816 --> 00:05:19,360
- Om vi kör tillsammans vinner vi.
- Tyvärr, Raj.

92
00:05:19,527 --> 00:05:22,822
Jag vill inte spela spel
som inte är en utmaning.

93
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
- Pengarna då?
- Jag har pengar.

94
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Men det är andra pengar.

95
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
Hur skiljer de sig från mina pengar?

96
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
Hälften blir mina.

97
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
Behöver du dem för att köpa
en mindre störande stickad väst?

98
00:05:38,087 --> 00:05:39,714
- Hjälp mig, Leonard.
- Skämtar du?

99
00:05:39,881 --> 00:05:43,634
Jag kan inte ens få honom
att ge mig en servett.

100
00:05:47,513 --> 00:05:50,892
Du är verkligen ett geni.

101
00:05:51,809 --> 00:05:55,897
Inte direkt. Jag googlade upp
hur man gör det där.

102
00:05:58,065 --> 00:06:00,818
Så...

103
00:06:01,736 --> 00:06:04,780
Har du nånsin ingått en pakt med nån?

104
00:06:04,947 --> 00:06:06,574
Typ som att tumma på nåt?

105
00:06:07,867 --> 00:06:10,745
Visst. Som att tumma på nåt.

106
00:06:10,953 --> 00:06:16,083
I första klass tummade jag och Rosie
på att gifta oss med Bert och Ernie.

107
00:06:16,459 --> 00:06:19,587
- Från "Sesam".
- Jag känner till Bert och Ernie.

108
00:06:20,379 --> 00:06:22,590
När vi kom på att båda ville ha Ernie-

109
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
- pratade vi inte med varandra
förrän högstadiet.

110
00:06:26,010 --> 00:06:27,136
Över muppar?

111
00:06:27,303 --> 00:06:30,473
Hjärtat vill vad hjärtat vill, Leonard.

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
Okej.

113
00:06:32,725 --> 00:06:35,520
På tal om vad hjärtat vill-

114
00:06:35,686 --> 00:06:40,983
- så gjorde jag en pakt med Wolowitz
för länge sen som typ inkluderar dig.

115
00:06:50,117 --> 00:06:52,828
Jag vet inte vad du är ute efter-

116
00:06:52,995 --> 00:06:58,251
- men var försiktig, för det här kan
vara vår sista konversation.

117
00:06:58,459 --> 00:07:00,962
Nej, inget sånt.

118
00:07:01,128 --> 00:07:04,465
Pakten var att om nån av oss nånsin
fick en flickvän-

119
00:07:04,632 --> 00:07:07,635
- skulle hon fixa ihop den andra med
nån av sina vänner.

120
00:07:07,802 --> 00:07:11,097
Och ett bra tillfälle att ta upp det
är direkt efter sex?

121
00:07:11,264 --> 00:07:15,977
Inte fasen tänkte jag ta upp det
innan sex.

122
00:07:17,520 --> 00:07:21,065
Och under tiden var jag upptagen
med att komma ihåg vad jag googlat.

123
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
Jag fixar inte ihop Wolowitz
med en vän.

124
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
Det behöver inte vara en bra vän.
Kom igen.

125
00:07:30,533 --> 00:07:34,120
Och innerst inne är Howard
en bra kille.

126
00:07:34,287 --> 00:07:39,125
Problemet är inte vad som är inuti.
Det är hans läskiga skal.

127
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
Kan du inte fundera på det?

128
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Som en tjänst åt mig?

129
00:07:47,508 --> 00:07:51,596
Det bästa med Ernie var att han aldrig
bad mig om nåt.

130
00:07:52,013 --> 00:07:54,724
Han bara gav.

131
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
Har den. Har den. Har den.

132
00:07:58,477 --> 00:08:01,647
Har den. Har den. Har den.

133
00:08:01,981 --> 00:08:04,609
"Betty och Veronica."

134
00:08:06,110 --> 00:08:09,405
Du, Sheldon, den nya Gröna Lyktan-
figuren kommer imorgon.

135
00:08:09,572 --> 00:08:11,824
- Ska jag lägga undan en?
- Tack.

136
00:08:11,991 --> 00:08:15,328
Du förstörde just mina chanser
att snubbla över figuren-

137
00:08:15,494 --> 00:08:20,166
- och få tillfredsställelsen att gå från
upptäckt till begär till innehav.

138
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
- Okej, glöm det då.
- Men jag måste ha den.

139
00:08:22,793 --> 00:08:25,171
- Okej, jag lägger undan en.
- Tack.

140
00:08:25,713 --> 00:08:29,509
Jag kan köpa allt det här online.
Jag kommer hit för personlig service.

141
00:08:32,595 --> 00:08:36,224
Är Wil Wheaton som skrivit upp sig
på Mystic Warlords-turneringen-

142
00:08:36,390 --> 00:08:38,184
- Wil Wheaton från "Star Trek"?

143
00:08:38,351 --> 00:08:40,436
Ja, han bor i närheten. Storspelare.

144
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
Ursäkta, menar du att Wil Wheaton-

145
00:08:43,773 --> 00:08:47,401
- alltså kadett Wesley Crusher från
"Star Trek: The Next Generation" -

146
00:08:47,568 --> 00:08:49,529
- kommer vara med i turneringen?

147
00:08:49,695 --> 00:08:53,824
Förlåt, förstörde jag dina chanser
att snubbla över det själv?

148
00:08:54,700 --> 00:08:58,621
Du förstår inte. Jag dyrkade Wil
Wheaton när jag växte upp.

149
00:08:58,788 --> 00:09:01,999
Wesley Crusher hade ett eidetiskt
minne precis som jag.

150
00:09:02,166 --> 00:09:04,836
Vilket sammanträffande.
Ni kan prata om det-

151
00:09:05,002 --> 00:09:07,171
- medan ni spelar i turneringen.
Skriv på här.

152
00:09:07,338 --> 00:09:11,300
Jag var ett sånt fan att jag reste
10 timmar med buss 1995-

153
00:09:11,467 --> 00:09:13,970
- till en sci-fi-mässa i Jackson,
Mississippi-

154
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
- iklädd Stjärnflottans akademis uniform-

155
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
- för att träffa Wil Wheaton
och få honom att signera-

156
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
- min oöppnade Wesley Crusher-figur.

157
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
Det blir som en återförening då.
Skriv på.

158
00:09:25,857 --> 00:09:28,776
Min långa resa var för intet, dock.

159
00:09:28,943 --> 00:09:31,571
Trots att han utlovats, var han inte där.

160
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Det var då jag svor att hata
Wil Wheaton för evigt.

161
00:09:36,409 --> 00:09:39,203
Okej, toppen, du kan säga att du
hatar honom. Skriv på.

162
00:09:39,370 --> 00:09:42,790
För er information så ligger
Wil Wheaton på sjätte plats-

163
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
- bland mina värsta fiender, mitt
emellan regissör Joel Schumacher-

164
00:09:46,711 --> 00:09:49,380
- som nästan förstörde
"Batman" -filmerna-

165
00:09:49,547 --> 00:09:52,258
- och Billy Sparks som bodde
på min gata-

166
00:09:52,425 --> 00:09:54,760
- och kladdade hundbajs
på mitt cykelstyre.

167
00:09:54,927 --> 00:09:57,013
Jag fattar. Han är elak. Skriv på.

168
00:09:57,180 --> 00:10:01,517
Som Khan Noonien Singh sade i
den odödliga "Khans vrede":

169
00:10:01,684 --> 00:10:06,480
"Han utmanar mig och jag skall
ha honom."

170
00:10:06,647 --> 00:10:11,277
- Utan tvekan. Skriv på.
- "Från helvetets hjärta hugger jag."

171
00:10:14,071 --> 00:10:16,991
Okej, Raj. Du är i samma lag som:

172
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
"Dö, Wil Wheaton, dö."

173
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
Berätta mer om mina barns
framtida mor.

174
00:10:29,795 --> 00:10:32,590
Hon är underbar, Howard.
Du kommer att gilla henne.

175
00:10:32,757 --> 00:10:34,133
Toppen.

176
00:10:34,425 --> 00:10:37,136
Vad har du sagt om mig?
Nämnde du mitt kroppsfett?

177
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
Nej, jag tänkte det kunde bli
en trevlig överraskning.

178
00:10:41,015 --> 00:10:44,018
Bra, bra.

179
00:10:46,312 --> 00:10:49,774
Jag sade att du är flygplansingenjör
och pratar fem språk...

180
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
Sex, om man räknar Klingon.

181
00:10:52,235 --> 00:10:54,278
Flickor räknar inte Klingon, Howard.

182
00:10:54,445 --> 00:10:56,113
- Eller hur?
- Ja.

183
00:10:57,949 --> 00:11:01,369
Och jag sade att du är onaturligt
fixerad vid din mamma.

184
00:11:01,536 --> 00:11:03,538
- Va?
- Jag skämtar.

185
00:11:05,164 --> 00:11:07,458
En till trevlig överraskning.

186
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
Det är din tur, Sheldon.

187
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Sheldon.

188
00:11:18,010 --> 00:11:20,805
Mitt Förtrollade troll slår sönder
din Skrikande harpya-

189
00:11:20,972 --> 00:11:22,515
- med en Fördömd spikklubba.

190
00:11:24,183 --> 00:11:27,728
Hälsa er mamma när hon hämtar upp er.

191
00:11:27,895 --> 00:11:30,690
Eller så säger jag det själv
senare ikväll.

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,861
Vi dominerade. Här uppe.

193
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
Kolla på honom.

194
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
Wil Wheaton, min gamle vän.

195
00:11:40,366 --> 00:11:42,869
Jag har jagat dig runt Nibias månar-

196
00:11:43,035 --> 00:11:47,498
- och runt Antares malströmmar och runt
undergångens flammor.

197
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Du citerar "Khans vrede", men han
var i "Next Generation".

198
00:11:51,043 --> 00:11:54,547
- Det är helt andra roller.
- Tystnad.

199
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Hur mycket längre
skall min hämnd dröja?

200
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
Om Wil Wheaton och Stuart vinner-

201
00:12:00,720 --> 00:12:04,390
- och vi klår Ensamme Larry och
Kapten Mysbyxa i nästa omgång-

202
00:12:04,682 --> 00:12:06,350
- så möts vi i finalen.

203
00:12:06,517 --> 00:12:13,107
Så min väg till upprättelse hindras av
Ensamme Larry och Kapten Mysbyxa.

204
00:12:14,525 --> 00:12:17,904
Då måste de förgöras.

205
00:12:18,070 --> 00:12:20,907
Du får sluta prata så.
Det är supertöntigt.

206
00:12:21,073 --> 00:12:23,034
Tystnad.

207
00:12:29,081 --> 00:12:31,417
Penny sade att du jobbade
som servitris-

208
00:12:31,584 --> 00:12:34,086
- för att betala universitetet.
Det är toppen.

209
00:12:34,253 --> 00:12:36,422
- Vad pluggar du?
- Mikrobiologi.

210
00:12:36,881 --> 00:12:41,260
Läckert. Då kan du studera mig.

211
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Jag förstår inte.

212
00:12:44,096 --> 00:12:47,934
Mikrobiologi är läran
om små levande saker.

213
00:12:48,434 --> 00:12:50,978
Jag vet. Jag pluggar det.

214
00:12:52,146 --> 00:12:58,069
Ja, och jag sade att du kan studera
mig, för jag är en liten levande sak.

215
00:12:59,445 --> 00:13:02,782
- Det är ett skämt.
- Är du säker?

216
00:13:07,578 --> 00:13:09,622
- Gillar du science fiction?
- Nej.

217
00:13:09,789 --> 00:13:11,833
- Rollspel?
- Menar du i sängen...

218
00:13:11,999 --> 00:13:13,751
...eller Drakar och Demoner?

219
00:13:14,460 --> 00:13:16,128
- Vilket som.
- Nej.

220
00:13:18,631 --> 00:13:20,967
- Gillar du?
- Det kommer bli en lång kväll.

221
00:13:21,133 --> 00:13:26,013
- Det är ditt fel.
- Du behövde inte säga ja.

222
00:13:27,515 --> 00:13:28,599
Gillar du magi?

223
00:13:28,766 --> 00:13:31,310
- Inte direkt.
- Okej.

224
00:13:33,187 --> 00:13:35,982
Lång, lång kväll.

225
00:13:38,776 --> 00:13:43,197
Jag spelar min Ändlösa Orm,
Raj lägger Extatiskt Raseri-

226
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
- så Larry måste lägga Kaoskrigsherren.

227
00:13:46,158 --> 00:13:47,994
Sen Kapten Mysbyxa, Smältande Flod.

228
00:13:48,160 --> 00:13:51,289
Jag lägger Nattskattadryad.
Och så har vi vunnit.

229
00:13:55,334 --> 00:13:57,837
Hämta hit Wil Wheaton.

230
00:14:05,511 --> 00:14:10,183
Sade han just " Hämnd serveras bäst
kall", på Klingon?

231
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
Jag tror det.

232
00:14:12,518 --> 00:14:14,854
Vad är det för fel på honom?

233
00:14:16,022 --> 00:14:18,524
Alla har olika teorier.

234
00:14:23,529 --> 00:14:26,324
Datorer, då? Gillar du datorer?

235
00:14:26,490 --> 00:14:29,160
Jag använder dem. Jag gillar dem inte.

236
00:14:29,994 --> 00:14:35,041
Valpar, då? Vad tycker du om valpar?

237
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
En valp bet mig i ansiktet en gång.

238
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
Såklart.

239
00:14:40,671 --> 00:14:43,257
- Där ser man, Einstein hade fel.
- Vad?

240
00:14:43,466 --> 00:14:47,762
Närma sig ljusets hastighet saktar
inte tiden, att närma sig dem gör det.

241
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
Ursäkta.

242
00:14:52,183 --> 00:14:53,935
Attans. Det är min mamma.

243
00:14:54,101 --> 00:14:56,229
- Ska du svara?
- Jag vet inte.

244
00:14:56,395 --> 00:14:59,732
Hon kanske är döende,
och det vill jag inte missa.

245
00:15:01,484 --> 00:15:06,405
Men om jag å andra sidan tar det på
röstbrevlådan kan jag lyssna igen.

246
00:15:08,074 --> 00:15:11,619
Jag vet vad du menar.
Min mamma gör mig galen.

247
00:15:11,786 --> 00:15:14,372
Inte lika galen som min gör mig.

248
00:15:14,539 --> 00:15:16,958
Ringer din mamma dig varje dag
på jobbet-

249
00:15:17,124 --> 00:15:19,377
- för att se om du ätit en hälsosam
lunch?

250
00:15:19,544 --> 00:15:23,381
Min ringer mig på jobbet för att höra
om mina tarmrörelser är som de ska.

251
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
Lägger hon fram kläder åt dig
på morgonen-

252
00:15:30,805 --> 00:15:32,139
- som om du var nio?

253
00:15:32,890 --> 00:15:36,435
- Bor du med din mamma?
- Nej, det är det sorgliga.

254
00:15:37,645 --> 00:15:39,897
Hårt. Okej, hör på det här.

255
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Min mamma fick mig att ha på
gummihandskar på dagis-

256
00:15:42,817 --> 00:15:45,945
- så de andra barnen inte skulle
göra mig sjuk.

257
00:15:46,112 --> 00:15:48,322
Det är ingenting. Jag fick inte cykla-

258
00:15:48,531 --> 00:15:51,951
- för min mamma sade att jag skulle bli
av med oskulden på ett gupp.

259
00:15:53,077 --> 00:15:55,329
Wow, blev du det?

260
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
Inte på en cykel. I en Camry.

261
00:16:01,752 --> 00:16:03,087
En Corolla.

262
00:16:04,589 --> 00:16:06,174
- Mer vin?
- Gärna.

263
00:16:06,924 --> 00:16:09,969
Du måste komma på sabbatsmiddag
hos mig nån gång.

264
00:16:10,136 --> 00:16:11,179
Varför?

265
00:16:11,345 --> 00:16:14,098
En katolsk flicka med ett sånt
stort kors-

266
00:16:14,265 --> 00:16:17,935
- kanske en gång för alla ger min mamma
hjärnblödningen jag hoppats på.

267
00:16:20,438 --> 00:16:25,276
Okej, men bara om du kommer på
söndagsmiddag hos mig med en kippa.

268
00:16:25,693 --> 00:16:27,570
Det är en dejt.

269
00:16:28,487 --> 00:16:30,198
Visst är jag bra?

270
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
Lavaorm.

271
00:16:40,124 --> 00:16:42,335
Ormbo.

272
00:16:42,835 --> 00:16:46,130
- Underjordisk Väktare.
- Underjordisk Väktare.

273
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
Vi slåss till döden.

274
00:16:54,514 --> 00:16:57,183
- Osynlighetsformel.
- Upplysningsformel.

275
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
- Vattennymf.
- Elddemon.

276
00:16:59,519 --> 00:17:02,563
- Tvåhövdad tiger.
- Trehövdat lejon.

277
00:17:03,814 --> 00:17:05,650
- Svavel.
- Pina.

278
00:17:07,151 --> 00:17:09,487
Går det bra, Wil Wheaton?

279
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
Vänta.

280
00:17:13,324 --> 00:17:17,203
Du håller på två halvbra formelkort,
en Liten Sten och Zancors Trolldryck-

281
00:17:17,370 --> 00:17:21,249
- vilka är lika användbara som
luftkonditionering på isplaneten Hoth.

282
00:17:21,541 --> 00:17:24,335
Ditt enda drag är att spela
trolldrycken, förlora slaget-

283
00:17:24,502 --> 00:17:26,754
- och matchen två drag senare.

284
00:17:28,381 --> 00:17:33,219
- Jag tror han har vunnit.
- Året var 1995.

285
00:17:34,679 --> 00:17:37,181
Platsen var Jackson, Mississippi.

286
00:17:37,557 --> 00:17:39,851
Efter 10 timmar på en buss-

287
00:17:40,017 --> 00:17:42,979
- och vid två tillfällen fått bryta mot
min regel-

288
00:17:43,187 --> 00:17:46,524
- om att gå på toaletten i ett fordon
i rörelse-

289
00:17:47,984 --> 00:17:51,404
- kom jag till fjärde årliga
Dixie Trek-mässan-

290
00:17:51,571 --> 00:17:55,283
- för att upptäcka att min idol,
Wil Wheaton-

291
00:17:55,449 --> 00:17:59,871
- hade sagt sig ha bättre saker för sig
än att signera min figur.

292
00:18:03,749 --> 00:18:05,209
Va?

293
00:18:07,044 --> 00:18:09,005
Du förrådde mig, Wil Wheaton.

294
00:18:09,213 --> 00:18:13,593
Nu har jag fått min hämnd.

295
00:18:15,595 --> 00:18:18,431
Var du på 1995 års Dixie Trek?

296
00:18:19,807 --> 00:18:25,396
Min farmor hade just dött,
jag var på hennes begravning.

297
00:18:28,316 --> 00:18:30,276
Hade din fammo dött?

298
00:18:32,403 --> 00:18:33,529
Vad hemskt.

299
00:18:33,738 --> 00:18:35,740
Ja. Det var det.

300
00:18:35,907 --> 00:18:39,035
Men förlåt att jag svek dig.

301
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
Nej, jag förstår.

302
00:18:41,954 --> 00:18:45,583
Jag skulle vara en otröstlig
kanelbulle om nåt hände min fammo.

303
00:18:47,502 --> 00:18:52,006
Hon kallar mig kanelbulle,
om ni behövde en förklaring.

304
00:18:52,757 --> 00:18:56,427
Det är en speciell relation?
Mellan en pojke och hans farmor?

305
00:18:56,594 --> 00:18:58,012
- Ja.
- Okej.

306
00:18:58,179 --> 00:19:00,264
Okej, toppen.
Alla älskar sina farmödrar.

307
00:19:00,431 --> 00:19:03,768
Gör slut på honom nu, Sheldon.

308
00:19:04,268 --> 00:19:06,395
Det är okej, Sheldon. Jag svek dig.

309
00:19:06,562 --> 00:19:08,397
Jag förtjänar det.

310
00:19:08,564 --> 00:19:09,899
Zancors Trolldryck.

311
00:19:12,276 --> 00:19:15,071
Vad väntar du på?

312
00:19:15,279 --> 00:19:19,534
Döda Wil Wheaton.
Från helvetets hjärta, hugg.

313
00:19:23,079 --> 00:19:26,290
- Jag kan inte.
- Klart du kan. Kom igen.

314
00:19:27,041 --> 00:19:28,501
Nej.

315
00:19:28,668 --> 00:19:33,631
Jag kom för att besegra Wil Wheaton,
mannen som krossade mina drömmar.

316
00:19:33,798 --> 00:19:39,178
Men jag kan inte besegra Wil Wheaton
som älskade sin fammo.

317
00:19:42,932 --> 00:19:45,810
- Förtrollad Kanin.
- Nej!

318
00:19:45,977 --> 00:19:48,855
Inte Förtrollad Kanin!

319
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
Jag kallar min fammo "nana".

320
00:19:53,693 --> 00:19:55,570
Och hon kommer vara glad att höra-

321
00:19:55,736 --> 00:19:58,906
- att min Lilla Sten dödar
din Förtrollade Kanin.

322
00:20:00,157 --> 00:20:03,661
Spelet är över, Kanelbullen.

323
00:20:07,039 --> 00:20:10,668
Jag förstår inte. Lever din farmor?

324
00:20:10,835 --> 00:20:12,461
Du är snabb, du.

325
00:20:13,045 --> 00:20:16,340
Kom Stewie, vi hämtar våra prispengar.

326
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
Det var kul.

327
00:20:28,269 --> 00:20:30,354
Wheaton!

328
00:20:31,856 --> 00:20:35,067
Wheaton!

329
00:20:35,234 --> 00:20:38,863
Wheaton!

330
00:21:06,098 --> 00:21:08,184
[SWEDISH]