Okej, Raj har lagt sitt Fantomkrigsherre-kort-
- och jag lägger till min Strypranka.
Sug på den.
Okej. Då skär jag av dina rankor med mitt Rubinsvärd.
Just det, jag skar av dem.
Jag har en fråga.
Krigsherre slår troll, troll slår alv, alv slår vattenande-
- och i princip allt slår Förtrollade Kaninen.
Om du inte har Kraftmoroten.
Okej, en fråga till.
När blir det här roligt?
Ska vi prata eller spela Mystic Warlords of Ka-ah?
Lägg ett trolldryckskort, bara.
Vilket?
Spelar ingen roll, du kan ändå inte vinna.
- Förstör inte spelet. - Hur kan ha göra det?
Med tanke på korten som spelats kan Penny bara ha svartkonstdrycker-
- som bara funkar mot vålnader och dagspöken-
- och det finns inga kvar. Korten som finns kvar i leken är:
Fyra eldvapen, ett troll, två jättar och Osiris juvel.
Där ser du? Förstört.
Helt otroligt, Sheldon.
Det måste verka så från där du sitter.
Sheldon har ett slags fotografiskt minne.
"Fotografiskt" är fel.
Jag har ett eidetiskt minne, vilket jag sagt dig ofta.
Senast var under lunch förra året på eftermiddagen 7 maj.
Du åt kalkon och klagade på att den var torr.
Jag antar att spelet är över.
Verkligen? Toppen.
Jag menar:
- Okej, jag måste gå. - Varför?
För att senast jag inte gick, slutade det med Mystic Warlords of Ka.
Inte "Ka." Ka-ah.
- Hej då. - Vi ses.
Jag kan inte tro att hon dejtar mig.
Det kan inte nån.
Det påminner mig. Du är skyldig mig.
- Vad? - Vi bildade en pakt...
...att om nån av oss fick en snygg flickvän-
- skulle den personen få sin flickvän-
- att fixa ihop den andra med en av sina flickvänner.
- Det minns jag inte. - Va?
30 juni 2004.
Dagen "Spider-Man 2" hade premiär på AMC Pasadena.
De hade bara röd isglass, ingen blå.
Javisst, ja.
Ja, du har varit ihop med Penny i en och en halv månad.
Var är min brud?
Det är inte bindande, Howard.
- Varför? - När jag gick med på det...
...trodde jag inte att jag nånsin skulle få en snygg flickvän, inte du heller.
- Varför var inte jag med på det här? - Du hade lämnat godisdisken...
...för att ägna dig åt din sedvanliga förebyggande urinering innan filmen.
Så det är så det är? Jag har en liten blåsa och får ingen flickvän?
Ja, Raj, så är det.
Jäklar.
Jäklar. Kan jag få en servett?
Nej, tyvärr.
Men du har jättemånga.
Ja, jag har börjat med ett system med fyra servetter.
Knä, händer, ansikte och nödfall.
Om du vill, kan jag ha med en gästservett i morgon-
- men tyvärr kan jag inte hjälpa dig idag.
Lycka till. Det är ansiktsservetten.
- Har du pratat med Penny än? - Nej.
- Varför? - För jag har varit upptagen.
För jag inte kommit på ett sätt att ta upp det.
Men främst, det är den viktigaste anledningen-
- för att jag inte vill.
En pakt är en pakt. Du måste få Penny att ordna det.
Det är inte så enkelt. Vad ska jag säga?
"Penny, har du en vän du inte vill höra av igen?"
Kom igen. Jag är smart, har ett bra jobb. Och bara tre procent kroppsfett.
Det är sant. Jag har sett honom på stranden. Han liknar en kycklingvinge.
Kom igen, Leonard.
- Jag ska se om hon har nån till dig. - En snygg vän.
- Okej. - Och lång.
Jag vill att våra ungar får åka berg- - och-dalbanan innan de är 20.
Jag ska se vad hon har.
Gissa vad jag hörde idag.
Jag kan tänka mig att du hört en massa.
När du kom till jobbet hörde du nog:
"Hej Raj, hur är läget?"
Du har på dig en ny stickad väst, du hörde kanske:
"Ny stickad väst?" Och kanske, men troligtvis inte "snygg väst".
Jag kan väl få berätta vad jag hörde?
Det skulle antagligen spara lite tid.
På lördag kväll i serietidningsaffären-
- ska de ha en Mystic Warlords of Ka-ah- turnering. Första pris är 500 dollar.
- Om vi kör tillsammans vinner vi. - Tyvärr, Raj.
Jag vill inte spela spel som inte är en utmaning.
- Pengarna då? - Jag har pengar.
Men det är andra pengar.
Hur skiljer de sig från mina pengar?
Hälften blir mina.
Behöver du dem för att köpa en mindre störande stickad väst?
- Hjälp mig, Leonard. - Skämtar du?
Jag kan inte ens få honom att ge mig en servett.
Du är verkligen ett geni.
Inte direkt. Jag googlade upp hur man gör det där.
Så...
Har du nånsin ingått en pakt med nån?
Typ som att tumma på nåt?
Visst. Som att tumma på nåt.
I första klass tummade jag och Rosie på att gifta oss med Bert och Ernie.
- Från "Sesam". - Jag känner till Bert och Ernie.
När vi kom på att båda ville ha Ernie-
- pratade vi inte med varandra förrän högstadiet.
Över muppar?
Hjärtat vill vad hjärtat vill, Leonard.
Okej.
På tal om vad hjärtat vill-
- så gjorde jag en pakt med Wolowitz för länge sen som typ inkluderar dig.
Jag vet inte vad du är ute efter-
- men var försiktig, för det här kan vara vår sista konversation.
Nej, inget sånt.
Pakten var att om nån av oss nånsin fick en flickvän-
- skulle hon fixa ihop den andra med nån av sina vänner.
Och ett bra tillfälle att ta upp det är direkt efter sex?
Inte fasen tänkte jag ta upp det innan sex.
Och under tiden var jag upptagen med att komma ihåg vad jag googlat.
Jag fixar inte ihop Wolowitz med en vän.
Det behöver inte vara en bra vän. Kom igen.
Och innerst inne är Howard en bra kille.
Problemet är inte vad som är inuti. Det är hans läskiga skal.
Kan du inte fundera på det?
Som en tjänst åt mig?
Det bästa med Ernie var att han aldrig bad mig om nåt.
Han bara gav.
Har den. Har den. Har den.
"Betty och Veronica."
Du, Sheldon, den nya Gröna Lyktan- figuren kommer imorgon.
- Ska jag lägga undan en? - Tack.
Du förstörde just mina chanser att snubbla över figuren-
- och få tillfredsställelsen att gå från upptäckt till begär till innehav.
- Okej, glöm det då. - Men jag måste ha den.
- Okej, jag lägger undan en. - Tack.
Jag kan köpa allt det här online. Jag kommer hit för personlig service.
Är Wil Wheaton som skrivit upp sig på Mystic Warlords-turneringen-
- Wil Wheaton från "Star Trek"?
Ja, han bor i närheten. Storspelare.
Ursäkta, menar du att Wil Wheaton-
- alltså kadett Wesley Crusher från "Star Trek: The Next Generation" -
- kommer vara med i turneringen?
Förlåt, förstörde jag dina chanser att snubbla över det själv?
Du förstår inte. Jag dyrkade Wil Wheaton när jag växte upp.
Wesley Crusher hade ett eidetiskt minne precis som jag.
Vilket sammanträffande. Ni kan prata om det-
- medan ni spelar i turneringen. Skriv på här.
Jag var ett sånt fan att jag reste 10 timmar med buss 1995-
- till en sci-fi-mässa i Jackson, Mississippi-
- iklädd Stjärnflottans akademis uniform-
- för att träffa Wil Wheaton och få honom att signera-
- min oöppnade Wesley Crusher-figur.
Det blir som en återförening då. Skriv på.
Min långa resa var för intet, dock.
Trots att han utlovats, var han inte där.
Det var då jag svor att hata Wil Wheaton för evigt.
Okej, toppen, du kan säga att du hatar honom. Skriv på.
För er information så ligger Wil Wheaton på sjätte plats-
- bland mina värsta fiender, mitt emellan regissör Joel Schumacher-
- som nästan förstörde "Batman" -filmerna-
- och Billy Sparks som bodde på min gata-
- och kladdade hundbajs på mitt cykelstyre.
Jag fattar. Han är elak. Skriv på.
Som Khan Noonien Singh sade i den odödliga "Khans vrede":
"Han utmanar mig och jag skall ha honom."
- Utan tvekan. Skriv på. - "Från helvetets hjärta hugger jag."
Okej, Raj. Du är i samma lag som:
"Dö, Wil Wheaton, dö."
Berätta mer om mina barns framtida mor.
Hon är underbar, Howard. Du kommer att gilla henne.
Toppen.
Vad har du sagt om mig? Nämnde du mitt kroppsfett?
Nej, jag tänkte det kunde bli en trevlig överraskning.
Bra, bra.
Jag sade att du är flygplansingenjör och pratar fem språk...
Sex, om man räknar Klingon.
Flickor räknar inte Klingon, Howard.
- Eller hur? - Ja.
Och jag sade att du är onaturligt fixerad vid din mamma.
- Va? - Jag skämtar.
En till trevlig överraskning.
Det är din tur, Sheldon.
Sheldon.
Mitt Förtrollade troll slår sönder din Skrikande harpya-
- med en Fördömd spikklubba.
Hälsa er mamma när hon hämtar upp er.
Eller så säger jag det själv senare ikväll.
Vi dominerade. Här uppe.
Kolla på honom.
Wil Wheaton, min gamle vän.
Jag har jagat dig runt Nibias månar-
- och runt Antares malströmmar och runt undergångens flammor.
Du citerar "Khans vrede", men han var i "Next Generation".
- Det är helt andra roller. - Tystnad.
Hur mycket längre skall min hämnd dröja?
Om Wil Wheaton och Stuart vinner-
- och vi klår Ensamme Larry och Kapten Mysbyxa i nästa omgång-
- så möts vi i finalen.
Så min väg till upprättelse hindras av Ensamme Larry och Kapten Mysbyxa.
Då måste de förgöras.
Du får sluta prata så. Det är supertöntigt.
Tystnad.
Penny sade att du jobbade som servitris-
- för att betala universitetet. Det är toppen.
- Vad pluggar du? - Mikrobiologi.
Läckert. Då kan du studera mig.
Jag förstår inte.
Mikrobiologi är läran om små levande saker.
Jag vet. Jag pluggar det.
Ja, och jag sade att du kan studera mig, för jag är en liten levande sak.
- Det är ett skämt. - Är du säker?
- Gillar du science fiction? - Nej.
- Rollspel? - Menar du i sängen...
...eller Drakar och Demoner?
- Vilket som. - Nej.
- Gillar du? - Det kommer bli en lång kväll.
- Det är ditt fel. - Du behövde inte säga ja.
Gillar du magi?
- Inte direkt. - Okej.
Lång, lång kväll.
Jag spelar min Ändlösa Orm, Raj lägger Extatiskt Raseri-
- så Larry måste lägga Kaoskrigsherren.
Sen Kapten Mysbyxa, Smältande Flod.
Jag lägger Nattskattadryad. Och så har vi vunnit.
Hämta hit Wil Wheaton.
Sade han just " Hämnd serveras bäst kall", på Klingon?
Jag tror det.
Vad är det för fel på honom?
Alla har olika teorier.
Datorer, då? Gillar du datorer?
Jag använder dem. Jag gillar dem inte.
Valpar, då? Vad tycker du om valpar?
En valp bet mig i ansiktet en gång.
Såklart.
- Där ser man, Einstein hade fel. - Vad?
Närma sig ljusets hastighet saktar inte tiden, att närma sig dem gör det.
Ursäkta.
Attans. Det är min mamma.
- Ska du svara? - Jag vet inte.
Hon kanske är döende, och det vill jag inte missa.
Men om jag å andra sidan tar det på röstbrevlådan kan jag lyssna igen.
Jag vet vad du menar. Min mamma gör mig galen.
Inte lika galen som min gör mig.
Ringer din mamma dig varje dag på jobbet-
- för att se om du ätit en hälsosam lunch?
Min ringer mig på jobbet för att höra om mina tarmrörelser är som de ska.
Lägger hon fram kläder åt dig på morgonen-
- som om du var nio?
- Bor du med din mamma? - Nej, det är det sorgliga.
Hårt. Okej, hör på det här.
Min mamma fick mig att ha på gummihandskar på dagis-
- så de andra barnen inte skulle göra mig sjuk.
Det är ingenting. Jag fick inte cykla-
- för min mamma sade att jag skulle bli av med oskulden på ett gupp.
Wow, blev du det?
Inte på en cykel. I en Camry.
En Corolla.
- Mer vin? - Gärna.
Du måste komma på sabbatsmiddag hos mig nån gång.
Varför?
En katolsk flicka med ett sånt stort kors-
- kanske en gång för alla ger min mamma hjärnblödningen jag hoppats på.
Okej, men bara om du kommer på söndagsmiddag hos mig med en kippa.
Det är en dejt.
Visst är jag bra?
Lavaorm.
Ormbo.
- Underjordisk Väktare. - Underjordisk Väktare.
Vi slåss till döden.
- Osynlighetsformel. - Upplysningsformel.
- Vattennymf. - Elddemon.
- Tvåhövdad tiger. - Trehövdat lejon.
- Svavel. - Pina.
Går det bra, Wil Wheaton?
Vänta.
Du håller på två halvbra formelkort, en Liten Sten och Zancors Trolldryck-
- vilka är lika användbara som luftkonditionering på isplaneten Hoth.
Ditt enda drag är att spela trolldrycken, förlora slaget-
- och matchen två drag senare.
- Jag tror han har vunnit. - Året var 1995.
Platsen var Jackson, Mississippi.
Efter 10 timmar på en buss-
- och vid två tillfällen fått bryta mot min regel-
- om att gå på toaletten i ett fordon i rörelse-
- kom jag till fjärde årliga Dixie Trek-mässan-
- för att upptäcka att min idol, Wil Wheaton-
- hade sagt sig ha bättre saker för sig än att signera min figur.
Va?
Du förrådde mig, Wil Wheaton.
Nu har jag fått min hämnd.
Var du på 1995 års Dixie Trek?
Min farmor hade just dött, jag var på hennes begravning.
Hade din fammo dött?
Vad hemskt.
Ja. Det var det.
Men förlåt att jag svek dig.
Nej, jag förstår.
Jag skulle vara en otröstlig kanelbulle om nåt hände min fammo.
Hon kallar mig kanelbulle, om ni behövde en förklaring.
Det är en speciell relation? Mellan en pojke och hans farmor?
- Ja. - Okej.
Okej, toppen. Alla älskar sina farmödrar.
Gör slut på honom nu, Sheldon.
Det är okej, Sheldon. Jag svek dig.
Jag förtjänar det.
Zancors Trolldryck.
Vad väntar du på?
Döda Wil Wheaton. Från helvetets hjärta, hugg.
- Jag kan inte. - Klart du kan. Kom igen.
Nej.
Jag kom för att besegra Wil Wheaton, mannen som krossade mina drömmar.
Men jag kan inte besegra Wil Wheaton som älskade sin fammo.
- Förtrollad Kanin. - Nej!
Inte Förtrollad Kanin!
Jag kallar min fammo "nana".
Och hon kommer vara glad att höra-
- att min Lilla Sten dödar din Förtrollade Kanin.
Spelet är över, Kanelbullen.
Jag förstår inte. Lever din farmor?
Du är snabb, du.
Kom Stewie, vi hämtar våra prispengar.
Det var kul.
Wheaton!
[SWEDISH]