Xem nào, Raj dùng là bài ma quỷ,
và tao sẽ chặn nó lại với cây dây leo để siết cổ nó.
Chết chưa, gà !
Okay, giờ tao chỉ cần cắt dây leo của mày với kiếm ruby của tao.
Đúng chưa, Tao làm đấy.tao cắt nó.
Um...
Tôi có 1 câu hỏi.
Ma quỷ hạ quái vật, quái vật hạ yêu tinh,
yêu tinh hạ yêu quái ở nước,
và đơn giản tất cả mọi thứ hạ được thỏ tinh.
Trừ trường hợp cô có năng lượng cà rốt.
Okay, tôi có 1 câu hỏi khác.
Trò chơi này thú vị à?
Chúng ta đang nói chuyện
hay đang chơi "Mystic Warlords of Ka-ah" đây?
Đánh lá bài thuốc độc đi.
Lá nào?
Điều đấy ko quan trọng.
Cô ko có cửa thắng.
Sheldon, đừng phá trò chơi.
Làm sao mà cậu ta có thể phá trò chơi?
Xem những lá bào đã được đánh ra,
Penny chỉ có thể cầm lá bài người gọi hồn,
nó chỉ có thể chống lại lá bài linh hồn và lá bài ma chơi,
và ko còn lá bài nào trong 2 loại đấy nữa.
Những lá bài còn lại là:
4 lá vũ khí lửa, 1 quái vật, 2 quái thú ăn thịt người và 1 đá ma thuật của Osiris.
Thấy chưa? phá hỏng rồi.
Sheldon, không thể tin được.
Với tầm nhìn của cô, đó chắc chắn là như thế đấy.
Sheldon có khả năng gọi là trí nhớ "hình ảnh".(Nhớ rõ ràng sau khi nhìn)
"Hình ảnh" là ko chính xác.
Tao có trí nhớ "toàn thể"(hình ảnh,âm thanh,mùi vị...), tao đã nói với mày bao nhiêu lần rồi.
Gần đây, bữa trưa năm trước
vào buổi chiều ngày 7 tháng 5
Mày ăn gà tây và phàn nàn rằng nó rất khô.
Hum, tao đoán trò chơi đã kết thúc.
Thật hả? Oh, tuyệt.
Ý tôi là, aw.
Okay, Tôi phải đi. Tại sao?
Bởi vì lần cuối cùng e ko đi,
Em phải chơi "mystic warlords of ka."
Ko phải "Ka. Ka-ah."
Buh-eye.
Tạm biệt.
Vẫn ko thể tin được là cô ấy hẹn hò với tao.
Ko ai tin được.
Điều này làm tao nhớ lại,tao có chuyện nói với mày đây.
Gì?
Mày với tao đã có 1 thỏa thuận.
là nếu 1 trong 2 chúng ta mà có bạn gái xinh đẹp,
Người mà có bạn gái
phải giúp người còn lại
với 1 trong số bạn cô ấy.
Tao ko nhớ gì nhỉ.
30 tháng 6, 2004.
Ngày mở cửa spider-man 2 ở AMC-Pasadena.
Họ chỉ có kem đỏ, ko xanh nước biển.
Oh, yeah.
Vậy mày với Penny đã hẹn hò với nhau khoảng 1 tháng rưỡi rồi.
Bạn gái tao đâu, bạn thân mến?
Howard, mày tha cho tao được ko.
Sao lại thế?
Vì khi tao làm thỏa thuận đấy,
Tao ko nghĩ là tao sẽ có 1 bạn gái xinh đẹp.
Và tao nghĩ mày cũng tương tự.
Hey, Sao tao lại ko phải là 1 phần của thỏa thuận đấy?
Mày đã dời chỗ xếp hàng để làm
việc ưu tiên đi tiểu trước buổi diễn của mày.
Oh, Đó là tất cả sự việc sao?
Tao có bọng đái nhỏ và bây giờ tao ko được có bạn gái nóng bỏng?
Yeah, Raj. Chính xác là như thế.
Damn.
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The earth began to cool *
* the autotrophs began to drool, Neanderthals develop tools *
* we built the wall * * we built the pyramids *
* math, science, history, unraveling the mystery *
* that all started with a big bang*
* bang! *
Oh, chết tiệt. Cho tao cái giấy ăn ?
Tao xin lỗi, ko.
Nhưng mày có 1 đống giấy ăn.
Uh, Tao đang dùng hệ thống 4 khăn ăn.
Đùi, tay, mặt và trường hợp khẩn cấp cá nhân.
Nếu mày thích, bắt đầu từ ngày mai,
Tao sẽ thêm 1 khăn ăn cho khách,
nhưng tao sợ rằng tao ko làm dc gì cho mày hôm nay.
Chúc may mắn. Đó là giấy ăn mặt.
Vậy, mày đã nói chuyện với Penny chưa?
Tao chưa.
Sao chưa?
Vì tao bận, và vì tao chưa tìm ra
cách nào để nói cả,
và thực ra... tao ko muốn nhấn mạnh lí do chính...
vì tao ko muốn nói.
Leonard, thỏa thuận là thỏa thuận.
Mày phải bảo Penny giúp tao.
Điều đấy ko đơn giản.
Tao phải nói thế nào đây?
"Penny, em có người bạn nào
mà e ko muốn tiếp xúc nữa ko ?"
Thôi nào, tao thông minh,
Tao có công việc tốt và tao chỉ có 3% mỡ máu.
Nó đúng đấy.
Tao nhìn nó ở bãi biển.
Người nó nhìn như cái cánh gà.
Leonard, thôi nào.
Rồi. Tao sẽ hỏi xem cô ấy có cô bạn nào cho mày ko.
Cô bạn nóng bỏng.
Rồi.
Và cao.
Tao muốn con tao sau này có thể cưỡi lên tàu không gian(trong Disnay Land)
trước khi chúng 20.
Tao sẽ xem tao có thể làm được gì.
Hey, Sheldon, đoán xem tao nghe được gì hôm nay?
Tao có thể tưởng tưởng ra một số điều mày nghe hôm nay.
Khi mày đến chỗ làm, ko nghi ngờ gì nữa mày sẽ nghe thấy " Chào,Raj."
"How are you, Raj?"
Tao thấy mày đang mặc một chiếc áo vest len mới.
nên mày có thể nghe "áo vest len mới à"?
Và có thể, ít có khả năng hơn "áo vest len đẹp đấy".
Sao tao ko kể cho mày nghe luôn tao nghe được gì hôm nay nhỉ.
Điều đó tiết kiệm thời gian cho chúng ta đấy.
Tối thử bẩy ở cửa hàng truyện tranh.
Họ sẽ tổ chức giải đấu "mystic warlords of ka-ah".
Giải nhất là $500.
Nếu tao với mày đi, chúng ta sẽ ko thể cản được.
Tao xin lỗi, Raj, nhưng tao ko hứng thú
chơi trò chơi mà tao ko thấy thử thách.
Thế còn tiền thì sao?
Tao có tiền.
Đây là số tiền khác.
Nó khác gì với số tiền mà tao có?
Một nửa sẽ là của tao.
Mày cần tiền để mua 1 cái áo vest len ít xấu xí hơn à?
Leonard, giúp.
Mày đùa à?
Tao còn ko nói được nó cho tao một trong những cái giấy ăn chết tiết của nó nữa.
Wow, anh đúng là thiên tài.
Cũng ko hẳn.
Anh tra google cách làm đấy.
Mà, Em nghe này... Em đã từng làm 1 thỏa thuận với ai chưa?
Ngoắc tay hả?
Okay, giống như là ngoắc tay hả?
Uhm, năm lớp một, bạn em Rosie và em
đã thỏa thuận cưới Bert và Ernie.
Anh biết đấy, ở chương trình "Sesame Street"?
Uh, anh biết Bert và Ernie.
A biết sự thật gì ko, bọn e đều muốn cưới Ernie.
Bọn e đã ko nói chuyện cho đến tận cấp 2.
Vì những con rối sao?
Trái tim muốn cái mà trái tim muốn, Leonard.
Okay.
Nhân tiện nói về điều trái tim muốn...
Um, cách đây rất lâu rồi,
Anh có 1 thỏa thuận với Wolowitz bao gồm cả em trong đó.
Okay, em ko biết điều này sẽ đi về đâu,
nhưng anh nên bước đi thật cẩn thận, vì có thể đây là cuộc nói chuyện cuối cùng của chúng ta.
No, no, ko phải như e nghĩ đâu.
Thỏa thuận là nếu anh hoặc nó có người yêu,
thì phải nhờ cô ấy giúp đỡ người còn lại.
với 1 người bạn của cô ấy.
Và anh nghĩ thời gian tốt để nói chuyện này là sau khi mình quan hệ.
Thì, anh chắc chắn là ko thể mang những điều khùng khiếp nói trước khi quan hệ
và trong khi, A đang cố nhớ lại những điều anh đọc trên google,nên...
Em ko giới thiệu Wolowitz với một người bạn nào của em đâu.
Ko cần phải là 1 người bạn tốt đâu.
Mà e biết đấy ở sâu bên trong, Howard thực sự là 1 anh chàng tốt bụng.
Vấn đề ko phải là cái gì ở bên trong.
Mà là vẻ ngoài ẻo lả sởn gai ốc.
Ít nhất thì em sẽ nghĩ về điều đó chứ?
Coi như là giúp anh?
Oh, điều tuyệt vời của Ernie,
là anh ta ko bao giờ đòi hỏi em bất cứ điều gì.
Anh ta chỉ cho đi.
Có rồi. Có rồi. Có rồi. Có rồi. Có rồi. Có rồi.
Betty và Veronica?
Oh.
Hey, Sheldon, bức tượng "Green Lantern" mới sẽ đến vào ngày mai.
Có muốn tôi đặt trước cho cậu 1 cái ko?
Cảm ơn.
Anh mới lấy mất của tôi cơ hội
để khám phá ra bức tượng 1 cách bất ngờ
và làm cho hành trình thỏa mãn
từ việc khám quá thành mong muốn sở hữu.
Tốt thôi, Tôi sẽ ko đặt nó cho cậu.
Nhưng tôi phải có nó.
Okay, Tôi sẽ đặt trước cho cậu. Cảm ơn.
Anh biết đấy, tôi có thể mua tất cả những thứ này trên mạng.
Tôi chỉ đến đây để thỏa mãn cá nhân.
Hey, Stuart, có phải Wil Wheaton đăng kí
tham dự giải đấu "mystic warlords".
Wil Wheaton của Star Trek?
Yeah, anh ta sống ở gần đây. Một game thủ lớn.
Excuse me.
Anh đang nói đến Wil Wheaton đóng Ensign Wesley Crusher
ở Star Trek: "Thế hệ tiếp theo"
sẽ tham gia giải đấu của anh?
Oh,tôi xin lỗi, tôi có lấy mất cơi hội của cậu để khám phá điều đấy 1 cách bất ngờ?
Anh ko hiểu gì cả.
Lúc lớn lên, tôi thần tượng Wil Wheaton?
Wesley Crusher có trí nhớ "toàn thể" giống tôi.
Ooh, trùng hợp thật. Mày có thể thảo luận thêm với ông ta khi tham gia giải đấu này
Kí vào đây. Tôi hâm mộ đến nỗi
vào năm 1995, Tôi đã đi 10 giờ bằng xe buýt
tới một buổi triển lãm truyện viễn tưởng ở Jackson, Mississippi,
mặc đồng phục quân đội của học viện Starfleet
để được gặp Wil Wheaton
và muốn xin chữ kí của ông ta
vào tập ảnh toàn là hình WesleyCrusher của tôi...
Ooh, giống như 1 cuộc hội ngộ nhỉ.
Kí vào đây.
Chuyến đi gian khổ của tôi, tuy nhiên,
đã trở thành vô nghĩa.
Mặc dù quảng cáo là có mặt, ông ta đã ko xuất hiện.
Tại thời điểm đó, Tôi thề sẽ nguyền rủa Wil Wheaton suốt đời.
Okay, tuyệt vời, mày có thể nói với ông ta là mày ghét ông ấy.
Kí vào đây.
Có thể anh sẽ thấy thú vị khi biết rằng Wil Wheaton
hiện tại đang xếp vị trí thứ 6 trong danh sách kẻ thù của tôi...
ở giữa đạo diễn Joel Schumacher,
người mà gần như đã phá hủy hãng sản xuất phim Batman,
và Billy Sparks,
người sống ở dưới phố nhà tôi
đã cho con chó của anh ta ị vào tay cầm xe đạp của tôi.
Okay,Tao hiểu rồi. Ông ta thật tồi tệ.
Kí vào đây.
Theo cách nói của Khan Noonn Singh
trong sự giận giữ mãi mãi của Khan, "Hắn phản tôi.
Hắn phản tôi và tôi phải có được hắn."
Không nghi ngờ gì nữa, kí vào đây.
Từ địa ngục, Tôi đâm nát hắn."
Tốt đấy, Raj, có vẻ anh cùng đội với
"chết đi, Wil Wheaton,chết đi"
Này, kể tôi nghe về mẹ tương lai của con tôi đi.
Cô ấy rất dễ thương, Howard.
Tôi nghĩ là anh sẽ thích.
Tuyệt.
Vậy cô kể cho cô ấy nghe gì về tôi rồi?
Cô có nhắc tới lượng mỡ cơ thể ko?
Ko, Tôi nghĩ đó sẽ là 1 điều bất ngờ thú vị cho cô ấy.
Tốt, tốt.
Tôi chỉ kể là anh là kĩ sư hàng không,
anh nói được 5 thứ tiếng...
6 nếu cô tính cả Klingon.
Phụ nữ không tính Klingon, Howard.
Thế à?
Đúng.
Oh. Và tôi cũng kể là anh đang
sống cùng với mẹ của anh.
Cái gì?
Tôi đùa thôi.
Một bất ngờ thú vị khác dành cho cô ấy.
Sheldon, đến lượt mày.
Sheldon.
Con quái vật của tôi đập chết con mình người cánh chim của cậu
với một cái quyền trượng. kết thúc.
Xin lỗi, các chàng trai.
Chào mẹ các cậu hộ tôi khi họ đến đón các cậu.
Hoặc tôi sẽ kể cho bà ấy vào tối nay!
Chúng ta thắng rồi, công tử bột! Thẳng tiến!
Nhìn hắn kìa.
Wil Wheaton, ông bạn cũ của tôi.
Tao đuổi theo mày quanh mặt trăng của Nibia
và 'quanh xoáy nước khổng lồ Antares và 'quanh ngọn lửa địa ngục!
Mày biết ko, mày đang trích dẫn câu nói trong "Wrath of Khan",
nhưng hắn ta đóng trong phần kế tiếp mà.
Nó có những nhân vật khác hẳn.
Im đi!
Tao phải đợi bao lâu nữa để có thể trả thù?
Uhm, nếu Wil Wheaton và Stuart thắng trận kia
và chúng ta thắng Larry cô độc và thuyền trưởng Sweatpants
trong vòng kế tiếp,
chúng ta sẽ đối mặt họ trong trận chung kết.
Vậy, con đường thỏa mãn của tao bị chặn
bởi Larry cô độc và thuyền trưởng Sweatpants.
Rất hay.
Chúng phải bị tiêu diệt.
Công tử này, mày phải dừng việc nói như thế.
Nó ko hay chút nào.
Im đi!
Penny kể là em đang làm bồi bàn
để có thể trang trải đến khi tốt nghiệp đại học.
Điều đấy khá hay nhỉ. Em đang học về cái gì thế?
Vi sinh học.
Oh, tuyệt. Vậy em có thể nghiên cứu anh đấy.
Tôi ko hiểu.
Vi sinh học là ngành nghiên cứu các dạng vật sống nhỏ bé.
Tôi biết, tôi đang học về cái đấy.
Và anh nói em có thể nghiên cứu anh "vì anh là một sinh vật bé nhỏ.
Câu nói đùa thôi.
Anh chắc chứ?
Em có thích truyện viễn tưởng ko?
Ko.
Trò chơi nhập vai?
Giống như "in the bedroom" hay " Dungeons and Dragons"?
Trò nào cũng được.
Ko.
Một tối dài đây.
Uhm, đó là lỗi của anh.
Anh hỏi thế thôi. Em ko cần phải nói "yes" đâu.
Em có thích ảo thuật ko?
Thật sự là không.
Okay.
Một tối dài, dài đây.
Tôi đánh là bài "thần rắn bất diệt". Raj sẽ đánh lá bài "điên loạn tột độ",
điều đó có nghĩa Larry sẽ phải đánh lá bài "chúa tể hỗn độn".
Sau đó thuyền trưởng Sweatpants, "sông nhan thạch".
Tôi sẽ đánh "nữ thần cây bóng đêm". Các anh đã thua cuộc.
Bây giờ đưa Wil Wheaton lại đây!
Bot-tash bir jab-loo-di rekh kkhakkh-o ny!
Có phải anh chàng kia vừa nói
"kế hoạch trả thù này thật tuyệt với" bằng tiếng Klingon?
Tôi tin là như thế.
Có cái quái gì với anh ta vậy?
Mọi người có những giả thuyết khác nhau.
Máy tính thì thế nào?
Em có thích máy tính ko?
Tôi dùng nó. Tôi ko thích nó.
Okay...
Chó con? Em có thích nuôi chó con ko?
Một lần một con chó con cắn mặt tôi.
Tất nhiên nó đã làm thế.
Chuyện này là thế nào? Einstein đã sai.
Sai cái gì?
Đạt vận tốc của ánh sáng
không làm chậm thời gian
nhưng họ làm được.
Excuse me.
Oh, chán thật. Là mẹ tôi.
Anh trả lời đi chứ?
Tôi đang suy nghĩ.
Mẹ tôi có thể đang tức điên lên,và, em biết đấy,
Tôi thì ko muốn thế chút nào.
mặt khác,
nếu tôi để vào hộp thư thoại, điều này có thể xảy ra liên tục và liên tục.
tôi hiểu anh cảm thấy thế nào. Mẹ tôi cũng làm tôi phát điên.
Ko thể điên bằng mẹ tôi được đâu.
Oh, yeah?
Mẹ anh có gọi cho anh mỗi ngày khi anh đang làm việc
để hỏi xem liệu anh có một bữa trưa khỏe mạnh hay ko?
Mẹ tôi gọi cho tôi khi tôi đang làm việc
để xem liệu tôi có đi đại tiện một cách khỏe mạnh hay không.
Okay, mẹ anh có chuẩn bị
quần áo cho anh vào buổi sáng
giống như đứa trẻ 9 tuổi ko?
Em sống cùng mẹ em à?
Đó là điều buồn nhất.
Ooh, buồn thật.
Okay, xem thử nào.
Mẹ anh bắt anh đeo găng tay cao su đến nhà trẻ
để anh ko bị lây bệnh từ những đứa trẻ khác.
Điều đó ko là gì cả.
Tôi còn ko được đi xe đạp
'vì mẹ tôi sợ tôi sẽ bị vấp
và bị mất trinh.
Oh, wow.
Thế em chưa mất à?
Ko phải trên xe đạp.
Mà là ở trong xe camry.
Oh!
Corolla!
Em thêm rượu chứ? Tất nhiên rồi.
Nghe này, em phải đến
ăn tối ở nhà tôi một lần.
Tại sao?
Một cô gái thiên chúa giáo như em
mặc một cái chữ thập đỏ to như thế kia
có thể làm mẹ tôi phình mạch máu não đấy.
Tôi thực sự hi vọng thế.
Okay, nhưng chỉ khi anh đến
ăn tối ở nhà tôi vào tối chủ nhật và đội mũ của người do thái.
Một buổi hẹn hò.
Em có phải là bà mai hay là gì hả anh?
Thần rắn bất diệt.
Tổ rắn.
bảo vệ địa ngục.
Bảo vệ địa ngục.
Chúng ta sẽ chiến đấu đến chết.
Thần chú tàng hình.
Thần chú phát quang.
Nữ thần nước.
Quỷ lửa
Hổ 2 đầu.
Sư tử 3 đầu.
Lưu huỳnh.
Đá lưu huỳnh.
Gặp vấn đề hả, Wil Wheaton?
Chờ chút.
Ông đang cầm 2 lái bài thần chú cấp trung bình,
"1 viên đá nhỏ"và "thuốc độc của Zancor",
cái mà có tác dụng
như là điều hòa nhiệt độ trên hành tinh băng Hoth.
Lá bài duy nhất ông có thể đánh là "thuốc đôc".
ông đã thua cuộc chạm trán này,
và 2 nước đi nữa, trận đấu kết thúc.
Tôi nghĩ là anh ta đã bắt được tôi.
Năm đó là 1995.
Địa điểm: Jackson, Mississippi.
Trải qua 10 giờ trên xe buýt,
trong chuyến đi đó, tôi đã 2 lần phá bỏ
kỉ luật cá nhân chống lại việc đi tiểu
khi phải ngồi trên phương tiện di chuyển...
Cuối cùng tôi đã đến
cuộc gặp hàng năm lần thứ 4 Dixie-Trek
chỉ để biết được rằng thần tượng của tôi Wil Wheaton quyết định ông ta
có việc tốt hơn để làm hơn là xuất hiện và kí vào đống ảnh của tôi
Cái gì?
Ông phản bội tôi, Wil Wheaton. Bây giờ tôi đã trả thù được ông.
Cậu đến buổi '95 Dixie-Trek' sao?
Oh, chàng trai, bà tôi vừa mới mất,
và tôi phải đi dự đám tang bà.
bà của ông chết sao?
Điều đó thật khủng khiếp.
Yeah, đúng thế.
Tôi thật sự xin lỗi vì đã làm cho cậu thất vọng.
Ko, ko, Tôi hiểu mà.
Nếu có bất kì điều gì xảy ra với bà của tôi.
Tôi, cái bánh "moon pie" sẽ ko thể chịu được.
Tôi nên làm rõ câu nói
bằng việc giải thích tại sao bà tôi lại gọi tôi là "moon pie."
Đó là 1 mối quan hệ rất đặc biệt, phải ko,
giữa 1 cậu bé và bà của cậu ấy?
Oh,vâng.
Okay, hay đấy, ai cũng yêu quý bà của mình!
Now, nhanh lên, Sheldon, kết thúc ông ta đi!
Đúng đấy, Sheldon.
Tôi làm cho cậu thất vọng.
Tôi đáng bị như vậy.
Thuốc độc của Zancor.
Mày đang đợi cái gì thế ?!
Giết Wil Wheaton!
Từ địa ngục, hãy đâm ông ta đi!
Tôi ko thể.
Chắc chắn mày có thế. Làm đi! Làm đi!
Ko.
Tôi đến đây để đánh bại Wil Wheaton,
người đã phá hủy giấc mơ của tôi.
Nhưng tôi ko thể đánh bại Wil Wheaton, người đàn ông rất yêu bà của mình.
Thỏ tinh.
Ko! Đừng đánh" thỏ tinh"!
Tôi gọi bà tôi là "nana."
và bà ấy chắc hẳn sẽ rất vui mừng
khi nghe thấy "viên đá nhỏ" của tôi giết chết " thỏ tinh " của cậu.
Trò chơi kết thúc, moon pie.
Tôi... Tôi... Tôi ko hiểu.
Bà của ông vẫn còn sống sao?
Oh, cậu hiểu nhanh đấy.
Nhanh lên, Stewie, đi lấy tiền thưởng thôi.
Điều này thật thú vị.
Wheaton!
Wheaton! Wheaton!
Sync by honeybunny - corrected by chamallow35 www.addic7ed.com