Okay, Baby-Doll Pink -
- lad os se om du kan skjule, at jeg fik min fars fødder.
To grader, Sheldon. Jeg vil bare skrue to grader op for termostaten.
Lad mig pointere, at to grader kan være forskellen på vand og damp.
Ja, hvis vi boede i en te-kedel.
Dette er temperaturen som du indvilgede i i bofælleaftalen.
Bofælleaftalen kan rende og hoppe.
Nej, bofælleaftalen skal ikke rende og hoppe -
- du skal rende og hoppe for aftalen.
Du kan gå ad helvede til og stille deres termostat.
Jeg behøver ikke gå ad helvede til. Ved 23 grader er jeg der allerede.
Hvem er det?
- Leonard. - Vent lidt.
Må jeg sove på din sofa i nat?
Du kan prøve, men dem på den anden side af gangen larmer ret meget.
Det hørte du?
Åbenbart prøvede en fyr at stille på termostaten -
- og den anden flippede rådden skråt.
Så du er enig i at han er kuk.
Ikke lige så kuk som ham, der vælger at bo med ham.
Tro det eller ej, han var værre da jeg mødte ham.
Det kan jeg ikke tro på.
Så naiv.
Ligesom mig for syv år siden.
Jeg var lige begyndt på universitet.
Undskyld, jeg leder efter Sheldon Coopers lejlighed.
- Du er her vel for at tjekke værelset. - Ja.
Løb din vej, du.
- Hvad? - Løb langt og hurtigt.
Det var første ledetråd.
Så Sheldons sidste bofælle prøvede at skræmme dig væk?
Jeg troede, det var ham der var gak.
Han havde virkelig vilde øjne.
Han havde boet sammen med Sheldon.
Ja, det giver jo mening nu.
Nå, men jeg gik ovenpå og bankede på døren.
Ja?
Dr. Cooper?
Nej, det er tossen på den anden side af gangen.
Set i baglyset var det anden ledetråd.
- Ja? - Jeg hedder Leonard Hofstadter.
- Jeg ringede om lejligheden. Du sagde... - Jeg ved, hvad både du og jeg sagde.
Jeg ved, hvad min mor sagde d. 5. marts 1992.
Hvad er den sjette ædelgas?
- Hvad? - Du påstod, du var videnskabsmand.
- Hvad er den sjette ædelgas? - Radon?
Spørger du mig eller svarer mig?
Svarer dig?
Svarer dig.
Ok. Næste spørgsmål.
Kirk eller Picard?
Den er svær.
Tja, den originale serie over Next Generation, men Picard over Kirk.
Korrekt.
Du har passeret den første forhindring mod bofælleskab.
Værsgo at træde ind.
Her er da pænt.
- Er soveværelserne deromme? - Det afhænger af.
Det forstår jeg ikke. Har deres eksistens betingelser?
Nej. Men din evne til at opfatte deres eksistens er betinget af -
- om du passerer anden og tredje forhindring.
- Er der tre? - Og stigende i gru.
- Sid ned. - Okay.
Nej, der sidder jeg!
Hvad er forskellen?
Sædet er ideelt placeret -
- i forhold til varmekilden om vinteren og en kølig brise om sommeren.
Det har også den korrekte vinkel på fjernsynet -
- som tillader mig at fordybe mig i underholdning og spil -
- uden at blive plaget af samtale. Som resultat heraf -
- har jeg placeret den i evig krøjs.
Kan man det?
Det er latin for: "Min stol, mine regler."
Du sagde i telefonen at din studieretning er fysik.
Ja, eksperimental-fysik.
- Hvad er det? - Det er dig ligegyldigt.
Skal du gå på universitetet hver dag?
- Ja. - Har du et fartøj?
- En bil. - Og ville du være villig til at køre mig?
- Kan du ikke selv køre? - Det kan jeg.
Jeg vælger at lade være.
Okay, jeg kunne vel godt køre dig.
- Det er vel til gavn for mig, ikke? - Lad mig nu bare gøre det her.
Jeg spurgte bare.
Sidste spørgsmål. I en post-apokalyptisk verden -
- hvad rolle vil du tillægge største betydning?
At finde en fødekilde, reetablering af fungerende regering -
- formering, eller bevarelse af menneskehedens viden?
Jeg siger bevarelse af viden.
Det er korrekt.
I øvrigt havde jeg accepteret alle svar undtagen formering.
Kom, så skal jeg vise dig resten af lejligheden.
Godt. Jeg har passeret forhindringerne.
Den anden forhindring. Ikke kæphøj.
Dette er badeværelset.
Er du nogenlunde stabil?
- Det er jeg vel. - Det går ikke at gætte.
Hvornår tømmer du dine tarme?
Når jeg skal.
Når du skal? Jeg lejer ikke ud til hippier.
Undskyld, om morgenen. Cirka 8.
Jeg kan ikke give dig 8. Jeg kan give dig 7:30.
Fint, den tager jeg.
Tredje forhindring er passeret.
Du har vundet retten til at se dit værelse.
- Er det her? - Nej, dette er mit værelse.
Folk kommer ikke ind på mit værelse.
Så hvor sover du?
Jeg forstår ikke.
Hvis folk ikke kommer ind, og du er folk, og...
Du er vel folk, ikke?
- Jeg siger en vits. - Gør du det ofte?
Ind imellem.
Dit værelse.
DØ SHELDON DØ
Måske bør du male om.
Og efter alt det flyttede du bare ind?
Jeg flyttede ikke bare ind. Først havde vi et par forhindringer.
"Bofæller er enige om at fredage aftener reserveres -
- til at se Joss Whedons geniale nye serie Firefly."
Behøver det virkelig stå i aftalen?
Det kan lige så godt ordnes nu, den vil fortsætte i årevis.
Initialer her.
Ok, det er så Tv og film.
"Afsnit ni: Diverse.
Lejlighedens flag er en gylden løve på en azurbund."
Har vi et flag?
Vend det aldrig på hovedet.
Medmindre vi har brug for hjælp.
Ok, næste.
"Hvis en af os opfinder tidsrejser -
- er vi enige om at første stop skal være dette møde om præcis 5 sekunder."
Okay.
Skuffende.
Hvorfor i alverden accepterede du alt det?
Det var den bedste af lejlighederne, lejen var passende -
- og når man er forbi de tre forhindringer, har man lyst til at gå hele vejen.
Beklager, Leonard. Men det er svært at have sympati for dig.
Okay. Lad mig fortælle om første gang, jeg havde em pige på besøg.
Leonard?
Bare lad som om vi ikke er her.
Leonard?
Han går nok væk.
Jeg bliver ved med at banke, til du svarer.
Leonard?
Leonard? Leonard?
Hvad vil du?
Jeg sagde ikke kom ind.
Du spurgte hvad jeg ville.
Jeg ville ind.
Jeg er kommet, fordi du har overtrådt bofælleaftalen.
Mere præcist afsnit otte -
- om besøgende af hunkøn, stykke C, og paragraf fire, samleje.
"Bofæller skal give hverandre mindst 12 timers varsel forud for samleje."
Jeg kendte hende ikke for 12 timer siden.
Ok, jeg er skredet.
Joyce, kom nu.
12 timer?
Du gode.
- Får jeg lidt sympati nu? - En smule.
Lad mig forstå ret.
Du flytter ind hos ham og underskriver en latterlig bofælleaftale.
Så kommer han ind på dit værelse, mens du ligger i med Joyce Kim -
- og du bliver?
Faktisk blev jeg ikke så sur på ham over det med Joyce Kim.
Hvorfor ikke?
Jeg lavede noget regeringsforskning på det tidspunkt.
Du ved, militært raketbrændstof. Småhemmeligt.
- Hvad har det med Joyce at gøre? - Det viste sig -
- at hun spionerede for Nordkorea.
Sheldon skræmte hende væk, før jeg afslørede noget vigtigt.
Hvilket jeg ikke siger at jeg havde gjort.
Så du blev hos Sheldon al den tid -
- fordi han holdt dig ude af fængslet?
Delvist. Det andet er det, der skete med elevatoren.
Det har undret mig. Du sagde den virkede, da du flyttede ind.
Ja. Men en aften kom Sheldon hjem fra arbejde...
Hvad foregår der her?
Hej, det her er Howard og Raj. De arbejder også på universitet.
- Hej. - Hej.
Jeg tager jer senere.
Hvad sidder I på?
Jeg kan ikke tale for dem, men jeg sidder på min rumpe.
- Det er en joke. - Ikke en god ide.
- "Rumpe" er "balder", ikke? - Ja.
Hyleskægt.
Forklar sofaen.
Nogen på første etage flyttede ud og solgte den for 100 dollars.
Howard og Raj hjalp mig med at få den op.
Hvad er der i vejen med de møbler vi har?
Det er havestole.
Der var ikke plads til selskab.
Og det så du ikke var tiltænkt?
I henhold til bofælleaftalen, har jeg ret til at bestyre 50 procent -
- af rumfordelingen af fællesområderne.
Men du varskoede mig ikke via e-mail, så det er stadig et brud.
Jeg varskoede dig.
Nå, gjorde du?
Pokkers.
Fuppet af mit eget spamfilter.
- Hvorfor er jeg spam? - Du røg i efter at du forwardede mig -
- et billede af en kat der spiller klaver med titlen: "Den er skæg."
Ja, den så jeg godt. Den var hyleskæg.
- Hvad har det at gøre med elevatoren? - Det kommer.
Jeg forsikrer at I vil begræde at have brugt penge på en iPod -
- når Microsoft kommer med deres.
Har du en mening om alt?
Ja.
Antager du bare, at du altid har ret?
Det er ikke nogen antagelse.
- Byt plads med mig. - Hvorfor?
Jeg kan ikke lide pladsen. Jeg skal dreje hovedet.
Ok.
Det er tid til Babylon 5.
Vi ser ikke Babylon 5 her i lejligheden.
- Hvorfor ikke? - Fordi ingen kan lide Babylon 5.
- Jeg kan lide det. - Også mig.
- Mig med. - Der, tre mod en.
De har ikke nogen stemme. Det er en mod en.
Ifølge bofælleaftalen bliver alle stemme-ligheder afgjort af mig.
- Men det sagde jeg nej til. - Og jeg sagde ja.
Og jeg afgør alle stemme-ligheder.
- Byt plads med mig. - Hvorfor?
Jeg får træk på min nakke.
Så jeg skal have trækket?
Du er beskyttet af din polokrave.
Ok.
Og det er en smokingkrave.
Jeg sidder stadig ikke godt.
Naturligvis, her er for mange.
Det kan vi ordne. Lad os gå.
Ja, vi kan gå over til mig.
Vent, jeg finder min jakke.
- Du kommer ikke med. - Hvorfor ikke?
Det er dig, vi prøver at slippe væk fra.
Så behøver jeg ikke min jakke.
Og i øvrigt er den korrekte syntaks...
"Jeg er ham, fra hvem I prøver at slippe væk."
Sådan.
Det her bliver min plads.
Hvordan ved du at han sagde det? Du forlod lokalet.
Skal jeg arbejde færdig på din mandefod eller ej?
Ok, fortsæt.
Howard, har du legekammerater med?
Jeg har ikke legekammerater! Jeg har kolleger!
Ved deres forældre at de er her?
Nej, men hvis du bliver ved med at skrige, så hører de dig!
Er det din far?
Hvis hun får mere hår i ansigtet, ja.
Manner. Er det en to-trins raket?
Tre-trins. Jeg har selv designet motoren.
Sejt. Bryder den Mach 1?
Sikkert, hvis jeg kunne få fat i det nye brændstof -
- som regeringen arbejder på.
Du er vist rigtig heldig.
Howard, hvor er de kiks der lå på bordet?
Jeg har ikke set dine kiks!
Tag dog dit bad uden!
Hvorfor var han heldig?
Det viste sig at jeg havde lidt raketbrændstof i lejligheden.
Hvorfor havde du raketbrændstof i din lejlighed?
Joyce Kim spurgte hvad jeg levede af -
- og jeg ville vise hende det.
Pointen er at mig og gutterne tog tilbage til lejligheden.
- Kommer vi nogensinde til elevatoren? - Vi er tæt på. Vi er ved lejligheden.
Tricket er at blande det i tovex for at skabe en brændbar gele -
- som genererer over 8.000 kilo-newton fremdrift.
- Sejt. - Labert.
Det vil ikke virke.
Hallo, jeg har altså arbejdet på det her længe.
Tro mig, det vil virke.
Du kan ikke se din fejl, vel?
Der er ingen fejl.
Dette er til en raket i fuld størrelse, ikke en model.
- Jeg har tilpasset formularen. - Men ukorrekt.
Okay, nu har jeg fået nok.
Måske er du ekspert i teoretisk fysik og scifi-programmer -
- og hvor man sætter sig i en sofa, men det her er anvendt fysik.
Og anvendt fysik...
- Hvad sker der? - Noget slemt. Noget meget slemt.
Åbn døren.
Åbn døren. Åbn døren. Åbn døren!
- Venter du på elevatoren? - Nå, ja.
Vent. Den er her.
Giv mig den.
Hvorfor gjorde du nu det? Jeg havde masser af ti...
Det var så lidt.
Ikke kun reddede Sheldon mit liv, han sladrede ikke til værten.
Eller politiet. Eller sikkerhedsvæsenet.
Så det er din skyld -
- at jeg skal gå tre etager op og ned hver dag?
Så gjorde jeg noget dumt. Du gjorde vel dumme ting.
Hvad lavede du for syv år siden?
Hallo, jeg gik i high school. Jeg studerede, pudsede næse -
- og lavede frivilligt arbejde.
Ikke gravid. Ja.
Ubuntu. Du er mit yndlings Linux-baserede operativsystem.
- Hej. - Goddag.
Hvorfor kan jeg lugte metakrylat?
Klar neglelak. Jeg har fået manicure.
Det kan mænd få.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Var der nogen tvivl?
Jeg skulle ikke have prøvet at ændre på termostat-stillingen.
Det er ikke en undskyldning.
Det er blot en bekræftelse af at jeg havde ret.
- Okay, så undskyld. - Sådan.
Så er vi okay?
- Okay hvad? - Lige meget.
- Er det okay hvis jeg ser Tv? - Værsgo.
Og nu: Babylon 5.
- Du ser det ikke engang. - Jeg kan høre det.
Så dialogen er en fornærmelse?
Jeg ville ikke kalde det dér dialog.
Du har sgu kuk i låget.
Få mig ikke til at vende det flag, for jeg gør det.
[DANISH]