1
00:00:04,338 --> 00:00:06,465
Ce film me rend toujours perplexe.

2
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
Comment ça ?

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,804
C ́est pourtant clair : Ne pas nourrir
les Gremlins après minuit.

4
00:00:13,597 --> 00:00:16,267
Ne pas mouiller les Gremlins.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,687
C ́est pas compliqué !

6
00:00:21,564 --> 00:00:22,773
Salut, les gars.

7
00:00:22,940 --> 00:00:24,191
Salut, chéri.

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Ça se donne du "chéri"...

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,113
Depuis qu ́ils sont passés à l ́acte,

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,741
Penny est passée
au niveau supérieur,

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,326
le distinguant à présent
des "chouchou"

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,955
qui camouflent en général
une insulte à peine déguisée.

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,333
Tu parles dans le vide, chouchou.

14
00:00:41,917 --> 00:00:45,337
Parfois, elles ne sont
pas du tout camouflées.

15
00:00:46,130 --> 00:00:48,799
- Vous faites quoi ?
- On fête Colombus.

16
00:00:49,049 --> 00:00:52,303
On mate Les Goonies, Gremlins
et Le Secret de la pyramide.

17
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Que des scénars de Chris Columbus.

18
00:00:56,432 --> 00:00:58,851
Et vous regardez quoi
à Thanksgiving ?

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Le défilé !

20
00:01:02,813 --> 00:01:03,814
Au fait,

21
00:01:04,064 --> 00:01:08,819
je vais pas au Nebraska cette année
à cause du procès de mon frère.

22
00:01:09,278 --> 00:01:10,529
Quel procès ?

23
00:01:10,780 --> 00:01:12,740
C ́est un énorme malentendu.

24
00:01:12,907 --> 00:01:15,910
Tu l ́aimerais bien.
Il est un peu chimiste.

25
00:01:19,288 --> 00:01:22,166
Du coup, je fête Thanksgiving ici
et je vous invite.

26
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
J ́y serai.

27
00:01:23,417 --> 00:01:27,421
Tu serviras de la gelée
ou de la sauce de canneberges ?

28
00:01:28,005 --> 00:01:29,215
Peut-être les deux.

29
00:01:29,465 --> 00:01:31,967
"Peut-être"?
Tu n ́as pas l ́air au point.

30
00:01:34,804 --> 00:01:36,430
J ́aimerais être là, Penny,

31
00:01:36,597 --> 00:01:39,600
mais chaque année,
ma mère invite toute la famille

32
00:01:39,850 --> 00:01:42,019
et cuisine
sa fameuse dinbœcar farcie.

33
00:01:43,103 --> 00:01:44,188
Dinbœcar farcie ?

34
00:01:44,605 --> 00:01:47,775
Dinde farcie au bœuf
farci à la carpe farcie.

35
00:01:49,735 --> 00:01:52,363
C ́est moins bon que ça en a l ́air.

36
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Et toi, Raj ?

37
00:01:54,615 --> 00:01:56,283
Il vient chez moi, d ́habitude.

38
00:02:01,247 --> 00:02:04,708
Cette année, t ́es pas obligé
de manger la dinbœcar farcie !

39
00:02:06,335 --> 00:02:08,587
Je mâche pas, je la gobe tout rond.

40
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Raj va bien ?

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
La bonne nouvelle,

42
00:02:38,909 --> 00:02:41,871
c ́est qu ́il a aucun souci
avec la dinbœcar de ma mère.

43
00:02:42,496 --> 00:02:44,832
Difficile à croire, mais continue.

44
00:02:45,291 --> 00:02:48,252
La mauvaise,
c ́est qu ́il va se faire expulser.

45
00:02:48,502 --> 00:02:49,628
Comment ça, expulser ?

46
00:02:49,879 --> 00:02:52,965
Le gouvernement
va le reconduire à la frontière.

47
00:02:54,466 --> 00:02:58,262
Il peut retourner en Inde, émigrer
vers un pays qui l ́accepterait

48
00:02:58,429 --> 00:03:01,015
ou sillonner les mers
tel un pirate apatride.

49
00:03:04,768 --> 00:03:06,478
Moi, je deviendrais pirate.

50
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
Penny, tu peux sortir
pour qu ́on lui parle ?

51
00:03:11,734 --> 00:03:15,613
D ́accord, mais il faut qu ́il règle
son problème avec les filles.

52
00:03:16,196 --> 00:03:20,409
Raison de plus pour finir pirate,
profession exclusivement masculine.

53
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
Elle est partie !

54
00:03:29,460 --> 00:03:31,962
Désolé d ́avoir perdu mon calme.

55
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Alors, raconte !

56
00:03:35,591 --> 00:03:38,719
Voilà...
Il y a 6 mois, mes recherches

57
00:03:38,802 --> 00:03:42,181
sur la composition des objets
transneptuniens ont échoué.

58
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Et ?

59
00:03:43,599 --> 00:03:46,894
Mon visa n ́est valide
que si je bosse à l ́université.

60
00:03:47,061 --> 00:03:49,229
S ́ils savent que j ́ai rien,
je serai viré.

61
00:03:50,397 --> 00:03:53,275
Et quand je dis "rien",
c ́est vraiment "que dalle".

62
00:03:54,485 --> 00:03:56,654
"Rien", ça aurait pu aller...

63
00:03:57,655 --> 00:04:00,324
Mais t ́as fait quoi alors,
pendant six mois ?

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
J ́ai lu mes mails,

65
00:04:03,077 --> 00:04:05,245
mis à jour mon profil Facebook,

66
00:04:05,412 --> 00:04:07,498
écrit n ́importe quoi sur Wikipédia...

67
00:04:09,583 --> 00:04:13,045
Vous saviez qu ́on pouvait regarder
de la VOD en streaming ?

68
00:04:13,504 --> 00:04:16,924
Tu as menti pour obtenir
des fonds de l ́université ?

69
00:04:17,174 --> 00:04:19,927
Très malhonnête
pour un astrophysicien.

70
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Mais presque obligatoire
pour un pirate.

71
00:04:24,473 --> 00:04:27,226
Je retourne pas en Inde.
C ́est chaud, bruyant

72
00:04:27,393 --> 00:04:29,687
et il y a trop de gens !

73
00:04:31,105 --> 00:04:33,607
Vous imaginez pas. Y en a partout.

74
00:04:35,109 --> 00:04:38,195
Réfléchissons. Comment faire
pour que Raj reste ici ?

75
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Il a qu ́à trouver un autre boulot !

76
00:04:51,375 --> 00:04:55,796
J ́en sais rien ! Je sais pas
si tu peux parler maintenant.

77
00:05:00,676 --> 00:05:04,346
Ô, bœuf...
Tu vas tellement me manquer !

78
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
Au McDo de Mumbai,
y a pas de Big Mac.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
Y a que des Mc Chicken Maharadja.

80
00:05:11,353 --> 00:05:12,563
Et la sauce spéciale ?

81
00:05:12,980 --> 00:05:16,358
Curry !
C ́est tout sauf spécial en Inde.

82
00:05:17,985 --> 00:05:21,822
- T ́inquiète, tu trouveras du boulot.
- Attends, je m ́entraîne.

83
00:05:21,989 --> 00:05:23,699
"Frites avec le Mc Maharadja ?"

84
00:05:25,492 --> 00:05:27,286
Salut, Leonard. Salut, Raj.

85
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
Salut, Sheldon.

86
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Les expressions faciales,
c ́est pas mon fort,

87
00:05:33,417 --> 00:05:37,671
mais je me jette à l ́eau.
Tu es soit triste, soit nauséeux.

88
00:05:38,839 --> 00:05:41,925
- Triste.
- Je le savais ! J ́aurais dû le dire.

89
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
C ́est quoi ?

90
00:05:45,429 --> 00:05:48,307
Macaronis
au steak haché et à la sauce tomate.

91
00:05:48,682 --> 00:05:52,061
Ô steakaroni,
c ́est toi qui me manqueras le plus.

92
00:05:54,229 --> 00:05:56,732
Pourquoi les Indiens
mangent pas de bœuf, déjà ?

93
00:05:56,982 --> 00:05:58,734
Les vaches sont des dieux.

94
00:05:58,984 --> 00:06:02,488
Pas exactement. L ́hindouisme
apparente le bétail au divin.

95
00:06:02,738 --> 00:06:07,493
Parle pas de ma culture ou je te tue,
Vache m ́en est témoin !

96
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Désolé.

97
00:06:11,497 --> 00:06:13,248
C ́est moi. Je suis à cran.

98
00:06:13,499 --> 00:06:16,543
C ́est compréhensible.
Toute ta vie s ́effondre.

99
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Ton futur s ́annonce sombre,
au mieux.

100
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
Merci.

101
00:06:21,215 --> 00:06:23,884
Et tu connais mal l ́hindouisme
et les vaches.

102
00:06:24,384 --> 00:06:27,554
Raj ! Le Pr Laughlin
cherche quelqu ́un pour son équipe

103
00:06:27,805 --> 00:06:29,098
sur l ́évolution stellaire.

104
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Arrête ! C ́est super !

105
00:06:31,725 --> 00:06:33,393
Appelle-le pour un entretien !

106
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
De suite.

107
00:06:35,229 --> 00:06:36,522
Il est content ?

108
00:06:36,647 --> 00:06:37,648
Je le savais.

109
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
Dr Koothrappali, entrez.

110
00:06:42,027 --> 00:06:44,655
Votre intérêt
pour mon équipe m ́a surpris.

111
00:06:44,905 --> 00:06:47,991
On délaisse
les objets transneptuniens ?

112
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
C ́est un sujet très prometteur.
J ́y consacrerais des années,

113
00:06:51,912 --> 00:06:54,706
mais je ne pouvais négliger
cette chance de travailler

114
00:06:54,873 --> 00:06:58,794
sur votre hypothèse passionnante
et non réfutée à ce jour.

115
00:06:59,378 --> 00:07:01,505
Magnifique. Asseyez-vous.

116
00:07:02,005 --> 00:07:03,298
Un sherry ?

117
00:07:03,715 --> 00:07:04,883
Il est tôt, non ?

118
00:07:05,134 --> 00:07:07,302
Pas sur Proxima du Centaure !

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
Excellent, très amusant.

120
00:07:10,347 --> 00:07:14,476
Mais je préférerais attendre
le coucher du soleil sur Titan.

121
00:07:14,768 --> 00:07:18,480
Bien vu ! Je sens que nous allons
nous entendre, Dr Koothrappali.

122
00:07:18,730 --> 00:07:19,982
Merci, monsieur.

123
00:07:21,859 --> 00:07:24,528
- Je suis en retard ?
- Non, c ́est parfait.

124
00:07:24,778 --> 00:07:28,198
Dr Koothrappali,
voici le Dr Millstone, du MIT.

125
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
Elle dirigera l ́analyse de données.

126
00:07:30,617 --> 00:07:32,744
Enchantée, Dr Koothrappali.

127
00:07:34,496 --> 00:07:37,416
J ́ai lu votre article
sur la ceinture de Kuiper.

128
00:07:37,583 --> 00:07:39,334
Je l ́ai trouvé très bien.

129
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Qu ́en est-il du biais de sélection ?

130
00:07:46,592 --> 00:07:48,594
J ́ai réalisé une simulation,

131
00:07:48,760 --> 00:07:51,847
qui a permis de corriger
l ́efficacité observationnelle.

132
00:07:52,097 --> 00:07:55,017
- C ́est fascinant.
- Merci.

133
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Ça vous dirait qu ́on en discute
dans mon jacuzzi ?

134
00:08:04,276 --> 00:08:05,986
Alors, je commence quand ?

135
00:08:09,448 --> 00:08:12,159
Comment ça, t ́as pas eu le poste ?
Pourquoi !

136
00:08:12,910 --> 00:08:16,830
Tu sais...
Il est anglais, je suis indien...

137
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
Depuis Gandhi,
ils nous aiment pas trop.

138
00:08:21,168 --> 00:08:24,588
C ́est de la discrimination ?
Tu devrais porter plainte.

139
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
C ́est bon,
quelqu ́un a porté plainte.

140
00:08:29,635 --> 00:08:30,802
Voilà...

141
00:08:31,094 --> 00:08:32,095
c ́est fichu.

142
00:08:33,013 --> 00:08:35,682
Je vais être renvoyé chez moi,
la honte au front,

143
00:08:35,849 --> 00:08:38,810
sous les moqueries
de mon cousin Sanjay,

144
00:08:38,977 --> 00:08:42,022
alias Dave,
sur la hotline de son boulot.

145
00:08:48,362 --> 00:08:50,989
- Tu vas me manquer.
- Tu viendras me voir ?

146
00:08:52,658 --> 00:08:56,870
C ́est quand même 17 h de vol !
On se voit à mi-chemin ?

147
00:08:57,120 --> 00:08:59,248
A 1 000 km au large du Japon ?

148
00:09:00,666 --> 00:09:02,292
On discutera sur Skype.

149
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
Messieurs...

150
00:09:07,256 --> 00:09:09,883
Raj, vas-tu travailler
avec le Pr Laughlin ?

151
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Prévisible. Mais n ́aie crainte.

152
00:09:13,136 --> 00:09:15,973
Tel le second rôle masculin
des films d ́action

153
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
qui disparaît au milieu du film,

154
00:09:18,308 --> 00:09:21,186
je reviens pour te sauver la mise.

155
00:09:24,356 --> 00:09:26,858
Etrange.
En général, il est applaudi.

156
00:09:28,235 --> 00:09:30,904
Je pensais explorer les implications

157
00:09:31,154 --> 00:09:33,615
des rayons gamma issus
des annihilations de la matière noire

158
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
- et j ́ai songé...
- Pardon.

159
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
Il reste combien de minutes
avant la fin du film ?

160
00:09:39,162 --> 00:09:42,291
Tu ne m ́as pas applaudi,
tu n ́as pas droit au résumé.

161
00:09:45,961 --> 00:09:49,298
Le chef du département
m ́a confié une belle subvention

162
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
et Raj pourrait travailler pour moi.

163
00:09:52,592 --> 00:09:53,802
Travailler avec toi ?

164
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Pour moi.

165
00:09:57,014 --> 00:10:00,350
Tu devras être plus attentif,
quand tu travailleras pour moi.

166
00:10:01,101 --> 00:10:03,562
Ne le prends pas mal,

167
00:10:03,729 --> 00:10:06,273
mais je préfère
traverser le Gange à poil,

168
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
les tétons pleins de coupures,

169
00:10:08,525 --> 00:10:11,737
et mourir d ́une infection
dans d ́atroces souffrances

170
00:10:11,903 --> 00:10:13,488
que travailler avec toi.

171
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
Pour moi.

172
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
T ́es occupé ?

173
00:10:27,878 --> 00:10:29,921
Bien sûr que je suis occupé !

174
00:10:30,547 --> 00:10:32,591
- J ́attends ?
- Oui, s ́il te plaît.

175
00:10:45,937 --> 00:10:47,898
En quoi puis-je t ́aider ?

176
00:10:49,066 --> 00:10:51,276
J ́accepte de travailler avec toi.

177
00:10:51,985 --> 00:10:53,111
Pour moi.

178
00:10:54,404 --> 00:10:55,405
Oui, pour toi.

179
00:10:56,073 --> 00:10:57,657
Sous certaines conditions.

180
00:10:58,283 --> 00:11:01,661
Tu devras me traiter
comme un collègue et un égal,

181
00:11:01,828 --> 00:11:04,748
tu noteras mes contributions
dans tout article publié

182
00:11:04,915 --> 00:11:10,128
et tu me feras jamais de réflexions
sur l ́hindouisme ou sur ma culture.

183
00:11:11,004 --> 00:11:12,130
Impressionnant, Raj.

184
00:11:12,381 --> 00:11:15,175
Tout ça est convaincant
et raisonnable.

185
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
Mais c ́est hors de question.

186
00:11:18,303 --> 00:11:20,138
Alors je n ́ai pas le choix.

187
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
J ́accepte le poste.

188
00:11:23,225 --> 00:11:25,769
Navré, mais je crois
que tu as mal compris.

189
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Je ne te donne pas le poste,

190
00:11:27,813 --> 00:11:30,565
mais simplement la possibilité
de postuler.

191
00:11:33,402 --> 00:11:34,861
Commençons l ́entretien.

192
00:11:35,987 --> 00:11:37,030
Tu plaisantes ?

193
00:11:38,073 --> 00:11:39,074
Je t ́en prie.

194
00:11:44,704 --> 00:11:46,123
Alors...

195
00:11:49,084 --> 00:11:51,378
Tu passes tes entretiens
dans cette tenue ?

196
00:11:52,754 --> 00:11:54,297
On est amis de longue date !

197
00:11:54,548 --> 00:11:57,050
On essaie le piston ?

198
00:11:58,176 --> 00:12:00,929
Sheldon,
ne m ́oblige pas à te supplier.

199
00:12:04,391 --> 00:12:08,311
Encore une fois, tu es victime
de l ́une de mes blagues.

200
00:12:10,439 --> 00:12:13,108
Je suis ton supérieur,
je te conseille de rire.

201
00:12:17,154 --> 00:12:20,949
C ́est sympa d ́avoir l ́appart ́
rien que pour nous, hein ?

202
00:12:21,116 --> 00:12:24,202
Raj bosse pour Sheldon,
j ́ai plus à jouer au chauffeur.

203
00:12:24,870 --> 00:12:28,582
Et comme ils travaillent tard,
on a un peu d ́intimité.

204
00:12:32,419 --> 00:12:33,753
On fait des folies ?

205
00:12:34,254 --> 00:12:35,547
A quoi tu penses ?

206
00:12:36,089 --> 00:12:38,800
Des câlins sur le coussin de Sheldon.

207
00:12:41,678 --> 00:12:43,054
Petite cochonne !

208
00:12:46,892 --> 00:12:49,227
C ́est pas vrai ! Comment il a su ?

209
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Coucou...

210
00:12:51,605 --> 00:12:52,731
Salut, Howard.

211
00:12:53,064 --> 00:12:54,441
Je dérange ?

212
00:12:54,941 --> 00:12:56,151
Juste un peu.

213
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
J ́aurais dû appeler.

214
00:12:57,903 --> 00:12:59,237
Peut-être, oui.

215
00:13:07,496 --> 00:13:12,209
C ́est notre soirée madison avec Raj,
au Palomino...

216
00:13:14,878 --> 00:13:16,379
Mais il bosse avec Sheldon.

217
00:13:16,630 --> 00:13:18,131
Oui, on sait.

218
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Je vous laisse ?

219
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
Comme tu le sens.

220
00:13:22,928 --> 00:13:24,471
Je peux rester un peu.

221
00:13:27,057 --> 00:13:29,351
Qu ́est-ce que vous regardez ?

222
00:13:29,518 --> 00:13:31,728
Sex and the City ? Beurk !

223
00:13:31,895 --> 00:13:34,105
Hé ! Moi j ́adore ce film.

224
00:13:34,272 --> 00:13:35,565
Très bien ! Regardons.

225
00:13:36,525 --> 00:13:39,277
Nos règles vont peut-être
se synchroniser.

226
00:13:43,532 --> 00:13:45,784
Nous allons concevoir une expérience

227
00:13:46,034 --> 00:13:50,121
montrant le spectre d ́annihilation
issu des collisions de matière noire.

228
00:13:50,455 --> 00:13:54,167
Matière noire...
N ́oublions pas la lampe torche !

229
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
Je plaisantais.

230
00:13:58,046 --> 00:14:01,132
C ́est moi le chef.
C ́est moi qui fais les blagues.

231
00:14:02,926 --> 00:14:04,511
Désolé. Fais ta blague.

232
00:14:04,761 --> 00:14:06,805
Ce n ́est pas le moment de blaguer.

233
00:14:07,681 --> 00:14:11,017
Nos recherches
nécessitent de la concentration.

234
00:14:11,268 --> 00:14:14,145
Très bien. Mettons-nous au travail.

235
00:14:43,925 --> 00:14:45,176
- Sheldon.
- Oui ?

236
00:14:45,343 --> 00:14:48,179
- J ́ai besoin d ́une aspirine.
- Tiroir du haut.

237
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
C ́est bon ?

238
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
Parfait.

239
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
C ́était sympa !

240
00:15:08,116 --> 00:15:09,200
Merci.

241
00:15:09,367 --> 00:15:12,078
Me remercie pas
chaque fois qu ́on le fait.

242
00:15:12,621 --> 00:15:13,788
D ́accord.

243
00:15:14,831 --> 00:15:18,251
Tu vas recevoir une lettre, demain.
Jette-la.

244
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
Bien le bonjour à vous !

245
00:15:26,635 --> 00:15:28,011
Pourquoi t ́es là ?

246
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
D ́ordinaire, le dimanche,

247
00:15:30,013 --> 00:15:33,933
je vais draguer les petites hippies
au marché avec Raj,

248
00:15:34,100 --> 00:15:36,102
mais comme il bosse avec Sheldon,

249
00:15:36,269 --> 00:15:39,397
je suis venu vous préparer
des œufs brouillés au salami.

250
00:15:41,358 --> 00:15:44,361
Le repas idéal après l ́amour.

251
00:15:46,571 --> 00:15:47,614
Achevez-moi...

252
00:15:47,989 --> 00:15:50,408
Au fait,
j ́ai entendu le bouquet final.

253
00:15:50,575 --> 00:15:52,744
Bravo, Leonard !

254
00:15:55,246 --> 00:15:59,501
Si tu m ́avais achevée juste avant,
j ́aurais pas eu à entendre ça.

255
00:16:00,251 --> 00:16:02,504
On fait quoi, ce matin ? Du roller ?

256
00:16:03,004 --> 00:16:04,506
Un peu de step ?

257
00:16:06,007 --> 00:16:07,759
Fais quelque chose !

258
00:16:09,260 --> 00:16:10,804
Howard, il faut qu ́on parle.

259
00:16:11,054 --> 00:16:13,098
OK ! Ça va comme tu veux ?

260
00:16:15,058 --> 00:16:18,228
C ́est pas qu ́on veuille pas de toi,

261
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
mais Penny et moi aimerions être...

262
00:16:21,690 --> 00:16:22,941
un peu seuls.

263
00:16:27,112 --> 00:16:28,488
J ́ai compris.

264
00:16:28,655 --> 00:16:32,367
Je tiens la chandelle.
Désolé de pas m ́en être aperçu.

265
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
Je vous laisse tranquilles.

266
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
Mangez les œufs
pendant qu ́ils sont chauds.

267
00:16:42,043 --> 00:16:44,713
Le saumon fumé
et le fromage sont au frigo.

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,966
Les bagels sont dans le four,
je les réchauffais.

269
00:16:49,467 --> 00:16:50,510
Parfait.

270
00:16:51,886 --> 00:16:55,557
Je vais rester avec ma mère.
C ́est toujours l ́éclate !

271
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
Bien.

272
00:17:05,775 --> 00:17:07,235
On est affreux ?

273
00:17:07,402 --> 00:17:09,904
Je sais pas. Qu ́est-ce que j ́y peux ?

274
00:17:11,990 --> 00:17:13,700
Va le chercher. Ramène-le.

275
00:17:14,284 --> 00:17:15,452
Tu en es sûre ?

276
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Howard !

277
00:17:19,247 --> 00:17:21,332
Vous m ́avez fait peur, ce coup-ci !

278
00:17:25,086 --> 00:17:28,423
Ce taux est bien trop bas
pour une telle collision !

279
00:17:29,007 --> 00:17:32,469
Tu réalises qu ́on parle
de matière noire dans l ́espace ?

280
00:17:32,719 --> 00:17:36,222
Bien sûr ! Qui es-tu
pour me parler de l ́espace ?

281
00:17:36,473 --> 00:17:38,933
Un astrophysicien !
"Astro", c ́est "espace"!

282
00:17:40,268 --> 00:17:42,145
"Astro" signifie "étoile"!

283
00:17:43,313 --> 00:17:46,566
Si on avait cette discussion
dans ma langue maternelle,

284
00:17:46,733 --> 00:17:48,651
je te donnerais tort !

285
00:17:49,486 --> 00:17:52,238
L ́anglais est ta langue maternelle !

286
00:17:53,740 --> 00:17:56,451
Ok, t ́as raison,
mais ça, c ́est faux !

287
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Il n ́y a qu ́un pas
entre faux et visionnaire.

288
00:17:59,662 --> 00:18:02,040
Seul le visionnaire sait ça.

289
00:18:02,874 --> 00:18:06,836
Tu crois que toutes tes idées
sont de l ́or en barre !

290
00:18:07,086 --> 00:18:09,672
Je vais te dire,
certaines sont caca !

291
00:18:09,756 --> 00:18:10,757
Caca ?

292
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
"Popo" si tu préfères.

293
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
Ça suffit !

294
00:18:14,928 --> 00:18:18,598
Primo, quand je t ́ai proposé
de travailler avec moi...

295
00:18:18,848 --> 00:18:19,849
"Avec" toi !

296
00:18:20,099 --> 00:18:22,310
Dans ce contexte,
ça signifie "pour moi".

297
00:18:23,186 --> 00:18:25,313
Eh bien, dans ce contexte...

298
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Prouve que j ́ai tort.

299
00:18:29,400 --> 00:18:30,443
Très bien.

300
00:18:30,610 --> 00:18:34,197
C ́est ici qu ́on dérive la masse
de la particule de matière noire.

301
00:18:34,447 --> 00:18:36,533
- La masse est fausse.
- Attends !

302
00:18:36,699 --> 00:18:39,452
- Tu ruines mon travail !
- Non, je le corrige !

303
00:18:39,702 --> 00:18:41,246
- Donne-moi ça.
- Non.

304
00:18:41,496 --> 00:18:42,622
Donne-moi ça !

305
00:18:43,456 --> 00:18:45,083
Viens le chercher !

306
00:18:45,583 --> 00:18:46,584
Très bien.

307
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Seigneur !

308
00:18:54,384 --> 00:18:55,426
Dr Koothrappali !

309
00:18:55,677 --> 00:18:58,012
Obéissez à votre supérieur !

310
00:18:58,304 --> 00:19:00,849
- T ́es pas mon supérieur.
- Si, en tout.

311
00:19:01,099 --> 00:19:03,726
Ah ouais ? Tu sais faire ça ?

312
00:19:08,189 --> 00:19:10,316
Au plaisir de rebosser avec toi.

313
00:19:12,902 --> 00:19:15,196
Pardon, "pour toi".

314
00:19:42,473 --> 00:19:44,475
- Je suis occupé.
- A faire quoi ?

315
00:19:48,229 --> 00:19:50,523
- Ça va, j ́ai compris.
- Tu veux quoi ?

316
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
J ́ai vérifié tes calculs,
et tu avais raison.

317
00:19:54,152 --> 00:19:55,695
- T ́avais tort.
- J ́ai pas dit ça.

318
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
- C ́est logique.
- Mais je ne l ́ai pas dit.

319
00:19:59,949 --> 00:20:02,869
J ́aimerais que tu reviennes
travailler pour moi.

320
00:20:03,453 --> 00:20:04,954
Pour toi ou avec toi ?

321
00:20:06,331 --> 00:20:09,292
Dans ce contexte, "pour moi"
pourrait signifier "avec moi".

322
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
- J ́ai des conditions.
- Oublie.

323
00:20:11,544 --> 00:20:12,962
J ́accepte le poste.

324
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
A lundi.

325
00:20:16,132 --> 00:20:18,801
- Attends ! Ramène-moi.
- T ́es venu comment ?

326
00:20:19,052 --> 00:20:20,428
- A pied.
- Fais pareil !

327
00:20:20,678 --> 00:20:22,931
Impossible,
il y a un gros chien dehors.

328
00:20:28,227 --> 00:20:31,564
En route, on pourra réfléchir
à l ́optimisation du détecteur

329
00:20:31,731 --> 00:20:33,608
à particules de 500 GeV.

330
00:21:06,474 --> 00:21:07,475
Sous-titres : Janin, Helene