1
00:00:06,240 --> 00:00:08,708
Bộ phim này (Gremlins) làm tao phát bực mỗi lần xem nó

2
00:00:08,876 --> 00:00:10,173
Ý mày là sao cơ ?

3
00:00:10,344 --> 00:00:14,041
Hướng dẫn rất rõ ràng rồi. Không được cho bọn gremlins ăn sau nửa đêm.

4
00:00:15,749 --> 00:00:18,411
Không được để bọn nó ướt.

5
00:00:20,053 --> 00:00:22,317
Có khó gì đâu chứ.

6
00:00:23,590 --> 00:00:24,750
Chào mọi người.

7
00:00:24,925 --> 00:00:26,017
Mật ngọt của em.

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,593
Ố ồ,giờ thành mật ngọt rồi hả ?

9
00:00:28,762 --> 00:00:31,162
Đúng vậy. Từ khi mối quan hệ của bọn họ có thêm nhục dục...

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,993
Penny đã nâng cấp thuật ngữ âu yếm cho Leonard..

11
00:00:34,167 --> 00:00:36,692
để phân biệt với những người được gọi là "cưng"..

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,101
..mà ẩn trong đó là ý đồ nói xấu.

13
00:00:40,607 --> 00:00:43,508
Anh tẻ nhạt lắm, cưng à.

14
00:00:44,077 --> 00:00:47,513
Mặc dù nhiều khi cô ta không thèm ẩn ý xa xôi nữa.

15
00:00:48,081 --> 00:00:51,050
- Các anh đang làm gì thế ?
- Chào mừng ngày Columbus (Cô lôm bô).

16
00:00:51,218 --> 00:00:54,551
Bọn anh đang xem phim Goonies, Gremlins, và Young Sherlock Holmes.

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,087
Chúng đều được viết bởi Chris Columbus ( nhà biên kịch, trùng tên thôi)

18
00:00:58,392 --> 00:01:01,088
Ok. Thế bọn anh làm gì vào ngày lễ Tạ ơn ?

19
00:01:01,261 --> 00:01:03,229
Xem diễu hành nhân dịp Lễ Tạ ơn.

20
00:01:04,731 --> 00:01:07,791
Nhắc mới nhớ. Em thường quay về Nebraska vào ngày lễ Tạ ơn.

21
00:01:07,968 --> 00:01:11,062
Năm nay thì không vì có phiên xét xử anh trai em.

22
00:01:11,238 --> 00:01:14,901
Xét xử vì tội gì thế ?
À, chỉ là hiểu nhầm tai hại thôi mà.

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,135
Anh có khi sẽ hợp anh của em đó. Anh ý làm công việc cũng gần như là nhà hóa học( thật ra là điều chế "đá" và ma túy các loại)

24
00:01:21,148 --> 00:01:23,139
Em đang định là sẽ mừng lễ Tạ ơn ở đây.

25
00:01:23,317 --> 00:01:25,478
Và các anh đều được mời.
- Anh chắc chắn sẽ đến.

26
00:01:25,652 --> 00:01:29,645
Cô sẽ làm thạch nam việt quất hay là nước sốt nam việt quất ?

27
00:01:30,123 --> 00:01:31,454
Em đoán có lẽ em làm cả 2 cũng được.

28
00:01:31,625 --> 00:01:35,584
Đoán ư ? Cô dường như không nắm rõ việc này nhỉ.

29
00:01:36,630 --> 00:01:39,121
Anh ước gì có thể tham gia, Penny à, nhưng mà mọi năm...

30
00:01:39,299 --> 00:01:44,293
mẹ anh lại tập hợp tất cả họ hàng lại và phục vụ món kinh điển gà-ức-cá.

31
00:01:44,972 --> 00:01:46,462
Gà-ức-cá ?

32
00:01:46,773 --> 00:01:49,936
Gà tây nhồi với ức bò nhồi với cá sốt kiểu Do thái.

33
00:01:51,912 --> 00:01:54,506
Không ngon như tên gọi nó đâu.

34
00:01:55,282 --> 00:01:56,613
Raj, thế còn anh ?

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,512
Hắn thường đến tham gia tại nhà anh. Đúng không ku ?

36
00:02:02,856 --> 00:02:06,849
Thôi được rồi. Năm nay mày không phải ăn món gà-ức-cá nữa.

37
00:02:08,362 --> 00:02:10,830
Tao có nhai bao giờ đâu. Nuốt thẳng xuống như uống thuốc vậy.

38
00:02:38,859 --> 00:02:40,383
Thế có chuyện gì với Raj vậy ?

39
00:02:40,627 --> 00:02:43,357
Tin tốt là hắn không có vấn đề gì..

40
00:02:43,530 --> 00:02:45,521
với món gà-ức-cá của mẹ tao.

41
00:02:45,699 --> 00:02:48,532
Khó tin ghê, nhưng thôi tiếp đi.

42
00:02:48,702 --> 00:02:51,330
Tin xấu là hắn sắp bị trục xuất.

43
00:02:51,505 --> 00:02:53,336
Sắp bị trục xuất là sao ?

44
00:02:53,507 --> 00:02:57,375
Tao tin rằng điều đó có nghĩa là chính phủ Mỹ sắp sửa đá đít nó ra khỏi đất nước.

45
00:02:57,544 --> 00:03:01,844
Nó có thể lựa chọn quay trở lại Ấn độ, hoặc nhập cư vào nước nào sẵn sàng tiếp nhận nó...

46
00:03:02,015 --> 00:03:04,711
hoặc là lang thang trên đại dương như một tên hải tặc vô gia cư.

47
00:03:08,055 --> 00:03:10,182
Cá nhân tao sẽ chọn làm hải tặc.

48
00:03:11,725 --> 00:03:14,489
Penny, em không phiền có thể ra ngoài để bọn anh nói chuyện với nó được không ?

49
00:03:14,661 --> 00:03:18,722
Thôi được rồi. nhưng mà anh ta thật sự cần phải tìm cách giải quyết cái vấn đề với gái đó đi.

50
00:03:18,899 --> 00:03:21,026
Thêm 1 lí do nên chọn cuộc sống của hải tặc.

51
00:03:21,201 --> 00:03:24,068
Thậm chí ngày nay thì tao tin rằng nó vẫn là nghề toàn đực rựa.

52
00:03:26,440 --> 00:03:28,738
Ok, cô ta ra ngoài rồi.

53
00:03:32,779 --> 00:03:35,680
Xin lỗi tao bị mất bình tĩnh.

54
00:03:36,383 --> 00:03:38,283
Rồi, thế rút cục là chuyện thế nào ?

55
00:03:38,452 --> 00:03:39,749
Ok, đây là vấn đề

56
00:03:39,920 --> 00:03:43,083
6 tháng trước, nghiên cứu về việc kiểm tra sự hình thành theo dự đoán...

57
00:03:43,256 --> 00:03:45,747
của các tiểu hành tinh xa hơn sao Hải vương đi vào ngõ cụt.

58
00:03:45,926 --> 00:03:47,086
Thì sao ?

59
00:03:47,260 --> 00:03:50,252
Visa của tao chỉ có giá trị khi mà tao làm việc ở trường.

60
00:03:50,430 --> 00:03:53,422
Nếu mà người ta biết rằng tao chả có gì mới, thì sẽ đá đít tao.

61
00:03:53,600 --> 00:03:56,763
"Chả có gì" ở đây chính xác hơn là chả có cóc khô gì cả.

62
00:03:57,404 --> 00:03:59,929
Tao ước gì có tí cóc khô cũng được.

63
00:04:00,807 --> 00:04:03,605
Khoan đã, thế mày làm gì suốt 6 tháng vừa rồi ?

64
00:04:03,777 --> 00:04:05,938
Bọn mày biết đấy, đọc emails...

65
00:04:06,113 --> 00:04:08,104
cập nhật status Facebook..

66
00:04:08,281 --> 00:04:10,772
"nghịch" các bài viết trên Wiki.

67
00:04:12,786 --> 00:04:16,278
Bọn mày có biết là giờ Netflix cho phép mày xem phim trực tuyến luôn không ?

68
00:04:16,723 --> 00:04:20,159
Thế ra mày vẫn tiếp tục giả vờ làm việc để nhận tiền từ trường ư ?

69
00:04:20,327 --> 00:04:22,795
thật không hợp với đạo đức của nhà khoa học vũ trụ tí nào.

70
00:04:22,963 --> 00:04:25,796
Mặc dù đó là điều bắt buộc đối với 1 tên hải tặc .

71
00:04:27,634 --> 00:04:30,296
Tao không muốn quay trở về Ấn Độ đâu. Ở đấy nóng và ồn lắm.

72
00:04:30,470 --> 00:04:32,961
Và dân số đông quá.

73
00:04:34,307 --> 00:04:36,832
Mày không tưởng tượng được đâu. Đâu đâu cũng là người.

74
00:04:38,111 --> 00:04:41,478
Mọi người, nghĩ xem nào. Làm cách nào để chúng ta giúp Raj ở lại Mỹ ?

75
00:04:46,286 --> 00:04:49,449
Sao anh ta không kiếm 1 công việc khác ?

76
00:04:54,294 --> 00:04:59,322
Mày hỏi tao thì tao biết hỏi ai. Làm sao mà biết được lúc này mày có thể nói hay là không.

77
00:05:03,537 --> 00:05:04,834
Ôi, thịt bò.

78
00:05:05,005 --> 00:05:07,803
Tao sẽ nhớ mày lắm đấy.

79
00:05:08,675 --> 00:05:11,542
Mày có biết là ở McDonald's ở Mumbai, mày không thể gọi Big Mac kẹp thịt bò không ?

80
00:05:11,711 --> 00:05:13,770
Mày chỉ có thể gọi bánh kẹp thịt gà.

81
00:05:14,648 --> 00:05:15,842
Và nước sốt đặc biệt ?

82
00:05:16,016 --> 00:05:19,645
Cà ri. Ở Ấn Độ thì tin tao đi, không đặc biệt tí nào cả.

83
00:05:20,854 --> 00:05:24,688
Đừng lo, mày sẽ kiếm được công việc mới.
- Ờ, để tao tập thử nhé.

84
00:05:24,858 --> 00:05:26,985
"Ngài muốn khoai tây chiên ăn kèm với bánh kẹp đó không ?"

85
00:05:28,361 --> 00:05:30,522
Chào Leonard, chào Raj.

86
00:05:30,697 --> 00:05:32,528
Chào Sheldon.

87
00:05:33,533 --> 00:05:36,195
Thứ lỗi cho tao, nhưng tao không giỏi đọc biểu cảm của khuôn mặt.

88
00:05:36,369 --> 00:05:41,033
Nhưng tao sẽ thử vậy. Mày hoặc là đang buồn, hoặc là đang buồn nôn.

89
00:05:41,842 --> 00:05:43,537
Tao đang buồn.
Tao đã định nói buồn.

90
00:05:43,710 --> 00:05:45,200
Không hiểu sao lại chần chừ.

91
00:05:47,047 --> 00:05:48,071
Mày đang ăn gì thế ?

92
00:05:48,315 --> 00:05:51,546
Mì ống với bánh kẹp và nước sốt cà chua.

93
00:05:51,718 --> 00:05:53,515
Ôi, bò mì ống.

94
00:05:53,687 --> 00:05:55,348
Tao nghĩ tao sẽ nhớ mày nhất đấy.

95
00:05:56,656 --> 00:06:00,023
Tao luôn khó hiểu tí. Tại sao Hindu không ăn thịt bò ?

96
00:06:00,193 --> 00:06:02,718
Chúng tao tin rằng bò là thượng đế.
Không hoàn toàn chính xác.

97
00:06:02,896 --> 00:06:05,729
Trong đạo Hindu, trâu bò được coi như ngang thượng đế thôi.

98
00:06:05,899 --> 00:06:10,393
Đừng có dạy đời tao về văn hóa. Tao thề với bò, tao sẽ thịt mày đấy.

99
00:06:12,839 --> 00:06:13,897
Tao xin lỗi.

100
00:06:14,441 --> 00:06:16,534
Tao cũng vậy. Tao hơi đang căng thẳng tí.

101
00:06:16,710 --> 00:06:19,577
Dễ hiểu thôi. Đời mày dường như đang vỡ vụn từng phần...

102
00:06:19,746 --> 00:06:22,738
một cách lạc quan thì tương lai mày cũng xám ngoét.

103
00:06:23,083 --> 00:06:24,243
"Cảm ơn mày"

104
00:06:24,417 --> 00:06:26,942
Và mày cũng sai về đạo Hindu và bò rồi.

105
00:06:27,420 --> 00:06:30,787
Này Raj, GS Laughlin đang tìm người tham gia..

106
00:06:30,957 --> 00:06:34,757
đội nghiên cứu sự tiến hóa sao.
- Mày không đùa chứ. Tuyệt vời.

107
00:06:34,928 --> 00:06:37,761
Gọi cho ông ta và hẹn 1 cuộc phỏng vấn đi.
Được rồi.

108
00:06:38,231 --> 00:06:39,596
Đó là hạnh phúc hả ?
Ừ

109
00:06:39,766 --> 00:06:40,926
Chuẩn rồi.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,635
TS Koothrappali, mời vào.

111
00:06:44,871 --> 00:06:47,931
Tôi rất ngạc nhiên là anh có hứng thú tham gia đội của chúng tôi

112
00:06:48,108 --> 00:06:50,542
Từ bỏ các vật thể nằm xa hơn sao Hải Vương rồi phải không nào ?

113
00:06:50,710 --> 00:06:52,541
Không không. Đó là lĩnh vực rất hứa hẹn.

114
00:06:52,712 --> 00:06:54,942
Thế giới mà hoàn hảo thì tôi đã dành vài năm nghiên cứu nó nữa.

115
00:06:55,115 --> 00:06:57,606
Nhưng tôi khó mà bỏ qua cơ hội được làm việc với ông...

116
00:06:57,784 --> 00:07:02,084
về cái giả thuyết hết sức hấp dẫn và chưa bị bác bỏ hoàn toàn của ông.

117
00:07:02,255 --> 00:07:04,655
Tuyệt vời. Xin mời ngồi.

118
00:07:04,891 --> 00:07:06,085
Tôi có thể mời anh một cốc rượu Jerez được chứ ?

119
00:07:06,259 --> 00:07:08,124
Lúc này có vẻ hơi sớm nhỉ ?

120
00:07:08,295 --> 00:07:10,593
Nếu ở Cận Tinh thì không hề sớm đâu. Haha

121
00:07:10,764 --> 00:07:11,992
Ồ, rất chuẩn đấy.

122
00:07:12,165 --> 00:07:17,797
Cười vỡ bụng. Nhưng nếu ông không phiền, thì tôi muốn được chờ đến lúc mặt trời lặn trên Titan đã (vệ tinh của sao Thổ).

123
00:07:17,971 --> 00:07:21,771
Haha, khá lắm. Tôi có cảm giác là anh sẽ hòa nhập nhanh chóng ở đây, TS Koothrappali.

124
00:07:21,942 --> 00:07:22,966
Cảm ơn ngài.

125
00:07:24,778 --> 00:07:26,302
Tôi xin lỗi, tôi có đến muộn không ?

126
00:07:26,479 --> 00:07:27,810
Không không, vừa đúng lúc.

127
00:07:27,981 --> 00:07:31,473
TS Koothrappali, giới thiệu với ngài TS Millstone đến từ MIT.

128
00:07:31,651 --> 00:07:33,642
Cô ấy sẽ đứng đầu đội phân tích dữ liệu.

129
00:07:33,820 --> 00:07:35,981
Rất vui được gặp anh, TS Koothrappali.

130
00:07:37,657 --> 00:07:40,490
Tôi đã đọc bài viết về sự phân phối kích cỡ vật thể trên vành đai Kuiper.

131
00:07:40,660 --> 00:07:42,628
Tôi rất là thích nó.

132
00:07:46,466 --> 00:07:48,696
Anh đã làm thế nào để sửa được sự thiên vị trong quá trình lựa chọn ?

133
00:07:49,502 --> 00:07:51,663
Tôi đã chạy một quá trình giả lập.

134
00:07:51,838 --> 00:07:54,500
Nó cho phép tôi sửa lại hiệu suất quan sát.

135
00:07:54,674 --> 00:07:58,440
Thật là thú vị.
Cảm ơn.

136
00:08:00,213 --> 00:08:03,307
Em có muốn tìm hiểu thêm về vấn đề đó trong bồn tắm nhà anh không ?

137
00:08:07,220 --> 00:08:09,211
Thế khi nào thì tôi bắt đầu được ?

138
00:08:12,359 --> 00:08:15,453
Mày không được nhận ư ? Sao lại thế ?

139
00:08:15,962 --> 00:08:20,058
Mày biết đó, ông ta là người Anh, tao là người Ấn.

140
00:08:20,233 --> 00:08:23,532
Kể từ khi Gandhi, bọn họ không thích chúng tao lắm.

141
00:08:24,070 --> 00:08:27,870
Ý mày là ông ta phân biệt đối xử ư ? Chúng ta phải làm đơn than phiền về vấn đề này.

142
00:08:28,041 --> 00:08:30,703
Thôi, ko có gì đâu. Đơn than phiền thì cũng có người gửi rồi.

143
00:08:32,679 --> 00:08:33,873
Thế đấy.

144
00:08:34,047 --> 00:08:35,378
Đó là hi vọng cuối cùng của tao.

145
00:08:35,982 --> 00:08:38,576
Tao sắp sửa bị trục xuất, bị đuổi về nhà trong nhục nhã.

146
00:08:38,752 --> 00:08:41,721
Sẽ chịu trận những lời nhạo báng và châm chọc của thằng anh họ tao Sanjay.

147
00:08:41,888 --> 00:08:45,255
Hay như mày có lẽ cũng từng biết anh ta, Dave từ dịch vụ chăm sóc khách hàng của AT&T.

148
00:08:51,231 --> 00:08:54,223
Tao sẽ nhớ mày lắm.
Mày sẽ đến thăm tao ở Ấn Độ chứ ?

149
00:08:55,568 --> 00:08:58,560
Trời, chuyến bay cần khoảng 17 tiếng lận.

150
00:08:58,738 --> 00:09:00,103
Hay là tao gặp mày nửa đường.

151
00:09:00,273 --> 00:09:02,537
Nửa đường là 600 dặm cách bờ biển của Nhật Bản.

152
00:09:03,610 --> 00:09:05,578
Thế này nhé, bọn mình sẽ Skype.

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,247
Các vị.
Hey.

154
00:09:10,417 --> 00:09:13,113
Raj, mày được nhận chỗ GS Laughlin chứ ?

155
00:09:13,286 --> 00:09:15,754
Không.
Tao cũng giả định thế rồi, nhưng đừng sợ.

156
00:09:15,922 --> 00:09:19,949
Như các nhân vật nam chính trong các phim HĐ thường biến mất...

157
00:09:20,126 --> 00:09:24,426
nửa đường giữa phim, tao đã trở lại để là anh hùng cứu nguy.

158
00:09:27,267 --> 00:09:30,100
Lạ nhỉ. Thường thường nhân vật như thế sẽ được đón chào bằng lời hoan hô.

159
00:09:30,437 --> 00:09:34,134
Tao đang suy nghĩ về việc khám phá sự ẩn ý lí thuyết dây..

160
00:09:34,307 --> 00:09:36,605
...của các tia gamma từ sự hủy diệt của các vật chất tối.

161
00:09:36,776 --> 00:09:38,937
Tao mới nảy ra rằng tao có thể...
Này...

162
00:09:39,112 --> 00:09:42,138
Cần bao nhiêu thước phim cho đến lúc nhân vật nam chính đi thẳng vào vấn đề đây hả ?

163
00:09:42,315 --> 00:09:46,615
Nếu bọn mày không hoan hô lúc tao xuất hiện, thì giờ quá muộn để xem phần khởi đầu rồi.

164
00:09:48,922 --> 00:09:52,255
Tao có thêm 1 ít tiền cung cấp thêm từ trưởng khoa...

165
00:09:52,425 --> 00:09:55,087
và Raj có thể đến làm việc cho tao.

166
00:09:55,628 --> 00:09:57,095
Mày muốn tao làm việc với mày ư ?

167
00:09:58,098 --> 00:09:59,827
Cho tao.

168
00:10:00,166 --> 00:10:03,624
Mày phải lắng nghe cẩn thận hơn nếu như muốn làm việc.

169
00:10:03,970 --> 00:10:06,131
Ok. Đừng hiểu nhầm..

170
00:10:06,306 --> 00:10:09,275
nhưng tao thà bơi trần truồng dọc sông Hằng...

171
00:10:09,442 --> 00:10:11,433
với một vết cắt trên đầu ti...

172
00:10:11,611 --> 00:10:14,808
và chết một cái chết đau đớn từ nhiễm khuẩn...

173
00:10:14,981 --> 00:10:16,778
còn hơn là làm việc với mày.

174
00:10:18,151 --> 00:10:20,119
Cho tao.

175
00:10:30,096 --> 00:10:31,256
Sheldon, mày đang bận không ?

176
00:10:31,931 --> 00:10:34,297
Tất nhiên rồi.

177
00:10:34,767 --> 00:10:37,167
Tao sẽ chờ nhé ?
Ừ, làm ơn đi.

178
00:10:50,049 --> 00:10:52,313
Tôi có thể giúp gì cho ngài nào ?

179
00:10:53,119 --> 00:10:55,713
Tao đã xem xét lại cái lời mời làm việc với mày.

180
00:10:56,122 --> 00:10:57,555
Cho tao.

181
00:10:58,458 --> 00:10:59,823
Ừ, cho mày.

182
00:11:00,193 --> 00:11:02,127
Tuy nhiên tao có 1 vài điều kiện.

183
00:11:02,395 --> 00:11:05,831
Thứ nhất, tao luôn luôn được đối xử như đồng nghiệp ngang hàng.

184
00:11:05,999 --> 00:11:08,991
Thứ hai, đóng góp của tao sẽ được ghi công đầy đủ trong các bài viết xuất bản.

185
00:11:09,202 --> 00:11:14,572
Thứ ba, mày không được phép dạy đời tao về đạo Hindu hay là văn hóa Ấn Độ.

186
00:11:15,008 --> 00:11:16,566
Rất ấn tượng, Raj.

187
00:11:16,743 --> 00:11:19,007
Những điều kiện đó rất là vững chắc và hợp lí.

188
00:11:19,179 --> 00:11:21,579
Cảm ơn.
Tao từ chối hết đó.

189
00:11:22,515 --> 00:11:24,244
Thế thì mày không còn cho tao lựa chọn nào khác rồi.

190
00:11:24,417 --> 00:11:26,180
Tao đồng ý nhận công việc.

191
00:11:27,353 --> 00:11:30,015
Tao xin lỗi. Tao nghĩ rằng mày đã hiểu nhầm rồi.

192
00:11:30,223 --> 00:11:31,747
Tao không phải là tặng không mày công việc.

193
00:11:31,925 --> 00:11:35,019
Tao chỉ đơn giản là cho mày cơ hội để đăng kí xin vào thôi.

194
00:11:37,764 --> 00:11:40,255
Ngồi đi. Chúng ta sẽ tiến hành cuộc phỏng vấn.

195
00:11:40,433 --> 00:11:41,491
Mày đùa hả.

196
00:11:42,235 --> 00:11:43,532
Xin mời.

197
00:11:44,938 --> 00:11:46,769
Thôi được rồi.

198
00:11:48,841 --> 00:11:50,706
Xem nào..

199
00:11:53,346 --> 00:11:55,837
Mày mặc như thế đến phỏng vấn xin việc à ?

200
00:11:56,883 --> 00:11:58,714
Thôi nào, chúng ta đã là bạn nhiều năm rồi cơ mà.

201
00:11:58,885 --> 00:12:01,945
Ố ồ, bắt đầu lợi dụng mối quan hệ đấy hử ?

202
00:12:02,288 --> 00:12:05,382
Sheldon, vì chúa, đừng bắt tao phải van xin.

203
00:12:06,359 --> 00:12:08,224
Bazinga.

204
00:12:08,528 --> 00:12:13,124
Mày lại thành nạn nhân của một trò đùa của tao rồi.

205
00:12:14,467 --> 00:12:17,561
Giờ tao là sếp của mày. Mày nên cười những lúc như thế đi.

206
00:12:20,873 --> 00:12:24,206
Tuyệt quá. Cả căn hộ riêng cho chúng mình nhỉ ?

207
00:12:24,377 --> 00:12:25,401
Ừ hử.

208
00:12:25,578 --> 00:12:28,638
Giờ Raj làm việc cho Sheldon, anh không phải làm tài xế chở nó khắp nơi nữa.

209
00:12:28,815 --> 00:12:31,784
Thêm nữa, bọn nó làm việc muộn nên chúng ta sẽ có nhiều thêm lúc riêng tư.

210
00:12:31,951 --> 00:12:33,145
Hmmm

211
00:12:34,654 --> 00:12:36,315
Này.

212
00:12:36,489 --> 00:12:38,218
Muốn thử hâm hâm tí không ?

213
00:12:38,391 --> 00:12:39,983
Em đang nghĩ gì thế ?

214
00:12:40,159 --> 00:12:43,253
Nằm đè sang chỗ của Sheldon rồi hôn nhau nhé.

215
00:12:45,798 --> 00:12:47,493
Em thật là "bậy"

216
00:12:51,070 --> 00:12:53,595
Ồ chúa ơi, làm sao anh ta đã biết được ?

217
00:12:54,407 --> 00:12:55,669
Xin chàoooo

218
00:12:55,842 --> 00:12:57,173
Chào Howard.

219
00:12:57,343 --> 00:12:58,901
Tao không phá rối chứ ?

220
00:12:59,078 --> 00:13:00,602
Tí chút.

221
00:13:00,780 --> 00:13:02,111
Đoán là tao nên gọi trước.

222
00:13:02,282 --> 00:13:03,340
ừ, có lẽ.

223
00:13:11,624 --> 00:13:16,618
Tối nay là tối mà tao thường đi nhảy với Raj ở Club Palomino.

224
00:13:17,297 --> 00:13:18,958
À há.

225
00:13:19,132 --> 00:13:20,793
Nhưng mà nó lại đang làm việc với Sheldon.

226
00:13:20,967 --> 00:13:22,798
Bọn em biết.
Haizzzz

227
00:13:22,969 --> 00:13:24,630
Muốn tao đi về không ?

228
00:13:24,804 --> 00:13:26,328
Tùy mày thôi.

229
00:13:27,106 --> 00:13:28,937
Thế chắc tao ở lại chơi tí cũng được.

230
00:13:31,144 --> 00:13:33,476
Đang xem gì thế này ?

231
00:13:33,646 --> 00:13:35,807
Sex and the City. Ọe.

232
00:13:35,982 --> 00:13:38,212
Em thích bộ phim này đấy nhé.

233
00:13:38,384 --> 00:13:39,976
Được rồi, thế cùng xem vậy.

234
00:13:40,620 --> 00:13:43,714
Rồi có khi "chu kì" của chúng ta sẽ đồng bộ cũng nên.

235
00:13:47,660 --> 00:13:50,220
Được rồi. Chúng ta sẽ thiết kế 1 thí nghiệm..

236
00:13:50,396 --> 00:13:54,560
để tìm phổ của sự phá hủy phát sinh từ va chạm của vật chất tối.

237
00:13:54,734 --> 00:13:58,500
ố ồ, vật chất tối. Có khi chúng ta nên mang theo đèn pin nhỉ.
238
00:14:01,074 --> 00:14:02,234
Tao đang đùa mà.

239
00:14:02,408 --> 00:14:05,741
Tao là sếp. Tao mới được nói đùa.

240
00:14:07,013 --> 00:14:08,981
Xin lỗi. Thế đùa đi.

241
00:14:09,148 --> 00:14:11,241
Đây không phải là lúc để đùa.

242
00:14:11,818 --> 00:14:15,481
Chúng ta đang làm nghiên cứu nghiêm túc đòi hỏi tập trung hoàn toàn cao độ nhất.

243
00:14:15,655 --> 00:14:18,749
Được rồi. Thế bắt đầu làm việc nào.
(Nhạc Eye of the Tiger)
244
00:14:48,054 --> 00:14:49,282
Sheldon.
Gì thế ?

245
00:14:49,455 --> 00:14:52,618
Tao cần aspirin.
Ngăn bàn đầu tiên.

246
00:14:58,931 --> 00:14:59,955
Cảm ơn.
Ổn chưa ?

247
00:15:00,133 --> 00:15:02,192
Rồi.
Tốt. 

248
00:15:10,443 --> 00:15:12,035
Vừa rồi vui nhỉ.Haha

249
00:15:12,211 --> 00:15:13,235
Cảm ơn em.

250
00:15:13,446 --> 00:15:16,540
Leonard, anh không cần phải cảm ơn mỗi lần chúng ta quan hệ.

251
00:15:16,716 --> 00:15:18,445
Ồ, được rồi.

252
00:15:18,951 --> 00:15:22,910
Ngày mai nếu mà em nhận được 1 cái bưu thiếp trong hòm thư thì cứ vứt nó đi.

253
00:15:26,259 --> 00:15:28,227
Buổi sáng tuyệt vời với 2 người nhé.

254
00:15:30,763 --> 00:15:32,424
Mày đang làm gì ở đây thế ?

255
00:15:32,598 --> 00:15:34,327
Thường thường vào Chủ nhật...

256
00:15:34,500 --> 00:15:38,095
tao đi cùng Raj đi lừa gái hippie ở chợ của nông dân..

257
00:15:38,271 --> 00:15:40,102
nhưng giờ nó vẫn đang làm việc với Sheldon.

258
00:15:40,273 --> 00:15:43,834
Vì thế tao nghĩ tao sẽ ghé qua đây và làm cho bọn mày trứng vụn và salami.

259
00:15:45,478 --> 00:15:48,777
Nó là bữa sáng hoàn hảo cho hậu "yêu đương"

260
00:15:50,950 --> 00:15:52,076
Giết em đi

261
00:15:52,251 --> 00:15:57,188
Nhân đây, tao cũng nghe được phần "kết thúc" vĩ đại của mày. Hoan hô Leonard.

262
00:15:59,358 --> 00:16:01,792
Thấy chưa, khi em bảo "Giết em đi", nếu anh làm theo..

263
00:16:01,961 --> 00:16:03,690
thì em đã không phải nghe cái đó.

264
00:16:03,863 --> 00:16:06,957
2 người nghĩ sao ? Muốn đi xem kịch hay phim ngắn buổi chiều không ? Hay là đi trượt patanh ?

265
00:16:07,133 --> 00:16:08,964
Kiếm 1 lớp học nhảy ?

266
00:16:10,136 --> 00:16:13,299
Làm gì đi chứ.
Ừ, được rồi. Ừm..

267
00:16:13,473 --> 00:16:15,270
Howard, có việc này cần nói.

268
00:16:15,441 --> 00:16:17,534
Được thôi. Gì thế ku ?

269
00:16:19,312 --> 00:16:22,645
Làm ơn hiểu là không phải bọn tao không muốn mày ở đây.

270
00:16:22,815 --> 00:16:27,377
Nhưng mà Penny và tao rất cần thỉnh thoảng chút thời gian riêng tư một mình.

271
00:16:28,888 --> 00:16:29,946
Ồ.

272
00:16:31,324 --> 00:16:34,316
Tao hiểu rồi. Tao là người thừa thứ 3.

273
00:16:34,494 --> 00:16:36,826
Xin lỗi, đáng lẽ tao phải hiểu điều đó.

274
00:16:36,996 --> 00:16:38,827
Tao sẽ không làm phiền mày nữa.

275
00:16:40,166 --> 00:16:43,294
Mày nên ăn món trứng đi trong lúc nó vẫn còn nóng.

276
00:16:43,469 --> 00:16:44,663
Cảm ơn mày.

277
00:16:46,305 --> 00:16:48,967
Và có cá hồi và pho mát trong tủ lạnh đấy.

278
00:16:49,141 --> 00:16:52,577
Bánh mì vẫn trong lò nướng. Tao vừa mới làm nóng nó thôi.

279
00:16:53,579 --> 00:16:55,342
Tuyệt lắm.

280
00:16:56,215 --> 00:17:00,015
Tao chắc sẽ ngồi chơi với mẹ tao vậy. Việc đó lúc nào cũng vui phải biết.

281
00:17:02,154 --> 00:17:03,678
Tốt.

282
00:17:09,862 --> 00:17:12,854
Có phải chúng ta tệ lắm không ?
Anh không biết nữa

283
00:17:13,032 --> 00:17:14,363
Em muốn anh làm gì ?

284
00:17:15,501 --> 00:17:18,163
Gọi anh ta lại đi.

285
00:17:18,504 --> 00:17:19,869
Chắc chứ ?

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,506
Ừ.

287
00:17:21,674 --> 00:17:23,369
Howard, quay lại nào.

288
00:17:23,576 --> 00:17:25,771
Thế mà bọn mày làm tao trong phút chốc cứ sợ như thật.

289
00:17:29,215 --> 00:17:32,878
Không không. Tỉ lệ đó quá thấp so với mong đợi từ va chạm này.

290
00:17:33,219 --> 00:17:36,882
Mày có hiểu là chúng ta đang nói về vật chất tối va chạm ngoài vũ trụ không ?

291
00:17:37,089 --> 00:17:40,684
Tất nhiên là có. Và mày là ai mà nói về ngoài vũ trụ ?

292
00:17:40,860 --> 00:17:43,385
Tao là nhà vật lí thiên thể. Thiên thể nghĩa là về ngoài không gian đó.

293
00:17:44,397 --> 00:17:46,592
Thiên thể nghĩa là về các ngôi sao.

294
00:17:47,300 --> 00:17:49,962
Để tao nói cho mày biết, nếu như chúng ta đang tranh cãi..

295
00:17:50,136 --> 00:17:53,196
bằng ngôn ngữ gốc của tao, tao sẽ cho mày biết tay.

296
00:17:53,606 --> 00:17:56,700
Tiếng Anh là tiếng gốc của mày.

297
00:17:57,877 --> 00:18:01,210
Được rồi, mày đúng chỗ đó.Nhưng mà mày sai ở đây rồi.

298
00:18:01,380 --> 00:18:03,644
Có một ranh giới rõ ràng giữa sai và có tầm nhìn

299
00:18:03,816 --> 00:18:06,751
Thật không may là mày cần có tầm nhìn để biết điều đó.

300
00:18:06,919 --> 00:18:11,253
Chúa ơi, mày nghĩ là tất cả những gì từ đầu mày ra đều quý như vàng ròng hả.

301
00:18:11,424 --> 00:18:14,154
Tao nói cho mày biết, một vài ý kiến hoàn toàn như cứt ý.

302
00:18:14,327 --> 00:18:15,919
Cứt ?

303
00:18:16,128 --> 00:18:18,926
Nghĩa là phân.
Được rồi.

304
00:18:19,098 --> 00:18:22,261
Đầu tiên, TS Koothrappali, khi tôi mời anh làm việc với tôi..

305
00:18:22,435 --> 00:18:24,266
À há, tao đang làm việc với mày hả ?

306
00:18:24,437 --> 00:18:26,132
Trong trường hợp này, với tao nghĩa là cho tao.

307
00:18:26,305 --> 00:18:28,500
Được rồi. Thế cũng trong trường hợp này..

308
00:18:29,909 --> 00:18:31,501
Được rồi.

309
00:18:31,677 --> 00:18:33,406
Nếu như tao sai, thì chứng minh đi.

310
00:18:33,579 --> 00:18:34,603
Ok

311
00:18:34,780 --> 00:18:38,614
Đây là lúc chúng ta nhận được khối lượng của hạt vật chất tối.

312
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
Mày nhầm trọng lượng của mục tiêu rồi.
Để tao làm nốt.

313
00:18:41,087 --> 00:18:43,920
Mày đang làm xấu đi công việc của tao.
Không phải, tao đang sửa lại nó.

314
00:18:44,090 --> 00:18:45,682
Đưa tao cái xóa bảng.
Không

315
00:18:45,858 --> 00:18:47,086
Tao bảo đưa tao.

316
00:18:47,526 --> 00:18:49,460
Lại đây mà lấy.

317
00:18:50,363 --> 00:18:52,126
Được rồi.

318
00:18:55,301 --> 00:18:57,428
ôi chúa ơi.

319
00:18:58,604 --> 00:19:02,472
TS Koothrappali, là cấp trên, tôi cấm anh không được viết lên bảng của tôi.

320
00:19:02,642 --> 00:19:05,304
Mày không phải cấp trên của tao.
Tao hơn mày về mọi thứ.

321
00:19:05,478 --> 00:19:08,447
Thật chứ ? Mày có thể làm thế này không ?

322
00:19:12,451 --> 00:19:13,645
Rất vui vì được làm việc với anh.

323
00:19:17,123 --> 00:19:19,887
Xin lỗi. "Cho ngài"

324
00:19:34,707 --> 00:19:36,504
Ahhhhhhh

325
00:19:41,147 --> 00:19:43,877
Raj

326
00:19:44,083 --> 00:19:46,142
Raj

327
00:19:47,086 --> 00:19:48,178
Tao đang bận rồi.

328
00:19:48,354 --> 00:19:49,378
Bận làm gì ?

329
00:19:52,892 --> 00:19:55,486
Được rồi, ý của mày đã rõ.
Mày muốn gì, Sheldon ?

330
00:19:55,661 --> 00:19:58,858
Tao xem lại trên bảng, và hóa ra mày đã đúng.

331
00:19:59,031 --> 00:20:00,658
Nghĩa là mày sai hả ?
Tao không nói thế.

332
00:20:00,833 --> 00:20:03,825
Đó là lí do hợp lí duy nhất.
Mặc dù vậy tao vẫn không nói thế.

333
00:20:04,537 --> 00:20:07,836
Tao muốn mày quay trở lại và làm việc cho tao.

334
00:20:08,107 --> 00:20:09,870
Cho mày hay với mày ?

335
00:20:10,876 --> 00:20:14,209
Trong trường hợp này, "cho tao" cũng có nghĩa "với tao"

336
00:20:14,380 --> 00:20:16,211
Tao có vài điều kiện.
Tao từ chối hết.

337
00:20:16,382 --> 00:20:18,111
Tao sẽ nhận công việc.

338
00:20:19,251 --> 00:20:20,878
Gặp lại mày thứ Hai.

339
00:20:21,053 --> 00:20:23,715
Khoan đã, mày phải chở tao về.
Mày đến đây bằng cách nào ?

340
00:20:23,889 --> 00:20:25,379
Tao đi bộ.
Thế đi bộ về.

341
00:20:25,558 --> 00:20:27,890
Không được. Có con chó ngoài kia to lắm.

342
00:20:32,765 --> 00:20:36,394
Trên đường về chúng ta có thể bắt đầu nghĩ đến phương pháp để tối ưu hóa máy phát hiện...

343
00:20:36,569 --> 00:20:39,231
các hạt 500GeV.
Được rồi. (Nhạc Eye of the Tiger)