Bộ phim này (Gremlins) làm tao phát bực mỗi lần xem nó
Ý mày là sao cơ ?
Hướng dẫn rất rõ ràng rồi. Không được cho bọn gremlins ăn sau nửa đêm.
Không được để bọn nó ướt.
Có khó gì đâu chứ.
Chào mọi người.
Mật ngọt của em.
Ố ồ,giờ thành mật ngọt rồi hả ?
Đúng vậy. Từ khi mối quan hệ của bọn họ có thêm nhục dục...
Penny đã nâng cấp thuật ngữ âu yếm cho Leonard..
để phân biệt với những người được gọi là "cưng"..
..mà ẩn trong đó là ý đồ nói xấu.
Anh tẻ nhạt lắm, cưng à.
Mặc dù nhiều khi cô ta không thèm ẩn ý xa xôi nữa.
- Các anh đang làm gì thế ? - Chào mừng ngày Columbus (Cô lôm bô).
Bọn anh đang xem phim Goonies, Gremlins, và Young Sherlock Holmes.
Chúng đều được viết bởi Chris Columbus ( nhà biên kịch, trùng tên thôi)
Ok. Thế bọn anh làm gì vào ngày lễ Tạ ơn ?
Xem diễu hành nhân dịp Lễ Tạ ơn.
Nhắc mới nhớ. Em thường quay về Nebraska vào ngày lễ Tạ ơn.
Năm nay thì không vì có phiên xét xử anh trai em.
Xét xử vì tội gì thế ? À, chỉ là hiểu nhầm tai hại thôi mà.
Anh có khi sẽ hợp anh của em đó. Anh ý làm công việc cũng gần như là nhà hóa học( thật ra là điều chế "đá" và ma túy các loại)
Em đang định là sẽ mừng lễ Tạ ơn ở đây.
Và các anh đều được mời. - Anh chắc chắn sẽ đến.
Cô sẽ làm thạch nam việt quất hay là nước sốt nam việt quất ?
Em đoán có lẽ em làm cả 2 cũng được.
Đoán ư ? Cô dường như không nắm rõ việc này nhỉ.
Anh ước gì có thể tham gia, Penny à, nhưng mà mọi năm...
mẹ anh lại tập hợp tất cả họ hàng lại và phục vụ món kinh điển gà-ức-cá.
Gà-ức-cá ?
Gà tây nhồi với ức bò nhồi với cá sốt kiểu Do thái.
Không ngon như tên gọi nó đâu.
Raj, thế còn anh ?
Hắn thường đến tham gia tại nhà anh. Đúng không ku ?
Thôi được rồi. Năm nay mày không phải ăn món gà-ức-cá nữa.
Tao có nhai bao giờ đâu. Nuốt thẳng xuống như uống thuốc vậy.
Thế có chuyện gì với Raj vậy ?
Tin tốt là hắn không có vấn đề gì..
với món gà-ức-cá của mẹ tao.
Khó tin ghê, nhưng thôi tiếp đi.
Tin xấu là hắn sắp bị trục xuất.
Sắp bị trục xuất là sao ?
Tao tin rằng điều đó có nghĩa là chính phủ Mỹ sắp sửa đá đít nó ra khỏi đất nước.
Nó có thể lựa chọn quay trở lại Ấn độ, hoặc nhập cư vào nước nào sẵn sàng tiếp nhận nó...
hoặc là lang thang trên đại dương như một tên hải tặc vô gia cư.
Cá nhân tao sẽ chọn làm hải tặc.
Penny, em không phiền có thể ra ngoài để bọn anh nói chuyện với nó được không ?
Thôi được rồi. nhưng mà anh ta thật sự cần phải tìm cách giải quyết cái vấn đề với gái đó đi.
Thêm 1 lí do nên chọn cuộc sống của hải tặc.
Thậm chí ngày nay thì tao tin rằng nó vẫn là nghề toàn đực rựa.
Ok, cô ta ra ngoài rồi.
Xin lỗi tao bị mất bình tĩnh.
Rồi, thế rút cục là chuyện thế nào ?
Ok, đây là vấn đề
6 tháng trước, nghiên cứu về việc kiểm tra sự hình thành theo dự đoán...
của các tiểu hành tinh xa hơn sao Hải vương đi vào ngõ cụt.
Thì sao ?
Visa của tao chỉ có giá trị khi mà tao làm việc ở trường.
Nếu mà người ta biết rằng tao chả có gì mới, thì sẽ đá đít tao.
"Chả có gì" ở đây chính xác hơn là chả có cóc khô gì cả.
Tao ước gì có tí cóc khô cũng được.
Khoan đã, thế mày làm gì suốt 6 tháng vừa rồi ?
Bọn mày biết đấy, đọc emails...
cập nhật status Facebook..
"nghịch" các bài viết trên Wiki.
Bọn mày có biết là giờ Netflix cho phép mày xem phim trực tuyến luôn không ?
Thế ra mày vẫn tiếp tục giả vờ làm việc để nhận tiền từ trường ư ?
thật không hợp với đạo đức của nhà khoa học vũ trụ tí nào.
Mặc dù đó là điều bắt buộc đối với 1 tên hải tặc .
Tao không muốn quay trở về Ấn Độ đâu. Ở đấy nóng và ồn lắm.
Và dân số đông quá.
Mày không tưởng tượng được đâu. Đâu đâu cũng là người.
Mọi người, nghĩ xem nào. Làm cách nào để chúng ta giúp Raj ở lại Mỹ ?
Sao anh ta không kiếm 1 công việc khác ?
Mày hỏi tao thì tao biết hỏi ai. Làm sao mà biết được lúc này mày có thể nói hay là không.
Ôi, thịt bò.
Tao sẽ nhớ mày lắm đấy.
Mày có biết là ở McDonald's ở Mumbai, mày không thể gọi Big Mac kẹp thịt bò không ?
Mày chỉ có thể gọi bánh kẹp thịt gà.
Và nước sốt đặc biệt ?
Cà ri. Ở Ấn Độ thì tin tao đi, không đặc biệt tí nào cả.
Đừng lo, mày sẽ kiếm được công việc mới. - Ờ, để tao tập thử nhé.
"Ngài muốn khoai tây chiên ăn kèm với bánh kẹp đó không ?"
Chào Leonard, chào Raj.
Chào Sheldon.
Thứ lỗi cho tao, nhưng tao không giỏi đọc biểu cảm của khuôn mặt.
Nhưng tao sẽ thử vậy. Mày hoặc là đang buồn, hoặc là đang buồn nôn.
Tao đang buồn. Tao đã định nói buồn.
Không hiểu sao lại chần chừ.
Mày đang ăn gì thế ?
Mì ống với bánh kẹp và nước sốt cà chua.
Ôi, bò mì ống.
Tao nghĩ tao sẽ nhớ mày nhất đấy.
Tao luôn khó hiểu tí. Tại sao Hindu không ăn thịt bò ?
Chúng tao tin rằng bò là thượng đế. Không hoàn toàn chính xác.
Trong đạo Hindu, trâu bò được coi như ngang thượng đế thôi.
Đừng có dạy đời tao về văn hóa. Tao thề với bò, tao sẽ thịt mày đấy.
Tao xin lỗi.
Tao cũng vậy. Tao hơi đang căng thẳng tí.
Dễ hiểu thôi. Đời mày dường như đang vỡ vụn từng phần...
một cách lạc quan thì tương lai mày cũng xám ngoét.
"Cảm ơn mày"
Và mày cũng sai về đạo Hindu và bò rồi.
Này Raj, GS Laughlin đang tìm người tham gia..
đội nghiên cứu sự tiến hóa sao. - Mày không đùa chứ. Tuyệt vời.
Gọi cho ông ta và hẹn 1 cuộc phỏng vấn đi. Được rồi.
Đó là hạnh phúc hả ? Ừ
Chuẩn rồi.
TS Koothrappali, mời vào.
Tôi rất ngạc nhiên là anh có hứng thú tham gia đội của chúng tôi
Từ bỏ các vật thể nằm xa hơn sao Hải Vương rồi phải không nào ?
Không không. Đó là lĩnh vực rất hứa hẹn.
Thế giới mà hoàn hảo thì tôi đã dành vài năm nghiên cứu nó nữa.
Nhưng tôi khó mà bỏ qua cơ hội được làm việc với ông...
về cái giả thuyết hết sức hấp dẫn và chưa bị bác bỏ hoàn toàn của ông.
Tuyệt vời. Xin mời ngồi.
Tôi có thể mời anh một cốc rượu Jerez được chứ ?
Lúc này có vẻ hơi sớm nhỉ ?
Nếu ở Cận Tinh thì không hề sớm đâu. Haha
Ồ, rất chuẩn đấy.
Cười vỡ bụng. Nhưng nếu ông không phiền, thì tôi muốn được chờ đến lúc mặt trời lặn trên Titan đã (vệ tinh của sao Thổ).
Haha, khá lắm. Tôi có cảm giác là anh sẽ hòa nhập nhanh chóng ở đây, TS Koothrappali.
Cảm ơn ngài.
Tôi xin lỗi, tôi có đến muộn không ?
Không không, vừa đúng lúc.
TS Koothrappali, giới thiệu với ngài TS Millstone đến từ MIT.
Cô ấy sẽ đứng đầu đội phân tích dữ liệu.
Rất vui được gặp anh, TS Koothrappali.
Tôi đã đọc bài viết về sự phân phối kích cỡ vật thể trên vành đai Kuiper.
Tôi rất là thích nó.
Anh đã làm thế nào để sửa được sự thiên vị trong quá trình lựa chọn ?
Tôi đã chạy một quá trình giả lập.
Nó cho phép tôi sửa lại hiệu suất quan sát.
Thật là thú vị. Cảm ơn.
Em có muốn tìm hiểu thêm về vấn đề đó trong bồn tắm nhà anh không ?
Thế khi nào thì tôi bắt đầu được ?
Mày không được nhận ư ? Sao lại thế ?
Mày biết đó, ông ta là người Anh, tao là người Ấn.
Kể từ khi Gandhi, bọn họ không thích chúng tao lắm.
Ý mày là ông ta phân biệt đối xử ư ? Chúng ta phải làm đơn than phiền về vấn đề này.
Thôi, ko có gì đâu. Đơn than phiền thì cũng có người gửi rồi.
Thế đấy.
Đó là hi vọng cuối cùng của tao.
Tao sắp sửa bị trục xuất, bị đuổi về nhà trong nhục nhã.
Sẽ chịu trận những lời nhạo báng và châm chọc của thằng anh họ tao Sanjay.
Hay như mày có lẽ cũng từng biết anh ta, Dave từ dịch vụ chăm sóc khách hàng của AT&T.
Tao sẽ nhớ mày lắm. Mày sẽ đến thăm tao ở Ấn Độ chứ ?
Trời, chuyến bay cần khoảng 17 tiếng lận.
Hay là tao gặp mày nửa đường.
Nửa đường là 600 dặm cách bờ biển của Nhật Bản.
Thế này nhé, bọn mình sẽ Skype.
Các vị. Hey.
Raj, mày được nhận chỗ GS Laughlin chứ ?
Không. Tao cũng giả định thế rồi, nhưng đừng sợ.
Như các nhân vật nam chính trong các phim HĐ thường biến mất...
nửa đường giữa phim, tao đã trở lại để là anh hùng cứu nguy.
Lạ nhỉ. Thường thường nhân vật như thế sẽ được đón chào bằng lời hoan hô.
Tao đang suy nghĩ về việc khám phá sự ẩn ý lí thuyết dây..
...của các tia gamma từ sự hủy diệt của các vật chất tối.
Tao mới nảy ra rằng tao có thể... Này...
Cần bao nhiêu thước phim cho đến lúc nhân vật nam chính đi thẳng vào vấn đề đây hả ?
Nếu bọn mày không hoan hô lúc tao xuất hiện, thì giờ quá muộn để xem phần khởi đầu rồi.
Tao có thêm 1 ít tiền cung cấp thêm từ trưởng khoa...
và Raj có thể đến làm việc cho tao.
Mày muốn tao làm việc với mày ư ?
Cho tao.
Mày phải lắng nghe cẩn thận hơn nếu như muốn làm việc.
Ok. Đừng hiểu nhầm..
nhưng tao thà bơi trần truồng dọc sông Hằng...
với một vết cắt trên đầu ti...
và chết một cái chết đau đớn từ nhiễm khuẩn...
còn hơn là làm việc với mày.
Cho tao.
Sheldon, mày đang bận không ?
Tất nhiên rồi.
Tao sẽ chờ nhé ? Ừ, làm ơn đi.
Tôi có thể giúp gì cho ngài nào ?
Tao đã xem xét lại cái lời mời làm việc với mày.
Cho tao.
Ừ, cho mày.
Tuy nhiên tao có 1 vài điều kiện.
Thứ nhất, tao luôn luôn được đối xử như đồng nghiệp ngang hàng.
Thứ hai, đóng góp của tao sẽ được ghi công đầy đủ trong các bài viết xuất bản.
Thứ ba, mày không được phép dạy đời tao về đạo Hindu hay là văn hóa Ấn Độ.
Rất ấn tượng, Raj.
Những điều kiện đó rất là vững chắc và hợp lí.
Cảm ơn. Tao từ chối hết đó.
Thế thì mày không còn cho tao lựa chọn nào khác rồi.
Tao đồng ý nhận công việc.
Tao xin lỗi. Tao nghĩ rằng mày đã hiểu nhầm rồi.
Tao không phải là tặng không mày công việc.
Tao chỉ đơn giản là cho mày cơ hội để đăng kí xin vào thôi.
Ngồi đi. Chúng ta sẽ tiến hành cuộc phỏng vấn.
Mày đùa hả.
Xin mời.
Thôi được rồi.
Xem nào..
Mày mặc như thế đến phỏng vấn xin việc à ?
Thôi nào, chúng ta đã là bạn nhiều năm rồi cơ mà.
Ố ồ, bắt đầu lợi dụng mối quan hệ đấy hử ?
Sheldon, vì chúa, đừng bắt tao phải van xin.
Bazinga.
Mày lại thành nạn nhân của một trò đùa của tao rồi.
Giờ tao là sếp của mày. Mày nên cười những lúc như thế đi.
Tuyệt quá. Cả căn hộ riêng cho chúng mình nhỉ ?
Ừ hử.
Giờ Raj làm việc cho Sheldon, anh không phải làm tài xế chở nó khắp nơi nữa.
Thêm nữa, bọn nó làm việc muộn nên chúng ta sẽ có nhiều thêm lúc riêng tư.
Hmmm
Này.
Muốn thử hâm hâm tí không ?
Em đang nghĩ gì thế ?
Nằm đè sang chỗ của Sheldon rồi hôn nhau nhé.
Em thật là "bậy"
Ồ chúa ơi, làm sao anh ta đã biết được ?
Xin chàoooo
Chào Howard.
Tao không phá rối chứ ?
Tí chút.
Đoán là tao nên gọi trước.
ừ, có lẽ.
Tối nay là tối mà tao thường đi nhảy với Raj ở Club Palomino.
À há.
Nhưng mà nó lại đang làm việc với Sheldon.
Bọn em biết. Haizzzz
Muốn tao đi về không ?
Tùy mày thôi.
Thế chắc tao ở lại chơi tí cũng được.
Đang xem gì thế này ?
Sex and the City. Ọe.
Em thích bộ phim này đấy nhé.
Được rồi, thế cùng xem vậy.
Rồi có khi "chu kì" của chúng ta sẽ đồng bộ cũng nên.
Được rồi. Chúng ta sẽ thiết kế 1 thí nghiệm..
để tìm phổ của sự phá hủy phát sinh từ va chạm của vật chất tối.
ố ồ, vật chất tối. Có khi chúng ta nên mang theo đèn pin nhỉ.
Tao đang đùa mà.
Tao là sếp. Tao mới được nói đùa.
Xin lỗi. Thế đùa đi.
Đây không phải là lúc để đùa.
Chúng ta đang làm nghiên cứu nghiêm túc đòi hỏi tập trung hoàn toàn cao độ nhất.
Được rồi. Thế bắt đầu làm việc nào. (Nhạc Eye of the Tiger)
Sheldon. Gì thế ?
Tao cần aspirin. Ngăn bàn đầu tiên.
Cảm ơn. Ổn chưa ?
Rồi. Tốt.
Vừa rồi vui nhỉ.Haha
Cảm ơn em.
Leonard, anh không cần phải cảm ơn mỗi lần chúng ta quan hệ.
Ồ, được rồi.
Ngày mai nếu mà em nhận được 1 cái bưu thiếp trong hòm thư thì cứ vứt nó đi.
Buổi sáng tuyệt vời với 2 người nhé.
Mày đang làm gì ở đây thế ?
Thường thường vào Chủ nhật...
tao đi cùng Raj đi lừa gái hippie ở chợ của nông dân..
nhưng giờ nó vẫn đang làm việc với Sheldon.
Vì thế tao nghĩ tao sẽ ghé qua đây và làm cho bọn mày trứng vụn và salami.
Nó là bữa sáng hoàn hảo cho hậu "yêu đương"
Giết em đi
Nhân đây, tao cũng nghe được phần "kết thúc" vĩ đại của mày. Hoan hô Leonard.
Thấy chưa, khi em bảo "Giết em đi", nếu anh làm theo..
thì em đã không phải nghe cái đó.
2 người nghĩ sao ? Muốn đi xem kịch hay phim ngắn buổi chiều không ? Hay là đi trượt patanh ?
Kiếm 1 lớp học nhảy ?
Làm gì đi chứ. Ừ, được rồi. Ừm..
Howard, có việc này cần nói.
Được thôi. Gì thế ku ?
Làm ơn hiểu là không phải bọn tao không muốn mày ở đây.
Nhưng mà Penny và tao rất cần thỉnh thoảng chút thời gian riêng tư một mình.
Ồ.
Tao hiểu rồi. Tao là người thừa thứ 3.
Xin lỗi, đáng lẽ tao phải hiểu điều đó.
Tao sẽ không làm phiền mày nữa.
Mày nên ăn món trứng đi trong lúc nó vẫn còn nóng.
Cảm ơn mày.
Và có cá hồi và pho mát trong tủ lạnh đấy.
Bánh mì vẫn trong lò nướng. Tao vừa mới làm nóng nó thôi.
Tuyệt lắm.
Tao chắc sẽ ngồi chơi với mẹ tao vậy. Việc đó lúc nào cũng vui phải biết.
Tốt.
Có phải chúng ta tệ lắm không ? Anh không biết nữa
Em muốn anh làm gì ?
Gọi anh ta lại đi.
Chắc chứ ?
Ừ.
Howard, quay lại nào.
Thế mà bọn mày làm tao trong phút chốc cứ sợ như thật.
Không không. Tỉ lệ đó quá thấp so với mong đợi từ va chạm này.
Mày có hiểu là chúng ta đang nói về vật chất tối va chạm ngoài vũ trụ không ?
Tất nhiên là có. Và mày là ai mà nói về ngoài vũ trụ ?
Tao là nhà vật lí thiên thể. Thiên thể nghĩa là về ngoài không gian đó.
Thiên thể nghĩa là về các ngôi sao.
Để tao nói cho mày biết, nếu như chúng ta đang tranh cãi..
bằng ngôn ngữ gốc của tao, tao sẽ cho mày biết tay.
Tiếng Anh là tiếng gốc của mày.
Được rồi, mày đúng chỗ đó.Nhưng mà mày sai ở đây rồi.
Có một ranh giới rõ ràng giữa sai và có tầm nhìn
Thật không may là mày cần có tầm nhìn để biết điều đó.
Chúa ơi, mày nghĩ là tất cả những gì từ đầu mày ra đều quý như vàng ròng hả.
Tao nói cho mày biết, một vài ý kiến hoàn toàn như cứt ý.
Cứt ?
Nghĩa là phân. Được rồi.
Đầu tiên, TS Koothrappali, khi tôi mời anh làm việc với tôi..
À há, tao đang làm việc với mày hả ?
Trong trường hợp này, với tao nghĩa là cho tao.
Được rồi. Thế cũng trong trường hợp này..
Được rồi.
Nếu như tao sai, thì chứng minh đi.
Ok
Đây là lúc chúng ta nhận được khối lượng của hạt vật chất tối.
Mày nhầm trọng lượng của mục tiêu rồi. Để tao làm nốt.
Mày đang làm xấu đi công việc của tao. Không phải, tao đang sửa lại nó.
Đưa tao cái xóa bảng. Không
Tao bảo đưa tao.
Lại đây mà lấy.
Được rồi.
ôi chúa ơi.
TS Koothrappali, là cấp trên, tôi cấm anh không được viết lên bảng của tôi.
Mày không phải cấp trên của tao. Tao hơn mày về mọi thứ.
Thật chứ ? Mày có thể làm thế này không ?
Rất vui vì được làm việc với anh.
Xin lỗi. "Cho ngài"
Ahhhhhhh
Raj
Tao đang bận rồi.
Bận làm gì ?
Được rồi, ý của mày đã rõ. Mày muốn gì, Sheldon ?
Tao xem lại trên bảng, và hóa ra mày đã đúng.
Nghĩa là mày sai hả ? Tao không nói thế.
Đó là lí do hợp lí duy nhất. Mặc dù vậy tao vẫn không nói thế.
Tao muốn mày quay trở lại và làm việc cho tao.
Cho mày hay với mày ?
Trong trường hợp này, "cho tao" cũng có nghĩa "với tao"
Tao có vài điều kiện. Tao từ chối hết.
Tao sẽ nhận công việc.
Gặp lại mày thứ Hai.
Khoan đã, mày phải chở tao về. Mày đến đây bằng cách nào ?
Tao đi bộ. Thế đi bộ về.
Không được. Có con chó ngoài kia to lắm.
Trên đường về chúng ta có thể bắt đầu nghĩ đến phương pháp để tối ưu hóa máy phát hiện...
các hạt 500GeV. Được rồi. (Nhạc Eye of the Tiger)