Godmorgen, Sheldon. Kom og dans med mig.
Nej.
Hvorfor ikke?
Selvom jeg tror på mange-verdener-teorien, -
- der postulerer et uendeligt antal Sheldoner i et uendeligt -
- antal universer, lover jeg dig, at jeg ikke danser i nogle af dem.
Er du sjov i nogle af dem?
Matematikken siger, at i nogle få er jeg en klovn lavet af slik.
Men jeg danser ikke.
- Vil du have arme riddere? - Det er havregrødsdag.
Hør, næste arme ridder-dag, laver jeg havregrød til dig.
Du milde, vil du stadig være her næste arme ridder-dag?
Godmorgen.
Se, Leonard, Penny har lavet arme riddere.
Beklager, jeg har ikke givet hende din plan.
Den kan downloades som iCal og ses på hendes telefon.
Vi blev enige om, at I skulle have samkvem hos hende.
Ja, men der indtrådte formildende omstændigheder.
Aha. Overgik hendes forfærdelige husholdning endelig hendes munterhed?
Nej, hendes seng gik i stykker.
Det virker usandsynligt. Hendes seng er solidt konstrueret.
En person mere af normal størrelse -
- vil ikke forårsage strukturelt svigt og slet ikke en homunkulus som dig.
En homunkulus?
Et perfekt formet miniaturemenneske.
Åh, du er min lille homunkulus.
Gør ikke det.
Beklager. Hvem vil have sirup, og hvem vil have kanel?
- Jeg vil have havregrød. - Altså, -
- jeg vil have en kæreste, hvis bofælle ikke er en pine i røven.
Det sker nok snart.
Men indtil da vil jeg stadig have havregrød.
Jeg giver op. Han er umulig.
Jeg kan ikke være umulig, jeg eksisterer.
Du ville nok sige følgende: "Jeg giver op. Han er usandsynlig."
Sheldon, du må finde en bedre måde at håndtere Penny.
Hvad skal jeg gøre?
Spise arme riddere om mandagen? Det ville være umuligt.
Man kan fange flere fluer med honning end med eddike.
Man kan fange endnu flere med gødning. Hvad er din pointe?
Det...
Mand, det lugter virkelig godt.
En skam at det er mandag.
Kim, som er aftenbestyrer, gik på barsel -
- og hendes mand hedder Sandy.
Så hør lige, hendes afløser er en kvinde ved navn Sandy, -
- hvis mand hedder Kim.
Ja, ikke. Hvor usandsynligt er det?
Det kan beregnes ved at identificere sættet af par med unisex-navne.
Vi fjerner dem, der ikke kan servere mad:
De ældre, fange og folk uden lemmer, for eksempel.
- Dernæst... - Sheldon.
Det er et utrolig tilfælde. Skal vi ikke lade det ligge?
Jeg beklager.
Penny, det er som om, at Cheesecake Factory er styret af hekse.
Sheldon, det er som om, at du ikke tror, at jeg vil slå dig.
Kom nu, venner. Drop det.
Fint, pyt.
Er du færdig?
Mange tak. Hvor betænksomt.
Vil du have lidt chokolade?
Ja, da.
Tak.
Hvad var det?
Jeg skulle være flink mod Penny.
At give nogen chokolade betragtes normalt som "flinkt."
Det gør det. Men det gør du normalt ikke.
Der er mere mellem himmel og jord, Horatio, -
- end der drømmes om i din filosofi.
Ja, det er dig. utiltalende og ulidelig.
Hvad så, dagboere?
Ophævede KISS Army reglen om, "Spørg ikke, fortæl intet"?
Nej. Raj og jeg skal på en goth-klub i Hollywood -
- for at hænge ud med nattens folk.
Vil I med?
Åh, du skal faktisk ud sådan der?
Nej. Nej. Jeg skal ud sådan her.
Howard, hvad har du gjort?
De kaldes tatoveringsærmer. Se.
Ja, jeg købte dem online. Raj har også et sæt.
Fantastisk, ikke?
Tag dem på, hav sex med en pige med piercede dele, -
- tag dem af, og jeg kan stadig blive begravet på en jødisk kirkegård.
Jeg har altid villet besøge en goth-natklub.
Virkelig?
Ingen af jer ser nogensinde mine spøgefuldheder komme, gør I?
Okay, hvad med jer to? Jeg har nogle ekstra ærmer.
Hvorfor har du ekstra?
Hvis nu et sæt blevet revet itu på en brystpiercing.
Ja, vi springer nok over.
Åh, taler fruen for parret nu?
I dette tilfælde, ja, det kan du tro.
Ja, hun er en strigle, og han er under tøflen, men det er ikke udtrykket.
Kom, jeg vil forbi Walgreens og købe mere eyeliner.
De får bank på den klub.
De får bank i Walgreens.
Beklager, Sheldon. Jeg satte mig næsten på din plads.
Gjorde du? Det bemærkede jeg ikke.
Tag en chokolade.
Tak.
Jeg synes, at vi passer ret godt ind.
Det ville hjælpe, hvis du ikke drak letøl.
Hvad er så gotisk ved at drikke vodka og tranebærsaft?
Hallo? Det ligner blod.
Læste du det link til wikiHow, jeg sendte om at være goth?
Nej, jeg er bagud med at læse på wiki.
Jeg læser John Grisham for tiden.
- Hvad? - Jeg læste "The Pelican Brief" -
- og elskede den så meget, at jeg straks tog "The Client."
Han var selv advokat, så hans romaner er både realistiske og underholdende.
Bare husk på at vi er fortabte fyre. Nattens børn.
Godt. Fortabte fyre, nattens børn. Jeg er med.
Kan I række mig den Chex Mix, tak?
Tak.
Vi er fortabte fyre.
Godt for jer.
Jeg er faktisk meget mere fortabt, end han er.
Flotte tusser.
Tak. Kan vi købe jer damer en drink?
To letøl.
Letøl. Nå, wikiHvad siger du til det?
Hvad hedder I?
- Jeg hedder Howard. - Raj.
- Jeg hedder Bethany. - En fornøjelse, Bethany.
Ja, dejligt.
I lige måde.
Jeg hedder Sarah. Men alle er vist ligeglade.
Læser nogle af jer John Grishams romaner?
Hvad hedder denne tegnefilm igen?
"Oshikuru: Demon Samurai."
Og det er ikke en tegnefilm, det er anime.
Anime. Jeg kendte en pige i gymnasiet, der hed Anna May.
Anna May Fletcher.
Hun blev født med ét næsebor.
Så fik hun en dårlig næseoperation og endte med tre.
Du er her meget for tiden.
Åh, taler jeg for meget? Beklager. Lukket.
Tak.
Chokolade?
Ja, tak.
Hej, Kim.
Ja, jeg...
Ved du hvad? Vent lige. Lad mig tage den i gangen.
Chokolade?
Tak.
Du gætter aldrig, hvem de fik til at erstatte dig på arbejdet.
Okay.
Jeg ved, hvad du laver.
Virkelig?
Ja. Du bruger chokolade som positiv tilskyndelse -
- til det, du betragter som korrekt adfærd.
Udmærket.
- Chokolade? - Nej, jeg vil ikke have chokolade.
Sheldon, du kan ikke træne min kæreste som et forsøgsdyr.
Det viser det sig faktisk, at jeg kan.
Men det burde du ikke.
Du er svær at stille tilfreds.
Du var utilfreds med min tilgang til hende, -
- så jeg besluttede mig for at anvende oplæringsteknikker -
- baseret på Thorndike og B.F. Skinners forskning.
Næste uge kan hun nok springe op ad et bassin, -
- mens hun balancerer en badebold på sin næse.
Nej, dette må stoppe nu.
Jeg foreslår ikke, at vi får hende til at springe op ad et bassin.
Et "buzzinga" var implicit.
Jeg justerer bare hendes personlighed og sliber kanterne af, om man vil.
Nej, du sliber ikke Penny.
Siger du, at jeg ikke må anvende en harmløs -
- videnskabelig gyldig protokol, der vil forbedre vores liv?
Ja, det må du ikke.
Slem Leonard.
Nå, hvad laver I?
Åh, I ved, gotiske ting. Gotiske blade, gotisk musik.
Gotisk mad.
Hvad er gotisk mad?
Forkullet laks?
Nej, jeg mente, hvad arbejder I med?
- Åh, vi er videnskabsmænd. - Ja, I ved, de mørke videnskaber.
Hvad er mørk videnskab?
Altså, jeg er astrofysiker og meget af det foregår om natten.
Mens vampyrer og forskellige udøde vandrer omkring.
Det lyder virkelig sejt.
Gør det? Okay, kan I lide rumting, -
- har jeg designet dele til en rumstation. Som er i rummet.
Hvor, som I nok ved, ingen kan høre en skrige.
Hvad laver I piger?
Jeg arbejder i Gap.
Virkelig? Ser man det. Jeg har været i Gap.
Jeg har også været der. Jeg kan lide jeres T-shirts med små lommer.
Jeg arbejder der også.
Men alle er vist ligeglade.
Hør, dette sted er kedeligt.
Ja. Skal vi ikke tage et sted hen og more os?
- Okay. - Ja. Vi kan lide at more os.
Vi er morsomme folk.
Mørke og morsomme.
Kom. Jeg kender et sted, I vil kunne lide.
- Har du de sorte kondomer med? - I tasken.
Kom.
Er du glad nu?
Ikke særligt.
Åh, gud, det gjorde hun ikke.
Hvad kunne hun tale om så længe?
Tydeligvis er jobbet som tjener -
- en kompleks socioøkonomisk aktivitet, -
- der kræver en hel del analyse og planlægning.
Du ved, ved at bruge teknikker med positiv tilskyndelse -
- kunne jeg vænne hende af med den adfærd på en uge.
- Nej. - Med negativ tilskyndelse -
- kan vi få det overstået i aften.
Du sprøjter hende ikke i ansigtet med vand.
Nej, selvfølgelig ikke.
Vi taler om meget milde elektriske stød.
Ingen vævsskade overhovedet.
- Glem det. - Åh, kom nu.
Du kan ikke sige, at du ikke er fascineret -
- af muligheden for at bygge en bedre kæreste.
Det er jeg ikke.
Pennys kvaliteter, gode og dårlige, gør hende til den, hun er.
Du mener som den høje, irriterende latter?
Ja.
Du ville ikke foretrække en dybere kluklatter?
Du ændrer ikke Pennys latter.
Nej, det ville være besynderligt.
Jeg ville sænke hele stemmen til et mere behageligt register.
Beklager, venner.
Den pige er skræmmende.
- Hvad sagde du? - Skræmmende.
- Skræmmende? - Ja, skræmmende.
Tag en chokolade.
Tak.
Vil du i fulde alvor skænde din krop -
- bare for at du måske kan få billig sex med en pige, du mødte på en bar?
Ja.
Hvad vil din mor sige?
Hun får den ikke at se.
Hun tager min temperatur oralt nu.
Hvad vil du have?
Jeg kan ikke vælge mellem en skrigende djævel, -
- dette onde lille kranie eller Frøen Kermit.
Frøen Kermit?
Du ved, "Hejsa, jeg er på Howards mås."
Tag det lille kranie, så ser jeg, om jeg kan få ham til at smile.
Ja, jeg vil gerne have det lille kranie, tak.
Hvad skal du have, Raj?
Med mit held, hepatitis.
Okay, så er det nu.
Det er bare alkohol.
Ja, men det var koldt.
Jeg overfører skabelonen.
- Hvad kommer der bagefter? - Det her:
Det er nok. Ingen nål. Ingen smerte. Ingen tatovering.
Hvad er der? Du har prøvet det før.
Nej, det har jeg ikke. Se.
- Jeg er en svindler. Det er han også. - Vi er begge svindlere.
- Det fik jeg vist fastslået. - Jeg opsummerede det bare.
Vi er ikke goth. Vi er bare nogle fyre.
Meget, meget kloge fyre.
Så I narrede os bare?
Ja.
Og jeg bebrejder dig ikke, hvis du bare går -
- og aldrig vil se os igen.
Medmindre, selvfølgelig, vores ærlighed gjorde os attraktive.
Hvad siger I?
Jeg går.
Jeg går også.
Men alle er vist ligeglade.
Når vi fortæller historien, bør vi bruge en anden slutning.
Hvad tænker du på, måske et stort musicalnummer?
Jeg tager lidt varmt mælk og går i seng.
Hvis I to planlægger amourøse aktiviteter, -
- holder I vel lydniveauet til et minimum.
Selvfølgelig.
Tak.
De er så gode.
Utroligt.
- Hvad? - Jeg tænkte bare, -
- at vi nok også bør lægge os.
Min nye seng er blevet leveret.
Samler du den, kan du overnatte hos mig.
Det er meget arbejde, og klokken er mange.
Ja, men så skal vi ikke være stille.
Kom.
Interessant.
Sex fungerer endnu bedre end chokolade til at ændre adfærd.
Gad vide om andre har opdaget det.
Okay, vent, hvad med det her?
Vi siger, at der var fire goth-piger.
De to piger fra klubben havde to venner.
Jeg kan lide det.
Duftede de godt, på trods af deres gotiske væsen?
- Hvorfor er det relevant? - At involvere min lugtesans -
- gør det mere ægte for mig. - Okay, de duftede rart.
Det gjorde de. Som jasmin og kaprifolium.
- Okay. - De holdt i hånd -
- og lavede lidt sexet, dæmonisk hokuspokus for os.
Nej. Lad mig fortælle min historie, så fortæller du din, -
- og så vælger vi. - Beklager. Fortsæt.
Vi fik tatoveringer, og så tog vi med pigerne hjem.
Vi har ikke tatoveringer. Hvad nu hvis nogen vil se dem?
Vi siger, at de er et meget privat sted.
Åh, vi er slemme fyre, er vi ikke?
- Jo. Jo. - Ja.
Så vi tager hjem til dem, og vi ender alle seks i boblebadet.
Men vi har lige fået tatoveringer. Tænker vi ikke på bakterier?
Sandt. Okay, glem boblebadet.
Pointen er, at vi havde en menage med sexede goth-piger.
Sikke en fantastisk aften.
Ja.
Skal vi prøve en countrybar i morgen?
Ja, måske finder vi nogle sexede cowgirls.
Det kunne ske.
Gad vide hvordan de dufter.
[DANISH]