1
00:00:21,647 --> 00:00:24,817
Bonjour, Sheldon !
Viens danser avec moi.

2
00:00:28,612 --> 00:00:29,864
Pourquoi ?

3
00:00:30,114 --> 00:00:34,618
J'adhère à la théorie des mondes
multiples qui admet l'existence

4
00:00:34,785 --> 00:00:37,955
d'un nombre infini de Sheldon
dans un nombre infini d'univers,

5
00:00:38,122 --> 00:00:41,500
mais je t'assure
que je ne danse dans aucun.

6
00:00:42,168 --> 00:00:45,087
Y en a au moins un où tu es drôle ?

7
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
Dans certains, la science suppose
que je suis un clown en sucre.

8
00:00:51,469 --> 00:00:53,053
Mais je ne danse pas.

9
00:00:53,721 --> 00:00:56,432
- Pain perdu ?
- C'est porridge, aujourd'hui.

10
00:00:58,017 --> 00:01:00,895
Le jour du pain perdu,
je te ferai du porridge.

11
00:01:01,145 --> 00:01:04,648
Pitié ! Tu seras encore là
le jour du pain perdu ?

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,071
- Bonjour !
- Regarde, Leonard.

13
00:01:11,322 --> 00:01:12,948
Penny a fait du pain perdu.

14
00:01:13,199 --> 00:01:15,367
Je lui ai pas donné ton programme.

15
00:01:15,618 --> 00:01:18,788
C'est une feuille iCal
à télécharger sur son portable !

16
00:01:20,331 --> 00:01:23,042
Les visites conjugales
devaient se faire chez elle.

17
00:01:23,459 --> 00:01:26,170
Oui, mais on a
des circonstances atténuantes.

18
00:01:26,337 --> 00:01:27,171
Je vois.

19
00:01:27,254 --> 00:01:30,257
La piètre ménagère
a eu raison de la boute-en-train ?

20
00:01:32,593 --> 00:01:35,721
Non. Son lit s'est... cassé.

21
00:01:37,515 --> 00:01:38,849
Etonnant.

22
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Elle a un lit assez solide, pourtant.

23
00:01:41,811 --> 00:01:45,272
Le poids d'un autre humain
ne devrait pas ébranler la structure,

24
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
encore moins
d'un homoncule comme toi.

25
00:01:49,401 --> 00:01:50,569
Un homoncule ?

26
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
"Etre humain miniature
aux proportions parfaites".

27
00:01:54,657 --> 00:01:58,369
Oh, mon petit homoncule !

28
00:01:59,119 --> 00:01:59,954
Arrête.

29
00:02:00,371 --> 00:02:03,040
Pardon.
Sirop ou sucre à la cannelle ?

30
00:02:03,290 --> 00:02:05,251
Je veux du porridge.

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,921
Et moi, un petit ami
dont le coloc n'est pas une plaie.

32
00:02:09,171 --> 00:02:10,673
Ton vœu va se réaliser.

33
00:02:12,508 --> 00:02:15,135
En attendant,
je veux toujours du porridge.

34
00:02:15,803 --> 00:02:17,680
J'abandonne. Il est impossible.

35
00:02:17,930 --> 00:02:20,891
Je ne peux pas être impossible,
puisque j'existe.

36
00:02:21,141 --> 00:02:25,229
Je suppose que tu voulais dire :
"Il est invraisemblable".

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,946
Sheldon,
essaie de t'entendre avec Penny.

38
00:02:34,113 --> 00:02:35,406
Mais comment ?

39
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
En mangeant du pain perdu le lundi ?
Ça, pour le coup, c'est impossible.

40
00:02:40,619 --> 00:02:43,330
On n'attrape pas les mouches
avec du vinaigre.

41
00:02:43,956 --> 00:02:46,792
On peut en attraper
avec des excréments. Et donc ?

42
00:02:47,793 --> 00:02:49,420
C'est un...

43
00:02:53,090 --> 00:02:56,468
Pourtant, ça sent bon...
Dommage qu'on soit lundi.

44
00:03:23,495 --> 00:03:25,998
Kim, la chef de nuit,
est en congé maternité

45
00:03:26,248 --> 00:03:27,750
et son mari s'appelle Sandy.

46
00:03:28,000 --> 00:03:29,001
Tiens-toi bien :

47
00:03:29,251 --> 00:03:33,631
sa remplaçante s'appelle Sandy
et son mari s'appelle Kim !

48
00:03:38,135 --> 00:03:39,094
Dingue, hein !

49
00:03:39,345 --> 00:03:40,888
Y avait une chance sur combien ?

50
00:03:41,138 --> 00:03:45,309
Le calcul est simple. Tu isoles
les couples aux noms unisexes,

51
00:03:45,559 --> 00:03:47,811
puis tu enlèves
les inaptes au travail :

52
00:03:47,978 --> 00:03:50,689
personnes âgées,
prisonniers et infirmes.

53
00:03:50,856 --> 00:03:52,524
- Ensuite...
- Sheldon !

54
00:03:53,192 --> 00:03:55,736
C'est une sacrée coïncidence,
d'accord ?

55
00:03:57,404 --> 00:03:58,781
Désolé.

56
00:03:59,073 --> 00:04:00,449
Oh, Penny !

57
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
A croire que le Cheesecake Factory
est dirigé par des sorcières...

58
00:04:06,580 --> 00:04:07,498
Oh, Sheldon...

59
00:04:07,665 --> 00:04:10,334
A croire que tu penses
que je vais pas te taper.

60
00:04:12,169 --> 00:04:13,837
Ça suffit, vous deux.

61
00:04:14,088 --> 00:04:15,714
Comme tu veux.

62
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
Tu as fini ?

63
00:04:17,925 --> 00:04:20,803
Merci. C'est gentil de ta part.

64
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Tu veux un chocolat ?

65
00:04:24,014 --> 00:04:25,307
Oui, pourquoi pas ?

66
00:04:28,268 --> 00:04:29,436
Merci.

67
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
C'était quoi, ça ?

68
00:04:35,150 --> 00:04:36,735
Tu m'as dit d'être gentil.

69
00:04:36,902 --> 00:04:40,823
Il me semble qu'offrir un chocolat
est plutôt gentil.

70
00:04:41,323 --> 00:04:44,910
Oui, mais autant que je sache,
pas toi.

71
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
"Il y a plus de choses
dans le ciel et la terre, Horatio,

72
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
"qu'il est rêvé
dans votre philosophie."

73
00:04:50,749 --> 00:04:54,420
Ça te ressemble plus, ça.
Odieux et insupportable.

74
00:05:01,301 --> 00:05:03,721
Quoi de neuf, créatures diurnes ?

75
00:05:04,138 --> 00:05:08,851
Le fan club de Kiss vous encourage
à faire votre coming-out ?

76
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
Non. Raj et moi allons
dans un club gothique à Hollywood

77
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
pour côtoyer les gens de la nuit.

78
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
Vous en êtes ?

79
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
Vous allez vraiment sortir comme ça ?

80
00:05:20,487 --> 00:05:24,074
Non ! Je vais sortir comme ça !

81
00:05:26,452 --> 00:05:27,786
Howard, c'est quoi ?

82
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
On appelle ça
des manches tatouages.

83
00:05:31,623 --> 00:05:33,751
Achetées sur le net.
Raj en a aussi.

84
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Génial, non ?

85
00:05:39,214 --> 00:05:42,134
Je vais me taper une nana
avec un piercing au clito,

86
00:05:42,301 --> 00:05:45,679
enlever mes manches
et garder ma place au cimetière juif.

87
00:05:47,264 --> 00:05:49,725
J'ai toujours voulu essayer
une boîte goth.

88
00:05:49,975 --> 00:05:50,809
Sérieux ?

89
00:05:54,063 --> 00:05:57,441
Aucun d'entre vous
ne voit venir mes blagues.

90
00:05:57,900 --> 00:06:01,820
Et vous deux, alors ?
J'ai des manches tatouages en rab !

91
00:06:02,696 --> 00:06:04,114
Pourquoi ?

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,117
Si les miennes s'accrochent
à un piercing au téton !

93
00:06:08,160 --> 00:06:09,745
On va décliner, merci.

94
00:06:11,580 --> 00:06:14,792
La demoiselle
parle au nom du couple ?

95
00:06:15,501 --> 00:06:17,795
Dans ce cas, absolument !

96
00:06:20,047 --> 00:06:22,674
Oui, elle tient la culotte
et il se fait bouffer,

97
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
mais ça se dit pas.

98
00:06:28,639 --> 00:06:32,601
Viens, on passe chez Sephora
pour racheter de l'eyeliner.

99
00:06:37,189 --> 00:06:39,483
Ils vont se faire tabasser en boîte.

100
00:06:40,400 --> 00:06:42,653
Ils vont se faire tabasser
chez Sephora.

101
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
Pardon,
j'ai failli m'asseoir à ta place.

102
00:06:49,159 --> 00:06:51,745
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.

103
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
Reprends un chocolat.

104
00:07:09,388 --> 00:07:12,057
On se fond pas mal dans le décor.

105
00:07:13,642 --> 00:07:16,353
Ça serait mieux
si tu buvais pas une bière light.

106
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
La vodka au jus d'airelle,
c'est plus gothique ?

107
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
Ça ressemble à du sang !

108
00:07:22,442 --> 00:07:25,779
T'as lu la page Wikipédia
que je t'ai envoyée sur les goths ?

109
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
Non, j'ai du retard sur Wikipédia.

110
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
En ce moment,
je suis sur John Grisham.

111
00:07:31,785 --> 00:07:32,619
Quoi ?

112
00:07:32,786 --> 00:07:36,790
J'ai adoré L'Affaire Pélican
et j'ai enchaîné avec Le Client.

113
00:07:36,957 --> 00:07:41,128
Comme il était lui-même avocat,
ses romans sont précis et plaisants.

114
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
Souviens-toi :
nous sommes des âmes perdues.

115
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
Des enfants de la nuit.

116
00:07:47,509 --> 00:07:50,804
Des âmes perdues,
des enfants de la nuit. C'est noté.

117
00:07:51,930 --> 00:07:54,391
Vous me passez les cacahuètes ?

118
00:07:56,101 --> 00:07:57,186
Merci.

119
00:08:00,814 --> 00:08:02,900
Nous sommes des âmes perdues.

120
00:08:04,985 --> 00:08:06,320
Tant mieux pour vous.

121
00:08:06,570 --> 00:08:10,324
Je suis bien plus perdu
qu'il ne l'est.

122
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Joli tatouage.

123
00:08:13,535 --> 00:08:16,288
Merci. On peut vous offrir un verre ?

124
00:08:17,789 --> 00:08:18,749
2 bières light.

125
00:08:19,333 --> 00:08:23,253
Des bières light...
Dans tes dents, Wikipédia !

126
00:08:23,503 --> 00:08:24,588
Et vous êtes ?

127
00:08:24,838 --> 00:08:26,089
- Howard.
- Raj.

128
00:08:26,340 --> 00:08:27,174
Bethany.

129
00:08:27,341 --> 00:08:29,718
- Enchanté.
- Oui, enchanté !

130
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
Pareillement.

131
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
Moi, c'est Sarah,
même si tout le monde s'en fout.

132
00:08:38,518 --> 00:08:41,980
Est-ce que vous aimez
les romans de John Grisham ?

133
00:08:51,531 --> 00:08:53,450
C'est quoi déjà, ce cartoon ?

134
00:08:53,700 --> 00:08:56,328
Oshikuru : Le Démon Samouraï.

135
00:08:57,412 --> 00:09:00,999
Et ce n'est pas un cartoon,
c'est un animé.

136
00:09:03,085 --> 00:09:05,212
Je connaissais
une Annie May au lycée.

137
00:09:06,338 --> 00:09:08,548
Annie May Fletcher.

138
00:09:09,508 --> 00:09:11,969
Elle était née avec une seule narine.

139
00:09:12,135 --> 00:09:15,889
Après une rhinoplastie ratée,
elle s'est retrouvée avec trois !

140
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
Tu es très présente, maintenant.

141
00:09:24,731 --> 00:09:27,526
Je parle trop ? Désolée. Zip !

142
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
Merci.

143
00:09:29,278 --> 00:09:30,737
Un chocolat ?

144
00:09:31,154 --> 00:09:32,948
Oui, merci.

145
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
Salut, Kim !

146
00:09:41,707 --> 00:09:42,749
Oui, je...

147
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Attends une minute,
je vais sur le pallier.

148
00:09:53,302 --> 00:09:56,305
Tu devineras jamais
qui va te remplacer au boulot.

149
00:10:00,976 --> 00:10:02,185
J'ai compris.

150
00:10:02,686 --> 00:10:03,520
Vraiment ?

151
00:10:03,770 --> 00:10:07,024
Tu utilises des chocolats
pour renforcer positivement

152
00:10:07,190 --> 00:10:10,027
ce que tu considères être
un comportement correct.

153
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
Très bien vu !

154
00:10:15,407 --> 00:10:17,617
- Un chocolat ?
- Non, j'en veux pas !

155
00:10:22,205 --> 00:10:26,543
Tu peux pas dresser ma copine
comme un rat de laboratoire.

156
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Il semblerait que si.

157
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
Eh bien, tu devrais pas.

158
00:10:32,966 --> 00:10:34,718
Tu n'es jamais content !

159
00:10:34,968 --> 00:10:37,637
Mon comportement ne te plaisait pas,

160
00:10:37,804 --> 00:10:40,682
j'ai donc employé
le conditionnement opérant

161
00:10:40,932 --> 00:10:42,893
développé par Thorndike et Skinner.

162
00:10:43,143 --> 00:10:44,478
Dans une semaine,

163
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
je la ferai sauter
hors d'une piscine,

164
00:10:47,064 --> 00:10:49,733
un ballon en équilibre sur le nez.

165
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
Non, tu arrêtes ça tout de suite.

166
00:10:53,320 --> 00:10:57,240
Je n'étais pas sérieux,
pour l'histoire de la piscine !

167
00:10:57,657 --> 00:10:59,201
La blague était évidente.

168
00:11:01,161 --> 00:11:04,581
Je modèle sa personnalité.
Je l'adoucis, si tu préfères.

169
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
Tu n'adouciras pas Penny !

170
00:11:07,626 --> 00:11:13,423
Tu m'interdis d'employer un protocole
inoffensif et scientifiquement prouvé

171
00:11:13,590 --> 00:11:14,966
pour améliorer nos vies ?

172
00:11:15,592 --> 00:11:17,928
Exactement. Je te l'interdis.

173
00:11:21,264 --> 00:11:22,182
Méchant !

174
00:11:31,024 --> 00:11:32,234
Vous faites quoi ?

175
00:11:32,484 --> 00:11:36,488
Des trucs gothiques.
Magazines, musique gothiques...

176
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Nourriture gothique.

177
00:11:38,990 --> 00:11:40,242
Quel genre ?

178
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Du pain noir ?

179
00:11:46,123 --> 00:11:48,583
Je parlais de vos boulots.

180
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
On est des scientifiques.

181
00:11:50,585 --> 00:11:52,712
En sciences obscures.

182
00:11:52,963 --> 00:11:54,673
C'est quoi ?

183
00:11:56,049 --> 00:12:00,429
Eh bien, je suis astrophysicien
et je travaille surtout la nuit.

184
00:12:01,930 --> 00:12:07,060
Aux heures où on croise
des vampires et autres morts vivants.

185
00:12:10,814 --> 00:12:12,149
Ça a l'air cool !

186
00:12:13,525 --> 00:12:16,194
Vraiment ?
Si t'aimes les trucs de l'espace,

187
00:12:16,361 --> 00:12:19,489
je crée des composants
pour la station spatiale.

188
00:12:19,656 --> 00:12:23,160
Et dans l'espace, comme tu le sais,
personne ne t'entend crier.

189
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Et vous ?

190
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
Je bosse chez Gap.

191
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
C'est vrai ?
Je suis déjà allé chez Gap !

192
00:12:31,877 --> 00:12:35,797
Moi aussi ! J'aime bien vos t-shirts
avec la petite poche.

193
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Je bosse aussi chez Gap.

194
00:12:37,841 --> 00:12:39,926
Même si tout le monde s'en fout.

195
00:12:41,803 --> 00:12:44,181
On s'ennuie, ici.

196
00:12:46,141 --> 00:12:48,310
Si on allait s'éclater ailleurs ?

197
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
- D'accord !
- On adore s'éclater.

198
00:12:51,146 --> 00:12:52,355
On est éclatants.

199
00:12:52,606 --> 00:12:54,649
Sombres et éclatants.

200
00:12:54,900 --> 00:12:57,444
Je connais un endroit
qui va vous plaire.

201
00:13:00,530 --> 00:13:02,741
- T'as les capotes noires ?
- Dans ma banane.

202
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
En avant !

203
00:13:11,500 --> 00:13:13,126
T'es content ?

204
00:13:15,545 --> 00:13:17,088
Pas franchement.

205
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Elle a fait ça ?

206
00:13:25,180 --> 00:13:27,432
Pourquoi ça dure aussi longtemps ?

207
00:13:28,183 --> 00:13:30,435
Apparemment,
servir au Cheesecake Factory

208
00:13:30,602 --> 00:13:33,146
est une activité
socio-économique complexe

209
00:13:33,313 --> 00:13:36,942
qui exige beaucoup d'analyse
et d'organisation.

210
00:13:42,197 --> 00:13:45,450
Grâce aux techniques
de renforcement positif,

211
00:13:45,617 --> 00:13:48,370
je pourrais changer ça
en une semaine.

212
00:13:49,913 --> 00:13:53,375
Avec le renforcement négatif,
ça serait réglé d'ici ce soir.

213
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Je veux pas que tu l'asperges d'eau.

214
00:13:57,128 --> 00:14:00,215
Bien sûr que non.
Petites décharges électriques.

215
00:14:01,466 --> 00:14:03,718
Aucune séquelle physique.

216
00:14:04,302 --> 00:14:05,262
Laisse tomber.

217
00:14:05,512 --> 00:14:07,639
Allez ! Ne me dis pas

218
00:14:07,889 --> 00:14:11,935
que tu n'es pas tenté
d'améliorer ta petite amie.

219
00:14:12,185 --> 00:14:13,353
Pas du tout !

220
00:14:13,520 --> 00:14:17,941
Ce sont ses qualités et ses défauts
qui font d'elle ce qu'elle est.

221
00:14:21,444 --> 00:14:24,114
Comme ce rire aigu
hautement irritant ?

222
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
Tu ne préférerais pas
un petit rire de gorge ?

223
00:14:29,828 --> 00:14:31,913
Tu ne changeras pas son rire !

224
00:14:32,581 --> 00:14:34,374
Non ! Ce serait absurde.

225
00:14:34,624 --> 00:14:37,252
Juste ramener sa voix
dans les tons agréables.

226
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
Désolée, les gars.

227
00:14:40,547 --> 00:14:42,757
Cette fille est flippante !

228
00:14:43,967 --> 00:14:44,926
Pardon ?

229
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
Flippante.

230
00:14:46,845 --> 00:14:49,264
- Flippante ?
- Oui, flippante.

231
00:14:57,439 --> 00:14:58,315
Tiens.

232
00:15:09,951 --> 00:15:11,703
Tu vas mutiler ton corps

233
00:15:11,870 --> 00:15:15,624
dans l'espoir de coucher avec
une goth rencontrée dans un bar ?

234
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
Que va dire ta mère ?

235
00:15:21,171 --> 00:15:22,547
Elle le verra pas.

236
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
Elle prend ma température
oralement, maintenant.

237
00:15:28,887 --> 00:15:29,971
Tu fais quoi ?

238
00:15:30,221 --> 00:15:33,350
J'hésite vraiment
entre un diable hurlant,

239
00:15:33,516 --> 00:15:36,978
cette horrible tête de mort
et Kermit la grenouille.

240
00:15:37,354 --> 00:15:38,438
Kermit ?

241
00:15:38,688 --> 00:15:42,150
Genre : "Salut !
Je suis sur le cul d'Howard !"

242
00:15:43,443 --> 00:15:46,863
Fais la tête de mort
et je tâcherai de la faire sourire.

243
00:15:47,113 --> 00:15:48,406
La tête de mort, svp !

244
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
Qu'est-ce que tu vas faire, Raj ?

245
00:15:52,661 --> 00:15:55,538
Avec la chance que j'ai,
une hépatite.

246
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
Allons-y.

247
00:15:59,584 --> 00:16:00,919
C'est que de l'alcool.

248
00:16:02,087 --> 00:16:04,255
Je sais, mais c'était froid !

249
00:16:06,091 --> 00:16:07,509
Je mets le pochoir.

250
00:16:07,759 --> 00:16:10,720
- Et après le pochoir, y a quoi ?
- Ça...

251
00:16:15,892 --> 00:16:18,770
Stop ! Ni aiguille,
ni douleur, ni tatouage.

252
00:16:19,020 --> 00:16:20,647
Pourtant, t'en as déjà fait.

253
00:16:21,439 --> 00:16:24,109
Non. Regarde.

254
00:16:25,276 --> 00:16:27,862
Désolé, je suis un escroc.
Lui aussi.

255
00:16:28,029 --> 00:16:30,198
- On est des escrocs.
- Je viens de le dire.

256
00:16:30,448 --> 00:16:31,783
Je résumais !

257
00:16:34,494 --> 00:16:37,997
On n'est pas gothiques,
on est juste... des mecs.

258
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
Très très intelligents.

259
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Vous vous foutiez de nous ?

260
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
Je vous en voudrais pas

261
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
si vous partiez
sans jamais vouloir nous revoir.

262
00:16:49,843 --> 00:16:54,556
Sauf, bien sûr, si notre sincérité
nous rend attrayants...

263
00:16:57,767 --> 00:16:58,685
Je me casse.

264
00:17:03,648 --> 00:17:05,024
Je me casse aussi.

265
00:17:05,483 --> 00:17:07,444
Même si tout le monde s'en fout.

266
00:17:14,492 --> 00:17:17,620
Quand on racontera cette histoire,
changeons la fin.

267
00:17:18,747 --> 00:17:21,958
A quoi tu penses ?
A un finale de comédie musicale ?

268
00:17:25,336 --> 00:17:30,133
Je vais me préparer un lait chaud
et je pars me coucher.

269
00:17:30,383 --> 00:17:33,803
Si vous envisagez
une quelconque activité amoureuse,

270
00:17:34,053 --> 00:17:35,930
merci de modérer le niveau sonore.

271
00:17:36,848 --> 00:17:37,932
Bien sûr !

272
00:17:42,145 --> 00:17:43,980
Ils sont trop bons !

273
00:17:45,398 --> 00:17:47,358
Incroyable.

274
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Je me disais juste
qu'on devrait se coucher aussi.

275
00:17:53,156 --> 00:17:55,033
On a livré mon nouveau lit.

276
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
Si tu le montes,
on peut dormir chez moi.

277
00:17:57,535 --> 00:17:59,704
On va pas le monter
à cette heure-ci.

278
00:17:59,954 --> 00:18:03,625
- Chez moi, on peut faire du bruit.
- Allons-y.

279
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
Intéressant...

280
00:18:08,546 --> 00:18:13,092
Le sexe motive plus que le chocolat
pour changer un comportement.

281
00:18:14,969 --> 00:18:17,972
Je me demande si quelqu'un
a déjà remarqué ça.

282
00:18:25,063 --> 00:18:26,439
Autre idée :

283
00:18:26,731 --> 00:18:28,942
on dit qu'il y avait 4 filles goths,

284
00:18:29,108 --> 00:18:31,528
les deux de la boîte
et leurs deux copines.

285
00:18:31,778 --> 00:18:33,196
Ça me plaît...

286
00:18:33,363 --> 00:18:36,115
Elles sentaient bon,
même si elles étaient gothiques ?

287
00:18:36,658 --> 00:18:38,076
Quel rapport ?

288
00:18:38,326 --> 00:18:40,787
Les odeurs
m'aident à croire à l'histoire.

289
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
Elles sentaient bon.

290
00:18:43,039 --> 00:18:46,292
Elles sentaient le jasmin
et le chèvrefeuille !

291
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Si tu veux.

292
00:18:48,461 --> 00:18:51,673
Et elles ont entamé
un rituel satanique sexy pour nous !

293
00:18:52,382 --> 00:18:56,135
Je finis ma version,
tu racontes la tienne et on choisit.

294
00:18:56,302 --> 00:18:57,262
Désolé. Vas-y.

295
00:18:57,554 --> 00:19:01,140
On s'est fait tatouer
et après, on est allés chez elles.

296
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Et si quelqu'un veut voir
les tatouages ?

297
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
On dira qu'ils sont
sur des parties intimes.

298
00:19:07,564 --> 00:19:09,858
On est des bad boys, pas vrai ?

299
00:19:10,692 --> 00:19:12,527
Carrément, ouais !

300
00:19:13,194 --> 00:19:16,865
Donc, on est tous chez elles
et on finit à 6 dans le jacuzzi.

301
00:19:17,115 --> 00:19:21,244
Mais on vient de se faire tatouer.
On se soucie pas des infections ?

302
00:19:22,203 --> 00:19:24,372
C'est vrai, on oublie le jacuzzi.

303
00:19:24,539 --> 00:19:29,127
Bref, ça finit en ménage à trois
avec des goths sexy.

304
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
Quelle soirée géniale !

305
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Carrément !

306
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
On teste un bar country demain ?

307
00:19:44,893 --> 00:19:47,020
Tentons le coup
avec les sexy cowgirls.

308
00:19:47,854 --> 00:19:49,439
Ça peut marcher.

309
00:19:51,941 --> 00:19:53,318
Elles sentent quoi ?

310
00:20:17,300 --> 00:20:18,301
Traduction : Janin, Helene