1
00:00:21,647 --> 00:00:24,900
Buenos días, Sheldon.
Ven a bailar conmigo.

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,027
No.

3
00:00:28,571 --> 00:00:29,947
¿Por qué no?

4
00:00:30,156 --> 00:00:33,576
Penny, aunque comulgo
con la teoría de Muchos Mundos...

5
00:00:33,743 --> 00:00:34,785
...que postula la existencia...

6
00:00:34,910 --> 00:00:37,204
...de un infinito número de Sheldons
en un infinito número...

7
00:00:37,371 --> 00:00:41,667
...de universos, te aseguro que en
ninguno de ellos me verás bailando.

8
00:00:42,251 --> 00:00:45,171
¿Y te diviertes en alguno de ellos?

9
00:00:45,588 --> 00:00:49,717
Las matemáticas sugieren que en algunos
soy un payaso de azúcar.

10
00:00:51,385 --> 00:00:53,095
Pero no bailo.

11
00:00:53,637 --> 00:00:56,557
- Claro. ¿Quieres tostada francesa?
- Hoy es día de avena.

12
00:00:57,933 --> 00:01:01,020
Entonces cuando sea día
de tostadas te preparo avena.

13
00:01:01,187 --> 00:01:04,690
Santo Dios. ¿Seguirás aquí
el día de tostadas francesas?

14
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
Buenos días.

15
00:01:10,237 --> 00:01:13,032
Mira, Leonard,
Penny ha hecho tostadas francesas.

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Lo siento, aún no le he dado tu menú.

17
00:01:15,618 --> 00:01:18,788
Es una descarga de iCal
y lo puede tener en su teléfono.

18
00:01:20,372 --> 00:01:23,167
Acordamos que tendrías tus visitas
conyugales en su apartamento.

19
00:01:23,626 --> 00:01:26,295
Así es, pero tuvimos
circunstancias atenuantes.

20
00:01:26,462 --> 00:01:30,382
Ya veo. ¿Su pésima habilidad
doméstica resultó peor que su alboroto?

21
00:01:32,426 --> 00:01:35,721
No, es que su cama se rompió.

22
00:01:37,515 --> 00:01:41,268
Eso no parece lógico.
Su cama es de sólida construcción.

23
00:01:41,435 --> 00:01:43,896
Ni aún agregando un ser humano
de tamaño normal...

24
00:01:44,063 --> 00:01:48,692
...causaría una falla estructural,
mucho menos un homúnculo como tú.

25
00:01:49,401 --> 00:01:50,653
¿Un homúnculo?

26
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
Un humano miniatura
perfectamente formado.

27
00:01:54,657 --> 00:01:58,452
Eres mi pequeño humúnculo.

28
00:01:58,953 --> 00:01:59,995
No hagas eso.

29
00:02:00,204 --> 00:02:03,082
Lo siento. Bien, ¿quién quiere
jarabe y quién quiere azúcar?

30
00:02:03,290 --> 00:02:05,334
- Yo quiero avena.
- ¿Sí?

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,963
Pues yo quiero un novio que no tenga
de compañero a una espina en el trasero.

32
00:02:09,171 --> 00:02:11,715
Estoy seguro de que
eso pasará muy pronto.

33
00:02:12,508 --> 00:02:15,219
Mientras tanto, aún quiero mi avena.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,680
¿Sabes qué?
Me rindo. Él es imposible.

35
00:02:17,847 --> 00:02:20,933
No puedo ser imposible. Existo.

36
00:02:21,100 --> 00:02:25,271
Me parece que lo que querías decir es:
"Me rindo, él es improbable".

37
00:02:30,734 --> 00:02:33,696
Sheldon, debes buscar una nueva
forma de tratar con Penny.

38
00:02:33,863 --> 00:02:35,447
¿Pero qué se supone que debo hacer?

39
00:02:35,614 --> 00:02:39,910
¿Comer tostadas francesas en lunes?
No. Eso sí sería imposible.

40
00:02:40,369 --> 00:02:43,372
Solo digo que atraes más moscas
con miel que con vinagre.

41
00:02:43,747 --> 00:02:46,792
Pues atraes aún más con estiércol,
¿cuál es tu punto?

42
00:02:47,710 --> 00:02:49,378
Es que...

43
00:02:52,882 --> 00:02:55,467
Vaya, sí que huelen bien.

44
00:02:55,593 --> 00:02:57,761
Lástima que es lunes.

45
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
Entonces Kim, una gerente,
toma sus días de maternidad...

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,875
...y su esposo se llama Sandy.

47
00:03:28,042 --> 00:03:31,503
Pues escuchad, su sustituta
es una mujer llamada Sandy...

48
00:03:31,670 --> 00:03:33,756
...cuyo esposo se llama Kim.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Qué casualidad.

50
00:03:41,138 --> 00:03:42,181
Es fácil de calcular.

51
00:03:42,389 --> 00:03:45,476
Identificamos a un grupo
de matrimonios con nombres unisex.

52
00:03:45,601 --> 00:03:47,937
Luego eliminamos a los
no calificados para el trabajo...

53
00:03:48,103 --> 00:03:50,648
...por la edad y la falta
de miembros, por ejemplo.

54
00:03:50,814 --> 00:03:51,941
Luego consideramos la preparación de...

55
00:03:52,107 --> 00:03:53,150
Sheldon.

56
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
Es una increíble coincidencia.
¿Podemos dejarlo así?

57
00:03:57,488 --> 00:03:58,906
Lo lamento.

58
00:03:59,073 --> 00:04:04,578
Penny. Es como si Cheesecake Factory
fuera dirigido por brujas.

59
00:04:06,664 --> 00:04:10,459
Sheldon. Es como si pensaras
que no te golpearé.

60
00:04:12,002 --> 00:04:13,921
Vamos, chicos, tranquilos.

61
00:04:14,088 --> 00:04:15,798
Bien, como quieras.

62
00:04:15,965 --> 00:04:17,758
¿Has terminado?

63
00:04:17,925 --> 00:04:20,886
Sí, gracias. Qué atenta eres.

64
00:04:21,053 --> 00:04:23,013
¿Te gustaría un bombón?

65
00:04:23,889 --> 00:04:25,641
Sí, claro.

66
00:04:28,143 --> 00:04:29,645
Gracias.

67
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
¿Y eso qué ha sido?

68
00:04:34,942 --> 00:04:36,485
Quieres que sea amable con Penny.

69
00:04:36,652 --> 00:04:40,823
Pienso que ofrecerle un bombón
entra dentro de la definición de amable.

70
00:04:41,115 --> 00:04:44,952
Sí, es verdad, pero según
mi experiencia, tú no.

71
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Hay más cosas en el cielo
y en la tierra, Horacio...

72
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
...que las soñadas en tu filosofía.

73
00:04:50,749 --> 00:04:54,461
Sí, exacto, así eres tú.
Odioso e insufrible.

74
00:05:01,260 --> 00:05:03,721
¿Qué tal, moradores diurnos?

75
00:05:04,096 --> 00:05:08,642
No me digas que KISS Army
abolió eso de no preguntar, no contar.

76
00:05:09,059 --> 00:05:13,105
No. Raj y yo vamos a ir
a un club gótico en Hollywood...

77
00:05:13,272 --> 00:05:15,274
...para conocer a la gente noctámbula.

78
00:05:16,650 --> 00:05:17,693
¿Alguien se apunta?

79
00:05:17,860 --> 00:05:20,237
¿De verdad vais a salir así?

80
00:05:20,446 --> 00:05:24,074
No. No. Yo voy a salir así.

81
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
¿Howard, qué has hecho?

82
00:05:27,995 --> 00:05:30,456
Se llaman mangas tatuadas, mira.

83
00:05:31,415 --> 00:05:33,751
Las compré en internet.
Raj también las tiene.

84
00:05:37,296 --> 00:05:38,797
Son fantásticas, ¿verdad?

85
00:05:38,964 --> 00:05:41,967
Me las pongo y me acuesto con una
chica rara con sus cosas perforadas...

86
00:05:42,134 --> 00:05:45,637
...me las quito, y pueden sepultarme
en un cementerio judío.

87
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
¿Sabes? Siempre he querido
ir a un club gótico nocturno.

88
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
¿En serio?

89
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
Ninguno sabe cuándo llegará
una de mis bromas, ¿verdad?

90
00:05:57,608 --> 00:06:02,029
Bien, ¿qué tal vosotros?
Tengo mangas tatuadas extra.

91
00:06:02,446 --> 00:06:04,114
¿Por qué traes unas extra?

92
00:06:04,239 --> 00:06:07,076
Por si se me rasgan
con el anillo de algún pezón.

93
00:06:08,285 --> 00:06:09,745
Sí. Yo creo que pasamos.

94
00:06:10,579 --> 00:06:14,792
¿Y ahora la señora habla
en nombre de la pareja?

95
00:06:15,250 --> 00:06:17,795
En este caso, sí puede hacerlo.

96
00:06:19,797 --> 00:06:25,135
Sí, ella lo tiene sujeto y sí, él es un
sumiso. Pero esa no es la expresión.

97
00:06:28,305 --> 00:06:32,518
Vamos, tengo que pasar
a la farmacia por más delineador.

98
00:06:36,814 --> 00:06:39,441
Les van a dar una paliza en ese club.

99
00:06:40,109 --> 00:06:42,611
Les van a dar una paliza en la farmacia.

100
00:06:45,823 --> 00:06:48,617
Lo siento, Sheldon,
casi me siento en tu lugar.

101
00:06:48,951 --> 00:06:51,411
¿En serio? No lo había notado.

102
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
Coge un bombón.

103
00:06:54,998 --> 00:06:56,416
Gracias.

104
00:07:09,138 --> 00:07:11,807
Creo que encajamos de lo lindo.

105
00:07:13,433 --> 00:07:16,270
Y si no estuvieras tomando
cerveza light, sería mejor.

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,481
¿Y qué tiene de gótico
el vodka con zumo de arándano?

107
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
Mira. Parece sangre, ¿no lo ves?

108
00:07:22,151 --> 00:07:25,654
¿No leíste el enlace wiki
que te envié sobre cómo ser gótico?

109
00:07:25,988 --> 00:07:28,115
No. Me atrasé con mis lecturas wiki.

110
00:07:28,282 --> 00:07:31,118
Estoy leyendo las novelas
de John Grisham.

111
00:07:31,577 --> 00:07:33,745
- ¿Qué?
- Acabo de leer El informe Pelícano.

112
00:07:33,912 --> 00:07:36,498
Me gustó tanto que de inmediato
empecé a leer El cliente.

113
00:07:36,665 --> 00:07:40,961
Él era un abogado, así que sus novelas
son inteligentes y entretenidas.

114
00:07:42,045 --> 00:07:46,925
Solo debes mencionar que somos
chicos perdidos, hijos de la noche.

115
00:07:47,092 --> 00:07:50,637
Genial. Chicos perdidos,
hijos de la noche. Lo tengo.

116
00:07:51,597 --> 00:07:54,141
¿Me pasas golosinas, por favor?

117
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Gracias.

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,816
Somos chicos perdidos.

119
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
Me alegro por vosotros.

120
00:08:06,278 --> 00:08:10,115
La verdad es que yo estoy
más perdido que él.

121
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
Bonitos dibujos.

122
00:08:13,285 --> 00:08:16,121
Gracias. ¿Podemos invitaros a algo?

123
00:08:17,497 --> 00:08:18,624
Dos cervezas light.

124
00:08:18,957 --> 00:08:22,753
¿Cervezas light?
¿Qué te wiki-parece?

125
00:08:23,420 --> 00:08:24,463
¿Cómo os llamáis?

126
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
- Yo soy Howard.
- Raj.

127
00:08:26,089 --> 00:08:28,050
- Yo soy Bethany.
- Encantado de conocerte, Bethany.

128
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
Sí, mucho gusto.

129
00:08:29,718 --> 00:08:31,261
El gusto es mío.

130
00:08:31,470 --> 00:08:34,973
Yo soy Sarah.
Aunque a nadie le interese.

131
00:08:38,310 --> 00:08:41,813
¿A ustedes señoritas les gustan
las novelas de John Grisham?

132
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
¿Cómo se llaman estos dibujos?

133
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Oshikuru: Demon Samurai.

134
00:08:57,120 --> 00:09:00,666
No es un dibujo, es anime.

135
00:09:01,083 --> 00:09:05,003
Anime. Conocí a una chica
en la escuela llamada Anna May.

136
00:09:05,879 --> 00:09:08,548
Anna May Fletcher.

137
00:09:09,049 --> 00:09:11,510
Nació con una sola fosa nasal.

138
00:09:11,635 --> 00:09:15,639
Pero le hicieron mal la cirugía plástica
y terminó con tres.

139
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
Llevas mucho tiempo aquí.

140
00:09:24,273 --> 00:09:27,067
¿Estoy hablando mucho? Disculpa. Zip.

141
00:09:27,234 --> 00:09:28,277
Gracias.

142
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
¿Un bombón?

143
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
Sí, por favor.

144
00:09:39,413 --> 00:09:40,455
Hola, Kim.

145
00:09:40,956 --> 00:09:42,582
Sí...

146
00:09:42,749 --> 00:09:45,585
¿Sabes qué? Espera un segundo
hablaré desde el pasillo.

147
00:09:46,420 --> 00:09:48,630
¿Chocolate?

148
00:09:49,256 --> 00:09:50,674
Gracias.

149
00:09:52,759 --> 00:09:56,305
Nunca adivinarás quién te está
reemplazando en el trabajo.

150
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
Bien.

151
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Sé lo que estás haciendo.

152
00:10:02,102 --> 00:10:03,270
¿En serio?

153
00:10:03,437 --> 00:10:06,440
Sí. Usas los bombones
como un refuerzo positivo...

154
00:10:06,606 --> 00:10:09,776
...para lo que consideras
buen comportamiento.

155
00:10:11,903 --> 00:10:13,613
Muy bien.

156
00:10:15,073 --> 00:10:18,118
- ¿Un bombón?
- No, no quiero bombones.

157
00:10:21,580 --> 00:10:26,209
Sheldon, no puedes entrenar a mi novia
como a una rata de laboratorio.

158
00:10:26,835 --> 00:10:29,254
La verdad es que sí puedo.

159
00:10:30,005 --> 00:10:32,257
Pues no deberías.

160
00:10:32,466 --> 00:10:34,468
A ti no se te puede complacer.

161
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
No estabas contento con mi anterior
forma de tratar con ella...

162
00:10:37,137 --> 00:10:40,432
...así que voy a emplear técnicas
de condicionamiento operante...

163
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
...basado en los trabajos
de Thorndike y B.F. Skinner.

164
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
Dentro de una semana pienso
que podré hacerla saltar de la piscina...

165
00:10:46,355 --> 00:10:49,149
...equilibrando una pelota con su nariz.

166
00:10:49,816 --> 00:10:52,778
No. Esto se va a terminar ahora.

167
00:10:52,944 --> 00:10:56,948
No estoy sugiriendo que en verdad
la voy a hacer saltar de la piscina.

168
00:10:57,115 --> 00:10:58,909
Creí que el "buzzinga" estaba implícito.

169
00:11:00,035 --> 00:11:01,870
Solo estoy moldeando su personalidad.

170
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
Limando imperfecciones,
si así lo prefieres.

171
00:11:04,456 --> 00:11:06,500
No, no vas a limar a Penny.

172
00:11:07,084 --> 00:11:11,296
¿Estás diciendo que se
me prohíbe aplicar...

173
00:11:11,546 --> 00:11:14,674
...un protocolo científicamente válido
para mejorar nuestras vidas?

174
00:11:15,008 --> 00:11:17,636
Así es. Lo tienes prohibido.

175
00:11:20,806 --> 00:11:21,848
Leonard malo.

176
00:11:31,024 --> 00:11:32,317
¿Y a qué os dedicáis?

177
00:11:32,484 --> 00:11:36,530
Ya sabes, cosas góticas,
revistas góticas, música gótica.

178
00:11:36,655 --> 00:11:38,156
Comida gótica.

179
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
¿Cuál es la comida gótica?

180
00:11:42,828 --> 00:11:45,080
Frijoles negros.

181
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
No. Me refiero a en qué trabajáis.

182
00:11:48,834 --> 00:11:52,754
- Somos científicos.
- Sí, de ciencias oscuras.

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,631
¿Cuáles son las ciencias oscuras?

184
00:11:56,091 --> 00:12:00,470
Bueno, yo soy un astrofísico y muchas
veces tengo que trabajar de noche.

185
00:12:01,972 --> 00:12:07,060
Cuando los vampiros y otros muertos
vivientes andan vagando por ahí.

186
00:12:10,772 --> 00:12:12,149
Eso suena genial.

187
00:12:13,316 --> 00:12:15,861
¿Tú crees?
Bueno, si te gusta el espacio...

188
00:12:16,069 --> 00:12:19,197
...yo diseñé componentes para la base
espacial que está en el espacio.

189
00:12:19,364 --> 00:12:23,160
Donde como sabes,
nadie puede escucharte gritar.

190
00:12:25,829 --> 00:12:27,164
¿Y vosotras qué hacéis?

191
00:12:27,330 --> 00:12:28,498
Yo trabajo en Gap.

192
00:12:28,665 --> 00:12:31,626
¿En serio? Oye, yo he estado
en esa tienda de ropa.

193
00:12:31,835 --> 00:12:35,839
Y yo también. Me gustan
sus camisetas con esos bolsillos.

194
00:12:36,131 --> 00:12:37,466
Yo también trabajo ahí.

195
00:12:37,632 --> 00:12:39,885
Aunque a nadie le interese.

196
00:12:41,678 --> 00:12:44,139
Oye, este bar es aburrido.

197
00:12:44,639 --> 00:12:48,310
Sí. Vamos a donde podamos divertirnos.

198
00:12:48,602 --> 00:12:50,854
- Genial.
- Sí, nos gusta divertirnos.

199
00:12:51,062 --> 00:12:52,314
Somos tipos muy divertidos.

200
00:12:52,481 --> 00:12:54,649
Muy obscuros y divertidos.

201
00:12:54,816 --> 00:12:57,444
Vamos. Conozco un lugar
que os encantará.

202
00:13:00,155 --> 00:13:02,532
- ¿Has traído los condones negros?
- Con todo el equipo.

203
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Eso es.

204
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
¿Ya eres feliz?

205
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
No mucho.

206
00:13:21,009 --> 00:13:23,470
Por Dios, no te creo.

207
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
¿De qué puede estar hablando
tanto tiempo?

208
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
Obviamente del servicio de camareras
en Cheesecake Factory...

209
00:13:30,477 --> 00:13:32,938
...ya que es una compleja
actividad socioeconómica...

210
00:13:33,104 --> 00:13:36,858
...que requiere un gran esfuerzo
de análisis y planificación.

211
00:13:41,863 --> 00:13:45,158
Usando técnicas de
estímulos positivos...

212
00:13:45,325 --> 00:13:48,328
...podría hacer que cambie
en menos de una semana.

213
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
- No.
- Usando estímulos negativos...

214
00:13:50,914 --> 00:13:53,333
...cambiará antes de ir a dormir.

215
00:13:53,458 --> 00:13:55,877
No vas a rociarle la cara con agua.

216
00:13:56,086 --> 00:13:58,004
No, por supuesto que no.

217
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
Yo pensaba en descargas eléctricas.

218
00:14:01,299 --> 00:14:03,593
Sin daño en tejidos vitales.

219
00:14:04,010 --> 00:14:06,137
- Olvídalo.
- Por favor.

220
00:14:06,304 --> 00:14:08,765
No puedes decirme
que no estás intrigado...

221
00:14:08,974 --> 00:14:11,851
...en la posibilidad de construir
una novia mejor.

222
00:14:11,977 --> 00:14:13,270
Claro que no.

223
00:14:13,436 --> 00:14:18,358
Las cualidades de Penny, buenas y
malas, son las que la hacen ser quien es.

224
00:14:21,111 --> 00:14:23,989
¿Te refieres a esa estridente
risa tan irritante?

225
00:14:25,282 --> 00:14:26,324
Sí.

226
00:14:26,491 --> 00:14:29,452
¿No preferirías una risa discreta?

227
00:14:29,619 --> 00:14:31,454
No vas a cambiar la risa de Penny.

228
00:14:31,621 --> 00:14:34,291
No, eso sería incongruente.

229
00:14:34,416 --> 00:14:38,169
Solo quiero bajar su nivel
a un registro más placentero.

230
00:14:38,628 --> 00:14:40,005
Lo siento, muchachos.

231
00:14:40,171 --> 00:14:42,966
Esa chica está chiflada.

232
00:14:43,675 --> 00:14:46,303
- ¿Cómo has dicho?
- Chiflada.

233
00:14:46,469 --> 00:14:49,639
- ¿Chiflada?
- Sí, chiflada.

234
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Toma un bombón.

235
00:15:00,066 --> 00:15:01,860
Gracias.

236
00:15:09,284 --> 00:15:11,369
¿En serio vas a pintar tu cuerpo...

237
00:15:11,536 --> 00:15:15,457
...por la posibilidad de tener sexo con
una extraña que conociste en un bar?

238
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Sí.

239
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
¿Qué es lo que va a decir tu madre?

240
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Ella no lo verá.

241
00:15:22,422 --> 00:15:25,300
Ya toma mi temperatura vía oral.

242
00:15:28,637 --> 00:15:29,846
¿Qué es lo que te harás?

243
00:15:30,013 --> 00:15:33,141
Bueno, todavía no decido
entre el diablo gritando...

244
00:15:33,308 --> 00:15:36,853
...esta calavera mala o la rana Gustavo.

245
00:15:37,145 --> 00:15:38,271
¿La rana Gustavo?

246
00:15:38,438 --> 00:15:41,858
Ya sabes: "Estoy en el trasero
de Howard".

247
00:15:43,068 --> 00:15:46,613
Ponte la calavera mala
y veré si puedo hacerla feliz.

248
00:15:46,821 --> 00:15:49,324
Sí, la calavera mala, por favor.

249
00:15:49,866 --> 00:15:51,993
¿Y tú qué te harás, Raj?

250
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
Con mi suerte saldré con hepatitis.

251
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
Bien, vamos allá.

252
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
Solo te estoy frotando alcohol.

253
00:16:01,628 --> 00:16:03,963
Lo sé, pero está frío.

254
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
Es la plantilla.

255
00:16:07,467 --> 00:16:11,012
- ¿Y qué sigue después de la plantilla?
- Esto...

256
00:16:15,475 --> 00:16:18,520
Bien, es todo.
No aguja, no sufrir, no tatuaje.

257
00:16:18,687 --> 00:16:20,980
¿Cuál es el problema?
Ya lo has hecho antes.

258
00:16:21,147 --> 00:16:23,817
No, no lo había hecho. Mira.

259
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Lo lamento.
Soy un fraude, él es un fraude.

260
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Ambos somos fraudes.

261
00:16:28,822 --> 00:16:31,991
- Eso ya lo había dicho.
- Pues lo estaba subrayando.

262
00:16:34,077 --> 00:16:37,747
No somos góticos, solo somos chicos.

263
00:16:37,956 --> 00:16:39,874
Pero chicos muy brillantes.

264
00:16:40,083 --> 00:16:41,835
¿Entonces nos estabais engañando?

265
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
Sí.

266
00:16:44,170 --> 00:16:46,756
Y entiendo que ahora queráis
salir de aquí...

267
00:16:46,965 --> 00:16:49,259
...deseando nunca volver a vernos.

268
00:16:49,426 --> 00:16:53,138
A menos que nuestra valiente honestidad
de pronto nos haya hecho atractivos.

269
00:16:53,304 --> 00:16:54,973
¿Algo?

270
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
Yo me voy.

271
00:17:03,148 --> 00:17:04,733
Yo también me voy.

272
00:17:04,941 --> 00:17:07,152
Aunque a nadie le interese.

273
00:17:14,159 --> 00:17:17,328
Cuando contemos esta historia,
la terminaremos diferente.

274
00:17:18,204 --> 00:17:21,416
¿Y cómo has pensado?
¿Con un gran número musical?

275
00:17:24,878 --> 00:17:29,841
Bien, voy a tomar un poco de leche
caliente y luego me iré a dormir.

276
00:17:30,008 --> 00:17:33,470
Y espero que si planeáis
realizar actividades amorosas...

277
00:17:33,636 --> 00:17:36,014
...mantengáis los decibelios al mínimo.

278
00:17:36,139 --> 00:17:37,640
Por supuesto.

279
00:17:37,849 --> 00:17:39,476
Gracias.

280
00:17:41,644 --> 00:17:43,980
Están deliciosos.

281
00:17:45,064 --> 00:17:46,983
Es increíble.

282
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
- ¿Qué?
- Nada, solo pensaba...

283
00:17:50,445 --> 00:17:52,489
...que también debemos ir a dormir.

284
00:17:52,614 --> 00:17:54,157
Mi nueva cama acaba de llegar.

285
00:17:54,324 --> 00:17:56,993
Si me ayudas a armarla
puedes quedarte conmigo.

286
00:17:57,160 --> 00:17:59,370
Es que eso es mucho trabajo
y ya es tarde.

287
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
Pero si nos quedamos allá,
podremos hacer ruido.

288
00:18:01,623 --> 00:18:03,291
Vámonos.

289
00:18:05,835 --> 00:18:07,629
Qué interesante.

290
00:18:07,837 --> 00:18:12,675
El sexo es mejor que el chocolate
para modificar el comportamiento.

291
00:18:14,594 --> 00:18:17,597
Me pregunto si alguien más
se ha percatado.

292
00:18:24,979 --> 00:18:26,648
Bien, ¿qué te parece esto?

293
00:18:26,815 --> 00:18:28,942
Decimos que eran cuatro chicas góticas.

294
00:18:29,108 --> 00:18:31,694
Las dos chicas del bar
tenían dos amigas.

295
00:18:31,861 --> 00:18:33,112
Me agrada, me agrada.

296
00:18:33,279 --> 00:18:36,324
¿Y huelen bien a pesar
de su naturaleza gótica?

297
00:18:36,658 --> 00:18:39,869
- ¿Eso qué tiene que ver con la historia?
- Si trato de involucrar a mi olfato...

298
00:18:39,994 --> 00:18:42,956
- ...es más real para mí.
- Bueno. Olían muy bien.

299
00:18:43,122 --> 00:18:46,501
Sí. Como a jazmín y madreselva.

300
00:18:47,293 --> 00:18:48,837
- Eso no importa.
- Y se cogieron de las manos...

301
00:18:49,003 --> 00:18:51,798
...e hicieron un sexy baile demoníaco.

302
00:18:52,340 --> 00:18:55,468
No, mira, déjame terminar
mi historia, tú cuentas la tuya...

303
00:18:55,593 --> 00:18:57,470
- ...y elegimos la mejor.
- Disculpa. Continúa.

304
00:18:57,595 --> 00:19:00,682
Nos hicimos tatuajes y las cuatro chicas
nos llevaron a su apartamento.

305
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
Pero no tenemos tatuajes.
¿Qué tal si alguien quiere verlos?

306
00:19:04,227 --> 00:19:07,480
Les decimos que los tenemos
en un área muy íntima.

307
00:19:07,647 --> 00:19:09,983
Somos chicos muy malos, ¿verdad?

308
00:19:10,650 --> 00:19:13,111
- Sí, exacto.
- Sí.

309
00:19:13,278 --> 00:19:14,737
Así que fuimos a su apartamento...

310
00:19:14,904 --> 00:19:16,990
...y los seis terminamos metiéndonos
a la bañera.

311
00:19:17,115 --> 00:19:21,369
¿Pero recién tatuados? ¿No debió
preocuparnos una infección bacterial?

312
00:19:22,078 --> 00:19:24,330
Cierto. Bueno, olvida la bañera.

313
00:19:24,497 --> 00:19:29,210
El punto es que cada uno hizo un
ménage con chicas góticas sexy.

314
00:19:32,297 --> 00:19:34,507
Qué noche tan genial.

315
00:19:34,632 --> 00:19:36,593
Sí.

316
00:19:42,473 --> 00:19:44,517
¿Oye, vamos a un bar country mañana?

317
00:19:44,809 --> 00:19:47,145
Sí, tal vez tengamos suerte
con algunas vaqueras.

318
00:19:47,770 --> 00:19:49,480
Es posible.

319
00:19:51,816 --> 00:19:53,443
Me pregunto cómo huelen.