Goin' out tonight
I'm feelin' all right
Gonna let It all hang out
Wanna make some noise
Really raise my voice
Yeah, I wanna scream and shout
Unh! No...
Chào Sheldon. Đến nhảy cùng em nào.
Không.
Sao không?
Penny này, khi tôi tham gia lý thuyết Đa Thế Giới...
...vốn thừa nhận sự tồn tại của các Sheldon không xác định trong một lượng không xác định...
...các vũ trũ, tôi đảm bảo với cô rằng không có phiên bản nào trong số đó đang khiêu vũ.
Trong đám anh đó có ai hài hước tí không?
Thuật toán cho thấy rằng trong một vài phiên bản, tôi là một chú hề làm bằng kẹo
.
Nhưng tôi không nhảy.
- Thôi được, anh dùng ít bánh mì Pháp không? - Hôm nay là ngày ăn cháo bột yến mạch.
Nghe này, vào ngày bánh mì Pháp kế tiếp, em sẽ làm món cháo bột yến mạch cho anh.
Lạy chúa lòng lành, cô vẫn còn ở đây vào ngày bánh mì Pháp tới sao?
Chào bình minh.
Xem này, Leonard, Penny làm bánh mì Pháp.
Xin lỗi, tao không đưa thời gian biểu của mày cho cô ấy.
It's an iCal download. Cô ấy có thể cài đặt ngay trong điện thoại mà.
Và chúng ta đã thỏa thuận là mày sẽ thăm thân vợ chồng tại phòng của cô ấy.
Đúng là thế, nhưng cũng có những hoàn cảnh giảm nhẹ.
Tao hiểu. Các kỹ năng giữ nhà vô đối của cô ấy cuối cùng cũng cắt đứt sự tự đắc của cô ấy rồi phải không?
Không, giường của cô ấy hơi sập sệ tí.
Sao mà thế được. Giường của cô ấy được làm rất chắc chắn mà.
Thậm chí có thêm một người cỡ thường nữa...
...cũng không làm hỏng cấu trúc, đừng nói là chú lùn như mày.
Chú lùn?
Một cá thể người thu nhỏ hoàn thiện.
Ôi, anh là chú lùn bé nhỏ của em.
Đừng làm thế.
Xin lỗi. Ô kê, ai muốn nước đường và ai muốn đường quế nào?
- Tôi muốn cháo bột lúa mạch - Vâng, ừm...
...tôi muốn một người bạn trai mà bạn cùng phòng của anh ấy không phải là dằm trong mông.
- Ha, ha. - Tôi chắc chắn là điều đó sẽ xảy ra sớm thôi.
Nhưng trong khi chờ đợi thì tôi vẫn muốn cháo bột lúa mạch.
Anh biết sao không? Em bó tay rồi. Anh ta đúng là không thể có được.
Tôi không thể nào không thể có được, Tôi tồn tại mà.
Tôi tin rằng ý cô là "Tôi bó tay. Anh ta khó mà có thực."
Sheldon, mày phải tìm cách tốt hơn trong giao thiệp với Penny đi.
Tao nên làm gì đây?
Ăn bánh mì Pháp vào ngày thứ Hai? Giờ thì đó mới là không thể có được.
Tao đang nói là mày có thể bắt được nhiều ruồi hơn bằng mật ong thay vì đường đấy.
Mày còn có thể bắt được nhiều ruồi hơn bằng phân bón mà. Ý mày là sao??
Đó là một...
Chà, món này nhìn ngon thật đấy!
Hôm nay lại là thứ Hai mới tệ chứ.
Trác Đông Lai @ vOzforums.com & Spvn.vn Thân tặng MOVIEvOzers! Chúc vui vẻ! [12.08/2011 - Đói quá!!]
Kim, người quản lý về đêm, nghỉ sinh...
...và chồng cô ta là Sandy.
Giờ nghe nè, người thế cô ta là một phụ nữ tên Sandy...
...có anh chồng tên là Kim.
- Wow. - Em biết. Kỳ lạ làm sao! Ôi
Dễ tính toán thôi mà. Chúng ta bắt đầu bằng cách xác định các cặp có tên vô tính.
Chúng ta loại bỏ những người không phù hợp với công việc nhà hàng:
người già, phạm nhân, bợm rượu, ví dụ thế.
- Tiếp theo, chúng ta xem... - Sheldon.
Đó là sự trùng hợp quá thú vị. Chúng ta có thể dừng ở đó được không đây?
Tao xin lỗi.
Oh, Penny, chuyện ấy cứ như thể là nhà máy Bánh Bơ được điều hành bởi các phù thủy ý nhể!
Oh, Sheldon, cứ như thể là anh không nghĩ tôi sẽ đấm vào mặt anh vậy đó.
Thôi nào hai người. Bỏ qua đi.
Ổn thôi, sao cũng được.
Anh xong chưa?
Chà, cảm ơn cô. Thật chu đáo quá!
Cô làm viên sô cô la chứ?
Ừm, vâng, chắc rồi.
Cảm ơn anh.
Thế là sao đấy?
Mày nói phải đối tốt với Penny mà.
Tao tin rằng mời người khác ăn sô cô la cũng nằm trong định nghĩa về "đối tốt".
Đúng là thế. Nhưng theo trải nghiệm của tao mà nói, mày thì không.
Trên thiên đàng và Trái đất, Horatio có nhiều thứ... (Horatio: Nhà thơ)
...hơn là những gì được mơ mộng
trong triết học của mày đấy.
Đúng, giờ thì đó là mày đấy. Đáng ghét và không thể chịu đựng nổi.
Chuyện gì đang diễn ra thế, những cư dân của ban ngày?
Ồ man, Quân đội KISS đã bãi bỏ lệnh "Cấm hỏi, cấm nói" rồi sao? (Quân đội KISS: FanClub của Rock Band Mỹ KISS.)
Không. Raj và anh sắp tới CLB Kẻ Hắc Ám ở Hollywood...
...để giao du với những kẻ dạ hành.
Muốn đi cùng không nào?
Ồ, uầy, anh thực sự sẽ ra đường với bộ dạng đó hả?
No, ha, ha. Không. Anh sẽ ra ngoài như này cơ.
Howard, mày đã làm gì?
Chúng được gọi là ống tay áo hình xăm. Nhìn đây.
Yeah, tao đã mua trên mạng đấy. Thằng Raj cũng làm một bộ đó.
Hoành phỏng?
Mặc nó lên, mây mưa cùng vài em gái đeo khuyên "chỗ đó"...
...cởi nó ra, và tao vẫn có thể được chôn trong nghĩa trang Do Thái.
Mày biết không, tao vẫn hằng mong được dự CLB đêm Hắc Ám.
- Thật sao? - Buzzinga!
Chẳng đứa nào đoán được những trò đùa của tao nhỉ?
Okay, còn hai bạn thì sao? Xem này, tao mua dư vài cái ống tay áo xăm đấy.
Mày mang dư thêm làm gì?
Phòng khi tao làm rách nó vì vướng vào khuyên đeo ngực của cô nàng nào đó.
Ừm, em nghĩ là chúng ta sẽ bỏ qua thôi.
Ố ồ, giờ quý cô phát ngôn cho cặp đôi sao?
Trong trường hợp này thì mày đúng rồi đấy.
Ahh. Vầng, cô nàng thì huênh hoang, và, rồi, anh chàng thì bị dắt mũi, nhưng đó không phải là cách diễn đạt.
Thôi nào, tao muốn ghé qua Walgreens mua thêm vài cái dán mắt nữa.
Bọn nó sẽ bị đập tơi tả ở CLB đó thôi.
Họ sẽ no đòn ở Walgreens.
Ô xin lỗi Sheldon. Tí nữa thì em ngồi vào chỗ của anh.
Thế sao? Tôi không để ý đấy.
Sô cô la nhé.
Cảm ơn anh.
Tao nghĩ bọn mình hoàn nhập khá ổn.
Sẽ hữu ích nếu mày đừng uống thể loại bia nhẹ đó.
Ừm, vodka với nước quất thì có gì hắc ám?
Hello? Trông nó giống máu.
Mày đã ngó tới cái link wikiHow mà tao đã gửi cho mày về cách trở thành hắc ám chưa?
Chưa, tao vẫn còn đang đọc nốt wiki của tao.
I'm kind of on a John Grisham kick right now.
- Gì? - Tao đã đọc xong The Pelican Brief...
...và kết nó nổ đĩa luôn, tao đã lao thẳng vào The Client.
Ông ta là luật sư, thế nên tiểu thuyết của ông ta vừa chính xác vừa thú vị.
Nhớ cho tao, chúng ta là những gã lạc đàn. Những đứa trẻ của màn đêm.
Tuyệt. Những gã lạc đàn, những đứa trẻ của màn đêm. Hiểu rồi
Cô thể chuyển giùm Chex Mix được không?
Cảm ơn cô.
Bọn anh là những gã lạc đàn.
Chả quan tâm.
Tôi thực sự lạc đàn hơn cậu ta.
Mực đẹp quá.
Cảm ơn. Bọn anh có thể mời các quý cô đây chút đồ uống được không?
Hai bia nhẹ.
Bia nhẹ. Ừm, đã wikiHow về vụ này chưa?
Tên anh là gì?
- Anh là Howard. - Raj.
- Em là Bethany. - Rất vui được gặp em Bethany.
Vâng, thật tuyệt.
Bọn này cũng thế.
Em là Sarah. Chả phải điều đáng quan tâm lắm!
Có ai trong hai quý cô đây thích các tiểu thuyết của John Grisham không?
Hỏi lại, tên phim hoạt hình này là gì ấy nhỉ?
Oshikuru: Samurai ác quỷ.
Và đây không phải phim hoạt hình, đây là hoạt họa (Anime).
Anime. Anh biết không, em quen một nhỏ ở trung học tên là Anna May.
Anna May Fletcher.
Cô nàng bẩm sinh chỉ có một lỗ mũi.
Rồi cô nàng quen thói tò mò và bị đập cho thành ba lỗ mũi luôn.
Cô ở đây hơi nhiều rồi đấy.
Ối, em nói nhiều quá hả? Xin lỗi nhé. Khóa miệng!
- Cảm ơn cô. - Mm-hm.
Sô cô la?
Vâng, em xin.
- Oh. Chị Kim đấy à. - Ahh.
Ừ, em...
Chị biết không? Chờ tí nhé. Để em ra ngoài sảnh đã.
Sô cô la?
Cảm ơn anh.
Chị sẽ chẳng đoán nổi họ lôi ai lên thay chị đâu.
Okay.
Tao biết mày đang làm gì rồi.
Thật sao?
Đúng. Mày đang dùng sô cô la như cách tăng cường tích cực....
...cho cái mà mày coi là cư xử đúng đắn.
Rất giỏi.
- Sô cô la nhé? - Thôi đi, tao chả thèm sô cô la.
Sheldon, mày không thể luyện bạn gái tao như chuột thí nghiệm thế được.
Thực tế mà nói, có vẻ như tao có thể đấy.
Ừm, mày không nên thế.
Oh, ugh. Đơn giản là không làm mày thoải mái phải không?
Mày không vui vẻ với phương thức tao áp dụng với cô ấy...
...vì thế tao quyết định sử dụng các kỹ thuật kiểm tra có thể đo đếm được...
...dựa trên các công trình của Thorndike và B.F. Skinner (Thorndike: Nhà tâm thần học; Skinner: Nhà hành vi học).
Tuần tới, tao tin là tao có thể khiến cô ấy nhảy ra khỏi bể bơi...
...dùng mũi giữ quả bóng thăng bằng.
Không, mày phải ngừng ngay chuyện này.
Tao không có gợi ý là chúng ta thực sự khiến cô ấy nhảy ra khỏi bể bơi.
Tao nghĩ buzzinga là ngầm ý.
Tao chỉ tinh chỉnh lại nhân cách của cô ấy, chà nhám những góc thô, nếu mày sẵn lòng.
Không, mày không thể chà nhám Penny được.
Mày đang nói rằng tao bị cấm áp dụng một thể thức...
có cơ sở khoa học sẽ giúp cuộc sống của chúng ta tốt đẹp hơn sao?
Ừ, mày bị cấm.
Leonard xấu xa.
Vậy các anh làm gì?
Ồ, các em biết đấy, những thứ hắc ám. Tạp chí hắc ám, âm nhạc hắc ám.
Đồ ăn hắc ám.
Đồ ăn hắc ám là gì thế?
Ừ. Cá hồi đen?
Không, ý em là, các anh làm nghề gì?
- À, bọn anh là nhà khoa học. - Ừ, khoa học hắc ám đó mà.
Khoa học hắc ám là gì vậy?
Ừm, anh là nhà vật lý học thiên thể và rất nhiều công đoạn diễn ra vào ban đêm.
Khi xuất hiện những ma cà rồng và thây ma sống lại luẩn khuất đây đó.
Nghe tuyệt quá.
Thật sao? Ừm, được rồi, nếu các em thích những thứ về không gian...
...anh đã thiết kế các bộ phận cho trạm không gian. Ở trong không gian.
Nơi mà, anh chắc là các em biết, chẳng ai có thể nghe tiếng các em gào hét.
Vậy các em làm gì?
Em làm việc tại Gap (Shop quần áo).
Thật thế sao? Chỗ đó thế nào? Anh đã từng tới Gap.
Anh cũng đã từng đến đó. Anh rất thích những chiếc áo thun túi nhỏ của bên em.
Em cũng làm ở đó.
Chả phải điều đáng quan tâm lắm.
Này mọi người, chỗ này nhàm chán quá.
Ừ. Sao bọn mình không tìm chỗ khác tiêu khiển cho vui nhỉ?
- Okay. - Chắc luôn. Bọn anh thích vui vẻ.
Bọn anh là những người vui vẻ mà.
Ừ, hắc ám và vui vẻ.
Nào, em biết một chỗ chắc chắn các anh sẽ nghiện đó.
- Mày có mang bao cao su đen không đấy? - Trong túi ví đây rồi.
Đi thôi.
Giờ mày thỏa mãn chưa?
Không thỏa mãn lắm.
Ồ Chúa ơi, cô ta không làm thế đó chứ.
Có chuyện gì mà cô ấy có thể buôn lâu đến thế nhỉ?
Rõ ràng rồi, làm hầu bàn tại quán Cheesecake Factory...
...là một hoạt động xã hội-kinh tế học phức tạp...
...đòi hỏi một lượng lớn các phân tích và lập kế hoạch.
Buzzinga.
Mày biết không, áp dụng các kỹ năng tăng cường tích cực...
...tao có thể rèn cô ấy bỏ cách cư xử đó trong vòng một tuần.
- Không. - Nếu mày để tao áp dụng cách tăng cường tiêu cực...
...tao có thể làm được trước khi chúng ta đi ngủ.
Mày không thể tạt nước vào mặt cô ấy được.
Không, đương nhiên là không thế rồi.
Chúng ta đang nhắc đến phương pháp sốc điện rất êm dịu.
Sẽ không tổn thương bất kỳ một mô nào.
- Quên nó đi. - Ồ, thôi nào.
Đừng có nói với tao là mày không nghĩ đến...
...khả năng tạo nên một cô bạn gái tốt hơn.
Tao không thế.
Các tính cách của Penny, cả tốt cả xấu, là điều tạo nên con người cô ấy.
Ý mày là điệu cười cao vút đầy khó chịu đó?
Ừ.
Mày không thích một nụ cười khúc khích sao?
Mày không thể thay đổi cách cười của Penny được.
Không, như thế thì không hợp lắm.
Tao sẽ hạ thấp toàn giọng nói xuống một âm vực dễ chịu hơn.
Ừ, xin lỗi các anh.
Chị đó quả là quái đản.
- Nhắc lại xem nào? - Quái đản.
- Quái đản? - Ừm, quái đản.
Sô cô la nhé.
Cảm ơn anh.
Mày thực sự muốn bôi xấu cơ thể mày...
...chỉ vì khả năng là mày có được bữa sex rẻ tiền với cô nàng mày gặp trong một quán bar sao?
Ừ, đúng đấy.
Mẹ mày sẽ nói sao đây?
Mẹ tao sao mà nhìn thấy được.
Giờ mẹ tao đo nhiệt độ ở miệng rồi.
Anh chọn được mẫu gì rồi, Howard?
Ừm, anh thực sự chưa thể quyết được giữa hình ác quỷ gào thét...
...hình đầu lâu nhỏ ti tiện này, hay là Ếch Kermit.
- Ếch Kermit? - Em xem:
"Heigh-ho, tôi đang nằm trên mông Howard đây này."
Chọn đầu lâu nhỏ ti tiện đi để em xem làm cách nào cho cậu ta mỉm cười.
Ừ, em chọn đầu lâu nhỏ tiện.
Anh sẽ chọn gì Raj?
Viêm gan, nếu may mắn.
Ô kê, tiến hành thôi.
Ow, ow, ow.
Mới chà rượu thôi mà.
Em biết, cơ mà nó lạnh quá.
Ow, ow, ow.
Anh mới đặt khuôn thôi mà.
- Sau khuôn là gì vậy anh? - Đây:
Aah! Ô kê, thế này đi. Không kim. Không đau. Không hình xăm.
Sao vậy anh? Anh đã từng xăm rồi cơ mà.
Không phải đâu. Nhìn đây.
- Anh xin lỗi. Anh là kẻ dối lừa. Cậu ta là kẻ dối lừa. - Cả hai bọn anh đều dối lừa.
- Ừm, tao nghĩ là tao đã nói rõ rồi mà. - Ừ, tao chỉ tóm tắt lại thôi.
Bọn anh chẳng phải hắc ám gì hết. Bọn anh chỉ là những gã trai.
Những gã trai rất, rất thông minh.
Vậy là bọn anh lừa dối chúng tôi tất cả sao?
Ừ.
Và anh sẽ không trách các em nếu các em bước ra khỏi đây...
...và không bao giờ thèm gặp lại bọn anh nữa.
Trừ khi, dĩ nhiên, sự thành thật dũng cảm của bọn anh chợt khiến bọn anh trở nên hấp dẫn.
Phỏng? Phỏng? Bất kỳ gì?
Em đi đây.
Em cũng đi đây.
Chả phải điều đáng quan tâm lắm.
Khi bọn mình kể lại truyện này, nhớ kết thúc nó cho khác.
Mày đang nghĩ gì, có lẽ là một số âm nhạc to chăng?
Ừm, tôi đi làm tí sữa ấm và sau đó là lên giường.
Tôi tin là nếu hai người đang dự định lao vào những hoạt động đắm say...
...hai người nên giữ cho mức đề-xi-ben ở mức thấp nhất.
Dĩ nhiên mà.
Cảm ơn.
Ừm, thật ngon quá đi. Mm
Bó tay.
- Gì cơ? - Anh chỉ nghĩ là...
...chúng mình cũng nên lên giường thôi.
Ừm, giường mới của em chuyển đến rồi.
Nếu anh lắp được, anh có thể ở nhà em.
Thật sao? Nhưng sẽ phải làm nhiều lắm. Lại muộn nữa.
Ừ, nhưng chúng mình sẽ không phải giữ yên lặng.
Đi thôi.
Thú vị thật.
Tình dục còn có tác dụng thay đổi hành vi hơn cả sô cô la nữa.
Mình tự hỏi không biết đã có ai vô tình nghĩ đến điều đó chưa.
Ô kê, đợi đã, thế này sao nhỉ?
Bọn mình sẽ nói là có bốn cô nàng hắc ám.
Hai cô nàng trong CLB có hai cô bạn.
Hay đấy hay đấy.
Bọn họ có mùi thơm bất chấp bản chất tựa hắc ám của họ không?
- Vụ đó thì có liên quan gì đến câu chuyện chứ? - Thêm vào yếu tố khứu giác của tao...
- ...giúp tao thấy câu chuyện chân thực. - Rồi, bọn họ mùi rất thơm.
Ồ, đúng thế. Tựa hoa nhài và kim ngân hoa vậy.
- Sao cũng được. - Và các cô nàng nắm tay nhau...
...và nhảy điệu hokey-pokey ma quái đầy khiêu gợi cho bọn mình.
Nào. Để tao kể hết truyện rồi mày có thể đưa ra truyện của mày...
- ...rồi mình chọn. - Xin lỗi. Tiếp đi.
Chúng ta đi xăm, rồi bốn cô gái đưa bọn mình về chỗ họ.
Bọn mình có hình xăm đâu. Nhỡ đứa nào đòi xem hình xăm của mình thì sao?
Thì mình nói là hình xăm nằm ở nơi hết sức tế nhị, nhạy cảm.
Ồ, bọn mình là những gã xấu xa, phải không?
- Đúng đúng. - Yeah. Ha, ha.
Rồi bọn mình quay về chỗ họ, và cả sáu đứa cùng tắm chung trong bồn nước nóng.
Nhưng mình mới xăm mà. Chẳng lẽ không để ý đến nhiễm khuẩn sao?
Đúng. Ô kê, quên vụ bồn tắm nóng đi vậy.
Vấn đề là, mỗi đứa bọn mình đều được "sâm" với những cô nàng hắc ám gợi cảm.
Wow.
Một đêm thật tuyệt.
Yeah.
Này, tối mai đi bar miền quê không?
Ừ, có lẽ chúng ta sẽ gặp may với những cô nàng cao bồi quyến rũ.
- Có thể đó. - Ha, ha.
Tao tự hỏi không biết mùi của họ thế nào nhỉ.
Trác Đông Lai @ vOzforums.com & Spvn.vn Thân tặng MOVIEvOzers! Chúc vui vẻ! [12.08/2011 - Đói quá!!]