Sheldon, je hebt geen gelijk.
Wolverine is niet geboren met botten klauwen.
Howard, je kent me als ´n slimme vent.
Denk je niet, dat als ik ´t fout heb, dat ook zou weten?
Oké, als eerste... - Geef 't op, gast.
Je bekvecht met 'n gek.
Ik ben niet gek. M'n moeder heeft me laten testen.
Hé, jongens. - Wat doe jij hier?
Wat bedoel je? Het is nieuwe stripboekdag.
Ja, maar sinds je eindelijk met Penny gaat, dachten we
dat jullie twee, bonkende naakte jammie nacht zouden hebben.
Er is meer in 't leven dan seks.
Oké, wie had: 'Leonard is gedumpt door Penny
binnen 24 uur?' - Ik.
Niemand is gedumpt. We hoeven niet elke nacht seks te hebben.
Hoeft niet, maar 't is wel aangeraden.
Ja, gebruik het, voordat de kans is verkeken voor je pielemoos.
Het is geen kans. We leren elkaar beter kennen. Er is een leercurve.
Wat moet je nog leren?
Je kleed je uit, doe smerige dingen met elkaar, en dan maakt iemand geklutste eieren met salami.
Makkelijk zat.
Wat Leonard bedoeld, is duidelijk 'n verwijzing naar een seksuele disfunctie.
Oké, wie had: 'Leonard krijgt 'n slappe?' - Slim, weliswaar veroudert, eufemisme
voor onvoldoende bloedstroom naar 't mannelijk geslachtsorgaan.
Dat is niet gebeurd. De seks was...goed.
Goed? Gast, de vierde Harry potter was 'goed'.
Ik zeg niet dat 't slecht was. Het was gewoon niet...geweldig.
Oké, als je zegt, 'niet geweldig', bedoel je dan voor jullie beide?
Want we kunnen voorstellen, dat het voor haar niet geweldig was.
Heb ik gelijk? - Helemaal.
Om de waarheid te zeggen, denk ik dat we beiden 'n beetje... Weet ik veel...
Teleurgesteld? Afgepoeierd? - Beschaamt? Geschokt? Walgend?
Het enige wat ik weet is dat het niet zo was als ik had gehoopt.
Seks is nooit zoals je het hoopt.
Want in jouw dromen ben je een paard van onderen.
Alsjeblieft, Wolverine: Origin. Miniseries deel twee, pagina 22.
Intrekbare botten klauwen.
Als jullie 't eens wat minder over seks zouden hebben
en je meer concentreert op strips,
zouden we veel minder van deze gęnante momenten hebben.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: VakkieE & Tobias Sync: Pielie
www.bierdopje.com
Sheldon, 't eten is er.
Tandoori Palace? - Nee, ergens anders vandaan.
Je bent me aan 't stangen, niet? - Nee, kijk, Mumbai Palace.
Waarom? Waarom zouden we veranderen?
We hadden een perfect goede Palace. Tandoori Palace is ons Palace.
Geloof me, dit is ook goed.
Jij bent de autoriteit op 'goed'.
Wat bedoel je daarmee?
Ja, precies. 'niet slecht, maar niet geweldig.'
Waar hebben ze het over?
Weet ik niet. - Ik wel.
Zoals je misschien weet...
Als dat morse is, is het erg slecht.
Zoals ik al zei, hebben jij en Leonard teleurstellende seks gehad.
Eerder vanavond, beschreef Leonard het als 'goed'.
Dus wat je hier ziet, is 't vervolg van de plagerijen die volgden.
Ik eet mijn diner wel ergens anders. Misschien 'n vliegtuig op ramkoers naar 'n berg.
Penny, wacht.
Wat hebben jullie?
Ik voel, dat ik te ver ben gegaan.
Ja, jij... - Nee, zeg niets.
Misschien komt hij er zelf achter.
Ik schaam me zo!
Wees niet boos, alsjeblieft. - Wat heb je ze verteld?
Niets ergs, gewoon dat 't gisteravond prima was.
Prima? Jij zei dat 't prima was? - Ja, het is een perfect woord.
Jij zet het voor 'wijn' of 'eten'. en dan heb je ook een woord.
Oké, laat me je dit vragen, Hoe was het voor jou?
Het was... oké.
Oké?
Ja, het is een perfect woord.
Ik bedoel, jij zet het voor 'doké' en dan heb je ook een woord.
Goed, laten we niet overreageren.
Voor veel stellen, duurt het even om elkaars ritme te leren kennen.
Ontdekken wat de ander van houdt en wil.
Heb je dit eerder meegemaakt? - Nee.
Oké-doké.
Dit is één van die dingen waar erover praten het slechter maakt.
Wil je een glas wijn? - Alsjeblieft!
Zie je, dit hadden we gisteren moeten doen.
Beetje wijn, om los te komen.
Eigenlijk, ethylalcohol remt de elektrische geleiding in
de zenuwcellen en stimuleert de receptoren
van remmende neurotransmitters zoals gamma-aminoboterzuur.
Niet praten, maar drinken.
Nee, je begrijpt me verkeerd. Een Shiksa Godin is geen echte Godin
en we bidden niet tegen haar. We bidden op haar.
Wat dan ook, gast. Leonard heeft er één en jij niet.
Is dit het?
Het was ongepast om Leonard en Penny's seksleven te bespreken waar ze bij waren.
Geweldig.
Nu kan ik gaan eten.
Wat is dat?
Klinkt als een krekel. - Wacht even.
Gebaseerd op het aantal sjirps per minuut en de omgevingstemperatuur,
is het een witte boomkrekel.
Alsjeblieft zeg! Hoe kan je dat nou weten?
In 1890, heeft Emile Dolbear vastgesteld dat er sprake is
van 'n relatie tussen het aantal sjirps per minuut van de witte boomkrekel
en de omgevingstemperatuur.
Een precieze relatie die niet aanwezig is bij gewone veldkrekels.
Hoe weet je wat de exacte temperatuur van de kamer is?
Onder de voorwaarden die ik met Leonard heb afgesproken,
heb ik unilaterale controle over de thermostaat, sinds die klamme nacht in 2006.
Oké, je had gelijk over Wolverine's klauwen, maar niet over de krekel.
Howard, zet jezelf niet voor schut. De wetenschap sjirps voor zichzelf.
Humoristische woordgrap.
Nee, deze keer niet. Ik ken m'n insecten, mijn vriend.
Ik spendeerde veel van m'n kindertijd om ze te vangen,
en deed ze in glazen potten, prikten spelden door ze heen,
en plakte ze op karton met Dymo labels eronder, om geslacht en soort te identificeren.
In het Latijns.
Gast, jij krijgt nooit 'n Shiksa Godin.
Dat is de witte boomkrekel. Oecanthus fultoni.
Ik kende al Latijn, in groep zeven.
Oké, weet je wat. Ik ben bereid voor alles te wedden dat 't een gewone veldkrekel is.
Ik kan je geld niet aannemen.
Wat is er, ben je bang?
Dat heb ik altijd al 'n verkeerd spreekwoord gevonden.
Kippen zijn van nature timide.
In feite, toen ik klein was, ontsnapte m'n buurjongens kip
en jaagde me de grote eikenboom in.
Kippen kunnen niet klimmen. - Godzijdank niet.
Oké, Ik geloof dat 'n kip je z'n 'bitch' maakte.
Maar dat krekel gedoe, geloof ik niet. Wed met me.
Eerlijk genoeg. Wat zet je erop?
Ik wed mijn Fantastic Four nummer 48, de eerste verschijning van de Silver Surfer
tegen jouw Flash 123. De klassieke Flash uit het 'twee werelden' deel.
Oké, de weddenschap aangenomen.
Hoe gaan jullie dit oplossen?
Het is niet mogelijk de soort vast te stellen zonder 'm te onderzoeken.
Ik vraag me af, wat niet-zielige mensen doen vanavond.
Meer wijn? - Vul bij.
Ik zie niets.
Gang.
Eén tegelijk.
Wat was dat?
Mijn maag.
Indiaas eten is niet goed voor me.
Ironisch, niet?
Liftschacht.
Help me 't te openen.
Ben je gek? We kunnen niet de liftschacht in gaan.
Prima, als je niet doorgaat, dan verlies je de weddenschap.
En krijg ik je Fantastic Four.
Open maken dan maar.
Ben je niet geërgerd, dat ik je zo makkelijk kan manipuleren.
Ga niet te ver, Sheldon.
Ik mag dan wat klein uitvallen Maar ik zat op Kung Fu toen ik 13 was.
en ik heb redelijk wat onthouden
O, echt waar?
Ik ben opgegroeid in een gezin met een oudere broer
en een vijandige tweelingzus. Daardoor denk ik dat ik je makkelijk de baas ben
in elke lichamelijke confrontatie, zoals stoeien, okkenootjes geven
of de oude bekende ‘Waarom sla je jezelf?’
Opschepperij van iemand die ooit de boom is ingejaagd door een kip.
Wat drinken we nu? - Pepermunt schnaps.
Waarom zou je pepermunt schnaps kopen?
Omdat ik van pepermunt hou, en het is grappig om Schnaps te zeggen.
Hé, Leonard? -Wat?
Schnaps.
Je hebt gelijk Dat is grappig!
Voorzichtig!
Als ik nog niet voorzichtig deed, dan zou ik dat niet opeens worden omdat jij dat zegt.
Trap!
Ojee, de zaklamp is uit. Ik heb batterijen nodig.
Jongens?
Het is echt donker hier beneden...
Oh, schatje. Je kunt niet echt tegen de drank, hé?
Het gaat goed, een mondspoeling, en dan zal ik je flink verwennen.
Gaat het?
Gatver, Toby, wat heb je in een vorig leven gedaan dat je nu zo vies bent?
Hij heet niet Toby
Toby is een belachelijke naam voor een krekel - Hoe zou jij hem noemen dan?
Een passende krekel naam. Jiminy, bijvoorbeeld.
Oké, Sheldon, hier hebben we het. Kleingast’s Veldgids voor insecten.
Hé, Toby!
Hierzo! Zie je dit? De normale krekel, ook bekent als Gryllus assimilis,
wat Latijns is voor: 'Sukkel, jij verliest!' - Wacht even.
Voila! De witte boomkrekel Ook wel bekent als Oecanthus fultoni,
wat Latijns is voor ‘Ik verlies niets!’
Grapje natuurlijk, want in 't Latijns is dat: 'operor non quisquam perdo.'
Dat is helemaal niet Toby, dit is Toby - Raj, wat denk jij?
O, boeit me niet meer.
Ik had een hele erge slechte nacht.
Wat is er gebeurd?
Beduidend nog zo'n vreselijk fiasco met de Shiksi godin
Shiksa. Shik-sa.
Sorry hoor, Joods werd niet gesproken in Oost-Texas
Zelfs als het wel zo was dan werd het vast niet lang gesproken.
Ja, ja, prima. Wat jij wilt. Het punt nu is, dat je weer fout zit.
We hebben nog nooit vastgesteld dat ik het fout heb.
Oké, We gaan naar beneden, naar de entomologie afdeling
en vragen Professor Crawley wat voor soort krekel Toby is.
Het is een witte boomkrekel, en hij heet Jiminy
Zelfs met snot uit mijn neus zou ik hier betere vrienden vinden.
Het lijkt wel 'Silence of the Lambs' hier.
Doe dat niet!
Je bent zo'n watje! Het zijn gewoon insecten.
Nou en, ik hou niet van insecten. Ik vind ze eng.
Intrigerend, Je bent bang voor insecten en vrouwen.
Je raakt vast in shock door vrouwelijke insecten.
Het was een grapje.
Om je meer op je gemak te laten voelen.
Graag gedaan!
Ja, klop maar niet! Kom gewoon binnenstormen.
Waarom beleeft doen tegen de grootste expert van de mestkever.
Pardon, bent u professor Crawley? - Wie wil dat weten?
Ik ben Doktor Cooper van de natuurkunde afdeling
Jullie kunnen niet wachten, hč?
Pardon?
Ik heb nog niet ingepakt en jullie komen al mijn lab opmeten
voor zo'n belachelijke goddeloze lasermachine.
Nee, nee. U begrijpt het verkeerd. We willen alleen een vraag stellen.
Laat mij eerst eens. Wat moet een gerenommeerde entomoloog
met een doctoraat en 20 jaar ervaring doen met zijn leven
als de Universiteit stopt met betalen voor zijn lab, hč?
Retorische vragen stellen die mensen erg oncomfortabel maken?
Waar heb jij last van?
Gaan zijn mijn baan uitbesteden naar Bangalore?
Ik kom uit New Delphi
We kunnen beter een andere entomoloog zoeken.
Nee, nee. We zijn nu hier. Laten we dit nu afmaken.
Professor, kunt u ons vertellen wat voor soort krekel dit is?
Natuurlijk kan ik dat.
Ik kan alle soorten insecten en spinachtige herkennen.
Niet dat, dat mij iets helpt
om niet naar mijn dochter in Oxnard te hoeven verhuizen.
En dan niet eens de Oxnard aan het strand, nee!
Het gaat om de Oxnard in de uienvelden.
Maar, kunt u even naar Toby kijken? - Toby?
Wat een debiele naam voor een krekel.
Zei ik toch!
Het is een veldkrekel.
Joepie! -Nee, nee, wacht!
Doktor Crawley, weet u dat zeker?
Jongeman, ik bestudeer al insecten sinds ik 8 jaar oud ben.
Weet je hoe ze me noemde op school? Kruipende Crawley
Dat is heel naar, maar dat zegt niets over uw kennis.
Ik zal jullie iets laten zien.
Zie je dit?
Dat is een Crawley mestkever.
Ik heb deze ontdekt na zes maanden lang
door de bagger te lopen, in een Borneaans regenwoud,
terwijl mijn vrouw thuis tekeer ging met 'n slechte vogeldeskundige
die op een zeilboot woont en van driekwartsbroeken houdt.
Dus als ik zeg, dat is een normale veldkrekel
dan is dat de waarheid als een koe!
Maar die kan ik niet meer kopen. Mijn vrouw heeft alles afgenomen.
Oké, ik had het fout.
Gefeliciteerd
Geniet van Oxnard!
Ik weet zeker dat uw dochter erg blij met u zal zijn.
O, hallo Sheldon! Wat is dat? Een nieuw stripboek?
Een oud stripboek.
Net opgehaald uit de kluis.
Waarvoor heb je een kluis?
Voor oude stripboeken.
Ik heb deze verloren aan Wolowitz in een ziekelijk makende krekelgok.
Wat? Hebben ze nu Wii Krekel?
Dat is vast niet populair.
Penny, ik praat er liever niet over
Nou, als het helpt Ik voel mij ook niet zo goed.
Waarom zou mij dat helpen?
Weet ik veel, empathie?
Maar goed, ik zei dus, jij voelt je naar door iets met Howard en ik iets met Leonard.
Ja, de tegenvallende seks.
Dat is totaal niet vergelijkbaar
Jij en Leonard kunnen weer terug naar vriendschap
Ik kan niet meer terug, zonder door Wolowitz te kijk gezet te worden. Zoals met Ms. Riley's kip.
Wat is Mevrouw Riley's kip? - Een kip van Mevrouw Riley.
Oké, vergeet de kip. - Nou, ik zou wel willen.
Weet je, je zou weleens gelijk kunnen hebben over mij en Leonard.
Natuurlijk heb ik gelijk!
Wat is de kans dat ik twee keer in één week ongelijk heb.
Nee, ik bedoel, we kunnen altijd weer terug naar vriendschap.
Dat zeg ik net. Dit gesprek draait in 'n rondje. Gesprek afgekapt.
Hoe gaat het?
O, je wilt mijn belevenissen van de dag weten? Oké.
Nou, ik moest 30 minuten bij de bank wachten om bij mijn kluis te komen
Ik werd verplicht om met Penny over jouw seksuele problemen te praten.
En, o ja. in 'n ogenblik van Bijbelse wreedheid zorgde trots voor mijn ondergang
waardoor ik mijn Flash 123 verloren ben aan Wolowitz
Wacht eens. Je hebt met Penny over mijn seksleven gepraat?
Leonard, het verbaast mij hoe je altijd fixeert op het onbelangrijkste.
Ik heb 'n weddenschap van Wolowitz verloren!
Maar je zei, dat je met Penny had gepraat?
Interessant - Nauwelijks.
Excuseer me.
Ben ik weer te ver gegaan in iets? - Klein beetje.
Wat maakt het ook uit.
Wat heeft Sheldon tegen jou gezegd? - Niet zoveel.
Gewoon, dat we altijd de optie hebben
om weer terug te gaan naar gewoon vrienden te zijn.
Is dat wat je wilt?
Weet ik niet.
Ik bedoel, je moet toegeven
dat dingen makkelijker leken toen we gewoon vrienden waren.
Ik denk het.
Het zou de druk ervan af nemen
Ja, dat zou het wel doen, ja.
We worden weer gewoon vrienden.
Prima.
Oké-doké!
Vertaling: VakkieE & Tobias. Sync: Pielie.
ropo64