شلدون ، تو اشتباه مي کني
ولورين با چنگال هاي فلزي به دسيا نيامدند
هاوارد ، تو من رو به عنوان يک مرد باهوش مي شناسي
فکر نمي کني ، اگه اشتباه مي کردم مي فهميدم
باشه رفيق اول همه امتحان کردن رو متوقف کن
تو داري با يک فرد ديوانه بحث مي کني
من ديوانه نيستم
مادرم من رو امتحان کرده
هي رفقا داريد اين جا چيکار مي کنيد ؟
منظورت چيه ؟ اين اولين شب کتابخواني کميک ما هست
آره ولي از اونجايي که تو پني بالاخره با هم مي چرخيد ، فکر کرديم که
شما دوتا شب هاي سبک و برهنه اي رو تو رختخواب با هم داريد
راج ، چيزي بيشتر از سکس توي زندگي هست
باشه. کي با پني سکس داشته ؟
توي 24 ساعت اخير ؟ - من -
اينکه لاف زدن نيست خنگ
ما که مجبور نيستيم هر شب با هم سکس داشته باشيم
تو مجبور نيستي ولي اين کار شديدا توصيه مي شه
آره ، از فرصت به دست اومده نهايت سو استفاده رو بکن
قبل از اين که روت بسته بشه
موضوع فرصت نيست
ما مي خواهيم همديگه رو بشناسيم
ما در دوره آشنايي هستيم
چه چيزي رو ياد بگيريد ؟
لخت شيد و کارهاي زننده رو با هم بکنيد
و بعدش هم روي هم بپاشيد
آسونه
شايد چيزي که لئونارد
غير مستقيم مايله بهش
وقوع يک جور کارهاي غيرعادي سکس هست
خب ، کي اينو داره "لئونارد يک فلاپي ديسک مي گيره"
اه ، زيرکانه اگرچه منسوخه ، ولي خوبه
براي رسيدن خون ارگان نارساي يک مرد
(با دهان بسته خنديدن)
چيزي شبيه به اون اتفاق نيفتاده باشه ؟
فقط سکس خيلي ... خوب بود
خوب بود ؟
او رفيق ، فقط جلد چهارم هري پاتر خوب بود
من نمي گم که اون بد بود
من فقط دارم مي گم عالي نبود
باشه. وقتي که تو ميگي "اون عالي نبود"
منظورت براي هر دويتونه ؟
براي اين که ما کاملا متوجه هستيم که اون براي او عالي نبوده
درست مي گم ؟ اوه ، آره
اگه بخواهي راستش رو بهت بگم ما هر دو يکمي
نمي دونم
نااميد شديم
خجالت زده ؟ وحشت زده ؟ پس زدن ؟
همه چيزي که مي ئونم اينه که اونطوري که پيش بيني مي کردم نبود
(پوزخند) سکس اونطوري که من فکرش رو مي کردم نبود
به خاطر اين که تو در روياهات از پايين تنه يک اسبي
ببخشيد وولوايرن : اوريجين
مسائل مربوط به مجموعه هاي تلويزيوني : صفحه 22
استخوان چنگالي غير قابل شکست
اگه شما مردم وقت کمتري رو درباره سکس فکر کنيد
و وقت بيشتري رو درباره کتاب هاي کميک تمرکز کنيد
ما اين جور لحظات آزار دهنده رو کمتر خواهيم داشت
# همه جهان ما در چگالي و دماي زيادي قرار داشت #
# حدود 14 بيليون سال پيش عصر انبساط شروع شد ... صبر کن #
# زمين سرد شد #
# خزه ها شروع به رشد کردند انسان هاي غار نشين ابزار ساختند #
# ما ديوار (چين) رو ساختيم # # ما اهرام رو ساختيم #
# رياضي ، علوم ، تاريخ اسرار رو باز کردند #
# همه اش با يک انفجار بزرگ شروع شد #
#! بنگ#
ترجمه : iman0nami@yahoo.com www.Rapidbaz.org کاري از تيم ترجمه
شلدون ، نهار آماده است
شلدون : قصر تندوري
نه ، ما جاي جديدي رفتيم
تو با خوش خلقي ات داري من رو مسخره مي کني ؟ مگه نه ؟
نه نگاه کن. قصر بومبايي
چرا ؟
چرا ما بايد عوض کنيم ؟
ما که يک قصر خوب داريم
قصر تاندوري قصر ماست
بهم اعتماد کن همه چيز خوب پيش مي ره
(پوزخند)
شما مسئول هستيد ؟
در مورد : فقط خوبه (پوزخند زدن)
يعني چي ؟
آره ، دقيقا
"بد نيست ، ولي عالي هم نيست"
(با دهان بسته خنديدن)
اون ها دارن درباره چي حرف مي زنند
من نمي دونم من مي دونم
تا اونجايي که من مي دونم شما خبر داريد دا دا دا
دا-دا
اگه اون کد مورسه افتضاحه
همانطوري که مي گفتم ...تو و لئونارد داشتيد
يک برخورد سکسي نااميد کننده
قبل از عصر
لئونارد اين طوري توصيفش کرد "خوب بود"
چيزي هم که داري اين جا مي بيني ادامه ي
دست انداختن اون چيزي که اتفاق افتاده
باشه ، بسيار خب
فقط مي خواستم که غذام رو يک جاي ديگه بخورم
شايد يک هواپيما عازم دامنه شده باشه
پني ، صبر کن
آهه
چت شده ؟
(در را بهم کوبيدن)
فکر کنم يک جورايي از خط رد شدم
اه ، اينطوريه نه ، بهش نگو
بذار ببينيم که اون مي تونه بفهمه
من خيلي دست پاچه ام
لطفا عصباني نشو
تو بهشون چي گفتي ؟
چيز بدي نبود فقط اين که ديشب ما "خوب بوديم" رو گفتم
خوب ؟ تو مي گي اون خوب بود ؟
آره ، اون يک حرف کاملا مناسبه
تو اونو در برابر "شراب" مي گزاري يا "شام خوردن" ها ؟
و تو واقعا چيزي گيرت اومد ؟
خب باشه. بزار اينو ازت بپرسم
ديشب براي تو چطور بود ؟
اون اوکي بود
اوکي ؟
اون کاملا يک کلمه مناسبه
من منظورم اينه تو اونو مقابل اوکي مي گزاري ؟
و تو واقعا چيزي گيرت اومد
بسيار خب ، ببين بيا اغراق آميز عمل نکنيم ، مي فهمي که
براي دفعات زيادي طول مي کشه
که ريتم هاي همديگر رو بفهميم
ياد بگيريک که افراد ديگه چي دوست دارن و چي مي خواهن
پس تو قبلا باهاش درگير بودي ؟
نه
باشه باشه
مي دوني چي فکر مي کنم ؟ اين يکي از اون مسائلي هست
که حرف زدن در موردش اونو بهتر نمي کنه
يک ليوان مشروب ميخوري ؟
زياده باشه
مي دوني ، ما بايد اينو ديشب انجام مي داديم
يکم مشروب بخور خودت رو رها کن
در حقيقت الکل معمولي از مانع از رسانش الکتريکي در
سلول هاي عصبي و دريافت کننده هاي ادراکي مي شه
و مانع حامل هاي شيميايي مي شه مثل آمينو اسيدي که در سلول هاي عصبي هست
حرف نزن ، فقط بخور
نه ، سو تفاهم شده
يک الهه غير يهودي يک الهه واقعي نيست
و ما براي آن ها دعا نمي کنيم
ما به اونها دعا مي کنيم
هرچي ، رفيق
نکته اينه که لئونارد يکي گيرش اومده و تو هيچي
اينه ؟
اين که درباره سکس در زندگي لئونارد و پني
در مقابلشون کار نامناسبي بود
اوه ، خوبه
(با آسودگي آه کشيدن)
حالا مي تونم بخورم
(جيرجير کردن)
اون چيه ؟
صداش مثل جيرجيرکه صبر کن
(جيرجير کردن)
براساس تعداد جيرجيرها بر دقيقه
و دماي محيط در اين اتاق
يک جيرجيرک سفيد درختيه
بي خيال
تو چطور ممکنه همچين چيزي رو بدوني ؟
در 1980 اميل دالبر
تخمين زد که
يک رابطه ثابت بين
جيرجير کردن يک جيرجيرک سفيد درختي در دقيقه
و دماي محيط هست
يک رابطه دقيق که شبيه جيرجيرک هاي
معمولي نيست
چطور فهميدي که دماي دقيق اتاق چقدره ؟
زير دمايي که من با لئونار در مورد اتاق تصويب کرديم
فقط من کنترلش رو دارم
بعد از اون شب که خيس عرق شدم
باشه. تو در مورد وولورين و چنگال هاي استخوانيشان راست مي گفتي
ولي در مورد جيرجيرک ها اشتباه مي کردي
خودت رو ناراحت نکن
علم براي خودش جيرجير مي کنه
: (پوزخند) شوخي کردم
نه نه. اين دفع نه
مي دونم که حشرات دوست هاي من هستند
من خيلي از
سال هاي بچگي ام رو صرف گرفتن اون ها با تور کردم
اون ها رو توي شيشه مربا مي گذاشتم سوزن توي بدنشون فرو مي کردم
اون ها رو روي کارت ها وصل مي کردم
همينطور ، شناسايي جنسيت و نژادشون
در لاتين
او هداي من تو هيچ وقت يک اهه غير يهودي رو به دست نمياري
(جيرجير جيرجيرک)
اون يک جيرجيرک سفيد درختيه
Oecanthus fultoni.
من سال پنجم لاتين ام رو تموم کردم
باشه . يک چيزي رو بهت مي گم
من حاضرم سر هر چيزي باهات شرط ببندم که
اون يک جيرجيرک معموليه
من نمي تونم پولت رو بگيرم
موضوع چيه ، ترسو
من هميشه فکر مي کرم اون نشانه بي ادبيه
ترسو ، ذاتي
هميشه
در واقع ، وقتي من جوان بودم
جوجه ي همسايه ام فرار کرد
و منو تا بالاي نارون بزرگ قرمز جلوي خونمون بالا برد
جوجه ها که نمي تونن از درخت بالا برند
خدا رو شکر
باشه
من معتقدم که اون جوجه تو رو دوست اون کرد
ولي در مورد صداي جيرجيرک چرت مي گي
شرط ببند
منصفانه است
چه جور استيکي رو ترجيح مي دي ؟
شماره 48
( اولين نماد از موج سوار نقره اي( مربوط به فيلم 4 شگفت انگيز
دربراير تو 123
کميک کلاسيک و قديميه فلش 123
باشه ، تو يک شرط بندي داري
ممم خوبه
چطوري مي خواهي ترتيبش رو بدي ؟
هيچ راهي نيست که نوع جيرجيرک رو
بدون آزمايش کردن مشخص کنه
(صداي جيرجيرک)
(ادامه جيرجيرک)
من موندم که مردم بيچاره دارن چي کار مي کنن
ترجمه : iman0nami@yahoo.com گروه ترجمه rapidbaz.org
شراب بيشتر برام بريز
من چيزي نبينم
هيش
(صداي جيرجيرک)
وروي
(فرياد)
هر دفعه
(قارقور عميق)
چي بود ؟
شکمم
غذاي هندي باهام نمي سازه
طعنه آميز ، مگه نه ؟
هيش
(صداي جيرجيرک)
(زمزمه کردن): نامه
(جيرجير)
کمک کن بازش کنم
ديوانه اي ؟
ما که نمي تونيم از تونل آسانسور پايين بريم
اگه نمي خواهي پيش بري
بايد شرط رو بدي
و من 4 شگفت انگيزت رو به دارايي هايم اضافه مي کنم
بيا بازش کنيم
از اين که مي تونم خيلي راحت و استادانه انجام بدم ، ناراحتي ؟
هلم نده ، شلدون
ممکنه کوچيک باشم ولي وقتي 13 سالم بود کونگ فو ياد گرفتم
خوب هم يادم مياد
واقعا ؟
من با يک برادر بزرگتر بزرگ شدم
و يک خواهر دوقولو دعوايي
و مطمئن ام که از تو
در يک دعواي فيزيکي بهترم
"چرا مي خواهي به خوت آسيب بزني ؟"
خيلي به عنوان کسي که براي يک جوجه بالاي درخت گير کرده ، حرف زدي
(هر دو پوزخند زدن)
داريم چي مي خوريم ؟
مشروب قوي هلندي
چرا همچين چيزي رو خريدي ؟
چون که از طعمش خوشم مياد
و تلفظش هم باحاله
(هر دو خنديدن)
هي لئونارد چيه ؟
[اسم مشروب]
راست ميگي حال ميده
مراقب باش
شلدون : اگه ما مراقب نباشيم
گفتن اين که مراقب باش من رو محتاط نمي کنه
(صداي جيرجيرک)
نردبان
شلدون چراغ خاموش شد
باطري مي خواهم
هي رفيق
سلام
اين پايين واقعا تاريکه
(استفراغ کردن)
اوه ، عزيزم
تو نمي توني مشروبت رو نگه داري ، ميتوني ؟
حالم خوبه
فقط يک دهان شوي
و من حالم عالي مي شه
(استفراغ کردن)
حالت خوبه ؟
توببي ، تو توي زندگي قبليت چيکار کردي
که اينقدر حال به هم زن شدي
اسمش توبي نيست
توبي اسم خوبي براي يک جيرجيرک نيست
تو مي گي اسمش رو چي بزاريم ؟
يک اسم مناسب جيرجيرکي
براي مثال ، جيميني
بسيار خب
شلدون ، باشه
دفترچه راهنماي حشرات آمريکاي شمالي
هي توبي
اينجا
ديديش
جيرجيرک معمولي
همينوطور به اسم گريلي اسيميالس شناخته مي شه
لاتين عبارت "بدبخت ، تو باختي !" چي مي شه
صبر کن
ويل؟
جيرجيرک سفيد درختي
شناخته شده به عنوان اکانتوس فولتوني
لاتين من نباختم چي مي شه ؟
البته که دارم شوخي مي کنم
براي اين که لاتين براش مي شه ايزنيهيل اکسوربيبو
اون توبي نيست
اين توبيه
راج ، تو چي فکر مي کني ؟
واقعا برام مهم نيست
خدايا . من بدترين شب ام رو داشتم
چي شد ؟
ظاهرا يک شکست مفتضحانه با الهه غير يهودي
شيکسا . شيک-سا
من رو ببخشيد
عبري توي شرق تگزاس رايج نيست
و اگر هم بوده خيلي وقت هست که صحبت نشده
آره خوبه. هر چي
نکته اينه که تو باز هم اشتباه کردي
اين که گفتم من بازهم اشتباه نمي کنم غلط بود. بسيار خب
بريم پايين
که بريم به دپارتمان حشره شناسي
و ببينيم که پرفسور کريلي چي مي گه
توبي چه نوع جيرجيرکي هست
شلدون : اون يک نوع جيرجيرک سفيد درختي هست
و اسمش جيميني هست
من شرط مي بندم که مي تونم توي اين اتاق يک سنگ بندازم
و با 3 تا دوست بهتر ظاهر بشم
واووو
مثل سکوت گوسفند هاست
(جيغ)
اون کار رو نکن
عجب دختري هستي
اون ها فقط حشره اند
آره. من حشرات رو دوست ندارم
اون ها من رو عصباني مي کنند
جالبه
تو از حشرات و زن ها مي ترسي
يک زن حشره اي تو رو ديوانه مي کني
شوخي کردم
من اين کار رو کردم که به تو يکم سختي کشيدن رو ياد بدم
خواهش مي کنم
(صداي پا)
(با دهان بسته خنديدن): ضربه نزن
بيا تو
چرا بايد با متخصص و دانشمند شماره
يک جهان در مورد سوسک هاي سرگين خور باادب بود ؟
عذر مي خواهم
آيا شما پرفسور کرولي هستيد
کي مي خواهد اينو بدوند
من دکتر کوپر هستم از دپارتمان فيزيک
نمي تونستي صبر کني ، ها ؟
متاسفم
من هنوز وسايلم رو جمع و جور نکردم
و شما داريد آزمايشگاه هم رو متر مي کنيد
براي يک از ليزر هاي از خدا به دورتون
نه ، شما متوجه نيستيد
ما فقط مي خواهيم که از شما يک سئوال بپرسيم
اجازه بدهيد که من اول از شما يکي بپرسم
حشره شناس اول جهان کيه ؟
با يک دکترا
و با 20 سال سابقه کار
وقتي که دانشگاه بودجه تحقيقاتش رو قطع مي کنه
سئوال بديعي مي پرسي
که مردم رو ناراحت مي کنه ؟
(نيشخند)
نقشتون چيه ؟
اون ها مي خواهن که کار من رو به بنگلور بفرستن ؟
من اهل دهلي نو ام
شايد شما يايد يک حشره شناس جديد رو پيدا کنيد
نه نه
پرفسور ، مي توني جيرجيرک ما رو شناسايي کني ؟
البته که مي تونم
من هر حشره و بندپايي رو روي زمين مي شناسم
نه اون اون جوري
من از اين که دخترم رو توي آکسنرد ببنيم محروم مي شم
و ما حرف نمي زنيم
آکسنرد ساحل نيست
من منظورم آکسنرد
مزرعه پيازه
خب مي توني يک نگاهي به توبي کني ؟
توبي؟
چه اسم احمقانه اي براي يک جيرجيرک
بهت گفتم
اين يک جور جيرجيرک معموليه
آره نه نه صبر کن
دکتر کرولي ، مطمئن ايد ؟
مرد جوان من حشرات رو از
هشت سالگي مطالعه مي کردم
مي دوني من رو چي
توي مدرسه صدا مي کردن ؟
کرولي خزنده
بي رحم ممکنه باشي
ولي اين خودش که اعتبار نيست
بذار يک چيزي نشونت بدم
اونو ديدي ؟
لون سوسک سرگين خور کروليه
من اونو با 6 ماه اکتشاف سخت پيدا کردم
من اونو توي جنگل هاي باراني بورنين پيدا کردم
وقتي به خانه برگشتم
همسرم با يک پرنده شناس بي ارزش زندگي مي کرد
که روي قايق زندگي مي کنه
و دوست داره شلوار لي بپوشه
پس وقتي من بهتون مي گم
که اون يک جيرجيرک معموليه
شما مي تونينش ببريد بيرون و
براي اين که خدا مي دونه که من
خب ، انگار که من اشتباه کردم
تبريک
از آکسورد لذت ببريد
من مطمئن ام که دخترتون دنبال شما مي گرده
هي شلدون
اون جا چي گيرت اومد ؟ يک کتاب کميک جديد ؟
کتاب کميک قديمي
من اونو پس گرفتم از صندوق امانات
يک صندوق امانات براي چي داري ؟
کتاب هاي کميک قديمي
من اينو به ولويتز باختم
روي شرط بندي بر روي يک جيرجيرک
چي ؟ اونو جيرجيرک رو الان دارن ؟
اون نوع خيلي کميابه
پني ، من ترجيح مي دم که درباره اش حرف نزنيم
اگه من حالت رو يکم بهتر کنم چي ؟
من خيلي حشري هم نيستم
چرا بايد اون کاري کنه که احساس بهتري بکنم ؟
نمي دونم ، تلقين ؟
به هر حال ، من داشتم مي گفتم
که تو درباره چيزي ناراحت هستي ، هاوارد
و من هم درباره چيزي با لئونارد بله
آره ، اون سکس نااميد کننده
اتفاق هاي بد با هم
تو و لئونارد مي تونيد مثل قبل ها با هم دوست باشيد
در حالي که من هيچوقت نمي تونم
به اين که ولويتز از من بهتره برنگردم
مثل جوجه خانم رايلي
جوجه خانم رايلي چيه ؟
يک جوجه اي گکه صاحبش خانم رايلي بوده
باشه ، جوجه رو فراموش کن
من آرزو مي کردم که مي تونستم
نه نه
تو ممکنه درباره من و لئونارد درست بگي
البته که من درست مي گم
چقدر احتمال داره که من در 1 هفته 2 بار اشتباه کنم
ما هميشه مي تونيم به زمان رفاقتمون برگرديم
من فقط گفتم
گفنگو شروع شد
ملاقات به وقت ديگه اي موکول شد
سلام
هي
چه خبره ؟
شايد بخواهي بدست بياري
در کارهاي روز
نيم ساعتي توي بانک معطل شدم
براي اين که به صندوق امن من بره
من مجبور شدم که با پني درباره مشکلات جنسيت حرف بزنم
اوه آره
در يک فضاي مقدس
افتخار قبل از شکست من رفت
باعث شد فلش 123 من به ولويتز برسه
يک دقيقه صبر کن
تو با پني درباره سکس در زندگي ما حرف زدي ؟
لئونارد ، اين داره من رو گيج مي کنه
چطوري روي چيز هاي بديهي اين قدر وقت مي گزاري ؟
من شرط رو به وولويتز باختم
درسته
داري مي گي که با پني حرف زدي ؟
بله
جالبه
به ندرت
ببخشيد ؟
آيا من باز هم از بعضي از خط ها رد شدم ؟
يکمي
ممم
مهم نيست
سلام سلام
شلدون چي بهت گفت ؟
نه خيلي
ما هميشه اين گزينه رو داريم
که مثل قديما دوست باشيم
اين چيزيه که من مي خواهم
نمي دونم
تو بايد قبول کني
همه چيز وقتي که ما فقط دوست بوديم ساده تر بود
فکر کنم
من فشار رو بر ميدارم
همينطوره مگه نه ؟
ما فقط دوست مي مونيم
خوبه
بيا اينجا
باشه