1
00:00:01,335 --> 00:00:02,378
Sheldon, estás equivocado.

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,672
Lobezno no nació con zarpas de hueso.

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,133
Howard, tú sabes que soy
un hombre muy listo.

4
00:00:07,258 --> 00:00:11,095
¿No crees que si estuviera
equivocado lo sabría?

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,972
- Oye, primero...
- Déjalo, ya.

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,725
Estás discutiendo con un demente.

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,728
No soy un demente,
me hicieron pruebas.

8
00:00:20,271 --> 00:00:22,189
- Hola, chicos.
- ¿Pero qué haces aquí?

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,816
¿Qué? Es noche de comprar cómics.

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Ya que Penny y tú estáis juntos...

11
00:00:25,818 --> 00:00:29,739
...pensamos que ibais a tener
noche de sexo rico.

12
00:00:30,573 --> 00:00:32,575
Hay más en la vida que el sexo, Raj.

13
00:00:32,700 --> 00:00:34,744
¿Quién hizo que Leonard
ardiera en menos de 24 horas?

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,579
Fui yo.

15
00:00:37,163 --> 00:00:38,372
Arder, jamás, no.

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,624
Y no hay que hacerlo todas las noches.

17
00:00:40,791 --> 00:00:44,336
No es a fuerzas, pero está recomendado.

18
00:00:44,462 --> 00:00:46,797
Sí, tú aprovecha esa ventana
de oportunidad...

19
00:00:47,006 --> 00:00:50,092
...antes de que se te cierre
esa puertita.

20
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
No es cuestión de oportunidad.

21
00:00:52,219 --> 00:00:55,097
Estamos conociéndonos,
hay cosas qué aprender.

22
00:00:55,222 --> 00:00:57,600
¿Aprender qué? Te desnudas,
se hacen cochinaditas.

23
00:00:57,767 --> 00:01:00,853
Luego preparan huevos revueltos
y salami, súper fácil.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,731
Sí, tal vez a lo que Leonard
se está refiriendo...

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,233
...es al suceso de una disfunción sexual.

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,737
Oye, ¿quién le ha dado a Leonard
un disco flexible?

27
00:01:09,862 --> 00:01:13,240
Un eufemismo obsoleto
por flujo insuficiente de sangre...

28
00:01:13,407 --> 00:01:15,576
...al órgano masculino.

29
00:01:17,328 --> 00:01:21,290
Nada de eso pasó, ¿está bien?
El sexo estuvo, bien.

30
00:01:21,707 --> 00:01:23,000
¿Solo bien?

31
00:01:23,167 --> 00:01:27,421
Oye, la cuarta película
de Harry Potter estuvo bien.

32
00:01:27,588 --> 00:01:32,092
No digo que estuviera mal,
solo digo que no fue genial.

33
00:01:32,218 --> 00:01:33,803
Oye, al decir no fue genial,
¿estás hablando por los dos?

34
00:01:34,011 --> 00:01:37,181
Porque entendemos que no fuera
genial para ella. ¿Estoy en lo cierto?

35
00:01:38,182 --> 00:01:41,727
Lo cierto es que ambos
estuvimos algo, no lo sé.

36
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
- ¿Decepcionados, tristes?
- ¿Avergonzados, horrorizados, rabiosos?

37
00:01:45,397 --> 00:01:48,526
Solo sé que no fue
como soñé que podría ser.

38
00:01:49,235 --> 00:01:52,321
El sexo nunca es como uno sueña
que podría ser.

39
00:01:54,073 --> 00:01:58,035
Sí, porque en tus sueños
eres un tigre echado a perder.

40
00:01:59,203 --> 00:02:04,625
Disculpa, Lobezno: El origen
miniseries, segunda edición, página 22.

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,961
Zarpas retráctiles de hueso.

42
00:02:07,127 --> 00:02:11,215
Y si pasarais menos tiempo pensando en
sexo y más tiempo en los cómics...

43
00:02:11,340 --> 00:02:14,635
...podríamos tener
menos momentos bochornosos.

44
00:02:39,743 --> 00:02:41,412
Sheldon, la cena.

45
00:02:41,579 --> 00:02:42,913
¿Del Palacio Tandoori?

46
00:02:43,038 --> 00:02:44,790
No, fuimos a otra parte.

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,088
Os gusta gastarme bromas,
¿verdad?

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,215
No, mira, Palacio Mumbai.

49
00:02:53,424 --> 00:02:55,801
¿Por qué? ¿Por qué cambiar?

50
00:02:56,010 --> 00:03:00,723
Era un palacio perfecto y bueno,
el Palacio Tandoori era nuestro palacio.

51
00:03:00,890 --> 00:03:03,309
Créeme, este está bien.

52
00:03:03,434 --> 00:03:06,937
Tú eres la autoridad en lo bueno.

53
00:03:08,230 --> 00:03:10,524
¿Y qué se supone que significa eso?

54
00:03:10,733 --> 00:03:14,570
Exacto, no está mal pero no es genial.

55
00:03:15,738 --> 00:03:17,907
- ¿De qué están hablando?
- No lo sé.

56
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
Yo sí lo sé, eres consciente...

57
00:03:21,911 --> 00:03:24,580
Si es clave morse, es terrible.

58
00:03:25,331 --> 00:03:28,792
Como te decía, tú y Leonard tuvisteis
un decepcionante encuentro sexual.

59
00:03:28,918 --> 00:03:32,046
Hoy por la tarde, Leonard
nos lo describió como: "Estuvo bien".

60
00:03:32,212 --> 00:03:35,716
Y lo que estás viendo es la continuación
de la burla que le hicieron.

61
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
Vale. Sí, bueno, yo me iré
a comer mi cena a otra parte.

62
00:03:41,555 --> 00:03:44,642
Tal vez un avión que caiga
por una montaña.

63
00:03:45,059 --> 00:03:47,311
Penny, espera.

64
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
¿Pero qué te pasa?

65
00:03:53,734 --> 00:03:57,071
Creo que tal vez me haya pasado
de la raya.

66
00:03:57,738 --> 00:04:00,074
- Sí, pero...
- No se lo digas.

67
00:04:00,199 --> 00:04:03,035
A ver si logra averiguarlo.

68
00:04:08,207 --> 00:04:10,751
- Estoy tan avergonzada.
- No te molestes.

69
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
- ¿Qué les dijiste?
- Nada malo.

70
00:04:12,878 --> 00:04:14,880
Que anoche estuvo bien.

71
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
¿Bien, dijiste que estuvo bien?

72
00:04:17,424 --> 00:04:19,051
Sí, es una palabra correcta.

73
00:04:19,218 --> 00:04:23,597
La pones frente a vino o cena
y resultará algo bueno.

74
00:04:27,017 --> 00:04:31,730
Bien. Te lo preguntaré.
¿Cómo estuvo para ti?

75
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Estuvo...

76
00:04:34,108 --> 00:04:35,567
...correcto.

77
00:04:35,734 --> 00:04:37,569
¿Correcto?

78
00:04:37,736 --> 00:04:39,571
Sí, es una palabra decente.

79
00:04:39,738 --> 00:04:43,909
Es decir, la pones enfrente
de adecuado y resultará algo bueno.

80
00:04:44,994 --> 00:04:46,495
No hay que exagerar.

81
00:04:46,662 --> 00:04:49,498
Muchas parejas tardan un tiempo
en conocer los ritmos del uno y el otro.

82
00:04:49,665 --> 00:04:51,875
Aprender lo que al otro le gusta o quiere.

83
00:04:52,042 --> 00:04:55,212
- ¿Ya habías pasado por esto?
- No.

84
00:04:57,214 --> 00:04:59,049
Correcto.

85
00:05:00,634 --> 00:05:04,513
Creo que esta es una de esas cosas
de las que hablando de ellas, no mejoran.

86
00:05:04,638 --> 00:05:07,891
- ¿Quieres una copa de vino?
- Y mucho.

87
00:05:08,058 --> 00:05:10,394
Claro, debimos haber hecho
esto anoche, ¿sabes?

88
00:05:10,561 --> 00:05:12,730
Tomar un poco de vino,
hacerlo menos extraño.

89
00:05:12,896 --> 00:05:16,567
El alcohol etílico inhibe la conducción
eléctrica de las células nerviosas.

90
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
Y estimula a los receptores
que inhiben a los neurotransmisores...

91
00:05:20,070 --> 00:05:22,614
...como el ácido gama aminobutírico.

92
00:05:26,118 --> 00:05:28,579
No hables, solo bebe.

93
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
No, lo malinterpretas.

94
00:05:32,458 --> 00:05:35,919
Una diosa shiksa no
es una diosa verdadera.

95
00:05:37,004 --> 00:05:40,924
No le rezamos a ella, sino por ella.

96
00:05:41,800 --> 00:05:45,554
Pues como quieras, el punto es
que Leonard tiene una y tú no.

97
00:05:45,721 --> 00:05:46,972
¿Es esto?

98
00:05:47,139 --> 00:05:50,350
Fue inapropiado discutir
la vida sexual de Penny y Leonard...

99
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
...en frente de Leonard y Penny.

100
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Bien.

101
00:05:57,232 --> 00:05:58,275
Ahora puedo comer.

102
00:06:05,574 --> 00:06:07,451
- ¿Qué es eso?
- Creo que un grillo.

103
00:06:07,618 --> 00:06:09,286
Un segundo.

104
00:06:13,415 --> 00:06:14,917
Basado en el número de ruidos
por minuto...

105
00:06:15,084 --> 00:06:16,418
...y la temperatura ambiente
de aquí...

106
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
...es un grillo de árbol.

107
00:06:20,589 --> 00:06:23,884
Dios mío, hazme el favor.
¿Cómo es posible que lo sepas?

108
00:06:24,051 --> 00:06:27,596
En 1890, Emile Dolbear determinó
que había una relación fija...

109
00:06:27,763 --> 00:06:30,182
...entre el número de ruidos por minuto
en el grillo de árbol...

110
00:06:30,390 --> 00:06:31,433
...y la temperatura ambiente.

111
00:06:31,558 --> 00:06:35,395
Una relación precisa que no está
presente en los otros grillos de campo.

112
00:06:35,562 --> 00:06:37,815
¿Y cómo sabes cuál es
la temperatura exacta de aquí?

113
00:06:38,023 --> 00:06:40,901
En los términos del acuerdo con mi
compañero, tengo el control unilateral...

114
00:06:41,068 --> 00:06:44,446
...del termostato desde
un día de calor del 2006.

115
00:06:45,197 --> 00:06:48,408
Oye, tienes razón sobre las zarpas
de hueso de Lobezno...

116
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
...pero estás mal sobre el grillo.

117
00:06:50,577 --> 00:06:55,207
Howard, no te avergüences tú mismo,
la ciencia grazna por sí misma.

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,085
Una palabra cómica.

119
00:06:58,877 --> 00:07:01,630
No, no, esta vez no,
sé de insectos, amigo.

120
00:07:01,755 --> 00:07:04,591
Pasé muchos años de niño
capturándolos con redes...

121
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
...poniéndolos en frascos,
clavándoles alfileres...

122
00:07:06,885 --> 00:07:09,346
...poniéndolos en pizarrones
con etiquetas debajo de ellos...

123
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
...identificando su género y especie.

124
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
En latín.

125
00:07:16,895 --> 00:07:20,065
Oye, nunca vas a tener una diosa shiksa.

126
00:07:23,569 --> 00:07:26,947
Es de árbol este grillo.
Oecanthus fultoni.

127
00:07:27,072 --> 00:07:30,200
Dominé el latín en quinto.

128
00:07:30,742 --> 00:07:31,827
Ahora, escucha.

129
00:07:31,994 --> 00:07:35,038
Te voy a apostar lo que quieras,
a que es de campo este grillo.

130
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
No te quitaré tu dinero.

131
00:07:37,749 --> 00:07:41,753
- ¿Tienes miedo, gallina?
- Me parece un comentario inapropiado.

132
00:07:41,879 --> 00:07:43,630
Las gallinas no son por naturaleza
todas tímidas.

133
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Es más, cuando era niño,
se salió la gallina de mi vecina...

134
00:07:47,092 --> 00:07:50,137
...y me persiguió hasta
el árbol que había frente a casa.

135
00:07:52,598 --> 00:07:55,058
- Ellas no suben a los árboles.
- Gracias a Dios.

136
00:07:57,561 --> 00:08:00,439
Oye, creo que la gallina
te hizo su esclavo.

137
00:08:02,065 --> 00:08:04,776
Eso de los grillos no lo creo. Apostemos.

138
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
Es justo.

139
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
¿Y qué quieres apostar?

140
00:08:10,574 --> 00:08:13,035
Pues apuesto mi
Cuatro Fantásticos número 48...

141
00:08:13,202 --> 00:08:15,078
...primera aparición
del Surfista de Plata...

142
00:08:15,287 --> 00:08:19,208
...contra tu Flash 123,
la edición clásica de "Los dos mundos".

143
00:08:20,542 --> 00:08:22,336
Está bien. Es una apuesta.

144
00:08:24,046 --> 00:08:26,215
Genial. ¿Y cómo vais a hacerla?

145
00:08:26,423 --> 00:08:30,886
No hay forma de determinar
la especie del grillo sin examinarlo.

146
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Quiero saber qué hacen
las personas no patéticas esta noche.

147
00:08:54,743 --> 00:08:56,745
- ¿Más vino?
- Claro.

148
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Yo no veo nada.

149
00:09:10,926 --> 00:09:12,719
Afuera.

150
00:09:16,723 --> 00:09:19,142
De uno en uno.

151
00:09:31,029 --> 00:09:32,572
¿Qué ha sido eso?

152
00:09:32,739 --> 00:09:34,574
Mi estómago.

153
00:09:35,033 --> 00:09:36,743
La comida hindú no me sienta bien.

154
00:09:39,746 --> 00:09:41,123
Es irónico, ¿no?

155
00:09:45,460 --> 00:09:47,671
El agujero del ascensor.

156
00:09:51,425 --> 00:09:52,759
Ayudadme a abrirlo.

157
00:09:52,926 --> 00:09:56,346
¿Estás loco? Nos podemos
caer en el vacío del agujero.

158
00:09:56,513 --> 00:09:59,141
Si tú no quieres proseguir,
entonces pierdes la apuesta...

159
00:09:59,349 --> 00:10:02,311
...y tomaré posesión
de tu Cuatro Fantásticos.

160
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Habrá que abrirlo.

161
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
¿Te molesta que pueda
manipularte tan fácilmente?

162
00:10:08,900 --> 00:10:10,277
No presiones, Sheldon.

163
00:10:11,069 --> 00:10:13,739
Tal vez sea pequeño
pero hice kung-fu a los 13 años...

164
00:10:13,905 --> 00:10:16,450
...y no he olvido gran parte de eso.

165
00:10:16,616 --> 00:10:17,743
¿En serio?

166
00:10:17,909 --> 00:10:21,204
Bien, yo crecí con un hermano
mayor y una gemela muy competitiva...

167
00:10:21,413 --> 00:10:24,207
...y pienso que te superaré
fácilmente en una confrontación física...

168
00:10:24,416 --> 00:10:28,045
...pateando, golpeando, o lo clásico:
"¿Por qué quieres sufrir?"

169
00:10:30,881 --> 00:10:34,343
Buen argumento para el hombre
al que una vez persiguió una gallina.

170
00:10:43,393 --> 00:10:45,228
¿Qué bebemos ahora?

171
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
Aguardiente de pimienta.

172
00:10:49,066 --> 00:10:51,401
¿Por qué compras
aguardiente de pimienta?

173
00:10:51,568 --> 00:10:56,448
Porque me gusta la pimienta,
y es divertido decir aguardiente.

174
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
- Oye, Leonard.
- ¿Qué?

175
00:11:01,453 --> 00:11:03,789
Aguardiente.

176
00:11:04,664 --> 00:11:06,333
Aguardiente.

177
00:11:06,541 --> 00:11:09,044
Es cierto, es divertido.

178
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
Cuidado.

179
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
Si no tuviera cuidado...

180
00:11:14,883 --> 00:11:19,221
...al decirme que lo tenga,
me hace que no lo tenga.

181
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Las escaleras.

182
00:11:25,727 --> 00:11:29,064
La linterna falla, necesito más pilas.

183
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
¿Chicos?

184
00:11:33,568 --> 00:11:35,404
Hola.

185
00:11:37,322 --> 00:11:39,741
Esto está oscuro.

186
00:11:44,079 --> 00:11:50,335
Cielo, de verdad que no sabes
beber, ¿verdad?

187
00:11:50,544 --> 00:11:51,753
Estoy bien.

188
00:11:51,920 --> 00:11:56,883
Cuando me lave la boca sé que voy a
alegrar tu mundo.

189
00:12:02,764 --> 00:12:04,891
¿Estás bien?

190
00:12:12,023 --> 00:12:16,945
Toby, ¿qué hiciste en tu vida pasada
para ser tan feo ahora?

191
00:12:17,446 --> 00:12:19,239
Su nombre no es Toby.

192
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
Toby es un nombre absurdo
para un grillo.

193
00:12:21,658 --> 00:12:24,327
- ¿Pues cuál le pondrías?
- Un nombre apropiado para un grillo.

194
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
Por ejemplo, Jiminy.

195
00:12:27,372 --> 00:12:29,291
Bueno, Sheldon, aquí está.

196
00:12:29,458 --> 00:12:31,960
La guía Kleingast
de insectos norteamericanos.

197
00:12:32,127 --> 00:12:33,628
Hola, Toby.

198
00:12:34,754 --> 00:12:36,256
Aquí.

199
00:12:36,381 --> 00:12:39,426
¿Lo ves? "El grillo común de campo,
alias Gryllus assimilis"...

200
00:12:39,593 --> 00:12:41,887
...es del latín "tonto, perdiste".

201
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Espera.

202
00:12:44,764 --> 00:12:48,935
Voilà, "el grillo del árbol,
alias Oecanthus fultoni"...

203
00:12:49,060 --> 00:12:51,438
...es del latín "no soy tonto".

204
00:12:51,938 --> 00:12:55,442
Claro que estoy jugando porque
en latín para eso es "nihil exsorbibo".

205
00:12:55,609 --> 00:12:59,070
Este no es Toby. Este es Toby.

206
00:12:59,237 --> 00:13:00,739
Raj, ¿tú qué piensas?

207
00:13:01,573 --> 00:13:03,617
Esa cosa ya no me importa.

208
00:13:05,869 --> 00:13:09,039
- Dios, ha sido una noche horrible.
- ¿Qué pasó?

209
00:13:09,206 --> 00:13:13,210
Obvio que otro fiasco carnal
con la diosa shiksi.

210
00:13:13,376 --> 00:13:14,878
Shiksa. Shiksa.

211
00:13:15,045 --> 00:13:19,090
Perdóname, el yiddish no se habló
aquí en Texas.

212
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
Si se habló,
no fue mucho tiempo.

213
00:13:22,511 --> 00:13:25,555
Sí, bien, como quieras, el punto es que
estás equivocado, otra vez.

214
00:13:25,722 --> 00:13:28,016
No hemos establecido
que estuviera equivocado una vez.

215
00:13:28,183 --> 00:13:30,644
Bueno, escucha, hay que ir
al Departamento de Entomología...

216
00:13:30,810 --> 00:13:33,980
...y que el profesor Crawley
nos diga qué clase de grillo es Toby.

217
00:13:34,147 --> 00:13:36,942
Es un grillo de árbol y se llama Jiminy.

218
00:13:38,318 --> 00:13:42,447
Si pudiera lanzar una roca
y aparecer a otros tres amigos mejores.

219
00:13:50,205 --> 00:13:52,290
Santo Dios.

220
00:13:56,461 --> 00:13:59,798
Parece de El silencio de los corderos.

221
00:14:04,719 --> 00:14:06,137
No hagas eso.

222
00:14:07,180 --> 00:14:09,224
Qué gallina eres, solo son bichos.

223
00:14:09,391 --> 00:14:11,726
No me gustan, ¿entiendes?
Me dan miedo.

224
00:14:11,935 --> 00:14:13,019
Qué interesante.

225
00:14:13,186 --> 00:14:15,522
Les temes a los insectos y a las mujeres.

226
00:14:15,689 --> 00:14:19,025
Las mariquitas deben
volverte catatónico.

227
00:14:21,069 --> 00:14:23,238
Era un chiste.

228
00:14:23,697 --> 00:14:26,116
Era para reducir tu malestar.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
De nada.

230
00:14:34,416 --> 00:14:36,334
No llaméis, pasad directamente.

231
00:14:36,459 --> 00:14:41,298
¿Por qué ser amable con el mayor
experto en escarabajos del mundo?

232
00:14:41,881 --> 00:14:44,718
Disculpe, ¿usted es el profesor Crawley?

233
00:14:45,260 --> 00:14:46,803
¿Quién quiere saberlo?

234
00:14:47,887 --> 00:14:50,265
Soy el doctor Cooper,
soy del Departamento de Física.

235
00:14:50,432 --> 00:14:52,976
- No pueden esperar.
- ¿Cómo dice?

236
00:14:53,101 --> 00:14:56,646
No he terminado de embalar
y ya están midiendo mi laboratorio...

237
00:14:56,813 --> 00:14:59,774
...para una de sus máquinas
de láser maldito.

238
00:15:01,276 --> 00:15:04,446
No, usted no lo entiende,
queremos hacerle una pregunta.

239
00:15:05,447 --> 00:15:07,324
Les preguntaré primero.

240
00:15:07,490 --> 00:15:10,577
¿Un entomólogo reconocido
en el mundo, con un doctorado...

241
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
...y 20 años de experiencia
qué tiene que hacer con su vida...

242
00:15:13,538 --> 00:15:17,250
...si la universidad le corta
los fondos de su laboratorio?

243
00:15:17,876 --> 00:15:21,921
¿Hace preguntas retóricas
para que las personas se sientan mal?

244
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
¿Qué quieren?

245
00:15:26,760 --> 00:15:31,306
¿Están planeando enviar
mi trabajo a Bangalore?

246
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
Soy de Nueva Delhi.

247
00:15:34,768 --> 00:15:36,394
Tal vez debamos buscar
otro entomólogo.

248
00:15:36,561 --> 00:15:38,104
Estamos aquí, hay que aclarar esto.

249
00:15:38,271 --> 00:15:40,940
Profesor, ¿puede identificar este grillo?

250
00:15:41,107 --> 00:15:42,150
Claro que sí.

251
00:15:42,317 --> 00:15:46,071
Puedo identificar cada insecto
y arácnido en el planeta.

252
00:15:46,237 --> 00:15:50,867
Eso no va a evitar que tenga
que mudarme con mi hija, a Oxnard.

253
00:15:51,034 --> 00:15:54,871
No me refiero a Oxnard en la playa. No.

254
00:15:55,038 --> 00:15:59,125
Hablo de Oxnard, el campo de cebollas.

255
00:16:02,462 --> 00:16:05,882
- Bueno, ¿quiere ver a Toby?
- ¿Toby?

256
00:16:07,425 --> 00:16:09,969
Qué estúpido nombre para un grillo.

257
00:16:11,304 --> 00:16:12,972
Te lo dije.

258
00:16:13,598 --> 00:16:14,641
Es un grillo de campo.

259
00:16:14,808 --> 00:16:15,934
- Sí.
- No, espere.

260
00:16:16,059 --> 00:16:17,811
Doctor Crawley, ¿está seguro?

261
00:16:17,977 --> 00:16:21,606
Joven, he estado estudiando insectos
desde que tenía ocho años.

262
00:16:21,773 --> 00:16:24,609
¿Saben cómo me decían en la escuela?

263
00:16:24,776 --> 00:16:26,569
El bichito raro.

264
00:16:27,404 --> 00:16:30,490
Aunque sea muy cruel,
eso en sí no es una credencial.

265
00:16:32,367 --> 00:16:33,743
Les voy a mostrar algo.

266
00:16:34,619 --> 00:16:37,622
¿Ven esto? Es el escarabajo Crawley.

267
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
Lo descubrí después de pasar
seis meses...

268
00:16:40,083 --> 00:16:42,335
...recorriendo la selva húmeda
de Borneo.

269
00:16:42,919 --> 00:16:44,879
Mientras mi esposa estaba aquí...

270
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
...saliendo con ese torpe ornitólogo...

271
00:16:47,507 --> 00:16:52,262
...el cual vive en un bote y le gusta
usar pantalones de campana.

272
00:16:53,221 --> 00:16:57,934
Y cuando le digo,
que este grillo es de campo...

273
00:16:58,059 --> 00:17:00,437
...se lo puede llevar
a un maldito banco...

274
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
...porque Dios sabe que no puedo.

275
00:17:02,397 --> 00:17:04,983
Esa trampa me ha atormentado en todo.

276
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
Pues parece que estoy equivocado.

277
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
Felicidades.

278
00:17:21,791 --> 00:17:23,293
Disfrute Oxnard.

279
00:17:25,253 --> 00:17:28,173
Seguro que su hija está esperando
que vaya.

280
00:17:35,555 --> 00:17:38,266
Hola, Sheldon.
¿Qué traes ahí, un cómic nuevo?

281
00:17:38,391 --> 00:17:40,351
Es uno viejo.

282
00:17:40,518 --> 00:17:43,938
Acabo de sacarlo de mi caja
de seguridad del banco.

283
00:17:44,272 --> 00:17:46,399
¿Para qué quieres una caja en el banco?

284
00:17:47,275 --> 00:17:49,736
Para mis cómics antiguos.

285
00:17:50,069 --> 00:17:54,574
Lo perdí contra Wolowitz,
en una tonta apuesta de un grillo.

286
00:17:54,741 --> 00:17:57,243
¿Ahora hacéis apuestas con grillos?

287
00:17:58,828 --> 00:18:00,789
No debe ser muy popular.

288
00:18:01,247 --> 00:18:02,957
Penny, de eso no quiero hablar hoy.

289
00:18:03,166 --> 00:18:07,170
Bueno, si te hace sentir mejor,
yo tampoco me siento muy bien hoy.

290
00:18:07,629 --> 00:18:09,714
¿Por qué me haría sentir mejor?

291
00:18:10,715 --> 00:18:12,300
No sé, ¿por empatía?

292
00:18:16,805 --> 00:18:20,308
Es igual, digo que te sientes
molesto por algo con Howard...

293
00:18:20,475 --> 00:18:22,268
...y yo estoy molesta con Leonard.

294
00:18:22,393 --> 00:18:24,395
Sí, sí, el sexo decepcionante.

295
00:18:25,605 --> 00:18:26,940
No es exacta la comparación.

296
00:18:27,106 --> 00:18:29,734
Tú y Leonard podéis
volver a ser amigos.

297
00:18:29,901 --> 00:18:33,238
Aunque yo nunca podré regresar a un
estado donde Wolowitz no me atrapará...

298
00:18:33,404 --> 00:18:36,032
...como la gallina de la señora Riley.

299
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
¿La gallina de la señora Riley?

300
00:18:39,077 --> 00:18:42,413
Es una gallina que tenia la señora Riley.

301
00:18:42,580 --> 00:18:46,167
- Oye, olvida la gallina.
- No, ojalá pudiera.

302
00:18:47,794 --> 00:18:50,004
No, no, debes tener razón
sobre mí y Leonard.

303
00:18:50,213 --> 00:18:54,217
Pues claro que la tengo, ¿cómo iba a
equivocarme dos veces en una semana?

304
00:18:54,384 --> 00:18:57,011
No, hablo de que podríamos
volver a ser amigos.

305
00:18:57,220 --> 00:19:01,057
Ya lo he dicho, esta conversación gira
en círculos, fin de la reunión.

306
00:19:06,229 --> 00:19:08,106
- Hola.
- Hola.

307
00:19:08,273 --> 00:19:10,149
¿Qué tal?

308
00:19:10,775 --> 00:19:13,778
Te gustará saber los eventos
del día, claro, bien.

309
00:19:13,945 --> 00:19:17,699
Esperé media hora en el banco
para entrar a mi caja de seguridad...

310
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
...me vi forzado a hablar con Penny
de sus problemas sexuales.

311
00:19:20,785 --> 00:19:23,955
Y, sí, en un momento lleno
de proverbios bíblicos...

312
00:19:24,163 --> 00:19:25,790
...mi orgullo se cayó al suelo...

313
00:19:25,957 --> 00:19:29,961
...causando que mi Flash 123
se vaya con Wolowitz.

314
00:19:30,461 --> 00:19:33,756
Un momento, ¿has hablado con
Penny de nuestra vida sexual?

315
00:19:33,923 --> 00:19:37,385
Leonard, cuánto me sorprende
que aún te sigas fijando en lo trivial.

316
00:19:37,510 --> 00:19:40,388
He perdido una apuesta
con Wolowitz.

317
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
- Sí, decías que has hablado con Penny.
- Sí.

318
00:19:44,851 --> 00:19:47,228
- Qué interesante.
- Lo dudo.

319
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
Disculpa.

320
00:19:48,897 --> 00:19:50,815
¿Otra vez me he pasado de la raya?

321
00:19:50,982 --> 00:19:52,483
Un poco.

322
00:19:59,741 --> 00:20:01,868
Qué importa.

323
00:20:06,956 --> 00:20:09,626
- Hola.
- Hola, ¿y qué rayos te dijo Sheldon?

324
00:20:09,834 --> 00:20:14,005
No mucho, solo que siempre tenemos
la opción de volver a ser amigos.

325
00:20:14,839 --> 00:20:17,300
- ¿Eso es lo que quieres?
- No lo sé.

326
00:20:17,508 --> 00:20:19,010
Es decir, tienes que admitir...

327
00:20:19,177 --> 00:20:21,930
...que todo era más simple
cuando éramos amigos.

328
00:20:22,639 --> 00:20:23,806
Quizás.

329
00:20:24,307 --> 00:20:27,685
- Quitaría mucha presión.
- Es cierto. ¿Verdad que sí?

330
00:20:28,811 --> 00:20:30,939
Entonces solo amigos.

331
00:20:31,105 --> 00:20:33,524
Bien. Bien.

332
00:20:34,400 --> 00:20:35,902
Ven aquí.

333
00:20:48,665 --> 00:20:50,875
Correcto.