Sheldon, mày sai bà nó rồi!!!
Wolverine làm quái gì đã có móng vuốt lúc mới đẻ.
Howard, mày biết tao là người thông minh rồi mà.
Mày không nghĩ là nếu tao sai, tao sẽ nhận ra được à.
- Trước hết là... - Đầu hàng đi thôi.
Mày đang tranh cãi với một thằng khùng.
Tao không khùng. Mẹ tao đưa tao đi kiểm tra rồi.
Chào cả lò!
Mày lảng vảng ở đây làm gì thế?
Gì chứ mậy? Đây là tối của truyện - Tranh - Mới mà.
Thấy mày và Penny loằng ngoằng với nhau...
... nên bọn tao cứ tưởng chúng mày khó tránh được một tối "bận rộn" ngọt ngào rồi chứ.
Cuộc sống còn nhiều thứ hơn tình dục mà Raj!
Đứa nào đã làm bạn Leonard tức giận với em Penny trong suốt 24 tiếng được chứ?
Tao đây.
Làm gì có chuyện tức nhau.
Bọn tao làm sao mà tối nào cũng "xếp hình" được chứ!
Mày không phải làm thế, nhưng dĩ nhiên là chuyện đó hết sức là khuyến khích.
Ráng mà tận dụng cửa sổ cơ hội đó...
... trước khi nó đóng sập lại trước cậu nhỏ của mày.
Có phải chuyện cơ hội cơ hiếc gì đâu.
Bọn tao đang tìm hiểu nhau. Phải có học hỏi từ từ chứ.
Học cái gì? Bọn mày cứ thoát y rồi làm những trò "quỷ".
Rồi đứa nào đó làm món trứng quấy kèm xúc xích Ý. Dễ quá đi!
Có lẽ cái mà bạn Leonard đang gián tiếp đề cập đến...
... chính là sự rối loạn tình dục.
Thôi được, thế ai nào giúp bạn Leonard kiếm một "thằng nhỏ" đây?
Ồ. Một câu nói giảm nói tránh thông minh dẫu có hơi lỗi thời về sự thiếu máu...
... chuyển tới cơ quan sinh dục đực.
Không có chuyện đó đâu, được chưa? "Chuyện ấy" ổn mà.
Ổn mà?
Ôi, cậu ấm, Harry Potter tập 4 cũng ổn mà.
Tao không nói là chuyện ấy tệ. Tao chỉ nói là nó không được tuyệt vời cho lắm.
Ô kê, ý mày là với cả hai đứa luôn?
Bởi vì bọn tao hoàn toàn có thể thấy được chuyện đó chẳng tuyệt tí nào với em nó. Tao nói đúng phỏng?
Chân tình mà nói, tao nghĩ cả hai đứa tao có đôi chút... tao không biết...
- Chán ngán? Thất vọng? - Xấu hổ? Khó chịu? Kinh tởm?
Tao chỉ biết là chuyện ấy nó không như tao hằng mơ.
Tình dục chưa bao giờ đúng như tao luôn mơ ước.
Vì trong giấc mơ, mày là con ngựa tính từ thắt lưng trở xuống mà.
Xin lỗi tí, Wolverine: Origin Miniseries Tập 2, trang 22.
Móng vuốt có thể thu vào.
Giá mà chúng mày bớt thời gian nghĩ về sex và dành nhiều thời gian hơn cho truyện tranh...
... chúng ta đã giảm được rất nhiều những khoảnh khắc hổ thẹn như thế này.
Trác Đông Lai @ vOzforums. Com [06/08/2011 A rainy night!] Thân tặng MOVIEvOzers! Have fun guys! :D
Sheldon, ăn tối thôi.
Tandoori Palace?
Không. Bọn tao vừa đến chỗ mới.
Mày đang đùa yêu tao phải không zậy ;;)
Không, nhìn đây này, Mumbai Palace.
Sao? Sao phải thay đổi vậy?
Mình đã có một cung điện quá ổn rồi! Tandoori Palace là cung điện của bọn mình mà.
Tin tao đi, chỗ này cũng ổn mà.
Mày đúng là lão luyện về cái sự ổn mà. :)) :)):)) :))
Ý mày là sao?
Chính xác. Không tệ nhưng cũng chả tuyệt lắm! :)) :))
- Mấy anh ấy đang đề cập chuyện gì thế? :o - Anh nào có biết.
- Tôi biết. Như tôi biết chắc rằng cô ý thức được... - Dut! Dut - Dut - Dut - Dut!
Đấy mà là mã Móc - Xơ thì quả là kinh khủng!
Như tôi vừa đang nói, Leonard và cô có đời sống tình dục không thỏa mãn.
Sáng sớm nay, Leonard đã mô tả chuyện ấy bằng hai từ "Ổn mà"
Vì vậy, cái cô đang được thấy chính là sự tiếp tục xỉ nhục theo sau.
Okay, ừ, rồi. Em nên đi chỗ khác ăn tối là hơn.
Có thể là trên một chiếc máy bay đang hướng đầu vào sườn núi.
Penny, chờ anh nào. Aah.
Mày sao thế hả? [Haizzz]
Tao có cảm nhận là hình như tao vừa mới quá trớn thì phải.
- Phải đó, mày... - Mày đừng có nói.
Để xem nó có ngộ ra không.
- Ugh. Em thật quá bẽ bàng! - Em đừng giận anh.
- Anh đã nói gì với mấy anh đó? - Không có gì xấu cả.
Anh chỉ nói là đêm qua ổn.
Ổn? Anh đã nói là nó ổn?
Ừ. Đó là một từ quá thích hợp còn gì.
Em đặt nó trước "wine" hay "dining" là em đã thực sự đạt được gì đó rồi.
Được rồi, ừm, anh hỏi em chuyện này, chuyện đêm qua với em thế nào?
Đêm qua....
.... được.
Được?
Yeah, đó là một từ quá thích hợp còn gì.
Ý em là, anh đặt nó trước "dokay" và anh đã thực sự đạt được điều gì đó rồi đấy.
Thôi được rồi, chúng mình đừng phản ứng quá như thế nữa.
Cần phải có thời gian mới hiểu được rõ nhịp điệu của nhau.
Hiểu được người kia thích gì, muốn gì
- Vậy là em cũng đã trải qua chuyện này trước đây? - Không.
Okay - Dokay.
Đây là một trong những chủ đề mà cứ nói về nó sẽ chẳng thể nào làm cho nó khá khẩm hơn được.
- Anh làm một ly rượu không? - Còn gì bằng. - Okay.
Anh thấy không, lẽ ra tối qua chúng mình phải có món này rồi?
Nhấp tí rượu, lòng thư thái.
Thực ra thì eyl alcohol ngăn cản sự dẫn điện trong các tế bào thần kinh...
... và kích thích các thụ thể tái hấp thu của các chất dẫn truyền thần kinh ức chế...
... như axit gamma - Aminoburyric.
Đừng nói. Uống thôi.
Không, mày nhầm nhọt rồi.
Nữ thần Shiksa không phải là nữ thần thực sự.
Bọn tao không cầu nguyện trước họ. Bọn tao săn dắt họ.
Sao cũng được. Vấn đề là Leonard có một em, còn mày thì không.
Có phải thế này không?
Đề cập đời sống tình dục của Leonard và Penny...
... trước mặt họ là không thích hợp.
Ôi, quá đỉnh.
Giờ tao có thể ăn được rồi.
- Gì thế nhỉ? - Nghe như tiếng dế mèn.
Chờ tí.
Dựa trên số tiếng chíp chíp mỗi phút và nhiệt độ xung quanh mà nói...
... thì đó là dế mèn bạc.
Ôi. Cho tao xin chút bình yên đi! Thế quái nào mà mày có thể biết điều đó nhỉ?
Vào năm 1890, Emile Dolbear xác định rằng có mối liên hệ bền vững...
... giữa số tiếng chíp chíp mỗi phút và nhiệt độ xung quanh.
Một mối liên hệ đặc biệt vốn không có ở những con dế mèn đồng thông thường.
Sao mày biết được nhiệt độ chính xác của căn phòng này?
Theo các điều khoản của "Thỏa thuận Bạn Cùng Phòng" tao đã giành quyền kiểm soát...
... nhiệt kế kể từ cái đêm đẫm mồ hôi hồi 2006.
Ô kê, về vụ Uôn Vơ Rin và móng vuốt thì mày chuẩn rồi...
... nhưng cái vụ dế mèn này thì mày sai rồi.
Howard, đừng tự xỉ nhục bản thân nữa. Khoa học tự nó biết chíp chíp rồi.
Chơi chữ hài hước.
Không không. Không phải lần này. Mình hiểu về côn trùng, bạn hiền ơi
.
Tao đã có nhiều năm tuổi thơ dùng vợt bắt dế, cho chúng nó vào bình...
... gắn ghim vào người chúng rồi cắm vào bìa giấy, đánh dấu...
... để nhận dạng chi và loài.
Bằng tiếng Latin.
Ôi, cậu ơi, cậu sẽ chẳng bao giờ "ăn" được một em nữ thần shiksa đâu.
Đó là một con dế mèn bạc. Oecanthus fultoni.
Tao đã học xong tiếng Latin từ hồi lớp 5 rồi.
Thôi được, nói mày nghe.
Tao sẵn sàng cá bất kỳ thứ gì rằng đó là một con dế mèn đồng bình thường.
- Tao không thể lấy tiền của mày. - Sao thế, gà?
Với tao, đó luôn là vết nhơ không thích hợp.
Gà không phải giống rụt rè tí nào đâu nhé.
Trên thực tế, hồi tao còn nhỏ, gà nhà hàng xóm xổng chuồng...
... và rượt đuổi tao lên tận cây du to trước nhà.
- Gà sao mà trèo cây được. - Ơn Chúa.
Ô kê, tao tin là con gà đó coi mày là "hàng" của nó.
Còn vụ dế mèn, tao không tin. Cá đi!
Nghe cũng hợp lý.
Mày tính đặt cược thế nào?
Tao sẽ đặt cuốn Fantastic Four Tập 48...
... Sự xuất hiện đầu tiên của anh hùng Silver Surfer...
... ăn cuốn Flash 123, ấn phẩm "Flash Of Two Worlds" cổ điển của mày.
Được rồi, tao cược với mày.
Hmm.
Tuyệt đấy. Giờ chúng mày định giải quyết ra sao? Hmm?
Xác định loài của con dế mèn cách nào nếu không kiểm tra nó đây.
Tao băn khoăn không biết những con người không đáng thương đang làm gì tối nay.
- Thêm rượu chăng? - Chơi luôn.
- Tao chẳng thấy gì cả. - Shh.
Hành lang.
Ahh.
Từng đứa một thôi.
Tiếng gì thế nhỉ?
Dạ dày của tao.
Đồ ăn Ấn Độ không đồng lòng với tao lắm.
Mỉa mai nhỉ, phỏng?
Đường thông của thang máy.
Phụ tao mở nó ra nào.
Mày điên à? Sao mà mò xuống đường thông thang máy rỗng thế được chứ.
Nếu mày không muốn tiến hành, tức là mày thua cuộc...
... và tao sẽ sở hữu cuốn Fantastic Four của mày.
Mở ra nào.
Mày có thấy phiền lòng không khi tao dễ dàng thao túng mày như thế?
Đừng ép tao quá, Sheldon.
Có thể tao nhỏ người, nhưng tao đã học Kung Fu từ khi 13 tuổi...
... và tao còn nhớ rất nhiều về món đó.
Ồ, thế à?
Tao đã lớn lên cùng một ông anh và một bà chị song sinh rất thích cà khịa.
Và tao có thể dễ dàng ăn được mày với bất kỳ trò cơ bắp nào.
Túm tóc, vò đầu, úp mặt vào toilet hay cổ điển, "sao mày tự đánh mình thế?"
Ố ồ. Thách thức từ anh chàng từng bị gà đuổi té khỏi lên cây.
- Ahem. - Giờ chúng mình đang uống gì vậy?
Peppermint schnapps.
Sao em lại mua peppermint schnapps?
Vì em thích peppermint và cảm giác rất hài khi nói "schnapps."
- Này, Leonard? - Gì?
Schnapps.
Em nói cũng đúng, hài quá đi!
Cẩn thận đấy.
Nếu tao không cẩn thận,
... việc mày nhắc tao cẩn thận cũng không làm tao trở nên cẩn thận đâu.
Cầu thang.
Uh - Oh. Đèn pin tắt rồi. Tao cần vài cục pin.
Anh em?
Này?
Dưới này tối quá.
Ôi cục cưng, anh không giữ nổi rượu sao?
Anh không sao.
Chỉ xúc miệng một tí rồi anh sẽ rung chuyển thế giới của em.
Em ổn không đấy?
Ôi Toby. Kiếp trước mày đã làm gì để giờ trông mày kinh tởm thế này?
Tên nó không phải là Toby.
Toby là cái tên không phù hợp với một con dế mèn.
- Thế mày đặt tên nó là gì? - Một cái tên phù hợp cho dế mèn.
Ví dụ như fRzzy.
Được rồi, Sheldon, nào cùng xem đây.
Hướng dẫn của Kleingast về côn trùng Bắc Mỹ.
Này, Toby.
Ngay đây.
Thấy không? "Dế mèn đồng thông thường, a. K. A. Gryllus assimilis"...
... tiếng Latin có nghĩa là "vãi chưa, mày thua rồi".
Chờ đã.
Đây rồi. "Dế mèn bạc, a. K. A. Oecanthus fultoni"...
... tiếng Latin, có nghĩa là "Tao chẳng vãi gì cả."
Dĩ nhiên, tao đùa đấy, vì tiếng Latin cho câu đó phải là "nihil exsorbibo."
Đó không phải là Toby, đây mới là Toby.
Raj, mày nghĩ sao?
Ồ. Tao không còn hứng thú nữa.
- Chúa ơi, tao mới trải qua một đêm kinh hoàng. - Có chuyện gì?
Rõ ràng là một sự thất bại nữa về xác thịt với nữ thần "shiksi".
Shiksa. Shiksa.
Tha cho tao. Ở Đông Texas không có xài tiếng Yiddish (tiếng Đức cổ của người Do Thái)
Mà nếu có đi nữa, cũng chả có ai dùng nó lâu lắm rồi.
Ừ, ổn, sao cũng được. Vấn đề là mày lại sai rồi.
Chúng ta chưa từng chứng minh được là tao đã từng sai.
Đi xuống Phòng Côn trùng học...
... và nhờ Giáo sư Crawley chỉ cho mình biết Toby là loại dế mèn gì.
Nó là dế mèn bạc. Và tên nó là fRzzy (Jiminy).
Mình cá là mình có thể ném 1 hòn đá vào phòng này và chọn được ngay 3 thằng bạn tốt đẹp hơn.
Ôi vãi lúa.
Dưới này y như là Sự im lặng của Bầy Cừu vậy.
Đừng làm thế.
Đừng có nữ tính thế. Chỉ là mấy con bọ thôi mà.
Tao không khoái bọ, được chưa? Bọn nó làm tao phát ớn.
Thú vị thật.
Mày sợ côn trùng và phụ nữ.
Những con bọ rùa (Ladybug) sẽ khiến mày tê dại.
Đùa ấy mà.
Tao làm thế để làm giảm nỗi lo lắng của mày thôi.
Không có chi.
Ha - Ha. Khỏi gõ cửa. Cứ vào luôn đi.
Sao phải lịch sự với chuyên gia hàng đầu thế giới về bọ phân chứ?
Xin lỗi, ngài là Giáo sư Crawley?
Ai thèm biết chứ?
Tôi là Tiến sĩ Cooper, thuộc Phòng Vật lý.
- Không chờ nổi, phỏng? - Xin lỗi?
Tớ còn chưa đóng gói xong mà cậu đã đang đo đạc phòng thí nghiệm của tớ...
... để đặt những chiếc máy laze độc ác đó rồi.
Không, ngài không hiểu rồi. Chúng tôi chỉ muốn hỏi ngài một chút thôi.
Để tớ hỏi các cậu trước nhé.
Một nhà côn trùng học nổi tiếng thế giới, có bằng tiến sĩ...
... cùng 20 năm kinh nghiệm phải làm gì với cuộc đời ông ta...
... khi trường đại học cắt ngân quỹ cho phòng thí nghiệm của ông ta, hử?
Đặt ra những câu hỏi tu từ khiến người ta khó chịu?
Cậu định thế nào?
Bọn họ tính chuyển nghề của tớ sang Bangalore chắc? (Một thành phố của Ấn Độ có nhiều trường ĐH và Viện nghiên cứu có tiếng.)
Tôi đến từ New Delhi.
- Bọn mình nên kiếm một nhà côn trùng học khác. - Mình ở đây rồi. Giải quyết thôi.
Giáo sư, ngài có thể nhận diện con dế mèn của chúng tôi không?
Đương nhiên.
Tớ có thể nhận dạng mọi loại côn trùng và nhện trên hành tinh này.
Không phải cái giúp tớ không phải chuyển đến ở với con gái tớ...
... ở Oxnard. Và chúng ta không bàn về Oxnard trên bãi biển. KHÔNG.
Chúng ta bàn luận về Oxnard trên những cánh đồng trồng hành. (Oxnord: Trung tâm nông nghiệp quan trọng của California.)
- Ừm, ngài có thể ngó qua Toby được không? - Toby?
Thật là một cái tên ngu xuẩn dành cho dế mèn.
Tao đã bảo mày rồi.
Đây là dế mèn đồng.
- Yes. - Không, chờ chút.
Tiến sĩ Crawley, ngài chắc chứ ạ?
Anh bạn trẻ, tớ đã nghiên cứu về côn trùng từ khi 8 tuổi.
Cậu biết ở trường người ta từng gọi tôi là gì không?
Creepy Crawley (Loài Côn trùng kinh dị).
Có vẻ như cách gọi đó khá cay nghiệt, nhưng bản thân nó không phải là Giấy chứng nhận.
Để tớ cho cậu xem thứ này.
Thấy chưa? Đây là con bọ phân của Crawley.
Tớ phát hiện ra nó sau 6 tháng...
... cày ải trong những cánh rừng mưa Bornean...
... trong khi ở nhà, con vợ tớ...
... ngủ với thằng cha nghiên cứu chim mạt hạng...
... thích sống trên thuyền buồm và khoái mặc quần bò cụt ống.
Vì thế khi tớ bảo cậu rằng đó là một con dế mèn đồng thông thường...
... cậu có thể đưa nó tới ngân hàng. (Take that to the bank: Tin tưởng tuyệt đối, chuẩn không cần chỉnh).
Bởi vì Chúa biết là tớ không thể.
Con dâm phụ đó đã lấy hết mọi thứ của tớ rồi.
Ừm, có vẻ như tao đã sai.
Xin chúc mừng.
Vui hưởng Oxnard.
Tôi chắc là con gái ngài rất mong được gặp ngài đó.
Ồ, chào Sheldon. Anh có gì đó? Truyện tranh mới hả?
Truyện tranh cũ.
Tôi mới lấy nó ra từ Hộp ký gửi an toàn của tôi.
Anh dùng Hộp ký gửi an toàn để chứa gì vậy?
Truyện tranh cũ.
Tôi đã thua cuốn này cho Wolowitz trong một vụ cá cược thiếu cân nhắc về dế mèn.
Gì thế, giờ họ có cả dế mèn Wii à? (Google Wii để biết chi tiết ;))
Trò đó chắc không phổ biến lắm.
Penny, có lẽ tôi không đề cập chuyện đó thì hơn.
Ừm, nếu nó khiến anh cảm thấy khá hơn, tôi cũng không cảm thấy quá nóng.
Sao mà chuyện đó có thể khiến tôi cảm thấy khá hơn chứ?
Tôi không biết, cảm thông chăng?
Tôi chỉ muốn nói rằng anh đang cảm thấy buồn bực về chuyện với Howard...
... còn tôi thì buồn bực về chuyện với Leonard.
Vâng, tình dục chán chường.
Đó là sự so sánh không chính xác.
Cô và Leonard lúc nào cũng có thể trở lại thành bạn bè.
Tôi thì không bao giờ có thể trở lại tình trạng mà Wolowitz không thắng tôi...
... như con gà của Bà Riley.
Con gà của Bà Riley là gì vậy?
Là con gà thuộc sở hữu của Bà Riley.
- Thôi, quên con gà đi. - Ước gì tôi có thể.
Không, không. Có lẽ anh nói đúng về tôi và Leonard.
Ừm, dĩ nhiên là tôi đúng. Thế quái nào mà tôi có thể sai lần thứ 2 trong 1 tuần được chứ?
Không, ý tôi là, chúng tôi lúc nào cũng có thể trở lại là bạn bè.
Tôi đã nói thế rồi... cuộc trò chuyện này bắt đầu luẩn quẩn rồi. Ngừng cuộc gặp mặt.
- Hello. - Hey.
Có chuyện gì thế?
Ồ, mày muốn nắm bắt các sự kiện của ban ngày. Được thôi.
Ừm, tao phải chờ nửa giờ tại ngân hàng để vào mở Hộp ký gửi an toàn.
Tao bị ép phải nói chuyện với Penny về các vấn đề liên quan đến sex của bọn mày.
Và, ồ, đúng rồi, trong một khoảnh khắc ngập tràn âm vang kinh thánh...
... niềm tự hào ra đi theo thất bại của tao...
... làm cho cuốn Flash 123 rơi vào tay Wolowitz.
Chờ đã. Mày nói với Penny về chuyện sex của bọn tao?
Leonard, tao vô cùng ngạc nhiên vì mày cứ mãi chú ý đến những điều tầm thường.
Tao đã thua cược thằng Wolowitz.
- Mày nói rằng mày đã trò chuyện với Penny? - Dạ vâng.
- Thú vị thật. - Lấy đâu ra.
Xin lỗi.
Tao lại vừa mới quá trớn phải không?
Một chút chút.
Hmm.
Ồ, mà ai thèm quan tâm?
- Oh, hey. - Hey, Sheldon nói gì với em vậy?
Không nhiều lắm. Chỉ là chúng ta luôn có lựa chọn trở lại thành bạn bè của nhau.
- Đó là điều em muốn sao? - Em không biết.
Ý em là, anh phải thừa nhận rằng...
... mọi chuyện dường như giản đơn hơn khi chúng ta là bạn bè.
Anh đoán thế.
- Nó sẽ trút đi mọi áp lực. - Sẽ như thế, phải không?
Vậy mình chỉ là bạn thôi nhé.
Tốt. Tốt.
Lại đây nào.
Okay - Dokay. Trác Đông Lai @ vOzforums.com [06/08/2011]