... آن چه گذشت
من دارم مي رم به مدار قطب شمال والاتز و کوتراپلي
براي 3 ماه ؟ - بله -
منظورت از اينکه گفتي که داشتي من رو از دست مي دادي چي بود ؟
يعني آرزو مي کردم که تو نمي رفتي
سه ماه بعد
خدارو شکر . ما خونه ايم
من نمي تونم باور کنم 3 ماه رو تو اون سرماي لعنتي گذرونديم
مثل يک کابوس برفي بود که توش بيدار نمي شدي
من نمي دونم کي شما بچه ها چه جور سفري رو به قطب رفته بوديد ولي فکر کنم خيلي باحال بوده
اوه ، سلام مامان
نه. من بهت گفتم وقتي رسيدم خونه بهت زنگ مي زنم
بسيار خوب. من خونه ام
سفر به قطب شما يک موفقيت شايان ذکره
من تقريبا مطمئن ام يک جايزه پي... اوه من نبايد اينو مي گفتم
من کاملا مطمئن ام
اوه مادر من نمي تونم گروه کليسايي ات رو تحمل کنم
با يک دفعه اثبات نمي شه که اون درسته
نه. من با بي احترامي باهات صحبت نمي کنم
مي خواهم به پني خبر بدم که ما برگشتيم
مامان . من بايد برم . دوست دارم خداحافظ
سلام . دوست قديمي
بابا خونست
لئونارد تو برگشتي
آره. من فقط اومدم که بگم
آره. خوب سلام
لعنت. من بايد رفته باشم اونور و بهش مي گفتم که ما برگشتيم
آره ، هر کي زودتر بياد مقدم تره
iman0nami : مترجم
Rapidbaz.Org کاري از گروه ترجمه
The Big Bang Theory فصل سوم - قسمت اول
من مي خواهم شما 2 تا بدونيد که وقتي من اکتشافاتم رو چاپ کردم شما بي بهره نمي مونيد
عاليه - مرسي -
البته ، من به شما در متن مقرر شده جايزه نوبلم اشاره اي نکرده ام
اما من مي خواهم در نوشتن خاطراتم پيش دستي کنم
ولي شما مي تونيد انتظار يادداشت ها و شايد 1 نسخه امضا شده رو از من داشته باشيد
ما بايد بهش بگيم - چي رو به من بگيد ؟ -
لعنتي وولکان (رب النوع آتش) اش داره مي شنوه
شما رفقا براي من تدارک يک جشن رو ديديد ، مگرنه ؟
باشه. شلدون. بشين
خوب اگه مي خواهد اونا باشه بايد بهت بگم من اهميتي چشن ها (به نوع هاوايي) و لباس هاي رومي و ... نمي دم
آره. خوب اونو توي ذهنت نگهش دار
ما بايد با تو درباره چيزي که در قطب شمال اتفاق افتاد صحبت کنيم
خوب اگه درباره اون شب که دما رفت پايين بايد يگم که چيز نگران کننده اي نبود
درباره اون نيست
و ما با هم توافق کرديم که ديگه دربارش حرف نزنيم
پس ما با هم خوابيديم
اون فقط به اين خاطر بود که از کاهش دماي بدنمون جلوگيري کنيم
اون داره خيلي کوچيکش مي کنه
براي من اون يک لحظه ي پيوستن بود
الدون ، هفته هاي اول رو يادت مياد که ما داشتيم روي نظريه تک قطبي ها کار مي کرديم
و هيچي به دست نياورديم و تو داشتي خيلي حال به هم زن مي شدي ، مثل يک ديکتاتور
فکرش رو بکن ما داشتيم باهاش خوش برخورد مي شديم
به همين خاطر تاتور رو اضافه کردم
و وقتي که ما اولين داده مثبتمان رو دريافت کرديم ، تو خيلي خوشحال شدي
آره ، در جهان احساسات (:D) من شاد بودم
راستش رو بخواهي ، چيزي که وسيله آزمايشگاهي ات به دست اورد خيلي درست نبود
...براي نمونه ، اگه تئوري تک قطبي ها رو بگم
فرم استاتيکي که الکترون باز مي کنه و ما داشتيم خاوش و روشن مي کرديم
(:O) اون باور نمي کرد
تو توي آزمايشات من مداخله کردي ؟ - من مجبور بودم -
اون تنها راهي بود که مانع اين مي شد که اخلاقت مثل سگ بشه
تو متوجه شدي ؟ من انسيان رو اضافه کردم
لئونارد درباره اين مي دونست ؟
لئونارد بهترين دوست من توي دنياست البته که نمي دونست
راستش رو بخواهي ، ايده اون بود
البته که بود. همش زير سر لئونارده
دلم برات خيلي تنگ شده - من هم همينطور -
از وقتي رفته بودي نمي تونستم به کس ديگه اي فکر کنم - منم مثل تو -
به جز شبي که هوا سرد شد
داستانش طولانيه. نپرس
لئونارد.لئونارد.لئونارد
صدا در نيار
زمزمه کردن صدا در نيارن
يک صداست
لعنت. ولکانش مي شنوه
وقت خوبي نيست. شلدون
پني. پنييي
اوه. اين مسخرست
چي ؟
سلام پني ، من متوجه شدم که تو الان تحت تاثير انگيزش هاي زيستي اوليه ات هستي
ولي از اون جايي که توي يک دوران پوچ ازتصميمات رو در مقابلت داشتي ، مي شه من در اين يکي مداخله کنم ؟
*********
وولويتز به من خبر داد که يکي از تصميمات بزرگت رو گرفتي
چيزي براي گفتن داري ؟
آره. من احساس افتضاحي درباره اش دارم
من هرگز خودم رو نمي بخشم من انتظار ندارم که تو هم بتوني منو ببخشي
و من ازت قدرداني مي کنم اگه ...تو منو با پني براي مدتي
ميشه يکي به من بگه اين جا چه خبره ؟
چيزي که داره اتفاق مي افته اينه که من خوشحال بودم براي قدم هاي بزرگ و موفقيت هايي که در علم به دست آورده بودم
اما اون ها در حقيقت داده هاي غلط بود
در دست هاي لوئتز ، کاپراپالي و دستان مودار اسباب بازي پسر بچه
آيا درسته ؟
تنها راهي بود که تو را خوشحال ميکرد
خوب ، چرا بايد اونو خوشحال کني ؟
چون اگه خوشحال نباشه ما مي خواهيم بکشيمش
حتي يک نقشه هم بود
ما مي خواستي "کيندل" اش رو بيرون بندازيم
و وقتي مي ره بيرون که بيارش درو پشتش قفل کنيم و بذاريم تو سرما بميره
يکم شوخيش بيش از حده
نه شوخي بيش از حد اونه که دست و پاهات رو ببنيدم به سورتمه و بفرستيمت به گردش علمي
نگاه کن. ما داده هاي اصلي رو نگه داشتيم
تو هنوز مي توني داده هاي اصلي رو استخراج کني
آره. ولي داده هاي اصلي ناموفق اند
و من الان يک ايميل به همه توي دانشگاه فرستادم که
من يک تئوري تاييد شده دارم که بينش همه رو نسبت به جهان هستي تغيير مي ده
شلدون تو نبايد اون کار رو مي کردي
خوب يک ايميل ديگه بزن و رک بگو "خيلي هم مهم نيست"
لئونارد. حق با توئه خيلي هم مهم نيست
همه کاري که تو کردي اين بود که به من دروغ گفتي رويا هام رو خراب کردي و من رو جلوي همه دانشگاه مسخره کردي
اون براي اطلاع تو پوزخند بود
من ، در حقيقت ، فکر مي کنم که اون مسئله مهمي بود
اوه ، مورد بيچاره
آره ، من احساس بدي مي کنم
نمي خواهي بري باهاش حرف بزني ؟
چي ؟ آها. نه اون حالش خوب مي شه. بيا اينجا
نه. تو راست مي گي من بايد برم باهاش حرف بزنم
من نمي تونم 1 دقيقه استراحت کنم
مي خواهي حرف بزني ؟
درباره چي ؟ مورد خيانت قرار گرفتن توسط دوستم ؟
سه ماه رو تو قطب شمال براي هيچي گزروندم
من حتي به جايي هم که دوست داشتم ، نرفتم
اوه ، عزيزم
******
اين کار براي وقتي که من مريضم حالا من ناراحت ام
متاسفم. من آهنگ ناراحتي ات رو نمي دونم
من براي ناراحتي آهنگ خاصي ندارم من که بچه نيستم
ببين من مي دونم که تو داري چي رو تجربه مي کني
واقعا ؟ تو موقعيت جايزه نوبل رو داشتي که ازت بدزدندش ؟
خب ، نه. ولي وقتي من در سال آخر دبيرستان بودم
يکي از دوستام شنيد که من مي خواهم سردسته گروه تشويق کننده ها بشم
اوه. من خيلي هيجان زده بودم. حتي مامانم برام کيک چشن پخته بود
بعدش اونا والريا ماباکر رو سردسته گروه کردند
هرزه پير
تو مي خواهي بگي که يک کيک جشن کمي با جايزه نوبل قابل مقايسه هست ؟
خب ، خيلي خوشمزه بود
و روي يک موضوع متفاوت نه بي ربط
بر اساس تلاش هايت تا روحم رو راهنمايي کني
تو تاحالا حتي لحظه اي باور کرده اي که شايستگي سردسته بودن رو داري ؟
ببين، شلدون. من فکر مي کنم که اون يارو واقعا قصد آزارت رو داشتند ، مي فهمي که ؟
اون ها به يک آدم بدبخت يک چيزي گفتند تا با يک موقعيت سخت کنار بيان
باشه. تو مي دوني چه حالي مي ده ؟
اون صحنه رو توي مجموعه تلويزيوني سفر ستارگان که کريک بايد جانشين مي شد
بعدش اون به اسپاک گفت که همه چيز هايي که اون مي دونست درست نبود. مثل اين که به اسپاک گفت مردن مادرش براش مهم نبود
دلم براي کميک تنگ شده کان و فيلم جديد سفر ستارگان -
من ظاهر جديد رو دوست دارم - ممنون -
من بهش مي گم : کلوني
من بهش مي گم : ماريو و لوگي. حالا هر چي
هي ، الدون چطوره ؟
خوبه ، اون از اتاقش صبح اومد بيرون لباس فورس رو پوشيده بود
ببخشيد که ناگهاني موضوع رو عوض مي کنم ولي تو و پني ... بالاخره
هاوارد - شخصا برام مهم نيست ولي ارگان هاي تناسلي ام ازم مي خواند -
خوب به ارگان هاي تناسلي ات بگو که بهشون ربطي نداره
اون ميگه که اون ها انجامش ندادند
شلدون ، اينجا
داري چي کار مي کني ؟
من براي اين يارو احساس بدي مي کنم
شلدون ، چرا هيچ کاري نمي کني ؟
براي اين که من بدون دوستام ام
مثل ماست ، وايستادم
حتي هايل نشسته
يالا. ما که گفتيم متاسفيم
بايد چيزي بيشتر از "من متاسفم" باشه
و بيشتر از يک کيک آماده که پني خريده تا اشتباه شما رو جبران کنه
هي کوپر. ايميل استردادت رو بخون
پيش به سوي خراب کردن شهرتت
مي بيني. مردم دارن تمام صبح من رو نشون مي دن و بهم مي خندن
اين واقعيت نداره
مردم تو رو در تمام زندگيت نشون ميدن و بهت مي خندن
باشه. ديگه کافيه همگي توجه کنيد. من دکتر شلدون کوپر
ممکنه خيلي از شما در دپارتمان فيزيک مي دونيد که مسير زندگي من يک سفر کوتاه به خود ديده
از روي يک پرتگاه
اعتبارم به سقوط کرد
و کاملا خرد شد
ولي من مي خواهم به شما يادآوري کنم که در علم چيزي به معني شکست نيست
زماني ، مردي بود که از پيش بيني ثابت کيهاني که کرده بود
به عنوان تنها و بزرگ ترين اشتباه زندگي اش ياد مي کرد
اسم آن مرد بزرگ بزرگ آلبرت اينشتن بود
بله. و تحقيقات در مورد انرژي سياه اثبات کرد که ثابت کيهاني اينشتن
در واقع همواره درست بود پس تو بزرگترين بازنده اي
اوه ، تو فکر مي کني خيلي با هوشي ؟
خوب بذار بهت بگم که چرا من هنوز تلافي نکرده ام
تو ايميلت رو چند وقت يکبار براي يک چيز فوق العاده چک مي کني
خيله براي رفاقتت با شلدون
*****
گوش کن، مي دوني از وقتي که ديشب، وقفه اي که پيش اومد
وقتي پيش نيومد که اينو بهت بدم
اوه ، لئونارد لازم نبود
اوه پسر ، اين چيه
اين يک برف دانه هست. از قطب شمال.
جدي هستي ؟
اون براي هميشه مي مونه من اونو توي محلول 1 درصد صمغ مصنوعي کاج گذاشتم
اوه. اين رومانيتک ترين چيزيه که کسي تا به حال به من گفته و من نفهميدم
اين در واقع يک روند ساده هست
مي بيني ، سايانوکريليتز ترکيبات مولکلي سبکي هستند که مي تونن با هم ترکيب بشن
آژير قرمز ، لئونارد. شلدون فرار کرد
من نمي تونم 1 دقيقه استراحت کنم
خب ، چطور مي دوني که اون فرار کرد ؟
چون به تلفنش جواب نمي ده اون از کارش توي دانشگاه استعفا داد
و به من پيامک داد که من دارم مي رم
خب. مرسي از اين که منو مطلع کردي
لئونارد تو نمي خواهي کاري بکني ؟
البته که من مي خواهم کاري بکنم
اوه هاوارد ، تو کتاب هاي کميک رو چک کن راج، برو به رستوران تايلندي
من اين جا با پني توي آپارتمانش مي مونم
لعنتي.*****
يک لحظه هم نمي شه استراحت کرد
سلام ، خانم کوپر
شلدون رفت به خونش توي تگزاس ؟
آره ، نه. من مي دونم که اون تسليم شد ...آره
نه،نه،نه. تو درست مي گي يکي لازمه که بياد باهاش حرف بزنه
نگران نباش . من جعمش ميکنم .آره
بسيار خوب. نقشه جديد هاوارد! تو و راج بريد به تگزاس
من اين جا با پني توي آپارتمانش مي مونم
خب ، تو باهاشون نمي ري ؟
خب ، مي دوني من برف دانه رو به تو دادم و ما داشتيم هم ديگه رو مي بوسيديم و
اوه ، بيخيال من نمي خواهم برم تگزاس
اوه ، و من مي خواهم ؟ مردم من 1 بار از صحرا عبور کردند و براي من تموم شده
بهم اعتماد کن . همه چيز درست مي شه مي بينمت
يک لحظه صبر کن. تو چطور مي خواهي نري ؟ اون بهترين دوستته
آره. من اونو الان ديدم که داشت لخت مي شد - نه -
من قول مي دم که وقتي برگردي من اينجا باشم. فقط برو به شلدون کمک کن
واقعا ؟ - آره -
ما چند ماه صبر کرديم چند روز ديگه هم روش
شايد تو بتوني
برو
پسرا ، نمي تونيد يک استراحتي بکنيد ، مي تونيد ؟
حالا شد ، شلي
مرسي ، مامان
صبر کنيد مرداي جوان ما اين جا در تگزاس قبل از خوردن دعا مي کنيم
اوه ، مامان - اين جا کاليفرنيا ، سرزمين کافران نيست -
بده من
با دست هاي اون ما همه
غذا داده مي شويم
خدايا ، به ما
قوت روزانه مان را بده
لطفا. بدان که ما همه واقعا - سپاسگزاريم -
براي هر فنجان و هر - بشقاب -
آمين
خيلي هم سخت نبود ، بود ؟
اعتراض من بر اساس ملاحظه ي ديگران بود ، نه سختي
هر چي. مسيح هنوز تو رو دوست داره
ممنون از حکاکي يک صورت خندان بر روي ساندويچ پنير سرخ شده ام
اوه ، من مي دونم که چطوري با عزيزم برخورد کنم
*****ولي تو فقط مي توني تظاهر کني اون چيني هست
بالاخره مي خواهي درمورد چيزي که بين تو و دوستت اتفاق افتاد حرف بزني ؟
اون ها دوست هاي من نيستند
بسيار خوب
اگه يادت بياد ، وقتي که کوچک بودي
ما دقيقا اين جا ايستاديم و درباره بعضي از مشکلاتي که داشتي صحبت کرديم
به توافق رسيدن درباره بچه هاي همسايه
اون فرق مي کرد
آن ها با هوشمندي من تهديد شده بودند و خيلي احمق بودند که بفهمند ، براي همينه که اونا از من بدشون مياد
اوه عزيزم ، اونا خيلي خوب يادشون هست که چرا از تو متنفر بودند
من نمي تونم باور کنم که تو يک کلاه قرمز کابويي خريدي
سلام ! من دارم يک ژاکت يقه اسکي قرمز مي پوشم
بعلاوه ، اين تنها لباس بزرگ پسرانه اي بود که داشتن
متاسفم ، اين به تگزاس نمياد
تاج خروس ها کجا اند ؟ رستوران ها کجاست ؟
رستوران ؟
آره. مثل فيلم هايي که من از بزرگ شدن در هند ديدم
مي دوني. براي تو تگزاس گل زرد تگز (ايالتي از امريکا) هست
من واقعا آرزو داشتم گاو و گله ببينم
چي مي تونم بهت بگم ؟
اونا احتمالا استيک براي فروش توي مغازه (کون گنده) دارن
مي شه لطفا **
نه من مي خواهم ترکيبش کنم
با چي ؟ داستان اسباب بازي ها ؟
سلام ، پسرا - سلام مامان -
سلام، تو چقدر سريع رسيدي اين جا
ما چشم-قرمز رو گرفتيم - خب ، بيايد تو -
خيلي ممنون
مي شه يک چيزي براي نوشيدن بگيرم ؟
اوه، نه مرسي
اگر اشکالي نداره من براي اين نوع مشروب خيلي منتظر بودم
اين الکل نداره ديگه اونشکلي حرف نزن و کلاه هم بنداز دور
من رژيم دارم
تو چي ميگي ؟ ديوانه هست، مگرنه ؟
اوه ، نو هنوز در حرف زدن با خانم ها مشکل داري ؟
مي دوني براي اين که در کليسا ما يک خانمي داريم که شفادهنده هست
معمولا مي تونه. مردم با عصاي زير بغل و ويلچر
ولي من شرط مي بندم که اون دوست داره يک سعي بکنه شيطان جهان سوم دور و بر بينش ات مي چرخه
اگه اشکالي نداره ، آقاي کوپر
ساعت 3:05 يک قطار بدون توقف به سمت لس آنجلس هست و نمي دونيد من چقدر دلم مي خواهد اون تو باشم
يک دختر ؟
بله خانم - من داشتم برات دعا مي کردم -
اوه ، شلدون
اين جا داري چيکار مي کني ؟
ما اومديم عذر خواهي کنيم - دوباره -
و برت گردونيم خونه پس چرا وسايلت رو جمع نمي کني تا با هم بريم
نه. حالا اين خونه منه
به لطف تو اون دوره زندگي ام تموم شده و من حالا توي تگزاس زندگي مي کنم
مي خواهي نظريه تکامل رو به کسي که اعتقاد به آفرينش توسط خدا داره (2 نظر ضد هم اند) ياد بدي ؟
مواظب حرفات باش ، شلي
هر کسي حق داره نظر داشته باشه
تکامل يک نظر نيست. بلکه يک حقيقته
و اين نظر توئه ؟
من مي بخشمت. بريم خونه
*******
درباره اين که من بالاخره ترمز گرفتم چطور ؟
مي دوني چه شکلي بگي وقتي دوست ها با هم سکس دارن يک جوري عجيب مي شه
حتما
چرا اين بايد عجيب بشه ؟
من نمي دونم
منظورم اينه که ما دوست بوديم و حالا چيزي فراتر از دوست ايم
ما هموني که اين چيز هست ، هستيم
چرا بزرگش کنيم اين چيزي هست که هست ديگه
لئونارد - بله ؟ -
اين غيرعاديه - کاملا -