Re-Encoded & Subtitled by Samsul Ramli @Shammy_ash
Sebelumnya di The Big Bang Theory
Aku akan ke Kutub Utara dengan Leonard Wolowitz dan Koothrappali.
- Selama tiga bulan? - Ya.
Apa yang Anda maksud ketika Anda mengatakan kamu akan merindukanku?
Ini berarti Aku berharap kau tidak pergi
F u v 3 h @ S h a m m y _ ash
Oh, terima kasih Tuhan kami bisa pulang.
Aku tidak percaya kita menghabiskan tiga bulan dalam neraka beku,
Rasanya seperti mimpi buruk bersalju yang tanpa terbangun.
Aku tidak tahu apa ekspedisi Arctic yang kamu lakukan,,,
... Saya pikir itu adalah sebuah bagasi dan setengah.
Oh, hi, Mom.
Tidak, aku bilang aku akan meneleponmu ketika aku pulang. Aku masih belum pulang sekarang.
Baiklah. sekarang Aku sudah pulang
ekspedisi Arktik adalah sukses yang luar biasa.
Aku sudah semampuku tapi yag jelas akan ada Hadiah Nobel di masa depan saya.
Sebenarnya, saya tidak harus mengatakan itu. Aku sepenuhnya yakin.
Tidak, Ibu, saya tidak bisa merasakan pengaruh apapun dari Kelompok gereja Anda yang berdoa untuk keselamatan saya.
Fakta bahwa saya pulang dengan selamat tidak membuktikan itu berhasil
post hoc ergo propter hoc.
Tidak, aku tidak mengata-ngatai Anda dengan bahasa Eskimo
- Aku akan memberi tahu Penny, kita telah kembali. - Ibu, aku harus pergi dulu.
Yeah, sampai nanti. Bye.
Halo, teman lama.
Ayah pulang.
Leonard, kau sudah kembali.
Ya, aku hanya mampir untuk mengatakan ...
- Yeah, so hi. - Hi.
Sialan, seharusnya aku lebih dulu mengatakan kepadanya bahwa kami telah kembali.
Ya, datang pertama, pertama dilayani.
Aku hanya ingin kalian berdua tahu, ketika saya mempublikasikan temuan saya ...
- ... Aku tidak akan melupakan kontribusi Anda. - Bagus
Saya tidak bisa menyebutkan Anda di pidato penerimaan Nobel saya.
Ketika saya menulis memoar saya ...
... Anda dapat mendapatkan sebuah catatan kaki yang jelas atau mungkin salinannya yang telah ditandatangani .
- Kita harus memberitahunya. - Katakan apa?
Sialan pendengaran Vulcan-nya.
Anda sedang merencanakan pesta bagi saya, bukan?
Oke, Sheldon, duduklah.
Jika anda menganggap itu penting, Aku harus membiarkan Anda tahu ...
... Saya tidak peduli dengan luau, toga atau bawah laut.
Ya. Kami akan mengingatnya. Dengar, kita perlu berbicara denganmu ...
... tentang apa yang terjadi ketika di Kutub Utara.
Jika ini adalah tentang malam itu yang tidak ada kehangatan sama sekali.
...kita tak usah malu mengenai itu
- Ini bukan tentang itu. - Kami sepakat untuk tidak pernah membicarakannya lagi.
Jadi kita tidur bersama-sama telanjang.
Itu hanya untuk menjaga penurunan suhu tubuh.
- Dia berbicara tentang hal itu. - Bagi saya itu adalah momen pengakraban.
Sheldon, Anda ingat beberapa minggu pertama ...
... kita cari monopoles magnetik dan tidak menemukan apa-apa ...
... dan Anda bertindak seperti diktator besar yang menjengkelkan?
Saya pikir kita harus berkata lembut dengan dia.
Itulah mengapa saya menambahkan akhiran "tator."
Dan ketika kita akhirnya menemukan Data positif yang pertama...
... kau begitu bahagia.
Oh, ya. Dalam dunia emoticon, Itu adalah titik dua, dan D capital.
Nah, ahem, dalam kenyataannya, yang terdeteksi peralatan Anda...
... tidak begitu banyak membrikan bukti paradigma-pergeseran monopoles ...
... seperti dalam kasus arus listrik kaleng pembuka kontak menghidupkan dan mematikan
Sekarang menjadi titik dua dan kapital O
- Kalian merusak percobaan saya? - Kita harus melakukannya.
Itu satu-satunya cara untuk membuat Anda tidak menjadi seperti "Dickensian".
Kau lihat itu? Saya menambahkan "ensian."
Apakah Leonard tahu tentang hal ini?
Leonard adalah Sahabatku. Tentunya Leonard tidak akan tahu.
- Itu adalah idenya. - Tentu saja.
Seluruh rencana berbau Leonard.
- Aku sangat merindukanmu. - Aku merindukanmu juga.
- Saya tidak bisa memikirkan orang lain. - Aku juga.
Kecuali pada suatu malam ketika tidak ada hangat
Ceritanya panjang.... gak usah dipertanyakan.
Leonard. Leonard. Leonard.
Jangan membuat suara.
Berbisik, "Jangan membuat suara" ...
... adalah suara.
Sialan pendengaran Vulcan-nya.
In Bukan waktu yang tepat, Sheldon.
Penny. Penny. Penny.
Ugh, ini konyol.
- Apa? - Halo, Penny.
Saya tahu saat ini Anda sedang menuruti dorongan biologis Anda ...
... tapi Anda masih memiliki banyak kesempatan untuk itu, jadi bisakah saya mengganggumu untuk satu ini?
senang melihat Anda juga. Ayo masuk.
Wolowitz telah memberitahu saya tentang penghianatan besar Anda.
Adakah suatu penjelasan?
Ya, saya merasa bersalah tentang hal itu. Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Saya tidak mengharapkan ini. Saya akan sangat menghargai jika Anda meninggalkan saya dengan Penny ...
... dari sesi kritik pribadi dan penyesalan.
Adakah yang bisa menjelaskan apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi adalah saya ditakdirkan untuk membuat kemajuan dalam ilmu pengetahuan ...
... padahal sebenarnya Aku diberi data palsu ...
... dari tangan Wolowitz, Koothrappali dan mainan anak kecil berbulu mu..
Apakah itu benar?
- Ini adalah satu-satunya cara untuk membuatnya bahagia. - Kenapa kau harus membuatnya bahagia?
Karena ketika dia tidak senang akan membuat kami ingin membunuhnya.
Ternyata itu sudah terencana.
Kami hendak membuang Kindle miliknya di luar.
Dan ketika ia pergi untuk mendapatkannya kembali, akan kami kunci pintunya dan membiarkannya mati beku.
- sepertinya itu sedikit berlebihan. - Tidak
Yang berlebihan itu adalah mengikat kaki Anda pada empat tim kereta luncur anjing yang berbeda ...
... dan berteriak, "Mush!"
Lihat, kami masih menyimpan data asli. Anda masih dapat mempublikasikan hasil yang lebih aktual.
Ya,, tetapi hasil aktualnya adalah gagal.
Aku sudah mengirim e-mail kepada semua orang di universitas ...
mengenai konfirmasi teori string ...
... dan merubah pemahaman manusia tentang alam semesta.
Oh. Lihatlah, yeah, mungkin Anda seharusnya tidak melakukannya.
tulislah e-mail lain untuk. Meluruskannya. Ini bukan masalah besar kok.
Kau benar, Leonard. Itu bukan masalah besar.
Yang Anda lakukan adalah berbohong kepada saya, menghancurkan mimpiku ...
... dan mempermalukan saya di depan semua orang di universitas.
Itu maksudnya, adalah sindiran..
Aku, pada kenyataannya sadar itu adalah masalah besar.
- Oh. Ini tidak bagus - Ya, aku merasa tidak enak.
Tunggu. tidakah kamu akan bicara padanya?
Yah, tentu ... Dia akan baik-baik saja. Dia suah terbiasa. Ayolah.
Tidak, tidak, kau benar. Kamu tidak perlu berbicara dengannya. biar Saya aja
Man, aku tidak bisa istirahat.
- Hey. kamu ingin curhat? - Tentang apa?
Dikhianati oleh teman-teman saya?
Menghabiskan tiga bulan di Kutub Utara tanpa menghasilkan apapun?
Dan aku bahkan tidak bisa pergi ke Comic-Con.
Oh, Sayang ...
Soft kitty, warm kitty
Lagu Itu untuk ketika aku sakit. Sedih bukanlah sakit.
Oh, maafkan aku. Aku tidak tahu lagu sedih mu.
Saya tidak punya lagu sedih. Saya bukan anak kecil.
Nah,saya mengerti apa yang sedang Anda alami.
Benarkah? Adakah Penghargaan Nobel untuk pekerjaan pramusaji
... yang telah dicuri dari Anda?
tidak ada.
Tapi, eh, ketika saya masih kuliah, salah satu teman saya mendengar ...
...kabar Aku akan menjadi kepala cheerleader. saat itu Aku sangat senang.
Ibuku bahkan membuat saya kue perayaan.
tapi Kemudian Valerie Mosbacher dinobatkan sebagai kepala cheerleader.
payah
kamu pikir kue perayaan ...
... sebanding untuk Hadiah Nobel?
Yah, itu cukup lezat.
pada kasus yang berbeda dan topik yang tidak berhubungan ...
... dengan usaha Anda saat ini untuk menyemangatiku
... kau benar-benar percaya bahwa kamu cocok menjadi ketua cheer leader?
Dengar, aku tidak yakin jika mereka dan Leonard ...
... bermaksud menyakitimu. Mereka terpaksa mengatakan kebohongan..
... dalam situasi yang sulit. Kau tahu bagaimana rasanya?
Dalam Star Trek, Kirk harus mengambil alih sebuah kapal ....
... maka dia memberitahu Spock hal-hal yang tidak benar.
Seperti mengatakan bahwa Spock tidak peduli akan kematian ibunya
Aku rindu Comic-Con Star Trek
- Saya suka tampilannya yang baru. - Terima kasih.
Saya menyebutnya Clooney
Saya menyebutnya Mario dan Luigi, tapi siapa peduli.
Hei, bagaimana sikap Sheldon?
Dia keluar dari kamarnya sambil mengenakan helm Darth Vader ...
... dan mencoba menyerangku sampai mati, jadi bisa dikatakan sedikit lebih baik.
Ngomong-ngomong, apakah kamu dan Penny melakukannya?
- Howard. - Aku tidak peduli ...
... tapi alat kelamin saya meminta menanyakannya.
Beritahu alat kelaminmu apa yang saya dan Penny lakukan adalah urusan pribadi.
katanya, mereka tidak melakukannya.
Sheldon, ada di sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Yah, saya merasa kesal pada mereka.
Sheldon, mengapa kau duduk sendirian?
Karena aku tak ada teman.
Seperti moto sebuah merk keju , Aku berdiri sendiri.
Bahkan saat duduk.
Ayolah. Kami kan sudah meminta maaf.
tidak cukup hanya dengan perkataanpermintaan "Maafkan aku" ...
...juga pie permintaan maaf dari Penny untuk menebus apa yang telah kalian lakukan pada saya.
Hei, Cooper. Bacalah e-mail retraksi Anda.
Itulah Cara untuk menghancurkan reputasi.
lihatlah? Orang-orang telah menyorot dan menertawakan aku sepanjang pagi ini.
Itu tidak benar
Orang-orang telah menunjuk dan menertawakan anda dalam seluruh hidup Anda.
Baiklah, sudah cukup ini semua. Perhatian, semuanya !.
Saya Dr Sheldon Cooper.
kalian yang berasal dari Departemen Fisika sudah tahu ...
... perjalanan karir saya telah mengambil jalan sedikit memutar.
melalui tebing.
- Kredibilitas saya mungkin telah rusak. - Benar-benar hancur.
Tapi saya ingin mengingatkan Anda bahwa dalam sains tidak ada istilah kegagalan.
ada seorang pria ...
... yang menganggap prediksinya tentang konstanta kosmologi ...
... merupakan sebuah kesalahan terbesar dalam karirnya.
Nama pria itu adalah,,,kejutan,kejutan, Albert Einstein.
Ya, tapi penelitian energi gelap akhirnya terbukti benar ...
.... konstanta kosmologis Einstein benar-benar hebat.
Jadi Anda masih tetap, kejutan, kejutan, seorang pecundang.
Oh, kamu pikir kamu itu pintar.
Nah, biar kuberitahu. saat ini saya masih belum ...
... mengecek e-mail dari Anda secara lebih seksama.
segitunya persahabatan kita dengan Sheldon
Yah, kita akan selalu merasakan malam yang tanpa hangat.
- Hi. - Hey.
Karena tadi malam ada gangguan, Aku tidak punya kesempatan untuk memberikan ini.
Aw, Leonard. Tak usah merepotkan.
Oh, boy. Ha, ha.
Ini Apaan?
Ini adalah kepingan salju dari Kutub Utara.
- serius? - Uh-huh.
Ini sudah diawetkan dengan 1 persen dari resin polivinil asetal.
Ya Tuhan, itu hal yang paling romantis yang pernah orang katakan kepadaku...
.. dan saya tidak mengerti.
Ini sebenarnya sebuah proses sederhana.
lihatlah, cyanoacrylates adalah monomer, yang polimerisasi nya ...
Ini darurat. Leonard, Sheldon kabur.
kawan, aku benar-benar tidak bisa istirahat.
Jadi bagaimana kalian tahu dia kabur?
Maksudku, dia tidak menjawab telepon, dan ia menyatakn mengundurkan diri
... dan dia mengirim sms, "Aku melarikan diri."
Oke. Terima kasih suadah memberi tahu.
Yah ... Leonard. Apa kamu tidak akan melakukan sesuatu?
Yah, tentu saja Aku akan melakukan sesuatu.
Eh, Howard, periksa toko buku komik.
Raj, pergi ke restoran Thailand. Saya akan disini dengan Penny di apartemennya.
Oh, sialan.
Ini ibunya Sheldon.
Tidak bisa Istirahat.
Hi,Nyonya Cooper.
Dia?
Sheldon pulang ke Texas.
Ya ... Tidak, aku tahu dia mengundurkan diri.
Ya, ini salah kita.
Tidak, tidak. Kau benar. Seseorang harus datang untuk bicara padanya.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya. Ya. Baiklah.
Rencana baru.
Howard, kamu dan Raj pergilah ke Texas, Saya akan disini dengan Penny di apartemennya.
- Kamu tidak akan pergi dengan mereka? - Nah, kau tahu ...
... Aku memberimu kepingan salju, lalu berciuman, dan ...
Ayolah. Aku tidak ingin pergi ke Texas.
Oh iya.kita pernah melalui gurun dan kita berhasil.
Percayalah, kalian akan baik-baik. Sampai jumpa.
Nah, tunggu sebentar, Leonard. Bagaimana mungkin kamu tidak ikut?
- Dia teman dekatmu - Tapi aku sudah melihatnya telanjang.
- Ayolah - Tidak
Aku berjanji akan berada di sini ketika kamu kembali.
pergilah bantu Sheldon.
- Benarkah? - Yeah.
Kita pernah menunggu beberapa bulan. dan Kita bisa menunggu beberapa hari lagi.
Mungkin kamu bisa.
Pergilah.
Boy, Anda tidak akan bisa istirahat, kan?
- Jadi begitukah, Shelly. - Terima kasih, Bu.
Ya.
Tahan dulu, anak muda. Di sini, di Texas, kita berdoa sebelum makan.
Oh, Mom.
Ini bukan California, tanah kafir.
Berikanlah kami...
melalui tangannya ...
Makanan
- Tuhan anugrahi hari-hari kita ... - Roti.
- ketahuilah bahwa kita benar-benar ... - penuh harap.
- Untuk setiap cangkir dan setiap ... - Sepiring penuh.
Amin.
itu tidak terlalu sulit, bukan?
Keberatan saya didasarkan pada pertimbangan selain kesulitan.
Tak apalah. Yesus masih mencintaimu.
Terima kasih untuk ukiran wajah tersenyum dalam sandwich saya.
Aku tahu bagaimana merawat bayiku.
Matanya agak sipit, tapi bisa dikatakan ini mata orang cina.
Kamu mau bercerita tentang apa yang terjadi ...
... dengan Anda dan teman-teman kecil Anda?
- Mereka bukan teman saya. - Baiklah.
ingat gak, ketika kamu masih kecil kita duduk di sini ...
... dan bicara tentang masalahmu dengan anak-anak tetangga.
Tapi Ini berbeda. mereka terancam oleh kecerdasan saya ...
... dan terlalu bodoh untuk mengetahui itu sebabnya mereka membenci saya.
Oh, sayang, mereka tahu benar mengapa mereka membencimu.
sulit dipercaya Kau membeli topi koboi merah.
Halo? Aku mengenakan turtleneck merah.
Dan ini adalah satu-satunya ukuran orang dewasa yang tersedia
Ini tidak terlihat seperti Texas. Dimana tumbleweeds?
- Dimana salon-salon? - Saloon?
Seperti di film-film
4 for Texas, Yellow Rose of Texas.
This neighborhood Texas Chainsaw Massacre.
Aku harap bisa melihat peternakan.
Apa yang harus saya katakan?
Mereka mungkin menjual steak di big-ass Costco sebelah sana.
Bisakah kamu meepas topi bodoh itu?
Tidak, aku ingin berbaur
Toy Story?
Hi, Anak-anak.
- Apa kabar, Bu. - baik. kalian tiba begitu cepat.
- Kami memembawa redeye. - mari masuk.
Terima kasih banyak.
- kalian mau minum apa? - Tidak usah, terima kasih.
Jika tidak keberatan, Aku mau bir Lone Star
Tidak ada alkohol dalam rumah ini, berhentilah bicara seperti itu dan buka topinya.
Maaf. Tadinya Aku akan diet Yoo-hoo jika Anda memilikinya.
Anda memesan cola.
Bagaimana dengan kamu? Raj, kan?
Oh, Anda masih sulit berbicara dengan wanita? Ha-ha-ha.
Kamu tahu, di gereja kami ...
... ada seorang wanita penyembuh yang luar biasa.
Sebagian besar menyembuhkan orang lumpuh ...
... tapi aku yakin dia akan bersedia untuk mengatasi ....
... setan dari dimensi lain di sekitar diri Anda.
Jika Anda tidak keberatan, pukul 03:05 kami akan lanngsung Los Angeles ...
... dan asal Anda tahu saya ingin tepat waktu
- Demi Seorang gadis? - Eh, ya, Bu.
Oh, bagus. Aku sudah berdoa untuk Anda.
Oh, Sheldon.
Apa yang mereka lakukan di sini?
- Kami datang untuk meminta maaf. - Sekali lagi.
Dan menjemputmu. Berkemaslah kita akan segera berangkat lagi.
Tidak Ini rumah saya sekarang.
Terima kasih, karir saya sudah berakhir. Aku akan habiskan sisa hidup saya di sini ...
...dan mencoba mengajari evolusi panda mahluk hidup.
jaga mulutmu, Shelly.
Semua orang berhak atas pendapat mereka.
Evolusi bukan opini, itu fakta.
Dan itu adalah pendapat Anda.
Aku memaafkan kalian, ayo pergi.
Jangan bilang doa tidak berpengaruh
Bagaimana sekarang? Akhirnya bisa istirahat.
Uh-huh.
Kau tahu ada anggapan tentang berhubungan seks dengan teman itu aneh?
Tentu saja.
- Apa anehnya? - Pssst. Saya tidak tahu.
Maksudku, kita kan berteman dan sekarang kita lebih dari teman.
Dan kitapun begini. Tapi mengapa ada label ? Maksudku ...
Apakah ini dan ...
- Leonard? - Yeah?
- Ini aneh. - Tepat Sekali
Re-Encoded & Subtitled by Samsul Ramli @Shammy_ash