1
00:00:00,209 --> 00:00:02,128
Anteriormente en The Big Bang Theory:

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,798
Me voy al círculo ártico con Leonard,
Wolowitz y Koothrappali.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,050
- ¿Tres meses?
- Sí.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,804
¿De qué hablabas al decir
que ibas a echarme de menos?

5
00:00:13,347 --> 00:00:16,016
Que no quiero que te vayas.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,811
Tres meses después

7
00:00:30,239 --> 00:00:31,574
Gracias a Dios, ya hemos vuelto.

8
00:00:31,741 --> 00:00:35,745
No es posible que pasáramos
tres meses en ese infierno helado.

9
00:00:35,911 --> 00:00:39,415
Una pesadilla de nieve
de la que no podía despertar.

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,501
No sé a qué expedición
al Ártico habéis ido...

11
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
...pero yo creo que era el paraíso.

12
00:00:48,215 --> 00:00:49,884
Hola, mamá.

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
No, te dije que te llamaría
al volver a casa, pero no he llegado.

14
00:00:54,805 --> 00:00:57,141
Ahora, he llegado.

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,227
La expedición al Ártico
ha tenido un éxito arrollador...

16
00:01:00,394 --> 00:01:03,063
...casi puedo jurar que hay
un premio Nobel en mi futuro.

17
00:01:03,230 --> 00:01:06,150
En realidad, no quería decir eso.
Estoy seguro de que sí.

18
00:01:07,985 --> 00:01:12,198
No, madre, no pude sentir a tu grupo
de la iglesia rezar por mi seguridad.

19
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
Que ya esté en casa a salvo
no prueba que funcione.

20
00:01:14,575 --> 00:01:17,453
Lo lógico es buscar alguna protección.

21
00:01:18,579 --> 00:01:22,041
No, no es un dialecto de esquimales.

22
00:01:23,125 --> 00:01:26,003
- Le diré a Penny que hemos vuelto.
- Madre, me tengo que ir.

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,631
Sí, te quiero. Adiós.

24
00:01:29,548 --> 00:01:31,383
Hola, amiguito.

25
00:01:39,850 --> 00:01:41,769
Papi está en casa.

26
00:01:44,355 --> 00:01:45,731
Leonard, has vuelto.

27
00:01:45,898 --> 00:01:48,108
¡Sí! Solo he venido a...

28
00:01:53,155 --> 00:01:55,074
- Sí, y, hola.
- ¡Hola!

29
00:02:03,499 --> 00:02:07,127
Diablos, debí haber ido
a decirle que habíamos regresado.

30
00:02:11,799 --> 00:02:15,135
Sí, al primero que va, lo besa.

31
00:02:41,245 --> 00:02:44,081
Solo quiero que ambos sepáis
que cuando publique mis hallazgos...

32
00:02:44,248 --> 00:02:47,960
- ...no olvidaré vuestra contribución.
- Gracias.

33
00:02:48,127 --> 00:02:50,421
Pero no podré mencionaros
en mi discurso del premio Nobel...

34
00:02:50,588 --> 00:02:52,214
...pero cuando ya tenga escritas
mis memorias...

35
00:02:52,381 --> 00:02:56,260
...habrá notas muy efusivas de vosotros,
y tal vez una copia firmada.

36
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
- Hay que decírselo.
- ¿Qué cosa?

37
00:03:01,348 --> 00:03:04,101
Vaya con su oído vulcaniano.

38
00:03:04,560 --> 00:03:06,854
Estáis planeando
una fiesta para mí, ¿no es cierto?

39
00:03:07,688 --> 00:03:09,481
Oye, Sheldon, siéntate.

40
00:03:10,274 --> 00:03:12,985
Y, si va a haber un tema,
quiero que sepáis...

41
00:03:13,152 --> 00:03:15,446
...que da igual si es hawaiana
de toga o submarina.

42
00:03:17,781 --> 00:03:21,076
Sí, bueno, lo tendremos en cuenta.
Oye, debemos hablar...

43
00:03:21,243 --> 00:03:24,079
...de algo que pasó en el Polo Norte.

44
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
¿Será sobre la noche
que no hubo calefacción?

45
00:03:26,707 --> 00:03:29,293
No hay nada de qué avergonzarse.

46
00:03:30,544 --> 00:03:34,006
- No es sobre eso.
- Acordamos no hablar de eso nunca.

47
00:03:34,173 --> 00:03:35,799
Dormimos juntos y desnudos.

48
00:03:38,844 --> 00:03:42,723
Solo fue para que no nos bajara
demasiado la temperatura del cuerpo.

49
00:03:43,140 --> 00:03:46,810
- Está hablando de eso.
- Para mí fue un momento de unión.

50
00:03:51,815 --> 00:03:54,526
Sheldon, ¿recuerdas
que las primeras semanas...

51
00:03:54,693 --> 00:03:58,280
...buscábamos monopolares magnéticos,
y al no encontrar nada...

52
00:03:58,447 --> 00:04:01,700
...tú estuviste actuando
como un maldito dictador gigante?

53
00:04:01,867 --> 00:04:03,911
Pensé que seríamos dulces con él.

54
00:04:04,078 --> 00:04:07,206
Y por eso digo dictador.

55
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Sí, y cuando tuviste
tus primeros datos positivos...

56
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
...te pusiste feliz.

57
00:04:15,047 --> 00:04:20,094
Sí, en el mundo de los emoticonos,
era los dos puntos con D mayúscula.

58
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Bueno, resulta que
lo que tu equipo detectó...

59
00:04:28,644 --> 00:04:32,481
...no era la evidencia
del paradigma de cambios monopolares...

60
00:04:32,648 --> 00:04:35,901
...tanto como la estática
del abrelatas eléctrico...

61
00:04:36,068 --> 00:04:37,987
...que encendíamos y apagábamos.

62
00:04:40,531 --> 00:04:43,075
Ahora es los dos puntos
con la O mayúscula.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,330
- ¿Jugasteis con mi experimento?
- Fue preciso.

64
00:04:48,497 --> 00:04:52,501
Era la única forma de evitar que tú
fueras tan desgraciadillo.

65
00:04:53,377 --> 00:04:56,213
¿Ves? Le he agregado "illo".

66
00:04:57,339 --> 00:04:59,091
¿Y Leonard ya sabe eso?

67
00:04:59,258 --> 00:05:02,052
Leonard es mi mejor amigo
en el mundo, sé que Leonard no lo sabe.

68
00:05:02,219 --> 00:05:03,887
- En realidad fue idea suya.
- Claro que sí.

69
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
Todo el plan recae en Leonard.

70
00:05:07,683 --> 00:05:09,643
- Te he echado mucho de menos.
- Yo también a ti.

71
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
- No podía pensar en nadie más.
- Yo tampoco.

72
00:05:14,231 --> 00:05:16,942
Excepto la noche
que no hubo calefacción.

73
00:05:18,402 --> 00:05:20,821
No preguntes, es largo.

74
00:05:22,406 --> 00:05:25,659
¿Leonard? ¿Leonard? ¿Leonard?

75
00:05:27,036 --> 00:05:30,372
No hagas ningún ruido.

76
00:05:30,706 --> 00:05:33,584
Murmurar: "No hagas ningún ruido".

77
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
Es un ruido.

78
00:05:37,755 --> 00:05:40,466
Vaya con su oído vulcaniano.

79
00:05:40,632 --> 00:05:43,260
No es un buen momento, Sheldon.

80
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Penny. Penny. Penny.

81
00:05:47,139 --> 00:05:48,265
Esto es ridículo.

82
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
- ¿Qué?
- Hola, Penny.

83
00:05:51,852 --> 00:05:55,314
Soy consciente de que estás a merced
de tus urgencias biológicas primitivas...

84
00:05:55,481 --> 00:05:58,650
...pero como tienes una vida de pobres
decisiones por delante...

85
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
...¿puedo interrumpir?

86
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Qué alegría verte, pasa.

87
00:06:03,947 --> 00:06:07,034
Wolowitz me ha contado
tu gran engaño.

88
00:06:07,201 --> 00:06:08,952
¿Tienes algo que decir como defensa?

89
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Sí, me siento fatal.
Jamás voy a perdonarme.

90
00:06:12,790 --> 00:06:13,957
No espero que lo hagas tú.

91
00:06:14,124 --> 00:06:16,376
Te agradecería
mucho si me dejaras con Penny...

92
00:06:16,543 --> 00:06:19,838
...para una sesión de autocrítica
y arrepentimiento.

93
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
¿Alguien por favor,
podría decirme qué sucede?

94
00:06:25,552 --> 00:06:30,099
Que me llevaron a pensar que yo estaba
haciendo grandes avances en la ciencia...

95
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
...cuando de hecho,
solo me dieron datos falsos...

96
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
...estos señores Wolowitz, Koothrappali
y tu peludo juguetito.

97
00:06:38,398 --> 00:06:39,691
¿Es verdad?

98
00:06:39,858 --> 00:06:43,403
- Era la única forma de hacerlo feliz.
- ¿Por qué había que hacerlo feliz?

99
00:06:43,570 --> 00:06:46,365
Porque cuando no era feliz,
queríamos matarlo.

100
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
Hasta hubo un plan.

101
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
Íbamos a sacar su edredón...

102
00:06:53,413 --> 00:06:57,584
...y cuando saliera a por él,
cerrar la puerta y dejarlo morir helado.

103
00:06:57,918 --> 00:07:00,379
- ¿Qué? Eso parece un poco exagerado.
- No.

104
00:07:00,546 --> 00:07:04,091
Lo exagerado era atarte de pies y manos
a cuatro trineos de perros...

105
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
...y gritar: "¡Fuera!"

106
00:07:08,220 --> 00:07:12,224
Oye, tenemos los datos originales,
así que publica esos resultados.

107
00:07:12,391 --> 00:07:15,144
Sí, pero esos resultados
no tuvieron éxito.

108
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
Y ya envié un correo electrónico
a todos los de la universidad...

109
00:07:18,355 --> 00:07:20,482
...explicando que probé
la teoría de cuerdas...

110
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
...cambiando el entendimiento
del universo.

111
00:07:22,609 --> 00:07:25,028
Sí, hubiera sido mejor que no
hubieras hecho eso.

112
00:07:26,613 --> 00:07:29,825
Escríbeles otro correo electrónico,
aclárales todo, no es para tanto.

113
00:07:31,785 --> 00:07:34,913
Es verdad, Leonard. No es para tanto.

114
00:07:35,080 --> 00:07:37,708
Lo que hiciste fue mentirme,
destruir mi sueño...

115
00:07:37,875 --> 00:07:41,461
...y humillarme frente
a toda la universidad.

116
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Eso, por cierto, era sarcasmo.

117
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
Y es más, pienso que sí es para tanto.

118
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
- Pobre.
- Sí, me siento fatal.

119
00:07:54,474 --> 00:07:57,561
Espera. ¿No vas a decirle algo?

120
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Pero, él está bien,
Sheldon es un campeón, ven aquí.

121
00:08:00,939 --> 00:08:04,776
No, no, no. Es verdad,
no vayas a hablar con él, yo voy.

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
Vaya, no logro tener paz.

123
00:08:16,496 --> 00:08:20,709
- Hola. ¿Quieres que hablemos?
- ¿Sobre qué?

124
00:08:20,876 --> 00:08:22,753
¿Que me traicionaran mis amigos?

125
00:08:22,920 --> 00:08:26,131
¿O pasar tres meses
en el Polo Norte para nada?

126
00:08:27,507 --> 00:08:30,385
Ni siquiera pude ir a Comic-Con.

127
00:08:33,013 --> 00:08:34,681
Cielo.

128
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
Lindo gatito, peludito

129
00:08:44,233 --> 00:08:46,735
Eso es para cuando estoy enfermo,
ahora estoy triste.

130
00:08:46,902 --> 00:08:49,446
Lo siento, no me sé la de la tristeza.

131
00:08:49,613 --> 00:08:52,491
Yo tampoco sé una, no soy un niño.

132
00:08:53,992 --> 00:08:57,496
Bueno, Sheldon, yo entiendo
lo que te sucede ahora.

133
00:08:57,663 --> 00:09:00,249
¿En serio? ¿Acaso estabas esperando
el premio Nobel...

134
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
...y te lo robaron?

135
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
Pues, no.

136
00:09:04,628 --> 00:09:07,381
Pero cuando era estudiante
una de mis amigas supo...

137
00:09:07,547 --> 00:09:10,676
...que me iban a nombrar directora
de animadoras, estaba emocionada.

138
00:09:10,842 --> 00:09:13,762
Mi madre hasta me hizo
una tarta para celebrarlo.

139
00:09:13,929 --> 00:09:16,723
Y le dieron a la estúpida
Valerie Mosbacher la dirección.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,017
Maldita perra.

141
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
¿Estás diciendo que una tonta
tarta para celebrar...

142
00:09:23,814 --> 00:09:27,109
...es remotamente comparable
con el premio Nobel?

143
00:09:27,276 --> 00:09:30,153
Pero la tarta está muy buena.

144
00:09:31,738 --> 00:09:34,658
En un tema diferente
pero que está relacionado...

145
00:09:34,825 --> 00:09:37,577
...basado en tu actual esfuerzo
de animarme un poco...

146
00:09:37,744 --> 00:09:42,958
...¿tú en serio piensas que ibas
a ser una buena animadora?

147
00:09:47,504 --> 00:09:50,173
Oye, Sheldon, no creo
que los chicos y que Leonard...

148
00:09:50,340 --> 00:09:53,593
...quisieran herirte, ¿sabes?
Dijeron una desafortunada mentira...

149
00:09:53,760 --> 00:09:57,389
...para lidiar con la difícil situación.
Bueno, ¿sabes cómo es?

150
00:09:57,556 --> 00:09:59,057
¿Recuerdas la nueva Star Trek?

151
00:09:59,224 --> 00:10:00,767
¿Cuando Kirk tiene
que tomar el mando de la nave...

152
00:10:00,934 --> 00:10:03,186
...y le dice a Spock eso que sabía
que no era verdad?

153
00:10:03,353 --> 00:10:06,565
Eso de que, a Spock
no le importó que su madre muriera.

154
00:10:07,065 --> 00:10:10,861
¿Me he perdido Comic-Con
y la nueva Star Trek?

155
00:10:14,072 --> 00:10:16,950
- Me gusta tu nuevo look.
- Gracias.

156
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
Lo llamo estilo Clooney.

157
00:10:23,206 --> 00:10:25,917
Lo llamo estilo Mario y Luigi,
pero como quieras.

158
00:10:28,128 --> 00:10:29,504
Oye, ¿cómo está Sheldon?

159
00:10:29,671 --> 00:10:32,382
Bueno, salió de su cuarto por la
mañana con su casco de Darth Vader...

160
00:10:32,549 --> 00:10:37,471
...y trató de asfixiarme hasta
hacerme morir, así que ya está mejor.

161
00:10:37,637 --> 00:10:41,600
Y si puedo de pronto cambiar el tema,
¿tú y Penny pudisteis...? Ya sabes.

162
00:10:41,767 --> 00:10:42,976
- Howard.
- En lo personal no interesa...

163
00:10:43,143 --> 00:10:45,729
...pero mis genitales querían saberlo.

164
00:10:46,229 --> 00:10:49,399
Bueno, dile a tus genitales que
lo que haga con Penny no les importa.

165
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
Dice que no lo hicieron.

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,323
Sheldon, aquí.

167
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
¿Pero qué haces?

168
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
Yo me siento mal por Sheldon.

169
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
Sheldon, ¿por qué te sientas ahí solo?

170
00:11:20,472 --> 00:11:22,015
Porque ya no tengo amigos.

171
00:11:22,182 --> 00:11:25,685
Como el proverbio ese, yo estoy solo.

172
00:11:25,852 --> 00:11:27,604
Aunque sentado.

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
Vamos, nos disculpamos ya.

174
00:11:29,648 --> 00:11:31,733
Se necesita más que decir lo siento...

175
00:11:31,900 --> 00:11:35,987
...y una tarta de disculpa comprada por
Penny para arreglar lo que habéis hecho.

176
00:11:36,154 --> 00:11:38,615
Hola, Cooper. Leí tu segundo
correo electrónico.

177
00:11:38,782 --> 00:11:41,159
Ya has destruido tu reputación.

178
00:11:42,119 --> 00:11:45,664
¿Lo ves? Muchos me han apuntado
y se han reído de mí toda la mañana.

179
00:11:45,831 --> 00:11:47,374
No es cierto.

180
00:11:47,541 --> 00:11:50,544
Muchos te han apuntado
y se han reído de ti toda tu vida.

181
00:11:50,710 --> 00:11:53,338
Listo, es suficiente. Atención, señores.

182
00:11:53,505 --> 00:11:55,173
Soy el doctor Sheldon Cooper.

183
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
Como muchos del Departamento
de Física sabrán...

184
00:11:57,801 --> 00:12:00,387
...la trayectoria de mi carrera,
ha sufrido un pequeño desvío.

185
00:12:00,554 --> 00:12:02,264
Por el abismo.

186
00:12:04,015 --> 00:12:06,852
- Mi credibilidad puede haberse dañado.
- Totalmente.

187
00:12:07,018 --> 00:12:11,815
Pero me gustaría recordaros
que en la ciencia, no existen los fallos.

188
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
Una vez hubo un hombre...

189
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
...que se refirió a su predicción
de la constante cosmológica...

190
00:12:16,862 --> 00:12:19,114
...como al único gran error de su carrera.

191
00:12:19,281 --> 00:12:23,535
El nombre del hombre era,
sorpresa, sorpresa: Albert Einstein.

192
00:12:25,454 --> 00:12:27,706
Sí, pero investigar
en la energía oscura probó...

193
00:12:27,873 --> 00:12:31,001
...que su constante cosmológica
en realidad era correcta.

194
00:12:31,168 --> 00:12:35,797
Tú sigues siendo,
sorpresa, sorpresa, un fracasado.

195
00:12:38,133 --> 00:12:39,634
Tú crees que eres listo.

196
00:12:39,801 --> 00:12:43,180
Pues déjame decirte que aunque
yo no contesto en forma cáustica...

197
00:12:43,346 --> 00:12:46,308
...revisa tus correos electrónicos
con frecuencia por si acaso.

198
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
Hasta ahí llegó nuestra amistad
con Sheldon.

199
00:12:53,732 --> 00:12:57,402
Bueno. Siempre tendremos la noche
que no hubo calefacción.

200
00:13:05,410 --> 00:13:06,453
- Hola.
- Hola.0

201
00:13:06,620 --> 00:13:10,373
Ya que nos interrumpieron anoche,
no tuve oportunidad de darte esto.

202
00:13:11,082 --> 00:13:13,960
Leonard, no tenías porqué.

203
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
¡Dios mío!

204
00:13:18,590 --> 00:13:20,008
¿Y qué es?

205
00:13:20,550 --> 00:13:23,386
Un copo de nieve del Polo Norte.

206
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
¿Es en serio?

207
00:13:26,932 --> 00:13:31,728
Durará por siempre. Lo preservé
en una resina de polivinilo de acetato.

208
00:13:35,440 --> 00:13:38,485
Por Dios, es lo más romántico
que alguien me ha dicho...

209
00:13:38,652 --> 00:13:41,029
...y que yo no he entendido.

210
00:13:41,196 --> 00:13:43,114
En realidad es un proceso muy simple.

211
00:13:43,281 --> 00:13:46,868
Y un cianoclorato es monómero
y polimeriza los...

212
00:13:50,539 --> 00:13:52,332
Alerta roja, Leonard, Sheldon ha huido.

213
00:13:52,499 --> 00:13:55,126
Vaya, no logro estar en paz.

214
00:13:55,502 --> 00:13:57,295
¿Y cómo sabes que
Sheldon ha huido?

215
00:13:57,462 --> 00:14:01,383
No contesta el teléfono, ha entregado
su renuncia en la universidad...

216
00:14:01,550 --> 00:14:04,469
...y tengo un mensaje que dice:
"Me largo de aquí".

217
00:14:04,761 --> 00:14:06,471
Claro, bien, gracias por decírmelo.

218
00:14:06,638 --> 00:14:08,890
Pero, Leonard, ¿no vas a hacer algo?

219
00:14:09,391 --> 00:14:11,935
Pues, claro que voy a hacer algo
al respecto.

220
00:14:12,561 --> 00:14:14,312
Howard, revisa la tienda de cómics.

221
00:14:14,479 --> 00:14:18,316
Raj, tú ve al restaurante tailandés,
yo estaré con Penny en su apartamento.

222
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
Demonios.

223
00:14:21,736 --> 00:14:23,238
Es la madre de Sheldon.

224
00:14:23,405 --> 00:14:25,949
No puedo estar en paz.

225
00:14:26,116 --> 00:14:27,534
Hola, señora Cooper.

226
00:14:28,368 --> 00:14:29,411
¿Sí?

227
00:14:29,578 --> 00:14:31,913
Sheldon se ha vuelto a Texas.

228
00:14:32,205 --> 00:14:34,708
Sí, sí, ya sé que ha renunciado.

229
00:14:34,874 --> 00:14:38,712
Sí. Creo que esto es nuestra culpa.

230
00:14:39,296 --> 00:14:41,965
No, no, no, tiene razón,
alguien tiene que ir a hablar con él.

231
00:14:42,132 --> 00:14:45,552
Tranquila, yo me encargaré.
Sí. Está bien.

232
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Nuevo plan.

233
00:14:48,305 --> 00:14:52,267
Howard, tú y Raj vais a Texas,
yo estaré con Penny en su apartamento.

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,478
- Pero, ¿tú no vas a ir con ellos?
- Bueno, ya sabes.

235
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
Te he dado tu copo de nieve,
nos besábamos.

236
00:14:58,398 --> 00:15:00,400
Vamos. ¡No quiero ir a Texas!

237
00:15:01,484 --> 00:15:05,947
Qué bien, ¿y yo sí? Mi pueblo ya cruzó
el desierto una vez, no iré.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,869
Créeme, estarás bien, adiós.

239
00:15:11,369 --> 00:15:14,164
Mira, un segundo, Leonard.
Vamos, ¿cómo que no irás?

240
00:15:14,331 --> 00:15:16,833
- Es tu mejor amigo.
- Bueno, pero ya lo he visto desnudo.

241
00:15:17,000 --> 00:15:18,752
- Tú ven aquí.
- No.

242
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Te prometo que voy a estar
aquí cuando vuelvas.

243
00:15:21,296 --> 00:15:22,922
Ve a ayudar a Sheldon.

244
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
- ¿De verdad?
- Sí.

245
00:15:25,091 --> 00:15:28,470
Esperé unos meses,
puedo esperar unos pocos días.

246
00:15:32,515 --> 00:15:34,267
Tal vez tú sí.

247
00:15:36,227 --> 00:15:37,937
Anda.

248
00:15:39,564 --> 00:15:43,234
Vaya, no logras tener paz, ¿eh?

249
00:15:45,737 --> 00:15:49,407
- Aquí tienes, Shelly.
- Gracias, mamá.

250
00:15:51,076 --> 00:15:54,871
Un segundo, jovencito, aquí en Texas,
antes de comer se reza.

251
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Mamá.

252
00:15:56,247 --> 00:15:59,751
Esto no es California, la tierra siniestra.

253
00:16:00,710 --> 00:16:02,212
Dame.

254
00:16:06,091 --> 00:16:09,260
Por su Santa mano todos...

255
00:16:09,469 --> 00:16:10,512
Comemos.

256
00:16:10,679 --> 00:16:14,140
- Danos, Señor, el diario...
- Alimento.

257
00:16:14,307 --> 00:16:16,601
- Pues sabes que te damos las...
- Gracias.

258
00:16:16,768 --> 00:16:19,270
- Por cada vaso y cada...
- Plato.

259
00:16:19,437 --> 00:16:21,314
Amén.

260
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
Y no ha sido tan difícil, ¿verdad?

261
00:16:26,361 --> 00:16:30,657
Mi objeción se basa
en algo distinto a la dificultad.

262
00:16:30,824 --> 00:16:33,493
Me da igual, Jesús aún te ama.

263
00:16:35,870 --> 00:16:38,581
Gracias por hacer una cara
sonriente en el queso de mi sándwich.

264
00:16:38,748 --> 00:16:41,418
Bueno, yo sé cómo cuidar a mi bebé.

265
00:16:41,584 --> 00:16:45,922
Los ojos me salieron algo pequeños
pero tú puedes pensar que es chino.

266
00:16:49,759 --> 00:16:52,595
¿Y ya quieres decirme lo que pasó...

267
00:16:52,762 --> 00:16:54,681
...contigo y tus amiguitos?

268
00:16:55,223 --> 00:16:57,600
- No son mis amigos.
- Está bien.

269
00:17:00,270 --> 00:17:04,357
Si lo recuerdas, cuando eras niño nos
sentamos aquí en esta misma mesa...

270
00:17:04,524 --> 00:17:06,401
...a hablar sobre los problemas
que tenías...

271
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
...para llevarte bien
con los niños vecinos.

272
00:17:08,570 --> 00:17:11,573
Eso era diferente, estaban
amenazados por mi inteligencia...

273
00:17:11,740 --> 00:17:14,743
...eran estúpidos para saber
por qué me odiaban.

274
00:17:16,786 --> 00:17:19,956
Pequeñín, sabían muy bien
por qué te odiaban.

275
00:17:31,384 --> 00:17:33,678
No es posible que compraras
el sombrero rojo.

276
00:17:33,845 --> 00:17:37,348
Oye, también uso la camiseta
roja de cuello alto.

277
00:17:41,144 --> 00:17:44,189
Y era el único sombrero
grande que tenían.

278
00:17:45,690 --> 00:17:48,860
Lo siento, esto no se parece a Texas.
¿Y las tabernas?

279
00:17:49,027 --> 00:17:51,154
- ¿Y los salones?
- ¿Salones?

280
00:17:51,321 --> 00:17:53,156
Sí, como en las películas
que veía en la India.

281
00:17:53,323 --> 00:17:56,117
O sea, Cuatro tíos de Texas
y The Yellow Rose of Texas.

282
00:17:56,284 --> 00:18:00,872
Esta parte es más
La matanza de Texas.

283
00:18:01,122 --> 00:18:03,291
Esperaba ver por aquí algo de ganado.

284
00:18:03,458 --> 00:18:06,252
¿Qué podría decirte? Es probable
que más bien haya carne asada...

285
00:18:06,419 --> 00:18:08,630
...en un supermercado.

286
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
¿Por favor te quitas
tu estúpido sombrero?

287
00:18:20,266 --> 00:18:21,768
No, quiero adaptarme.

288
00:18:23,561 --> 00:18:25,897
¿Con qué? ¿Toy Story?

289
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
Hola, muchachos.

290
00:18:29,776 --> 00:18:32,987
- ¿Qué tal, señora?
- ¿Qué tal, tú? Llegáis pronto.

291
00:18:33,154 --> 00:18:34,781
- Sí, tomamos un atajo.
- Bien, adelante.

292
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
Se lo agradezco.

293
00:18:36,616 --> 00:18:39,410
- ¿Queréis algo de beber?
- No, gracias.

294
00:18:39,577 --> 00:18:43,873
Pues si no le molesta,
estoy deseando una cerveza fría.

295
00:18:45,291 --> 00:18:49,629
No hay alcohol en esta casa,
no hables así y quítate ese sombrero.

296
00:18:51,506 --> 00:18:54,843
Lo siento.
Un refresco light, si tiene.

297
00:18:55,635 --> 00:18:56,678
Tomarás refresco.

298
00:18:58,054 --> 00:19:00,181
¿Tú qué quieres?, Raj, ¿cierto?

299
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
¿Sigues con tu problema
de no hablar con mujeres?

300
00:19:03,643 --> 00:19:05,311
Porque, oye, en la iglesia...

301
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
...hay una mujer
que es una tremenda sanadora...

302
00:19:07,689 --> 00:19:10,483
...cura a gente
que no puede caminar bien...

303
00:19:10,650 --> 00:19:12,944
...pero, apuesto que está
dispuesta a sacarte...

304
00:19:13,111 --> 00:19:16,406
...a cualquier demonio del tercer mundo
que se encuentre dentro de ti.

305
00:19:18,867 --> 00:19:19,951
Si no le molesta, señora Cooper...

306
00:19:20,118 --> 00:19:22,036
...hay billetes a las tres y cinco sin
paradas hacia Los Ángeles...

307
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
...y no tiene idea de lo mucho
que quiero estar allí.

308
00:19:25,498 --> 00:19:27,834
- ¿Una chica?
- Sí, señora.

309
00:19:28,001 --> 00:19:30,336
Bien, recé mucho por ti.

310
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
Sheldon.

311
00:19:35,800 --> 00:19:37,051
¿Qué hacen ellos aquí?

312
00:19:37,218 --> 00:19:38,720
- Venimos a disculparnos.
- Otra vez.

313
00:19:38,887 --> 00:19:42,015
Te vamos a llevar a casa. ¿Por qué no
coges tus cosas y nos vamos?

314
00:19:43,516 --> 00:19:45,602
No. Ahora esta es mi casa.

315
00:19:45,768 --> 00:19:49,981
Gracias a vosotros mi carrera se acabó.
Y pasaré toda mi vida aquí en Texas...

316
00:19:50,148 --> 00:19:53,401
...dando clases de la evolución
a gente creativa.

317
00:19:56,195 --> 00:19:57,947
Cuida tu boca, Shelly.

318
00:19:59,032 --> 00:20:00,867
Todos tienen derecho a dar su opinión.

319
00:20:01,034 --> 00:20:03,536
La evolución no es una opinión,
es un hecho.

320
00:20:03,703 --> 00:20:07,248
Y esa es tu opinión.

321
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Os perdono, vámonos a casa.

322
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
Ya veis que mis rezos sí sirven.

323
00:20:26,351 --> 00:20:29,687
¿Qué te parece? Al fin estoy en paz.

324
00:20:35,109 --> 00:20:39,238
¿Sabes que dicen que cuando los amigos
tienen sexo las cosas se vuelven raras?

325
00:20:39,405 --> 00:20:40,990
Sí.

326
00:20:41,950 --> 00:20:46,204
- ¿Por qué se tienen que volver raras?
- No lo sé.

327
00:20:46,371 --> 00:20:51,292
Es decir, éramos amigos
y ahora somos más que amigos.

328
00:20:51,459 --> 00:20:56,381
Y somos lo que sea que es esto.
¿Por qué etiquetarlo, verdad?

329
00:20:56,547 --> 00:20:57,840
Es lo que es, y...

330
00:20:58,007 --> 00:20:59,050
- ¿Leonard?
- ¿Sí?

331
00:20:59,217 --> 00:21:01,302
- Es raro.
- De acuerdo.