Tidigare i "The Big Bang Theory:"
Jag ska till polcirkeln med Leonard, Wolowitz och Koothrappali.
- I tre månader? - Ja.
Vad menade du när du sa att du skulle sakna mig?
Det betyder att jag önskar att du inte skulle åka.
Tre månader senare
Tack gode Gud att vi är hemma.
Jag fattar inte att vi spenderade tre månader i det där frusna helvetet.
Det var som en snöig mardröm det inte gick att vakna upp ur.
Vet inte vilken arktisk expedition ni var på-
- men jag tyckte att det var jättekul.
Hej, mamma.
Nej, jag sa att jag skulle ringa när jag kom hem.
Okej, jag är hemma.
Den arktiska expeditionen var en fantastisk succé.
Jag anar ett nobelpris i min framtid.
Eller, så ska jag inte säga. Jag är säker på det.
Nej, mamma. Jag kände inte när din kyrkogrupp bad för min säkerhet.
Min hemkomst betyder inte att de fungerade.
Den logiken är post hoc ergo propter hoc.
Nej, jag är inte otrevlig mot dig på Eskimo-språk.
- Jag går till Penny. - Jag måste gå, mamma.
Jag älskar dig. Hej då.
Hej, gamle vän.
Pappa är hemma.
Leonard, du är hemma.
Ja, jag kom bara förbi för att säga...
- Ja, hej. - Hej.
Jäklar, jag skulle ha gått dit och sagt att vi är hemma.
Ja, det var först till kvarn.
Jag vill att ni båda ska veta att när jag publicerar mina fynd...
...så glömmer jag inte era bidrag. - Toppen.
Jag kan inte nämna er i mitt nobelpristal.
Men i mina memoarer-
- kan ni förvänta er en översvallande fotnot och kanske en signerad kopia.
- Vi måste berätta för honom. - Berätta vad?
Fan ta hans vulkanhörsel.
Ni planerar en fest för mig, eller hur?
Okej, Sheldon. Sitt ned.
Om det ska bli en temafest, så bör ni veta att jag-
- ogillar luau, toga eller undervatten.
Ja, det ska vi komma ihåg. Vi behöver prata med dig-
- om nåt som hände på nordpolen.
Om det här handlar om kvällen utan värme-
- så är det inget att skämmas för.
- Det handlar inte om det. - Vi skulle aldrig mer prata om det.
Vi sov tillsammans nakna.
Det var bara för att inte våra kroppstemperaturer skulle sjunka.
- Han pratar om det. - För mig var det en fin stund.
Sheldon, minns du de första veckorna-
- när vi letade efter magnetiska monopoler och inte hittade något-
- och du betedde dig som en outhärdlig, stor diktator?
Jag trodde i skulle vara lite snälla.
Det var därför jag lade till "tator."
Och när vi äntligen fick våra första positiva data-
- var du så glad.
Ja. I smileysarnas värld var jag kolon och ett stort D.
Faktum är att vad din utrustning upptäckte-
- inte var lika stora bevis på paradigm-skiftande monopoler-
- som statisk elektricitet från den elektriska burköppnaren vi startade.
Han blev just till kolon och ett stort O.
- Förstörde ni mitt experiment? - Vi var tvungna.
Det var enda sättet att förhindra att du blev en stor Dickensian.
Hör du? Jag lade till "ensian."
Visste Leonard om det här?
Leonard är min bäste vän. Han kan inte ha vetat.
- Det var hans idé. - Självklart.
Hela planen stinker Leonard.
- Jag har saknat dig. - Saknat dig.
- Jag kunde inte tänka på någon annan. - Inte jag heller.
Förutom den där natten då värmen gick sönder.
Lång historia. Fråga inte.
Leonard. Leonard. Leonard.
Säg ingenting.
När man viskar: "Säg inget" -
- så säger man nåt.
Fan ta hans vulkaniska hörsel.
Ingen bra tidpunkt, Sheldon.
Penny. Penny. Penny.
Det här är löjligt.
- Vad? - Hej, Penny.
Jag inser att det just nu är era biologiska drifter som styr.
Men då ni har en livstid av dåliga beslut framför er, får jag störa?
Kul att se dig också. Kom in.
Wolowitz har informerat mig om ert stora bedrägeri.
Har du nåt att säga?
Ja, det känns fruktansvärt. Jag förlåter aldrig mig själv.
Jag väntar mig inte att du ska göra det. Lämna mig med Penny-
- för en session med självkritik och ånger.
Kan någon säga vad som pågår?
Jag leddes till att tro att jag gjorde stora framsteg i vetenskapen-
- när jag faktiskt fick falska data-
- från Wolowitz, Koothrappali och din hårige lille boy toy.
Är det sant?
- Enda sättet att få honom glad. - Varför skulle ni göra honom glad?
När han inte var glad ville vi döda honom.
Det var till och med en plan.
Vi skulle kasta ut hans Kindle.
När han gick ut skulle vi låsa dörren och låta honom frysa ihjäl.
- Ni överreagerade. - Nej.
En överreaktion hade varit att linda dit i fyra olika slädhundar-
- och skrika: "Spring!"
Vi har kvar den ursprungliga datan. Du kan publicera resultatet.
Ja, men det verkliga resultatet är inte lyckat.
Jag skickade e-post till hela universitetet-
- om att jag har bekräftat stringteorin-
- och förändrat människans förståelse om universum.
Det skulle du troligtvis inte ha gjort.
Skriv ett nytt e-mail. Det är ingen stor sak.
Du har rätt, Leonard. Det är ingen stor sak.
Allt du gjorde var att ljuga, krossa min dröm-
- och skämma ut mig inför hela universitetet.
Det var faktiskt sarkasm.
Jag tycker att det är en stor sak.
- Den stackaren. - Ja, det känns hemskt.
Vänta. Ska du inte prata med honom?
Han klarar sig. Han är en kämpe. Kom hit.
Nej, du har rätt. Du ska inte prata med honom. Det ska jag.
Jag kan visst inte vinna.
- Hej. Vill du prata? - Om vad?
Att jag förråddes av mina vänner?
Att jag spenderade tre månader på nordpolen för ingenting?
Jag fick inte ens åka på Comic-Con.
Åh, rar...
Mjuk katt, varm katt
Den är när jag är sjuk. Ledsen är inte sjuk.
Jag är ledsen. Jag kan inte din ledsna sång.
Jag har ingen ledsen sång. Jag är inget barn.
Jag förstår faktiskt vad du går igenom.
Jaså? Stals just nobelpriset i servitriseri-
- från dig?
Nej.
Men på hichschool hörde en av mina vänner-
- att jag skulle bli utnämnd till huvudcheerleader.
Mamma bakade en paj för att fira.
Sen utnämnde de Valerie Mosbacher istället.
Den stora slampan.
Tycker du att en paj-
- går att jämföra med ett nobelpris?
De är ganska goda.
Och vad gäller ett annat, men inte orelaterat ämne-
- baserat på dina försök att höja mitt humör-
- tror du verkligen att du skulle ha passat till att vara en cheer-leader?
Jag tror inte att killarna och Leonard-
- verkligen ville såra dig. De sa bara en olycklig lögn-
- för att hantera en svår situation. Vet du hur det är?
Den nya "Star Trek" -filmen. Kirk måste ta över skeppet-
- så han säger osanna saker till Spock.
Som att Spock inte brydde sig när hans mamma dog.
Missade jag Comic-Con och den nya "Star Trek" -filmen?
- Jag gillar ditt nya utseende. - Tack.
Jag kallar den för min Clooney.
Jag kallar den för Mario och Luigi, men visst.
Hur går det för Sheldon?
Han kom ut ur sitt rum iklädd Darth Vader-hjälm-.
- och försökte strypa mig med Kraften, så det går nog lite bättre.
Om jag får byta ämne, hade du och Penny? Du vet.
Jag bryr mig inte.
Men mina könsdelar ville att jag skulle fråga.
Säg till dina könsdelar att de inte har med det att göra.
Han säger att de inte gjorde det.
Här borta, Sheldon.
Vad gör du?
Jag tycker synd om honom.
Varför sitter du själv, Sheldon?
För att jag saknar vänner.
Som osten i ordspråket står jag ensam.
Till och med när jag sitter.
Kom igen. Vi sa förlåt.
Det krävs mer än "förlåt" -
- och en ursäktspaj från Penny för att gottgöra det ni gjorde.
Hej, Cooper. Läste ditt dementi-meddelande.
Bra jobbat med att förstöra ditt rykte.
Ser du? Folk har pekat och skrattat åt mig hela morgonen.
Det är inte sant.
Folk har pekat och skrattat åt dig i hela ditt liv.
Nu har jag fått nog. Lystring, allesamman.
Jag är dr Sheldon Cooper.
Som många av er på fysikinstitutionen vet-
- så har min karriär tagit en mindre omväg.
Nedför en klippa.
- Min trovärdighet kan ha skadats. - Förstörts helt.
Men jag vill påminna er om att man i vetenskapen inte kan misslyckas.
En gång fanns det en man-
- som kallade sin prediktion om en kosmologisk konstant-
- för sin karriärs största blunder.
Den mannen var Albert Einstein.
Ja, men forskningen bevisade-
- att Einsteins kosmologiska konstant faktiskt var rätt.
Så du är fortfarande en förlorare.
Du tror att du är så smart.
Jag kanske inte har ett bra motargument nu-
- men kolla din e-post regelbundet.
Så mycket för vår vänskap med Sheldon.
Vi har alltid natten då värmen gick sönder.
- Hej. - Hej.
Eftersom vi blev avbrutna igår fick jag aldrig ge dig det här.
Leonard. Det hade du inte behövt.
Jösses.
Vad är det?
En snöflinga från nordpolen.
- Menar du allvar? - Den vara för alltid.
Jag konserverade den i en 1-procentig lösning av polyvinylklorid.
Det är det mest romantiska som nån har sagt till mig-
- som jag inte förstår.
Det är faktiskt en enkel process.
Cyanoacrylater är monomer vilka polymeriseras...
Varning. Sheldon har stuckit.
Jag kan visst inte vinna.
Hur vet ni att han har stuckit?
Han svarar inte i telefon, han har lämnat in sin avskedsansökan-
- och han skickade ett SMS med texten: "Jag sticker."
Tack för att ni talade om det.
Leonard. Ska du inte göra något?
Självklart ska jag göra nåt.
Kolla serietidningsaffären.
Raj, gå till Thai-restaurangen. Jag stannar med Penny.
Jäklar också.
Det är Sheldons mamma.
Jag kan visst inte vinna.
Hej, mrs Cooper.
Är han?
Sheldon åkte hem till Texas.
Nej, jag vet att han sa upp sig.
Ja, jag antar att det är vårt fel.
Nej, du har rätt. Någon måste prata med honom.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Ny plan.
Howard, du och Raj åker till Texas. Jag stannar med Penny.
- Ska du inte följa med dem? - Du vet...
...jag gav dig snöflingan och vi kysstes och...
Jag vill inte åka till Texas.
Och det vill jag? Mitt folk har redan korsat öknen en gång. Det räcker.
Tro mig, ni klarar er. Vi ses.
Vänta lite, Leonard. Hur kan du inte åka?
- Din bästa vän. - Jag har redan sett honom naken.
- Kom hit. - Nej.
Jag finns kvar här när du kommer hem.
Åk och hjälp Sheldon.
- Verkligen? - Ja.
Vi väntade i några månader. Vi kan vänta i några dagar till.
Du kanske kan det.
Åk.
Du kan verkligen inte vinna.
- Varsågod, Shelly. - Tack, mamma.
Ja.
Sakta i backarna, unge man. Här i Texas ber vi innan vi äter.
Åh, mamma.
Det här är inte Kalifornien, hedningarnas land.
Ge mig.
Genom hans hand är vi alla...
Utfordrade.
- Ge oss, herren, vårt dagliga... - Bröd.
- Du ska veta att vi är... - Tacksamma.
- För varje kopp och varje... - Måltid.
Amen.
Det var väl inte så svårt?
Mina protester baserades på andra skäl än svårigheter.
Visst. Jesus älskar dig ändå.
Tack för att du gjorde ett leende i min macka.
Jag vet hur jag ska ta hand om mitt barn.
Hans ögon blev lite tunna, men du kan låtsas att han är kines.
Så du vill inte prata om vad som hände-
- med dig och dina små vänner?
- De är inte mina vänner. - Okej.
När du var liten, så satt vi precis här-
- och pratade om att du hade svårt att komma överens med grannbarnen.
Det var annorlunda. De var hotade av min intelligens-
- och fattade inte att det var därför de hatade mig.
Åh, raring. De visste mycket väl varför de hatade dig.
Fattar inte att du köpte en röd cowboyhatt.
Hallå? Jag har på mig en röd polokrage.
Plus att det var den enda stora pojkstorleken de hade.
Det här ser inte ut som Texas. Var är alla stepplöpare?
- Var är saloonerna? - Saloonerna?
Som i filmerna jag såg som barn.
Du vet, " 4 för Texas, Yellow Rose of Texas."
Det här området är mer som "Motorsågsmassakern."
Jag ville verkligen se lite boskap.
Vad kan jag säga?
De har säkert kött på rea på den där stora Costco-affären.
Kan du ta av dig den där dumma hatten?
Nej, jag vill passa in.
I vad? "Toy Story?"
Hej, pojkar.
- Howdy, ma'am. - Howdy. Ni kom hit snabbt.
- Vi tog morgonflyget. - Kom in.
Tackar vänligast.
- Vill ni ha något att dricka? - Nej, tack.
Om ni ursäktar, jag har en längtan efter en Lone Star-öl.
Det finns ingen alkohol i vårt hus. Sluta prata så där, och släng hatten.
Förlåt. Jag tar en Yoo-hoo om du har en.
Du tar en Cola.
Du då? Raj, eller hur?
Har du fortfarande svårt att prata med damer?
I vår kyrka-
- har vi en fantastisk healer.
Hon helar mestadels rullstolsmänniskor-
- men hon är säkert villig att försöka-
- fördriva tredjevärldsdemonen som finns inne i dig.
Det går ett flyg tillbaka till Los Angeles 15.05-
- och du anar inte hur gärna jag vill åka med.
- En tjej? - Ja, ma'am.
Bra. Jag har bett för dig.
Åh, Sheldon.
Vad gör de här?
- Vi vill be om ursäkt. - Igen.
Och ta med dig hem. Packa, så åker vi tillbaka.
Nej. Det här är mitt hem nu.
På grund av er är min karriär över. Jag ska spendera resten av livet här-
- med att försöka lära fundamentalisterna om evolutionen.
Vakta din tunga, Shelly.
Alla har rätt till en åsikt.
Skapelsen är ingen åsikt, den är ett faktum.
Det är din åsikt.
Jag förlåter er. Vi åker.
Säg inte att bönerna inte fungerar.
Vad sägs om det? Jag vann äntligen.
Du vet att de säger att det kan bli konstigt när vänner har sex?
Visst.
- Varför måste det bli konstigt? - Jag vet inte.
Vi var vänner och nu är vi mer än vänner.
Vi är vad det här än är. Varför sätta etikett på det?
Det är vad det är...
- Leonard? - Ja?
- Det är konstigt. - Verkligen.
[SWEDISH]