Ik kan jouw werk niet bekritiseren zonder dat ik onze afspraak overtreed.
Wat moest 'Oh, God' dan voorstellen?
Ik kon het niet laten.
Er is niets mis met de wetenschap hier.
Volgens mij bedoel jij iets anders dan ik als je het hebt over 'wetenschap.'
Oké, wat vind je daarvan?
Je had het eerlijk gezegd de eerste keer al goed.
Eens te meer, ben je in een van mijn klassieke grappen getrapt.
Bazinga.
Dat is een rare e-mail.
De voorzitter van de universiteit wil met mij...
morgenvroeg om 08.00 uur op zijn kantoor afspreken.
Waarom? - Geen idee, het zal wel een noodgeval zijn.
Iedereen op de universiteit weet dat ik om 08.00 uur...
ontbijt en om 8.20 uur naar de wc moet.
Ja, hoe ging dat vroeger toen we nog geen hyves hadden?
Ik denk dat je het morgenvroeg wel zal uit vinden.
Dat duurt nog 14 uur.
Komende 840 minuten ben ik een deeltje in de onzekerheidsrelatie van Heisenberg.
Ik weet waar ik ben en ik weet hoe snel ik ga, maar ik kan het niet allebei weten.
Hoe moet ik in godsnaam verder gaan met een enorme irritant ding dat boven mijn hoofd hangt?
Ja ik weet hoe je je voelt.
Vertaling: vdwaldennis Sync: Yvisaur
Leonard? Leonard? Leonard?
Sheldon, het is 2 uur 's nachts.
Waarom vertelt iedereen mij toch hoe laat het is?
Iedereen?
Jij, de voorzitter van de universiteit, zijn vrouw, hun sombere tiener dochter.
Die hele familie is gefascineerd hoe laat het is en of men dat wel weet.
Ben je naar voorzitter Seibert's huis geweest in het midden van de nacht?
Hij reageert niet op mijn e-mail,
zijn telefoonnummer staat niet in het telefoonboek.
Vertel mij dan eens wat ik nog meer voor opties had.
Je had kunnen wachten tot morgen.
Ik weet het, hoor mij nou praten.
Herinner je je nog het grote voorstel dat ik aan de
Nationale Wetenschaps Stichting heb voorgelegd..
..om langzaam bewegende monopolen te ontdekken op de magnetische Noordpool?
Er gaat bijna geen dag voorbij dat ik niet daar aan moet denken.
Dat is fijn.
Nou, op het laatste moment is er een plekje geopend op de
Nationale Wetenschap Stichting-expeditie naar de Arctische cirkel.
Wacht eens even.
Heeft hij je aangeboden om naar de Noordpool toe te gaan?
Hij was zelfs erg enthousiast.
Hij zei, 'Eerlijk gezegd zou ik je vanavond er nog naar toe sturen als het kon.'
Okee, en, wil je daar naar toe gaan?
Natuurlijk niet. Ik ben een theoretische natuurkundige.
Een carričre die ik gekozen heb omdat het binnenshuis is.
Maar als ik in staat ben om daar langzaambewegende...
magnetische monopolen te ontdekken...
...dan zal ik de wetenschapper zijn die de stringtheorie kan bevestigen.
Mensen zullen hele boeken over mij schrijven.
Derde klassers zullen met macaroni scčnes uit mijn leven weerspiegelen.
Tuurlijk, misschien een tableau van mij waarmee ik jou probeer dood te stompen.
Sarcasme? - Misschien.
Wat een verschrikkelijk dilemma.
Kun je het je voorstellen, Sheldon Cooper, op de Noordpool?
Eitje, ik stel het me zelfs nu voor.
Ik ben niet goed met koude, Leonard.
Hoe vaak hebben we een bioscoop moeten verlaten...
...omdat ik hoofdpijn kreeg van het te snel drinken van mijn ijsthee?
Ik kan niet gaan. - Ga dan niet.
Hoe kun je dat nou zeggen?
De wetenschappelijke kans van mijn leven presenteert...
zich op een blaadje en mijn beste vriend zegt:'Ga niet'.
Oké, ga dan wel. - Luister eens naar jezelf.
Hoe kan ik nou gaan?
Sheldon, welke woorden moet ik gebruiken om dit...
gesprek te beëindigen zodat ik weer kan gaan slapen?
Raar, voorzitter Seibert vroeg mij precies hetzelfde.
Hoe was het opgelost? - Niet.
Zijn vrouw stuurde de honden op mij af waardoor de vraag onbeantwoord bleef.
Stel je eens voor: als hij ja zegt, hebben we een hele zomer zonder Sheldon.
We kunnen buiten spelen.
We kunnen aan de linkerkant van de bank gaan zitten.
Ik kan de badkamer om 8:20 uur gebruiken.
We hebben maar kleine dromen, of niet soms?
Goed nieuws heren, ik heb voorlopig ingestemd...
Yeah.
op de uitnodiging om deel te nemen aan de Arctisce Expeditie.
Zonder jou zal het allemaal anders zijn. - Succes
Dank jullie wel, maar jullie uitlating zijn nog wat voorbarig
Ooh, nu komt het...
Ik wil graag voorstellen...
dat jullie drie met me mee gaan.
Naar de Noordpool?
Ja.
Vraag je dat niet zodat we je spullen niet kunnen aanraken terwijl je weg bent?
Ik geef toe dat ik me daar druk om maak.
Maar eerlijk gezegd heb ik een support team nodig.
En jullie drie zijn eerste keus. - Echt waar?
Nou, er zijn anderen die misschien meer geschikt zijn...
maar de gedachte om hen te ondervragen gaf me buikpijn.
Ik weet dat ik een enorme onderneming voorstel...
dus waarom nemen jullie niet eventjes om het te bespreken?
We gaan toch zeker niet naar de Noordpool met hém, toch?
Ik kan hier nog steeds alles horen.
Misschien wil je even wachten tot ik mijn deur dicht doe.
We gaan toch zeker niet naar de Noordpool met hém, toch?
Rustig maar. Laten we er over praten.
Dit is een Nationale Wetenschap Stichting-expeditie.
Ik weet niet hoe we dit kunnen weigeren.
Makkie. In plaats van dat we zeggen 'Nee, we willen niet op een NWS-expeditie,'
zeggen we, 'Nee, we willen niet drie maanden in een...
cabine opgescheept zitten met een gestoorde mafkees'
Maar als wij onderdeel zijn van het team dat de snaar theorie heeft bevestigd...
...kunnen we in elke bar, in elke studentenstad met een universiteit...
dat een sterk wetenschapsprogramma heeft gratis drankjes krijgen.
Howard, dit is grootse wetenschap
Jij kan de ingenieur zijn die de apparatuur heeft gebouwd...
waardoor we op de cover van elk tijdschrift zullen komen.
Ik kan ook de ingenieur zijn die een kruisboog bouwt om Sheldon te vermoorden.
Zo kom je ook in een tijdschrift terecht.
Overwegen jullie nu echt om te gaan? - Ja.
En jij denkt dat je met Sheldon overweg kunt?
Nou...ik ben een hindoe.
Mijn geloof leert mij dat als we lijden in dit leven,
we beloond worden in het volgende.
Drie maanden op de Noordpool met Sheldon...
en ik word herboren als een miljardair met enorme ballen en vleugels.
En heren, hebben jullie een besluit genomen?
Ik ga mee. - Ik ook.
Verdomme. Groepsdruk. Prima
Uitstekend. Even dat jullie het weten:
aangezien ik de teamleider van de expeditie ben...
luidt het protocol 'Prima, meneer'.
Maar maak jullie niet druk, er komt nog een briefing.
Penny. - Sheldon.
Penny.
Wat moet je?
Ik heb toegang nodig tot de inloop-diepvriezer van de Cheesecake Factory.
Schatje, ik heb het je al verteld. Het hamburgervlees is...
vers en wordt op een veilige temperatuur gekoeld.
Nee. Dit is om te trainen voor een drie maand durende...
expeditie op de magnetische Noordpool.
Wat?
Ik begrijp niet hoe die zin jou in de war kan brengen.
maar om het even uit te leggen: ik ga naar de
Arctische Cirkel met Leonard, Wolowitz en Koothrappali.
Gaan jullie allemaal? - Ja.
Drie maanden lang? - Ja.
Neem me niet kwalijk.
Betekent dat een ja of een nee voor de diepvriezer?
Die meid kan zich net zo lang als een mug concentreren.
Hey, Leonard. Sheldon zegt dat je naar de Noordpool toe gaat.
Jazeker. Tof, niet?
Ja.. Ik ben alleen wat verrast dat je het mij niet verteld hebt.
Nou, het is allemaal nogal snel gegaan.
We hebben onderzoeken moeten ondergaan en thermo...
ondergoed moeten kopen en geleerd over sneeuw en zo.
Sorry, ik wou het je gaan vertellen.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Er is geen reden om het mij te vertellen. Ik was alleen maar...je weet wel...verrast.
Ja, ja. Jij was druk en jij was verrast. Allemaal heel fascinerend.
Hoe zit dat nu met de diepvriezer?
Meent hij het nou?
Eigenlijk zou het echt helpen.
Oké, ik zal kijken wat ik kan doen.
Dus, drie maanden op de Noordpool.
Wow, dat is... geweldig. - Ja.
Sorry, maar op welk punt zet je 'ik kijk wat ik kan doen plan' om in handelen?
Een waarschuwing, Sheldon. De vriezer gaat aan de buitenkant op slot.
Vond je haar van slag lijken? - Nee.
Goed, dan had ik het bij het juiste eind.
Ben jij van slag?
Een klein beetje. - Twee uit twee. Ik ben op dreef.
Ik weet dat ze niet mijn vriendin is of zo,
maar zou je niet denken dat ze een beetje...
verdrietig zou zijn dat ik de hele zomer weg ben?
Dat lijkt op een bonus vraag.
Ik stop hier mee omdat ik het zo goed deed, maar ik vond het leuk om te doen.
Oké, de bedoeling van deze oefening is...
om te acclimatiseren, zodat we de gereedschappen...
kunnen gebruiken tijdens de extreme temperaturen...
die we moeten trotseren in de Arctische Cirkel.
Waar is dan jouw gereedschap? - Hier.
Goed team, open de oefenuitrustingen.
Omdat de universiteit mij niet toestemming gegeven...
heeft om de daadwerkelijke materialen mee te nemen...
die we in de Cheesecake Factory zullen gebruiken...
omdat ik schijnbaar 'belachelijk' ben...
heb ik voor vervanging gezorgd, waarmee jullie motoriek zal verbeteren.
Leonard, jij zal een aantal complexe wiskundige problemen uitvoeren...
op een Casio model 1175 calculator-horloge die ik gekregen heb...
in de derde klas, toen ik de 'Wereld Wetenschap' medaille won.
Ga er netjes mee om.
Raj, jij gaat de bakkebaarden en een Van Dyke schilderen...
op een poppetje van Legolas de elf, van 15 centimeter.
Denk er aan, een Van Dyke is een sik zónder snor.
Wolowitz, jij gaat een aantal gevoelige chirurgische procedures uitvoeren...
op het klassieke kinderspel 'Dokter Bibber'
Je kunt beginnen met het verwijderen van het telefoonbotje voor 200 dollar.
Hiervoor ben ik naar de Technologische Universiteit gegaan.
En begin.
Volgens mij heb ik wat verf doorgeslikt.
Ik kan de knopjes niet indrukken door die handschoenen.
Goddomme.
Tegenslagen zijn te verwachten. Ga verder.
Word ik even aangeklaagd.
Oké, het lukt me niet. - Mij ook niet.
Heren, gebruik je verbeelding. Innoveer.
Heeft Han Solo soms Luke Skywalker dood laten vriezen op de ijsplaneet van Hoth? Nee.
Hij sneed een Tauntaun open en gebruikte zijn lichaamswarmte om zichzelf op te warmen.
Je hoort hem. Houd hem vast en ik snijd hem open.
Wacht even, ik weet dat ik niet over de kwaliteiten van een leider beschik...
maar ik begrijp niet dat we de spullen niet binnen de hut...
kunnen verzamelen en het vervolgens naar buiten brengen.
Daar had ik niet aan gedacht.
We zijn klaar hier.
Hier drink /eet dit.
Wat is het?
Chocolademelk met een stuk boter erin.
Oké, waarom?
Omdat we in de ijzige temperaturen op de Noordpool...
minstens 5.000 calorieën per dag nodig hebben om ons lichaamsgewicht te behouden.
Sheldon, je weet dat ik geen boter kan eten. Ik heb lactose intolerantie.
Daar had ik al aan gedacht. Het is 'ik kan het niet...
geloven dat het namaak boter is'.
Maar mammie, de andere jongens gaan ook allemaal naar de Noordpool toe.
Het maakt mij niets uit wat de andere jongens doen.
Als zij in de Bengaalse Baai springen en naar
Sri Lanka probeerden te zwemmen, zou jij het dan ook doen?
Als jij achter mij stond te zeuren, waarschijnlijk.
Praat niet zo tegen je moeder.
Deze reis is veel te gevaarlijk, Rajesh.
Helemaal niet. Howard, zeg het ze.
Doctor en Mrs. Koothrappali, namaste.
Ik snap dat jullie je zorgen maken, maar mijn moeder vind het ook prima dat ik ga.
en zij had zelfs een veiligheidshek om mijn bed heen gemaakt, tot ik 17 jaar was.
Dus zij vind het geen probleem als haar zoon wordt opgegeten door een walrus?
Dat is erg onwaarschijnlijk, Mrs. Koothrappali.
Als Raj dood zou gaan, zou het zijn door bevriezing, koudvuur,
zonverbranding of door een ijsbeer in stukjes gehakt.
Ma, ik zet je op de speaker met de ouders van Raj.
Kun je hen vertellen dat jij het prima vindt dat ik naar de Noordpool toe ga?
Arctische Noordpool? Ik dacht dat je Arkansas zei.
Dat zei ik niet. Je luistert ook nooit naar me.
Hij vertelt mij helemaal niets.
Hij leidt een geheim leven, omdat hij zich schaamt.
Hey, Leonard, kan ik je heel eventjes spreken?
Tuurlijk, laten we dat op de gang doen. Daar is wat minder geschreeuw..en schuld.
Wat is er aan de hand?
Ik heb een cadeautje voor je gekocht.
Een deken.
Niet gewoon een deken. Kijk maar, er zitten mouwen aan.
Dan kun je lekker knus zitten en je wetenschaps dingetjes doen.
Ik zal je gaan missen.
Tot later. - Doei.
Ik zei toch nee.
Waarom geloof je me niet?
Omdat het nergens op slaat.
Hoe kan het nou dat in heel India...
er geen Outback Steakhouse is?
Sheldon... Sheldon?
I wil een koekje, mammie.
Sheldon, ik ben het.
Maar mammie heeft net koekjes gemaakt.
Luister, ik weet niet of ik wel mee ga met de expeditie.
Wat?
Ik denk dat ik niet naar de Noordpool kan gaan.
Oké, Leonard, ik weet dat je je druk maakt om mij teleur te stellen.
maar ik wil je geruststellen dat mijn verwachtingen van jou al erg laag zijn.
Ja, dat is erg geruststellend.
Aanmoediging hoort bij leiderschap.
Dat is niet waarom ik het doe, want het is meer een last.
Geweldig, het zit namelijk zo. Ik denk niet dat Penny wil dat ik ga.
Stel dat dat een geldige reden is om niet te gaan,
waarom denk je dat?
Zei ze het? - Niet echt
Maar ze zei dat ze mij zou gaan missen en ze gaf me dit.
Wat is het?
Het is een deken met mouwen.
Dat is slim.
Laten we zien of ik het goed begrijp.
Dat zij jou zal missen is een emotioneel gevoel dat jij wenst?
Ja, uiteraard. - Oké.
Nou, gezien het feit dat 'jou missen' nodig is om te gaan...
is het logisch om te vertrekken.
Ja, oké. Maar ik zal drie maanden weg zijn.
Wat als ze me niet zo lang mist en iemand anders ontmoet?
Ze heeft wel een gebrekkige concentratie.
Dus ik kan niet gaan. - Leonard, misschien heb je wel gelijk.
Het lijkt er op dat Penny jou stiekem in haar leven wil op een intieme en lichamelijke manier.
Denk je dat echt?
Natuurlijk niet.
Zelfs als ik aan slaap toe ben, krijg ik het voor elkaar...
om een van mijn klassieke grappen uit te halen.
Bazinga.
Leonard, hoe laat is het?
Het is 7:00 uur, sorry dat het zo vroeg is...
maar wij vertrekken gauw, en ik moet met je praten.
Wat bedoelde je toen je zei dat je me zou gaan missen?
Uhm, geen idee.
Jij bent weg en dat zal ik merken.
Oké, en dit dan? Wat moet dit betekenen?
Wijn, een creditcard en 's avonds tv kijken is geen goede combinatie.
Goed. Maar wat moest die ontzettend lange omhelzing dan voorstellen?
Dat was geen lange omhelzing.
Het duurde minstens 5 seconden.
Een standaard omhelzing duurt hoogstens 2 seconden.
Leonard, ik weet niet wat je wilt horen. Het was gewoon een omhelzing.
Gelukkig is dat nu duidelijk. - Ja.
Tot kijk dan maar.
Oké, goede reis. - Dank je.
Doei. - Oké. Doei.
Het betekent dat ik wou dat je niet weg ging.
Verdomme. - Wat?
We hebben geen ijs meer.
Goed mannen, we beginnen met het verzamelen en plaatsen van de test apparatuur...
morgen om 0700 uur,
maar tot dan, zijn jullie allemaal vrij.
Ik stel voor om niet te veel te ouwehoeren, aangezien...
medische hulp 18 uur per hondenslee vandaan is.
Wat ben je aan het maken? - Kruisboog.
Hey, jongens, kan ik iets zeggen?
Waarom nemen we niet een moment om na te denken waar we zijn?
Dit is letterlijk de top van de wereld.
Maar een handjevol mensen in de geschiedenis, zal ooit zien wat wij gaan zien.
Hij heeft gelijk.
Ja, wow. - Het is opmerkelijk.
Wie wil er een film zien?
Goed idee, wat denken jullie?
'Ice Station Zebra' of John Carpenter's 'The Thing'?
De deluxe editie. - Het eten is klaar.
Wat eten we?
Opnieuw samengesteld Thais eten.
Heb je de ontwaterde, laag-natrium sojasaus meegenomen? - Check.
Bevroren scherpe mosterd? - Check.
Ingevroren bruine rijst, niet wit?
Sorry.
Geen zorgen. Ik had het verstopt.
Bazinga.
Je zit op mijn plek.
Er is geen tijd voor een kruisboog. Geef me een ijskegel.
Drie maanden. Dit wordt nog leuk.
ropo64