Oh, boy.
Apa?
Aku tidak bisa berkomentar tanpa melanggar persetujuan kita
bahwa aku tidak mengkritik pekerjaanmu.
Lalu apa itu "Oh, boy"?
Pengekangan berat dipikiranku.
Tidak ada yang salah dengan ilmu pengetahuan di sini.
Mungkin maksutmu berbeda dengaku ketika kau berkata, "ilmu pengetahuan."
Bagaimana sekarang?
Kau sebenarnya sudah benar sebelumnya.
Sekali lagi, kau kena salah satu gurauan klasikku.
Bazinga!
Sekarang di sini ada email aneh.
Presiden universitas ingin agar aku bertemu dengannya
di kantor besok pagi jam 8:00 a.m.
- Kenapa? - Dia tidak bilang.
Pasti ada sesuatu yang darurat.
Semua orang di universitas tahu kalau aku makan pagi jam 8:00
dan memindahkan usus besarku jam 8:20.
Ya, bagaimana kita hidup sebelum Twitter?
Aku pikir kau akan tahu apa maksutnya besok pagi.
Itu masih 14 jam lagi.
Selama 840 menit ke depan,
Aku adalah salah satu dari partikel Heisenberg;
Aku tahu di mana aku berada atau aku tahu seberapa cepat aku berpindah,
tapi aku tidak bisa tahu keduanya sekaligus.
Dan bagaimana aku harus membawa beban
benda-benda besar yang melayang di atas kepalaku ini?
Aku tahu perasaan itu.
Subtitles: The FW Team
Sheldon, ini jam 2:00 pagi.
Kenapa setiap orang memberitahuku jam berapa sekarang?
- Semua orang? - Kau, presiden universitas,
istrinya, anak remaja putrinya yang menjengkelkan.
Satu keluarga itu menikmati memberi tahu jam berapa sekarang
dan apakah orang lain tahu itu atau tidak.
Kau kerumah presiden Seibert ditengah malam seperti ini?
Dia tidak membalas emailku, aku tidak tahu nomor teleponnya.
Kasih tahu aku opsi apa lagi yang aku punya.
Kau bisa menunggu sampai besok pagi.
Aku tahu, lihat dengan siapa aku berbicara.
Apa kau masih ingat dengan proposal pendanaan yang aku kirimkan
ke National Science Foundation
untuk menemukan pergerakan-lambat monopoles di mahnetik kutup utara?
Satu hariku terlewat dengan sangat berat ketika aku tidak memikirkan hal itu.
Betapa baiknya.
Jadi, akhirnya ada kesempatan
di menit terakhir ekspedisi NSF ke lingkarang kutup utara.
Tunggu sebentar.
Dia menawarkan untuk mengirimmu ke kutup utara?
Kenyataannya, dia bahkan sedikit antusias.
Katanya, "Terus terang, kalau aku bisa mengirimmu malam ini, aku pasti sudah mengirimmu."
Oke, jadi, apa kau ingin pergi?
Tentu saja tidak. Aku seorang ahli fisika teoritis.
Karir yang aku pilih bukanlah hal kecil karena di dalam ruangan,
tapi jika aku bisa menemukan pergerakan-lambat mahnetik monopoles di sana,
Aku akan jadi ilmuan yang memperkuat kebenaran string theory.
Orang-orang akan menulis buku tentangku.
Siswa kelas tiga akan membuat seni makaroni diorama
membuat adegan yang sama dari kehidupanku.
Tentu, mungkin lukisan ku mencoba meninjumu sampai mati.
Sindiran?
Mungkin.
Aku berada diujung tanduk dilema.
Bisa kau bayangkan aku, Sheldon Cooper, di kutup utara?
Sangat mudah, aku sedang membayangkannya sekarang.
Aku kurang bersahabat dengan dingin.
Berapa sering kita harus meninggalkan bioskop
karena aku terkena sakit kepala setelah minum es terlalu cepat?
- Aku tidak bisa pergi. - Kalau begitu jangan.
Bagaimana mungkin kau berkata seperti itu?
Kesempatan keilmuan sekali sehidup
menyerahkan dirinya dengan pasrah dan teman terbaikku berkata "Jangan pergi."
- Baiklah, kalau begitu pergi. - Dengar dirimu sendiri.
Bagaimana mungkin aku pergi?
Apa kata yang bisa aku katakan sekarang
untuk mengakhiri percakapan ini dan membiarkanku kembali tidur?
Aneh, Presiden Seibert mengutarakan pertanyaan yang sama persis.
- Bagaimana kalian menyelesaikannya? - Kami tidak menyelesaikannya.
Istrinya menempatkan anjingnya disampingku dan mengubah percakapan pertanyaan.
Bayangkan. Jika dia berkata ya,
kita akan menjalani musim panas ini tanpa Sheldon.
Kita bisa bermain di luar.
Kita bisa duduk di sisi kiri dari sofa itu.
Aku bisa menggunakan kamar mandi jam 8:20.
Mimpi kita kecil sekali, kan?
Berita bagus, gentlemen, Untuk sementara aku menyetujui...
... undangan untuk bergabung dengan ekspedisi Arctic.
Di sini tidak akan sama tanpamu.
Terimakasih, tapi sifat sentimen mu mungkin terlalu dini.
Aku tidak suka kemana arah pembicaraan ini.
Aku ingin manyarankan...
agar kalian bertiga mendampingiku.
Ke Kutup Utara?
Apa ini hanya karena agar kami tidak menyentuh barang-barangmu ketika kau pergi?
Aku akan akui itulah yang dikhawatirkan.
Tapi pada faktanya, Aku akan butuh tim pendukung.
Dan kalian bertiga adalah pilihan pertamaku.
Benarkah?
Ada yang lain yang mungkin lebih berkualitas,
tapi pikiran untuk menginterview mereka membuatku sakit perut.
Aku tahu aku menyarankan suatu keputusan yang besar.
Jadi, kenapa kalian tidak mendiskusikannya beberapa saat?
Kita tidak akan benar-benar pergi ke kutup utara dengannya, kan?
Aku masih diarea terdengar!
Kau mungkin ingin menunggu sampai pintuku tertutup.
Kita tidak akan benar-benar pergi ke kutup utara dengannya, kan?
Sebentar. Mari membicarakannya.
Ini adalah ekspedisi National Science Foundation.
Aku tidak tahu bagaimana kita bisa tidak menginginkannya.
Mudah. Daripada mengatakan, "Tidak, kami tidak ingin pergi ke ekspedisi NSF,"
katakan, "Tidak, kami tidak ingin menghabiskan
"tiga bulan terkunci di kabin di lingkaran kutup utara dengan anal nutbag."
Tapi jika kita adalah bagian dari tim yang membuktikan string theory,
kita bisa minum gratis di semua bar di semua kota perkuliahan
dengan universitas yang mengedepankan program ilmu pengetahuan.
Howard, ini adalah ilmu pengetahuan yang hebat.
kau bisa jadi ahli mesin yang membuat peralatan
yang bisa memuat kita di halaman depan suatu majalah.
Aku juga bisa jadi ahli mesin
yang membuat busur silang yang membunuh Sheldon.
Kau mungkin masih masuk ke majalan.
Jadi kalian benar-benar ingin mempertimbangkan ini?
- Kau pikir kau bisa bertahan dengan Sheldon? - Aku Hindu.
Agamaku mengajarkan bahwa jika kita menderita di kehidupan ini
kita akan mendapat penghargaan di kehidupan selanjutnya.
Tiga bulan di kutup utara dengan Sheldon,
dan aku terlahir kembali menjadi pejantan tangguh miliarder dengan sayap!
Baiklah, gentlemen, apakah kalian sudah mendapat keputusan?
- Aku ikut. - Aku, juga.
Sial. Tekanan pertemanan. Baiklah.
Luar biasa. Hanya untuk informasi kalian,
karena aku adalah pemimpin tim ekspedisi ini,
protokol menekankan ungkapan itu harusnya, "Baiklah, pak."
Tapi jangan khawatir, akan ada pengarahan.
Apa yang kau ingin?
Aku perlu akses ke dalam kulkas pabrik Cheesecake.
Sayang, aku sudah bilang,
daging hamburger itu fresh dan di simpan di temperatur yang aman.
Ini adalah latihan
untuk tiga-bulan ekspedisi ke kutup utara.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana kalimat itu bisa membuatmu bingung...
tapi untuk panjang lebarnya, Aku akan pergi ke lingkaran kutup utara
dengan Leonard, Wolowitz dan Koothrappali.
- Kalian semua pergi? - Ya.
- Selama tiga bulan? - Ya.
Permisi.
Apakah itu ya atau tidak soal kulkasnya?
Perhatian perempuan itu meluas seperti nyamuk.
Kata Sheldon kalian akan pergi ke kutup utara.
Keren, kan?
Ya. Aku hanya sedikit terkejut kau tidak memberitahuku.
Semuanya terjadi agak tiba-tiba.
Dan kami harus mempersiapkan fisik dan membeli pakaian dalam panas
dan mempelajari hal-hal, kau tahu, salju dan lainnya.
Maaf, aku tadinya akan memberitahumu.
Kau tidak perlu minta maaf. Tidak ada alasan memberitahuku juga.
Aku hanya... kau tahu, tersentak.
Kau sibuk, kau tersentak, semuanya menyenangkan.
Sekarang sampai dimana kita di kulkas tadi?
- Apa dia serius? - Sebenarnya, itu akan membantu.
Baiklah, lihat apa yang bisa aku lakukan.
Jadi, tiga bulan di kutup utara.
Itu... luar biasa.
Aku minta maaf, tapi kapan kau bisa mewujudkan
rencan "lihat apa yang bisa kau lakukan" menjadi aksi?
Hanya peringatan, Sheldon...
Kulkasnya terkunci dari luar.
Apa dia kecewa padamu?
Apa dia terlihat kecewa menurutmu?
Bagus, aku menyimpulkannya benar.
Apa kau kecewa?
- Sedikit. - Dua untuk dua. Aku sangat bersemangat.
Aku tahu dia bukan pacarku atau siapapun,
tapi apa menurutmu dia akan merasa sedikit sedih
karena aku akan pergi selama musim panas ini?
Itu sepertinya pertanyaan bonus.
Aku harusnya berhenti disini sementara aku masih di depan, tapi aku punya hari yang indah.
Baiklah,
tujuan utama dari latihan berat ini adalah untuk menyesuaikan diri kita
untuk menggunakan alat-alat di temperatur ekstrim
seperti yang akan kita hadapi di lingkaran kutup utara.
Diaman peralatanmu?
Di sini.
Baiklah, tim, buka semua peralatan latihan kalian.
Karena universitas tidak memperbolehkan membawa peralatan sungguhan
yang akan kita gunakan di pabrik Cheesecake,
karena tiba-tiba, aku jadi "menggelikan,"
Aku menyediakan pengganti yang akan melatih kebaikan skil motorik kalian.
Leonard, kau akan melakukan deretan
masalah matematika komplek
dengan kalkulator-jam jaman dulu model Casio 1175 yang aku terima
ketika aku memenangkan medali Earth Science di kelas tiga dulu.
Perlakukan dengan baik.
Raj, kau akan menggambar cambang dan Van Dyke
dalam enam-inci arca dari Legolas the elf.
Sekarang, ingat, Van Dyke memiliki jenggot tanpa kumis.
Wolowitz, kau akan menyelesaikan
deretan prosedur operasi halus
dengan permainan anak kecil klasik "Operation."
Untuk memulainya, kau akan
"melepas tulang lucu untuk dua ratus dolar."
Untuk ini aku pergi ke MIT.
Dan mulai.
Aku pikir aku menelan sedikit cat!
Aku tidak bisa menekan satu tombolpun dengan sarung tanganku.
Sialan!
Penderitaan memang diharapkan. Lanjutkan.
Oh, boy, apa aku akan di gugat.
- Oke, aku tidak bisa melakukan ini. - Aku juga.
Gentlemen, gunakan imajinasimu. Inovasi.
Apakah Han Solo membiarkan Luke Skywalker membeku sampai mati di planet es Hoth?
Dia memotong tauntaun
dan menggunakan panas di dalam tubuhnya untuk menghangatkan dia.
Kau dengar itu. Pegang dia dan aku akan memotongnya.
Sebentar, aku tahu aku tidak memiliki pengetahuan tentang kepemimpinan,
kenapa kita tidak memasang peralatan di dalam gubuk dan membawanya keluar?
Aku tidak berfikir tentang itu.
Aku harap kita selesai di sini.
Ini,
minum garis miring makan ini.
- Apa itu? - Coklat panas dengan sepotong mentaga.
Oke, kenapa?
Di temperatur dingin di kutup,
kita perlu mengkonsumsi setidaknya 5.000 kalori sehari
untuk mempertahankan berat badan kita.
Kau tahu aku tidak makan mentega. Aku tidak bisa memproses laktosa.
Sejalan lebih depan daripada kau, itu adalah potongan "Aku tidak percaya ini bukan mentega".
Tapi mami, semua orang pergi ke kutup utara.
Aku tidak perduli apa yang dilakukan orang lain.
Kalau orang lain lompat ke Bay of Bengal
dan mencoba berenang di Sri Lanka, apa kau akan mengikuti mereka?
Kalau kau berdisi di sampingku sambil cerewet, mungkin.
Jangan jawab ibumu. Perjalan ini terlalu berbahaya.
Tidak, tidak sebahaya itu. Howard, katakan pada mereka.
Doktor dan Nyonya. Koothrappali, namaste.
Aku mengerti kekhawatiran kalian, tapi jika itu membuat kalian merasa lebih baik,
ibuku membolehkanku pergi,
dan dia adalah wanita yang memagari tempat tidurku sampai aku berumur 17 tahun.
Jadi, dia tidak apa-apa jika anaknya dimakan oleh singa laut?
Tidak seperti itu, Nyonya Koothrappali.
Jika Raj mati,
itu pasti karena frostbite, gangrene, acute sunburn
atau dicabik-cabik oleh beruang seberat 1.500 pon.
Ma, aku akan mengaktifkan speakerphone dengan orang tua Raj.
Bisa kau katakan kepada mereka kalau kau membolehkanku ke kutup?
Kutup ( Arctic )?! Aku pikir kau bilang Arkansas!
Aku tidak berkata seperti itu. Kau tidak pernah mendengarkanku!
Dia tidak bilang apa-apa padaku!
Dia hidup dalam kehidupan rahasia karena dia malu!
Bisa aku bicara padamu sebentar?
Tentu, tapi diluar saja
dimana hanya ada sedikit teriakan dan kesalahan.
Ada apa?
Jadi, aku membelikanmu hadiah untuk perjalanan.
- Sebuah selimut. - Bukan, bukan sekedar selimut.
Lihat, ada lengannya.
Jadi, kau masih tetap bisa hangat sementara kau melakukan urusan ilmu pengetahuanmu.
Keren.
Aku akan merindukanmu.
- Sampai ketemu lagi. - Bye.
Aku sudah bilang! Kenapa kau tidak percaya padaku?
Karena itu tidak masuk akal buatku!
Bagaimana itu bisa terjadi di seluruh negara India,
apa tidak ada Outback Steakhouse?!
Aku ingin biskuit, Meemaw.
Ini aku.
Tapi Meemaw baru saja membuat biskuit.
Aku tidak tahu kalau aku bisa ikut ke ekspedisi.
Apa?
Aku tidak yakin aku bisa pergi ke kutup utara.
Aku tahu kau khawatir akan mengecewakanku
tapi aku ingin kau tahu nyaman dengan mentahui
bahwa harapanku padamu sangat sedikit.
Ya, itu sangat menenangkan.
Menangkan adalah bagian dari kepemimpinan.
Itu bukan bagian yang aku pedulikan, tapi adalah bagian dari bebanku.
Hebat, ini hanya... Aku pikir Penny tidak ingin aku pergi.
Asumsikan itu adalah alasan yang valid untuk tidak pergi, yang sebenarnya tidak...
Bagaimana kau bisa tahu itu? Apa dia berkata begitu?
Tidak tepatnya.
Tapi dia bilang dia akan merindukanku dan dia memberiku ini.
- Apa itu? - Ini selimut dengan lengan.
Pintar.
Coba lihat kalau aku mengerti dengan benar.
Kerinduannya padamu
adalah suatu keberadaan emosi yang kau inginkan?
Ya, tentunya.
Baiklah, meberi pesan akan merindukanmu adalah prediksi bahwa kau akan pergi,
diktate logis mengatakan kau harus pergi.
Ya, oke, tapi aku akan pergi selama tiga bulan.
Bagaimana kalau dia tidak merindukanku selama itu dan menemukan orang lain?
Dia punya perhatian dangkal yang melebar.
Jadi, aku tidak bisa pergi.
Leonard, kau mungkin benar.
Kelihatannya Penny diam-diam ingin kau ada di kehidupannya
di bagian yang sangat intim dan cara jasmani.
- Kau sungguh berfikir seperti itu? - Tentu saja tidak.
Bahkan dalam kondisi perampasan tidurku,
Aku sudah mengatur untuk menarik lelucan klasikku yang lain.
Bazinga!
- Jam berapa sekarang? - Jam 7:00 a.m. Aku minta maaf terlalu pagi,
tapi kami akan pergi lebih awal, dan aku perlu bicara padamu.
Apa maksutmu ketika kau akan merindukanku?
Aku tidak tahu.
Kau akan pergi dan aku akan menyadarinya.
Bagaimana dengan ini? Apa artinya ini?
Wine, kartu kredit dan acara tivi tengah malam
adalah kombinasi yang buruk.
Kalau begitu, baiklah.
Bagaimana dengan pelukan lama itu? Apa artinya itu?
Itu bukan pelukan yang lama.
Itu setidaknya lima Mississippis.
Dan berpelukan sambil berdiri adalah dua Mississippis teratas.
Leonard, aku tidak tahu apa yang harus aku bilang padamu. Itu hanya pelukan.
- Senang kita bisa memperjelas itu. - Ya.
Aku harap kita akan bertemu lagi.
- Oke, semoga perjalanannya aman. - Terimakasih.
- Bye. - Okay, bye.
Itu artinya aku ingin kau tidak pergi.
- Sial. - Apa?
Kita kehabisan es.
Baiklah, kita mulai pemasangan awal dan pemasangan peralatan percobaan
dimulai besok jam 0700,
tapi sampai waktu itu, kalian bebas dari tugas.
Aku menyarankan agar kau menjaga kerahasiaan atau aktivitas tersembunyi seminimal mungkin
mengingat bantuan kesehatan 18 jam perjalanan dengan kereta luncur anjing dari sini.
- Apa yang sedang kalian kerjakan? - Busur silang.
Hey, guys, boleh aku berkata sesuatu?
Bagaimana kalau kita meluangkan bebarapa saat untuk memikirkan dimana kita sekarang?
Di sini pada dasarnya adalah bagian teratas dari dunia.
Hanya beberapa dari manusia dalam sejarah manusia
bisa melihat apa yang akan kita lihat.
Dia benar.
Ini benar-benar luar biasa.
Jadi, siapa yang mau nonton?
Ide bagus, bagaimana menurutmu?
Ice Station Zebra atau John Carpenter's The Thing?
- Aku akan bilang double-feature. - Makan malam siap.
- Apa yang kita punya? - Makanan Thailand yang dilarutkan.
Apa kau membawa saus kedelay low-sodium penghilang air?
- Freeze-dried mostar pedas? - Cek.
Flash-frozen nasi coklat, bukan yang putih?
Maaf.
Tidak perlu khawatir.
Aku menyembunyikannya.
Bazinga!
Kau ada di tempatku.
Tidak ada waktu untuk busur silang. Ambilkan untaian titis air yang membeku.
Tiga bulan. Ini akan jadi sangat hebat.