Madre mía.
¿Qué?
No puedo decir nada sin violar el acuerdo sobre no criticar tu trabajo.
- ¿Y qué ha sido ese "Madre mía"? - Una gran moderación por mi parte.
La base científica es correcta.
Quizás no queremos decir lo mismo cuando decimos "base científica".
¿Qué tal así?
Estaba bien desde el principio.
Has vuelto a caer en una de mis bromas clásicas.
Qué mensaje más peculiar.
El presidente de la universidad quiere verme a las ocho.
- ¿Por qué? - No lo dice. Será una emergencia.
Todos saben que desayuno a las ocho...
...y evacuo a y veinte.
¿Cómo vivíamos antes del Twitter?
Ya lo averiguarás mañana.
Faltan catorce horas.
Durante 840 minutos seré una partícula de Heisenberg.
Sé dónde estoy o mi velocidad, pero no ambas cosas.
¿Cómo voy a vivir...
...con esa enorme molestia constante?
Sí, sé lo que sientes.
Leonard. Leonard.
Leonard.
Son las dos de la mañana.
¿Por qué todo el mundo me dice qué hora es?
- ¿Todo el mundo? - Tú, el presidente,...
...su mujer, su hija adolescente.
Toda esa familia está fascinada por la hora que es y si uno lo sabe.
¿Fuiste a casa del presidente en plena noche?
No respondió a mi mensaje y no está en la guía.
Dime qué otra opción tenía.
Podías haber esperado hasta mañana.
Ya, mira con quién estoy hablando.
¿Recuerdas mi propuesta para la Fundación Nacional...
...sobre detectar monopolos en el Polo Norte?
No pasa un día sin que piense en ella.
Qué amable.
Hay un hueco de última hora...
...en la expedición al Ártico.
Un momento.
¿Ofreció enviarte al Polo?
Sí. De hecho, estaba entusiasmado.
Dijo: "Si pudiera enviarte esta noche, lo haría".
Vale. ¿Quieres ir?
Claro que no. Soy físico teórico.
Una carrera que elegí en gran medida porque es de interiores.
Pero si detecto monopolos magnéticos lentos...
...confirmaré la teoría de cuerdas.
Escribirán libros sobre mí.
Los escolares harían maquetas con macarrones de escenas de mi vida.
Claro. Quizás una escena mía intentando matarte a golpes.
¿Sarcasmo?
Quizás.
Tengo un auténtico dilema.
¿Me imaginas a mí, Sheldon Cooper, en el Polo Norte?
Lo estoy haciendo ahora mismo.
No me gusta el frío, Leonard.
¿Cuántas veces me ha dolido...
...la cabeza en el cine por beber demasiado rápido?
- No puedo ir. - Pues no vayas.
¿Cómo puedes decir eso? Se presenta una ocasión única...
...y mi amigo dice: "No vayas".
- Vale, pues ve. - No sabes lo que dices.
¿Cómo voy a ir?
¿Cuáles son las palabras...
...para poder irme a dormir?
Qué raro. El presidente Seibert hizo la misma pregunta.
¿Cómo acabó?
No acabó. Su mujer soltó a los perros y lo volvió irrelevante.
Imagínatelo. Si acepta...
...tendremos un verano entero sin Sheldon.
Podríamos jugar fuera.
Sentarnos a la izquierda del sofá.
Podría ir al baño a las ocho y veinte.
Nuestros sueños son muy pequeños, ¿verdad?
Buenas noticias. He aceptado de forma tentativa...
...la invitación para la expedición al Ártico.
- No será lo mismo sin ti. - Te echaremos de menos.
Gracias, pero vuestros lamentos pueden ser prematuros.
No me gusta cómo suena eso.
Quiero proponeros...
...que los tres me acompañéis.
- ¿Al Polo Norte? - Sí.
¿Es para que no toquemos tus cosas cuando no estés?
Admito que eso me preocupaba.
Pero necesito un grupo de apoyo y sois mi primera opción.
- ¿En serio? - Los hay más cualificados,...
...pero entrevistarlos me daría dolor de estómago.
Sé que propongo una labor enorme,...
...así que, ¿por qué no lo habláis un momento?
No vamos a ir al Polo Norte con él, ¿verdad?
Todavía os oigo.
Esperad a que cierre la puerta.
No vamos a ir al Polo Norte con él, ¿verdad?
Vamos a hablarlo. Es una expedición de la Fundación Nacional.
No sé cómo podemos rechazarla.
Es fácil. En vez de decir: "No queremos ir a una expedición"...
...decimos: "No queremos pasar tres meses en el Ártico...
...con un gilipollas integral".
Pero si confirmáramos la teoría de cuerdas...
...podríamos beber gratis en cualquier ciudad...
...con una universidad con un programa de ciencias importante.
Howard, esto es importante. Podrías crear...
...el equipo que nos haría salir en las revistas.
También podría crear la ballesta que mataría a Sheldon.
Así también podrías salir en una revista.
- ¿Os lo estáis pensando en serio? - Sí.
- ¿Podríais soportar a Sheldon? - Bueno, soy hindú.
Según mi religión, sufrir en esta vida trae recompensas en la siguiente.
Tres meses en el Polo con Sheldon...
...y me reencarnaría en un millonario bien dotado con alas.
Bueno, caballeros, ¿han tomado una decisión?
- Yo voy. - Yo también.
Maldita sea, presión. Vale.
Excelente. Y para que lo sepáis, como seré el líder,...
...el protocolo dicta que debes decir: "Vale, señor".
Pero tranquilo, habrá una reunión informativa.
¿Penny?
¿Sheldon?
- ¿Penny? - ¿Sheldon?
- Penny. - Sheldon.
¡Penny!
- ¿Qué quieres? - Acceso...
...a la cámara frigorífica.
Ya te he dicho...
...que la carne es fresca y está a la temperatura correcta.
No, es para entrenarme para una expedición al Polo Norte.
¿Qué?
No sé cómo te podría confundir esa frase,...
...pero me voy al Ártico...
...con Leonard, Wolowitz y Koothrappali.
- ¿Os vais todos? - Sí.
- ¿Tres meses? - Sí.
Disculpa.
¿Eso es un sí o un no?
Tiene la capacidad de atención de un mosquito.
Leonard, Sheldon dice que os vais al Polo Norte.
Sí. Genial, ¿no?
Sí, pero me sorprende que no me lo hayas dicho.
Ha sido muy rápido.
Teníamos que comprar ropa interior térmica...
...y estudiar, bueno, la nieve y todo eso.
- Lo siento, iba a decírtelo. - No te disculpes.
No tenías por qué decírmelo. Es solo que me sorprende.
Tú estás ocupado, tú sorprendida. Fascinante.
¿Qué hay de la cámara?
¿Lo dice en serio?
Nos vendría bien.
Veré qué puedo hacer.
Vaya, tres meses en el Polo Norte.
- Es increíble. - Sí.
Perdona, ¿cuándo vas a empezar ese plan de "ver qué puedes hacer"?
Una advertencia, Sheldon. La cámara se cierra desde fuera.
- ¿Te parecía preocupada? - No. ¿Te parecía preocupada?
- No. - Vale, he acertado.
¿Y tú?
Un poco.
Dos de dos. Estoy que me salgo.
No es mi novia, pero ¿no le sentará mal...
...que esté fuera todo el verano?
Esa es una pregunta para subir nota.
Me voy ahora que llevo ventaja, pero me he divertido.
El propósito de este ejercicio es aclimatarnos al uso de herramientas...
...en temperaturas extremas como las del Ártico.
¿Y tus herramientas?
Aquí.
Muy bien, abrid los kits de práctica.
Como la universidad no me permitió traer el equipamiento...
...a la Cheesecake Factory porque, según parece, digo tonterías,...
...tengo sustitutos para ejercitar las habilidades motoras.
Leonard, harás una serie de problemas matemáticos complejos...
...con un reloj calculadora Casio modelo 1175 que recibí...
...cuando gané la medalla científica del colegio.
Trátalo con respeto.
Raj, le pintarás patillas y una Vandyke...
...a un muñeco de quince centímetros de Legolas.
Recuerda que una Vandyke es una perilla sin bigote.
Wolowitz, tú realizarás varios delicados procedimientos quirúrgicos...
...en el clásico juego para niños "Operación".
Para empezar, saca el hueso de la risa por doscientos dólares.
Para esto fui al MIT.
Empezad.
Creo que he tragado pintura.
No puedo pulsar los botones con guantes.
¡Joder!
Las adversidades son de esperar. Continuad.
Me van a demandar.
- No puedo. - Yo tampoco.
Usad la imaginación. Innovad.
¿Han Solo dejó que Luke Skywalker se congelara en Hoth?
No, rajó un tauntaun y usó su calor interno para calentarlo.
Ya lo habéis oído. Sujetadlo, yo lo rajaré.
Un momento. Sé que no poseo herramientas de liderazgo,...
...pero ¿por qué no montamos el equipo en la casa y luego lo sacamos?
No se me había ocurrido.
Supongo que hemos terminado.
Tomad, bebeos/comeos esto.
- ¿Qué es? - Chocolate caliente con mantequilla.
Vale, ¿por qué?
En las temperaturas del Ártico...
...necesitamos cinco mil calorías para mantener el peso.
No puedo, tengo intolerancia a la lactosa.
Ya lo había pensado. El tuyo lleva margarina.
Pero mamá, los demás van al Polo Norte.
Me da igual lo que hagan los demás.
Si los demás saltaran al mar...
...para ir a Sri Lanka, ¿lo harías?
Si tú estuvieras detrás dándome la lata, quizás.
No respondas a tu madre. Es un viaje muy peligroso.
No, Howard, díselo tú.
Doctor y señora Koothrappali, namaste.
Los comprendo.
Pero sepan que a mi madre no le importa que vaya.
Y no me quitó la barra de protección de la cama hasta los diecisiete.
¿No le importa que una morsa se coma a su hijo?
Eso es muy poco probable.
Si Raj muere, será de frío, gangrena, quemaduras...
...o al ser despedazado por un oso polar de 700 kilos.
Mamá, te pongo con los padres de Raj.
¿Puedes decirles que no te importa que vaya al Ártico?
¿Ártico? Creía que dijiste Arkansas.
No dije eso. Nunca me escuchas.
Nunca me cuenta nada.
Lleva una vida secreta porque se avergüenza.
Leonard, ¿podemos hablar?
Sí, pero vamos fuera, hay menos gritos y culpabilidad.
¿Qué pasa?
Te traigo un regalo de despedida.
- Una manta. - No es una simple manta.
Tiene mangas.
Sí.
Así podrás estar abrigado mientras haces cosas científicas.
Genial.
Te echaré de menos.
- Hasta luego. - Adiós.
Le he dicho que no. ¿Por qué no me cree?
Porque no tiene sentido.
¿Cómo es posible que en toda la India...
...no haya un solo asador Outback?
Sheldon.
- ¿Sheldon? - Quiero una galleta, abuela.
- Sheldon, soy yo. - Pero la abuela ha hecho galletas.
Oye, no sé si puedo ir a la expedición.
- ¿Qué? - Creo que no puedo ir al Polo Norte.
Vale. Leonard, sé que te preocupa decepcionarme,...
...pero consuélate sabiendo...
...que mis expectativas sobre ti son muy bajas.
Sí, es muy reconfortante.
Es parte de ser líder.
No me gusta, pero es mi deber.
Genial. Verás, creo que Penny no quiere que vaya.
Suponiendo que sea una razón válida para no ir, y no lo es,...
...¿cómo lo sabes? ¿Te lo ha dicho?
No exactamente.
Pero dijo que me echaría de menos y me dio esto.
- ¿Qué es? - Una manta con mangas.
Qué ingenioso.
A ver si lo entiendo.
Que te eche de menos es una emoción que te parece deseable.
- Evidentemente. - Vale.
Dado que echarte de menos depende de que te vayas,...
...la lógica dicta que debes ir.
Sí, pero estaré fuera tres meses.
¿Y si no me echa de menos tanto y conoce a otro?
Sí, tiene poca capacidad de atención.
- No puedo ir. - Leonard, quizás tengas razón.
Parece que Penny te desea en secreto...
...de un modo muy íntimo y carnal.
- ¿Tú crees? - Claro que no.
Aun con falta de sueño...
...he logrado hacer una de mis clásicas bromas.
- Leonard, ¿qué hora es? - Las siete, lo siento.
Pero nos vamos y quería hablar contigo.
Vale.
¿Qué quisiste decir con que me echarías de menos?
No sé. Te habrás ido y me daré cuenta.
¿Y esto? ¿Qué significa?
¿Vino, tarjeta de crédito y televisión nocturna son mala combinación?
Está bien.
¿Y ese abrazo tan largo? ¿Qué significaba?
No fue un abrazo largo.
Fue al menos cinco Misisipis.
Un abrazo normal son dos Misisipis como mucho.
Leonard, no sé qué decir. Fue solo un abrazo.
Me alegro de haberlo aclarado.
- Nos vemos. - Vale.
- Buen viaje. - Gracias.
- Adiós. - Vale, adiós.
Significa que ojalá no te fueras.
- Maldita sea. - ¿Qué?
No tenemos hielo.
Vale, comenzamos el ensamblaje y colocación del equipamiento...
...mañana a las siete, pero hasta entonces estáis libres.
Sugiero que minimicéis las tonterías..
...ya que la ayuda médica está a 18 horas en trineo.
- ¿En qué trabajas? - En una ballesta.
Chicos, ¿puedo deciros una cosa?
¿Y si pensamos un momento en dónde estamos?
Esto es literalmente la cima del mundo.
Solo un puñado de personas...
...van a ver lo que vamos a ver.
- Tiene razón. - Sí.
Es admirable.
¿Qué tal una película?
¿Qué preferís?
¿Estación polar Cebra o La cosa de John Carpenter?
- Sesión doble. - La cena está lista.
- ¿Qué hay de cena? - Comida tailandesa liofilizada.
¿Trajiste la salsa de soja deshidratada?
- Sí. - ¿Mostaza congelada?
- Sí. - ¿Arroz integral ultracongelado?
- Lo siento. - No te preocupes.
Lo había escondido.
Estás en mi sitio.
No hay tiempo para ballestas, búscame un carámbano.
Tres meses. Esto va a ser genial.