Haistatteko tuon?
Uusien sarjakuvalehtien tuoksu.
Kyllä vaan.
Minä tarjoan tänään, pojat.
Sinäkö maksat? Oletko taas myynyt spermaasi?
En, minä juhlin.
Tällä hetkellä avaruussukkula telakoituu avaruusasemalle-
- jonne se sijoittaa Wolowitzin painottoman jätejärjestelmän.
Älä brassaile. Se on viritetty vessa.
Ajatella, kiitos sinun rankan työsi-
- astronautit laskevat sinne, minne kukaan ei ole ennen laskenut.
- Onko tuo muka hauskaa? - Uskonpa, että on.
Star Trek - viittaus yhdistettynä "laskea"-sanan vulgaariin käyttöön-
- viittaa siihen, että Leonard pilkkaa panostasi avaruusviemäröintiin.
Siinähän vitsailette. Mutta meistä neljästä-
- olen ainoa, jonka panos tiedeteknologiaan on kouriintuntuva.
Totta. Tämä on tärkeä saavutus kahdesta syystä:
Ykköshädästä ja, totta kai, kakkoshädästä.
Olipa nokkelaa.
Leikittelit päälukujen ulosteisiin viittaavalla kaksoismerkityksellä.
Sheldon, otin sinulle uuden Hellboyn. Se räjäyttää tajuntasi.
Anteeksi vaan, älä pilaa juonta.
En minä pilannut mitään.
Sanoit, että se räjäyttää tajunnan. Tajuntani on nyt räjäytetty.
Kun tajunta on räjäytetty, sitä ei voi räjäyttää uudelleen.
- Anteeksi. - Sanoi Grinch joululle.
- Leonard, voinko kysyä jotain? - Totta kai. Mitä?
Muistatko, kun kävin ystäväsi Pennyn kanssa treffeillä?
- Hämärästi. - Totta kai muistat. Sinä iltana...
...menit baariin ja nolasit itsesi naisia iskiessä.
Mitä siitä?
Treffit eivät sujuneet niinkään hyvin.
Sepä vahinko.
Ehkä sinun on parasta pyyhkiä taistelupölyt ja jatkaa matkaa.
- En voi tehdä sitä. - Miksi hitossa et?
- Menemme huomenna uusille treffeille. - Anteeksi, Stuart.
- Luitko jo uuden Flashin? - En.
Minä luin, ja se täräyttää sinulta sukatkin jaloista.
Onnea vaan niiden pukemisessa.
Tämä lienee viimeinen mahkuni Pennyn kanssa.
- En halua mokata sitä. - Eihän sitä kukaan toivo.
Kysyisin tätä:
Odottaakohan hän toisilta treffeiltä fyysisempää kanssakäymistä?
Voi jukupätkä.
Näin äkkiseltään sanoisin, että ei odota.
Mietin vielä tätä ja ilmoitan sitten.
- Soitatko sitten? - Tai sinä voit soittaa.
Tai kukaan ei soita kenellekään.
Kiintoisaa. Pennyn nykyinen kosija pyytää neuvoja entiseltä.
Kiitos, että selostat tuskani, Raj.
Haluatko taata, ettei hän etene Pennyn kanssa-
- vaarantamatta ystävyyttäsi kummankaan kanssa?
- Olen kuulolla. - Käske...
...tehdä kaikki, mitä itse teit kahden vuoden aikana.
RILLIT HUURUSSA
- Hei, Leonard. - Heippa.
- Miten menee? - lhan hyvin.
- Entä itselläsi? - Hyvin.
- Voinko kysyä jotain? - Toki.
Tiedätkö ystäväsi Stuartin?
Niin.
Hän pyysi taas treffeille ja suostuin.
Sitten mietin, olisiko pitänyt jutella ensin kanssasi.
- Mistä? - Vaivaako se sinua?
Jos tapailen ystävääsi?
- Koska sinä ja minä... - Sehän on ollutta ja mennyttä.
Minä elän mieluimmin nykyhetkessä.
Minun tosin pitää elää vähän tulevaisuudessakin työni vuoksi.
Kiintymykseni scifi-klassikoihin tosin vetää huomioni menneeseen-
- mutta tarinat tapahtuvat tulevaisuudessa, joten...
Tiivistäen se ei vaivaa.
Suhtaudut tosi siististi.
Jaa? En sanoisi "siististi". Sanoisin: "lhan Leonardia."
- Voisitko sitten antaa vähän neuvoja? - Stuartistako? Mielelläni.
Hän on hyvin ujo. Miten teen hänen olonsa mukavammaksi?
Älä aliarvioi epämukavuuden arvoa.
- Niinkö? - Stuart loistaa paineiden alaisena.
Siksi hän on töissä sarjakuvakaupassa.
Stuart soittaa.
Etkö aio vastata?
Hän haluaa puhua Pennystä. En halua puhua Pennystä.
Tuo on pelkkä oletus.
Jospa sarjakuvakauppa on tulessa.
Ja hän tarvitsee apuasi.
- Miksi hän soittaisi minulle? - Emme tiedä sitä.
Jos et vastaa, emme saakaan tietää sitä.
En aio vastata puhelimeen.
- Vastaa puhelimeen. - Enkä.
Noin. Se meni vastaajaan.
Etkö kuuntele viestejäsi?
- En. - Pitäähän viestit kuunnella.
Viestin jättö on puolikas sosiaalista sopimusta-
- joka täydentyy viestin kuuntelemisella.
Jos se sopimus luhistuu, kaikki sopimukset luhistuvat.
Tuloksena on anarkia.
Pääsi sisässä taitaa olla yhtä helvettiä.
Ajoittain.
Punainen koodi päällä.
Sairaalan hätätila, tietokonemato vai kirsikkalimonadi?
Kävin läpi painottoman vessani piirustuksia-
- ja tein pikkuriikkisen virheen venttiilin laskelmissa.
- Kuinka pikkuriikkisen? - Se pettää 10 huuhdonnan jälkeen.
- Komennus kestää puoli vuotta. - Siksi punainen koodi.
Se on kuin vieteriukko. Kukaan ei tiedä tarkkaa aikaa-
- mutta jossain vaiheessa jotain ukkoa pahempaa ponnahtaa esiin.
Ilmoititko NASA: an?
Mitä sanoisin? "Mokasin vessanne."
"Pian avaruusasemanne täyttyy leijuvasta sonnasta"?
- Mitä aiot tehdä? - Mietin korjauskeinon ja kerron.
- Mihin tarvitset meitä? - Hän ei keksi korjauskeinoa.
Lupasit tukea minua.
Yritän, mutta myönnä nyt, että tämä on pirun hauskaa.
Olen samaa mieltä.
Avaruustutkimuksen ja rikkinäisen vessan banaaliuden rinnakkaisuus-
- tarjoaa koomista ainesta.
Kuuntele viestisi.
Tämä on tarkka kopio jätteenpoistojärjestelmästäni.
Tarkoitat varmaan jätteenlevitysjärjestelmää.
Hyvä herja.
Hulvatonta. No niin...
Tässä ovat avaruusasemalla saatavissa olevat varaosat.
Meidän pitää vahvistaa venttiili jollain näistä-
- jotta jäte ohittaa pyörivän turbiinin.
Eli se ei "iskeydy tuulettimeen"?
Pitää sanoa, että luulin vessahuumorin hauskuuden vähenevän toiston myötä.
Avaruuskakka ei näemmä tottele komedian lakeja.
- Hei, Leonard. - Hei, Stuart.
Onko kiire?
Salainen projekti, Leonard.
Tuo onkin oikea Manhattan-projekti.
- Mitä nyt? - Menen treffeille Pennyn kanssa.
En saanut sinua puhelimella kiinni...
- Se on rikki. - Tai sähköpostilla.
Sekin on rikki. Kaikki on rikki.
Ajattelin kysyä, onko sinulla viime hetken neuvoja.
Selvä. No, näin äkkiseltään-
- minusta tärkeintä on edetä hyvin hitaasti Pennyn kanssa.
Tarkoitan jääkautisen hitaasti.
- Selvä. - Häntä lähennellään koko ajan.
Tee ero muihin miehiin.
Ole vähän ujo.
Älä ota liikaa katsekontaktia.
Suhtaudu häneen viileän välinpitämättömästi.
Ja... pelokkaasti.
- Pelokkaasti? - Niin.
Kuin pelkäisit, että hän särkyisi kosketuksesta.
Sillä alalla olenkin asiantuntija.
- Hyvä. Pitäkää hauska ilta. - Kiitti. Leonard.
Mikä tuo häkkyrä on?
Etkö tiedä, mikä tämä on?
- En. - Hyvä, häivy sitten.
"Pelkää Pennyä." Olipa neuvokasta.
En antanut huonoja neuvoja. Niistä ei vain ollut kovasti apua.
Äiti sanoo, että kun narraamme omaksi hyödyksemme-
- saamme Jeesuksen itkemään.
Jospa käytämme tätä PVC: tä vahvistamaan vinotuet?
Se saattaa toimia japanilaisten ja amerikkalaisten kohdalla-
- mutta oletko nähnyt, minkä kokoisia venäläiset ovat?
Tämän pitää kestää runsas perunapohjainen ruokavalio.
Minulla on kamala olo.
Jos auttaisit minua, olosi voisi parantua.
Yritin tahallani sabotoida Stuartin ja Pennyn treffit.
Totta kai olosi on kamala. Löit karmasi ihan läskiksi.
- Et kai usko mokomaan taikauskoon? - Sehän on liki newtonilaista.
Jokaista voimaa kohti on yhtä suuri vastavoima.
Leonard teeskentelee ystävää, vaikka on kaksinaamainen narttu.
Siksi hän syntyy uudelleen banaanietanaksi.
Se on elegantti systeemi. Sitä saa, mitä tilaa.
Siitä puheen ollen...
Sen sijaan, että yrittäisimme vahvistaa tätä täällä-
- mitä jos ohittaisimme sen kokonaan toisella putkella?
Putken halkaisija ei riitä.
- Jos asemoimme tankin uudelleen? - Sitä ei voi kiinnittää.
Minä keksin. Jospa muutan nimeni ja muutan serkkuni luo Israeliin?
Se voi toimia.
- Huomenta. - Huomenta. Mitä nyt?
Yritimme koko yön korjata painotonta... pastakonetta.
- Käyn kahvilassa. Haluatko kahvia? - Minulla on.
Kiva. Miten meni eilen?
En halua puhua siitä.
Jaa. Selvä.
Asia on niin, että ennen kuin lähditte...
...me juttelimme ja... - En halua puhua siitä.
- Tunnen olevani vast... - Leonard.
Meidän asiamme eivät kuulu sinulle. Anna olla, okei?
Jos todella haluat puhdistaa karmasi, hae minun latteni.
Odota, taisin keksiä.
Auta tunkemaan tämä tukisauvan taakse.
Yliarvioit alusrakennelmasi kestävyyden.
- Sheldon, tiedän, mitä teen. - Jos tietäisit, mitä teet...
...sohvapöytäni paikalla ei olisi avaruusvessaa.
Howard, odota.
Mikset käytä tätä pitämään poikittaisfilttereitä paikallaan?
Koska tämä ei ole avaruusaseman varaosa.
Tämä pitää pitsalaatikossa kannen erillään juustosta.
Sekö tämä on? Intiassa kansi koskee juustoa.
Meillä tosin on paljon köyhyyttä ja koleraepidemioita-
- joten pahvin osuminen juustoon ei ole iso ongelma.
- Minne menet? - Sarjakuvakauppaan.
Loistava idea. Tauko onkin tarpeen.
- Sama täällä. - Saatte mennä sinne kun...
...avaruudessa kakkiminen on taas turvallista.
- Miksi Leonard saa mennä? - Penny-tilanne surettaa häntä.
Jos joudun kuulemaan siitä vielä, potkaisen häntä munasarjoihin.
- Kiitos ymmärryksestä. - Turvaan selustasi, sisko.
Prototyyppi lienee valmis testaukseen. Ojenna se muoviastia.
- Onpa raskas. - Se on äidin lihamureke.
Se on testannut vessoja sukupolvien ajan.
Jos kirjoittaisit kirjeen MIT: hin ja kuvailisit nykyiset olosuhteesi-
- voisit saada rahat maisterintutkinnostasi takaisin.
Simuloitu painovoimaton jätteenpoistokoe murekevastineella.
Kolme, kaksi, yksi.
Kiehtovaa.
Missähän vika piilee?
Liian vähän leivänmuruja.
- Stuart, minulla on asiaa. - Mikä on?
Annoin huonoja neuvoja Pennyn suhteen ja pyytäisin anteeksi.
Neuvosi olivat mainioita.
- Olivatko? - Hidas eteneminen toimi.
Ei kai? Ei se minulla vaan toiminut.
Tein eilen illallisella juuri kuten kehotit.
Etenin hitaasti ja pidin etäisyyttä.
Kahden viinipullon jälkeen pussailimme.
En käskenyt juottamaan viiniä.
Sama se. Sitten kaikki meni päin helvettiä.
Pussailun aikanako?
Aivastitko hänen suuhunsa? Minä tein kerran niin.
En. Kaikki meni mukavan kiihkeästi.
Minä sanoin: "Voi, Penny."
Kun hänen piti sanoa: "Voi, Stuart", hän sanoi...
...sinun nimesi.
- Leonard? - Sehän on nimesi?
Juu, on kyllä.
Sepä kurjaa.
Se oli kai viimeinen asia, minkä halusit kuulla.
Mieluimmin sen kuin: "Tiedäthän, että olen mies?"
Oli se aika kamalaa.
Epäilemättä.
- No, ikävää, ettei siinä käynyt hyvin. - Syy ei ollut sinussa.
Katsos mokomaa.
- Nähdään. - Selvä pyy.
Ymmärrän, sir. Pidämme kaiken salassa.
Kenenkään muun ei tarvitse tietää.
- Mikä on salaista? - Howardin avaruusvessa. Kerron toiste.
He lähettivät ratkaisumme. Toivotaan, että se toimii.
En näe syytä huoleen.
Minun urani ei ole vaakalaudalla.
Se oli vitsi.
Se on hauskaa, koska se on totta.
Leonard, ojentaisitko soijakastikkeen?
- Anteeksi, puhuitko minulle? - Juu, sanoin nimesi.
Niinpä taisit sanoa.
Mikä hitto tuo on?
Mureketta.
Miksi se oli katossa?
Se on salaista.
Kansainvälinen avaruusasema
Houston, avaruusasema täällä.
Meillä on vähän tilanne päällä.
Haluaisimme aikataulusta poiketen avaruuskävelylle.
Houston täällä. Ketkä miehistöstä olisivat lähdössä?
Haluaisimme kaikki poiketa ulos toviksi.
Emme kyllä voi antaa lupaa siihen.
Tämä on lähinnä tiedoksianto. Me lähdemme litomaan.
[FINNISH]