1
00:00:06,257 --> 00:00:07,133
Vous sentez ?

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,429
Ça sent la BD fraîche.

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,015
C'est bon...

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,102
C'est ma tournée.

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,897
Tu paies ?
Tu t'es remis à vendre ton sperme ?

6
00:00:23,190 --> 00:00:24,650
C'est un grand moment.

7
00:00:24,984 --> 00:00:28,487
La navette spatiale
accoste la Station internationale

8
00:00:28,654 --> 00:00:33,200
où trônera le broyeur "Wolowitz"
de déchets humains en microgravité.

9
00:00:33,659 --> 00:00:36,245
Des toilettes high-tech, quoi.

10
00:00:38,247 --> 00:00:41,292
Grâce à ton travail,
des astronautes pourront,

11
00:00:41,459 --> 00:00:45,004
au mépris du danger,
se soulager vers l'inconnu.

12
00:00:45,713 --> 00:00:46,464
Très drôle.

13
00:00:46,714 --> 00:00:47,923
Effectivement.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,636
La référence à Star Trek
et l'allusion aux besoins naturels

15
00:00:52,803 --> 00:00:55,514
indiquent qu'il raille
tes cabinets de l'espace.

16
00:00:57,183 --> 00:00:58,809
Allez-y, moquez-vous.

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,770
De nous 4, je suis le seul

18
00:01:00,936 --> 00:01:04,315
à apporter ma contribution
à la science et à la technologie.

19
00:01:04,565 --> 00:01:07,318
Cet exploit mérite le respect
de 2 commissions.

20
00:01:07,485 --> 00:01:10,404
La petite...
sans oublier la grosse !

21
00:01:12,698 --> 00:01:14,533
Comme c'est ingénieux !

22
00:01:14,700 --> 00:01:18,704
L'adjectif désigne euphémiquement
la fonction physiologique.

23
00:01:23,334 --> 00:01:25,503
Tiens, Sheldon, le nouveau Hellboy.

24
00:01:25,753 --> 00:01:27,213
Il est renversant.

25
00:01:27,463 --> 00:01:30,382
Holà ! Ne me dis pas tout !

26
00:01:31,091 --> 00:01:32,718
Je t'ai rien dit.

27
00:01:32,968 --> 00:01:36,514
Tu as dit que c'était renversant,
donc je suis pré-renversé.

28
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Je ne peux plus me re-renverser.

29
00:01:40,851 --> 00:01:41,685
Désolé.

30
00:01:41,977 --> 00:01:43,896
Dit le Grinch à Noël.

31
00:01:47,107 --> 00:01:48,025
Leonard ?

32
00:01:48,275 --> 00:01:50,194
- Je peux te parler ?
- Je t'écoute.

33
00:01:50,444 --> 00:01:52,905
Tu te souviens
que je suis sorti avec Penny.

34
00:01:53,155 --> 00:01:54,198
Vaguement.

35
00:01:54,365 --> 00:01:57,493
Mais si !
Tu t'étais ridiculisé dans un bar

36
00:01:57,660 --> 00:02:00,037
en essayant de draguer
des inconnues.

37
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
Et donc ?

38
00:02:05,042 --> 00:02:08,045
A vrai dire,
ça s'était pas très bien passé.

39
00:02:09,296 --> 00:02:10,673
C'est dommage.

40
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Je vois qu'une chose à faire :

41
00:02:13,634 --> 00:02:16,178
ressaisis-toi, oublie-la
et va de l'avant.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,137
Impossible.

43
00:02:17,388 --> 00:02:19,181
On peut savoir pourquoi ?

44
00:02:19,807 --> 00:02:22,226
Parce qu'on se revoit demain.

45
00:02:22,393 --> 00:02:24,937
Stuart, as-tu lu le dernier Flash ?

46
00:02:25,437 --> 00:02:28,440
Moi si, et il est décoiffant.

47
00:02:29,984 --> 00:02:31,318
Essaie de te recoiffer.

48
00:02:36,156 --> 00:02:39,076
C'est sûrement ma dernière chance,
je veux pas foirer.

49
00:02:39,326 --> 00:02:41,078
Personne te le souhaite.

50
00:02:41,328 --> 00:02:43,664
D'où ma question :
c'est notre 2e rencard,

51
00:02:43,831 --> 00:02:48,043
tu penses qu'elle s'attend
à ce qu'il y ait contact physique ?

52
00:02:51,005 --> 00:02:52,423
Bon sang !

53
00:02:53,674 --> 00:02:56,594
Instinctivement, je dirais que non.

54
00:02:57,970 --> 00:02:59,221
Je vais y réfléchir.

55
00:02:59,638 --> 00:03:01,015
Tu m'appelles ?

56
00:03:01,265 --> 00:03:02,057
Ou toi.

57
00:03:02,308 --> 00:03:03,267
Ça marche.

58
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
Ou on s'appelle pas.

59
00:03:07,605 --> 00:03:11,859
Intéressant. Le nouveau soupirant
qui demande conseil à l'ancien.

60
00:03:12,276 --> 00:03:15,237
Merci de sous-titrer mon calvaire.

61
00:03:16,405 --> 00:03:20,534
Tu veux détruire ses chances
sans risquer ton amitié avec eux ?

62
00:03:21,410 --> 00:03:22,202
Je t'écoute.

63
00:03:22,453 --> 00:03:26,373
Dis-lui de s'y prendre avec elle
comme tu t'y prends depuis 2 ans.

64
00:03:57,905 --> 00:03:59,907
- Tu vas bien ?
- Oui, et toi ?

65
00:04:00,074 --> 00:04:01,033
Pas mal.

66
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
Je peux te poser une question ?

67
00:04:03,577 --> 00:04:04,244
Vas-y.

68
00:04:04,912 --> 00:04:05,996
Ton pote, Stuart...

69
00:04:09,291 --> 00:04:10,876
J'ai accepté de le revoir,

70
00:04:11,126 --> 00:04:13,545
mais je préférais
t'en parler d'abord.

71
00:04:14,129 --> 00:04:14,797
Pourquoi ?

72
00:04:15,297 --> 00:04:18,384
Ça t'ennuie pas
que je sorte avec un ami à toi ?

73
00:04:18,550 --> 00:04:19,843
Vu notre histoire...

74
00:04:20,094 --> 00:04:22,972
Penses-tu !
C'est du passé, tout ça.

75
00:04:23,347 --> 00:04:27,393
Je vis à fond dans le présent.
Je saisis l'instant.

76
00:04:28,227 --> 00:04:31,689
Enfin je me projette aussi un peu,
vu mon métier...

77
00:04:33,315 --> 00:04:36,902
Et mon goût pour la SF
me pousse à regarder en arrière...

78
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
mais c'est des récits futuristes...

79
00:04:41,991 --> 00:04:43,701
Enfin bref, ça m'ennuie pas.

80
00:04:45,995 --> 00:04:48,205
C'est très cool de ta part.

81
00:04:49,164 --> 00:04:52,584
Je sais pas si c'est cool,
disons que c'est tout moi !

82
00:04:53,752 --> 00:04:56,630
Du coup,
tu me donnerais des conseils ?

83
00:04:56,797 --> 00:04:59,216
Sur Stuart ? Avec joie.

84
00:04:59,842 --> 00:05:03,303
Il est super timide.
Comment je le mets à l'aise ?

85
00:05:03,470 --> 00:05:07,307
Pour commencer,
ne sous-évalue pas le malaise.

86
00:05:08,392 --> 00:05:11,020
- Sérieux ?
- Oui. Stuart carbure au stress.

87
00:05:11,186 --> 00:05:14,106
C'est pour ça qu'il bosse
dans un magasin de BD.

88
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
C'est Stuart.

89
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
Tu ne réponds pas ?

90
00:05:29,747 --> 00:05:32,374
Il veut parler de Penny
et j'ai pas envie.

91
00:05:33,208 --> 00:05:34,543
Pure conjecture.

92
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Le magasin de BD brûle peut-être.

93
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
Il a besoin de toi.

94
00:05:41,800 --> 00:05:43,719
Pourquoi il m'appellerait, moi ?

95
00:05:44,178 --> 00:05:45,804
Nous l'ignorons.

96
00:05:46,346 --> 00:05:49,099
Et si tu ne réponds pas,
comment le savoir ?

97
00:05:50,768 --> 00:05:52,895
Je ne répondrai pas, Sheldon.

98
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
Réponds, Leonard !

99
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
Voilà, messagerie.

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,122
Tu n'écoutes pas tes messages ?

101
00:06:16,168 --> 00:06:17,211
Il le faut !

102
00:06:17,461 --> 00:06:18,587
Laisser un message

103
00:06:18,837 --> 00:06:23,008
est une moitié du pacte social,
l'autre étant d'écouter le message.

104
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
Si ce pacte est brisé,
tout part à vau-l'eau

105
00:06:27,596 --> 00:06:29,681
et on tombe dans l'anarchie.

106
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Ça doit être l'enfer, dans ta tête.

107
00:06:36,522 --> 00:06:37,981
Par moments.

108
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Code rouge, les gars.

109
00:06:41,318 --> 00:06:44,488
Tu parles de l'alerte hospitalière,
du ver informatique

110
00:06:44,655 --> 00:06:47,407
ou de la boisson énergisante
à la cerise ?

111
00:06:48,325 --> 00:06:51,036
J'ai revu les plans
des toilettes en microgravité.

112
00:06:51,203 --> 00:06:54,206
J'ai un peu cafouillé
dans la valve de déviation.

113
00:06:55,082 --> 00:06:56,166
Un peu comment ?

114
00:06:56,416 --> 00:06:58,210
Ça lâche après 10 utilisations.

115
00:06:59,628 --> 00:07:02,172
- La mission dure 6 mois.
- D'où l'urgence !

116
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
C'est comme un diable en boîte.

117
00:07:05,175 --> 00:07:06,969
On ignore quand, mais ça pétera

118
00:07:07,136 --> 00:07:09,763
et c'est pas une marionnette
qui jaillira !

119
00:07:12,266 --> 00:07:13,600
As-tu averti la NASA ?

120
00:07:13,851 --> 00:07:16,562
Pour leur dire quoi ?
"J'ai fait une boulette,

121
00:07:16,728 --> 00:07:20,149
"préparez-vous à voir flotter
les étrons dans la station"?

122
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
Tu as un plan ?

123
00:07:22,818 --> 00:07:24,736
Trouver d'abord comment réparer.

124
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
A quoi on te sert ?

125
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
Il trouve pas comment réparer.

126
00:07:29,616 --> 00:07:31,243
Tu devais me soutenir.

127
00:07:31,493 --> 00:07:34,997
J'essaie, mais reconnais
que c'est super poilant !

128
00:07:36,540 --> 00:07:37,374
C'est vrai.

129
00:07:37,624 --> 00:07:40,294
Le contraste
entre la technicité de l'expédition

130
00:07:40,460 --> 00:07:44,548
et la trivialité des WC défectueux
est un catalyseur comique.

131
00:07:49,261 --> 00:07:50,721
Ecoute tes messages !

132
00:07:53,849 --> 00:07:56,143
Voici la réplique exacte...

133
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
du broyeur de déchets humains
en microgravité

134
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
envoyé sur la station.

135
00:08:01,481 --> 00:08:05,694
Tu veux dire du "distributeur"
de déchets humains en microgravité.

136
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
Elle est bonne !

137
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Qu'est-ce qu'on se marre !

138
00:08:14,620 --> 00:08:19,082
Voici ce dont nous disposons
approximativement sur la station.

139
00:08:19,249 --> 00:08:21,084
On doit trouver dans ces pièces

140
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
de quoi empêcher les déchets
d'atteindre la turbine.

141
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
Tu veux dire "d'emmerder le monde".

142
00:08:31,428 --> 00:08:35,891
J'aurais cru que l'humour scato
s'émoussait à la longue...

143
00:08:36,141 --> 00:08:40,187
La loi des rendements décroissants
n'affecte pas le pipi-caca spatial.

144
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
T'es occupé ?

145
00:08:48,654 --> 00:08:50,197
C'est top secret.

146
00:08:50,822 --> 00:08:53,158
Au moins autant
que le projet Manhattan.

147
00:08:54,660 --> 00:08:55,369
Alors ?

148
00:08:55,619 --> 00:08:59,456
Je sors avec Penny ce soir,
mais tu réponds pas au téléphone...

149
00:08:59,706 --> 00:09:01,083
Mon portable est HS.

150
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- Ni aux mails.
- Idem. Tout est HS.

151
00:09:05,337 --> 00:09:07,631
Un dernier conseil à me donner ?

152
00:09:11,593 --> 00:09:15,722
Je dirais que le plus important,
c'est d'y aller lentement.

153
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
Même... glacialement.

154
00:09:21,270 --> 00:09:25,816
Tous les mecs la draguent,
tu dois essayer de te démarquer.

155
00:09:26,066 --> 00:09:27,567
Reste sur la réserve.

156
00:09:27,818 --> 00:09:31,405
Evite de trop croiser son regard.

157
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
Traite-la
avec un détachement empreint de...

158
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
peur.

159
00:09:41,081 --> 00:09:44,376
Comme si tu craignais
de la casser en la touchant.

160
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
C'est complètement dans mes cordes.

161
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
Tant mieux.
Amusez-vous bien ce soir.

162
00:09:51,466 --> 00:09:52,843
Merci, Leonard.

163
00:09:53,093 --> 00:09:54,594
C'est quoi, ce truc ?

164
00:09:55,887 --> 00:09:57,180
Tu sais pas ?

165
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
Super, ciao !

166
00:10:03,228 --> 00:10:06,523
"Aie peur de Penny".
Joli, très rusé.

167
00:10:06,815 --> 00:10:08,734
C'est pas un mauvais conseil,

168
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
mais c'est pas
spécialement judicieux.

169
00:10:12,070 --> 00:10:15,907
Ma mère dit que quand on ment
à des fins personnelles,

170
00:10:16,074 --> 00:10:18,160
on fait pleurer Jésus.

171
00:10:24,916 --> 00:10:28,754
Et si on utilisait
ce tuyau en PVC de 50 mm

172
00:10:29,004 --> 00:10:31,673
- pour étayer le support central ?
- Nul.

173
00:10:32,007 --> 00:10:34,217
Passe pour les Japs
et les Amerloques,

174
00:10:34,384 --> 00:10:37,429
mais t'as vu le gabarit
des Russkoffs ?

175
00:10:40,223 --> 00:10:44,603
Ces chiottes doivent résister
à un bon vieux régime patate.

176
00:10:45,771 --> 00:10:47,230
Je culpabilise à mort.

177
00:10:47,481 --> 00:10:50,567
Rends-toi utile,
tu te sentiras peut-être mieux.

178
00:10:51,360 --> 00:10:54,988
J'ai essayé de saboter
le rencard de Stuart avec Penny.

179
00:10:55,572 --> 00:10:58,492
Evidemment que t'es mal,
t'as bousillé ton karma.

180
00:10:59,242 --> 00:11:00,827
Tu crois à cette superstition ?

181
00:11:01,078 --> 00:11:03,830
C'est pas une superstition,
c'est quasi newtonien.

182
00:11:04,623 --> 00:11:06,833
Toute action engendre une réaction.

183
00:11:07,292 --> 00:11:09,836
Il feint l'amitié
et fait un coup de pute.

184
00:11:12,964 --> 00:11:15,884
Il se réincarne donc
en grosse limace.

185
00:11:18,512 --> 00:11:21,681
C'est un beau système.
On récolte ce que l'on sème.

186
00:11:22,391 --> 00:11:25,310
A propos
de récolter ce que l'on sème...

187
00:11:26,144 --> 00:11:27,312
Bon...

188
00:11:27,521 --> 00:11:30,649
Au lieu de renforcer cette partie-là,

189
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
on crée une déviation.

190
00:11:32,859 --> 00:11:35,362
Non, le diamètre du tuyau
est insuffisant.

191
00:11:35,821 --> 00:11:37,531
On repositionne la cuvette.

192
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Non, impossible à fixer.

193
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
J'ai une idée : je change de nom

194
00:11:41,868 --> 00:11:44,621
et je m'exile chez ma cousine
en Israël.

195
00:11:47,040 --> 00:11:48,333
Je valide.

196
00:11:54,548 --> 00:11:56,007
- Bonjour.
- Quoi de neuf ?

197
00:11:56,258 --> 00:11:59,094
On a passé la nuit
à essayer de réparer...

198
00:11:59,511 --> 00:12:01,179
une machine à pâtes.

199
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
Tu veux un café ?

200
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Non merci, j'en ai.

201
00:12:06,643 --> 00:12:08,937
Super.
Comment c'était avec Stuart ?

202
00:12:10,689 --> 00:12:12,649
J'ai pas envie d'en parler.

203
00:12:13,817 --> 00:12:14,943
Je comprends.

204
00:12:15,110 --> 00:12:18,488
En fait, avant votre rendez-vous,
je lui ai parlé...

205
00:12:18,738 --> 00:12:20,073
Je veux pas en parler !

206
00:12:20,740 --> 00:12:22,325
C'est juste que je...

207
00:12:22,576 --> 00:12:25,787
Ma relation avec Stuart
te regarde pas, alors oublie.

208
00:12:31,168 --> 00:12:34,796
Si tu veux laver ton karma,
magne-toi de me rapporter mon café.

209
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
Attendez, je crois que j'ai trouvé.

210
00:12:45,557 --> 00:12:48,602
Aide-moi à glisser ce bout de PVC
derrière la béquille.

211
00:12:49,144 --> 00:12:52,439
Tu surestimes la résistance
de ton infrastructure.

212
00:12:53,023 --> 00:12:54,316
Je sais ce que je fais.

213
00:12:54,566 --> 00:12:59,070
Alors que font des WC spatiaux
à la place de ma table basse ?

214
00:13:00,530 --> 00:13:01,448
Attends !

215
00:13:02,073 --> 00:13:06,203
Et si tu utilisais ça pour caler
le bloc filtre transversal ?

216
00:13:06,745 --> 00:13:09,247
C'est pas une pièce de rechange,

217
00:13:09,414 --> 00:13:13,543
ça empêche le carton des pizzas
de coller au fromage.

218
00:13:14,377 --> 00:13:17,005
Ah bon ?
En Inde, le carton colle au fromage.

219
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
A côté de la misère
et des épidémies de choléra,

220
00:13:21,092 --> 00:13:23,595
manger un peu de carton,
c'est pas la mort.

221
00:13:25,805 --> 00:13:27,599
- Où tu vas ?
- Au magasin de BD.

222
00:13:27,849 --> 00:13:30,310
Riche idée, j'ai besoin d'air.

223
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
- Moi aussi.
- Vous irez au magasin

224
00:13:32,896 --> 00:13:35,106
quand l'homme
pourra crotter dans l'espace.

225
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
Et Leonard peut y aller ?

226
00:13:37,817 --> 00:13:41,154
Si je l'entends encore parler
de ses déboires avec Penny,

227
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
je lui éclate les ovaires.

228
00:13:44,533 --> 00:13:47,327
- Merci de ton soutien.
- Pas de quoi, frangine.

229
00:13:48,703 --> 00:13:52,874
Bien, on peut tester le prototype.
Passe-moi la boîte.

230
00:13:54,501 --> 00:13:55,544
C'est lourd !

231
00:13:55,794 --> 00:13:57,504
C'est le pain de viande de maman.

232
00:13:59,005 --> 00:14:01,550
Il en a éprouvé, des toilettes...

233
00:14:02,801 --> 00:14:07,389
Je pense que si tu écris au MIT
pour leur décrire ta situation,

234
00:14:07,556 --> 00:14:09,724
ils te rembourseront ta maîtrise.

235
00:14:12,185 --> 00:14:15,188
Simulation du broyeur de déchets
en microgravité

236
00:14:15,355 --> 00:14:16,856
avec pain de viande dans...

237
00:14:18,483 --> 00:14:21,027
trois, deux, un...

238
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
Fascinant.

239
00:14:30,870 --> 00:14:32,789
Pour vous, qu'est-ce qui cloche ?

240
00:14:33,123 --> 00:14:35,250
Pas assez de chapelure.

241
00:14:42,591 --> 00:14:44,175
Il faut que je te parle.

242
00:14:44,426 --> 00:14:45,093
Vas-y.

243
00:14:45,343 --> 00:14:48,555
Je t'ai mal conseillé sur Penny
et je m'excuse.

244
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
Non, t'avais raison.

245
00:14:50,348 --> 00:14:51,182
Ah bon ?

246
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
- Lentement mais sûrement.
- Sans blague ?

247
00:14:55,353 --> 00:14:57,105
Ça m'a pas réussi.

248
00:14:57,480 --> 00:14:59,733
Au dîner, j'ai suivi tes conseils.

249
00:14:59,983 --> 00:15:02,694
Je l'ai pas brusquée,
je suis resté distant,

250
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
et 2 bouteilles plus tard,
on s'emballait.

251
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
Quoi ? Je t'ai jamais dit
de la faire boire !

252
00:15:10,035 --> 00:15:12,370
De toute façon, ça a viré à la cata.

253
00:15:12,871 --> 00:15:15,081
Quand tu l'embrassais ?
T'as fait quoi ?

254
00:15:15,248 --> 00:15:17,792
T'as éternué ?
Ça m'est déjà arrivé.

255
00:15:19,419 --> 00:15:22,047
Non, ça se passait bien,
c'était torride.

256
00:15:23,173 --> 00:15:25,258
J'ai dit : "Oh, Penny !"

257
00:15:25,550 --> 00:15:28,678
Et au lieu de dire : "Oh, Stuart !",
elle a dit...

258
00:15:30,013 --> 00:15:30,764
ton nom.

259
00:15:36,645 --> 00:15:39,022
- Leonard ?
- Tu t'appelles comme ça, non ?

260
00:15:41,232 --> 00:15:44,527
Je suis désolé,
ça doit pas être agréable.

261
00:15:46,363 --> 00:15:49,324
C'est mieux que :
"Au fait, je suis un mec."

262
00:15:52,077 --> 00:15:53,787
Oui, ça fait mal.

263
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
J'en doute pas.

264
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
Navré que ça n'ait pas collé.

265
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
T'y peux rien.

266
00:16:04,172 --> 00:16:05,715
Qui l'eût cru ?

267
00:16:08,635 --> 00:16:10,595
- A bientôt.
- Ça marche.

268
00:16:24,317 --> 00:16:26,111
Bien entendu, c'est top secret.

269
00:16:26,361 --> 00:16:29,114
Ça le restera,
c'est entre vous et moi.

270
00:16:29,864 --> 00:16:31,032
Qu'est-ce qui est top secret ?

271
00:16:31,574 --> 00:16:34,285
Les chiottes spatiales d'Howard.
Je t'expliquerai.

272
00:16:35,704 --> 00:16:40,083
Ils ont appliqué notre solution.
Croisons les doigts.

273
00:16:41,376 --> 00:16:45,171
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
Ma carrière n'est pas en jeu.

274
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
C'était une boutade.

275
00:16:53,513 --> 00:16:54,889
C'est amusant.

276
00:16:55,432 --> 00:16:57,142
Parce que c'est vrai.

277
00:17:00,937 --> 00:17:03,314
Leonard, tu peux me passer
la sauce soja ?

278
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Pardon, tu me parlais ?

279
00:17:05,608 --> 00:17:06,568
J'ai dit Leonard.

280
00:17:07,819 --> 00:17:09,446
Ça, c'est bien vrai.

281
00:17:16,661 --> 00:17:18,037
C'est quoi, ce truc ?

282
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
Du pain de viande.

283
00:17:21,583 --> 00:17:23,168
Pourquoi c'était au plafond ?

284
00:17:24,169 --> 00:17:25,920
C'est top secret.

285
00:17:32,177 --> 00:17:34,345
Houston, ici la Station spatiale.

286
00:17:34,512 --> 00:17:36,431
Nous avons un léger problème.

287
00:17:37,557 --> 00:17:40,101
Sollicitons
une sortie extravéhiculaire.

288
00:17:41,895 --> 00:17:45,648
Station spatiale, ici Houston.
Qui participerait à la sortie ?

289
00:17:45,815 --> 00:17:49,277
Houston, nous souhaiterions tous
sortir quelques instants.

290
00:17:51,154 --> 00:17:54,282
Station spatiale,
nous ne pouvons autoriser la sortie.

291
00:17:54,491 --> 00:17:58,119
Houston,
c'était plus un appel informatif.

292
00:17:58,286 --> 00:17:59,788
Nous sortons.

293
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
Adaptation : Delphine Hussonnois