Vous sentez ?
Ça sent la BD fraîche.
C'est bon...
C'est ma tournée.
Tu paies ? Tu t'es remis à vendre ton sperme ?
C'est un grand moment.
La navette spatiale accoste la Station internationale
où trônera le broyeur "Wolowitz" de déchets humains en microgravité.
Des toilettes high-tech, quoi.
Grâce à ton travail, des astronautes pourront,
au mépris du danger, se soulager vers l'inconnu.
Très drôle.
Effectivement.
La référence à Star Trek et l'allusion aux besoins naturels
indiquent qu'il raille tes cabinets de l'espace.
Allez-y, moquez-vous.
De nous 4, je suis le seul
à apporter ma contribution à la science et à la technologie.
Cet exploit mérite le respect de 2 commissions.
La petite... sans oublier la grosse !
Comme c'est ingénieux !
L'adjectif désigne euphémiquement la fonction physiologique.
Tiens, Sheldon, le nouveau Hellboy.
Il est renversant.
Holà ! Ne me dis pas tout !
Je t'ai rien dit.
Tu as dit que c'était renversant, donc je suis pré-renversé.
Je ne peux plus me re-renverser.
Désolé.
Dit le Grinch à Noël.
Leonard ?
- Je peux te parler ? - Je t'écoute.
Tu te souviens que je suis sorti avec Penny.
Vaguement.
Mais si ! Tu t'étais ridiculisé dans un bar
en essayant de draguer des inconnues.
Et donc ?
A vrai dire, ça s'était pas très bien passé.
C'est dommage.
Je vois qu'une chose à faire :
ressaisis-toi, oublie-la et va de l'avant.
Impossible.
On peut savoir pourquoi ?
Parce qu'on se revoit demain.
Stuart, as-tu lu le dernier Flash ?
Moi si, et il est décoiffant.
Essaie de te recoiffer.
C'est sûrement ma dernière chance, je veux pas foirer.
Personne te le souhaite.
D'où ma question : c'est notre 2e rencard,
tu penses qu'elle s'attend à ce qu'il y ait contact physique ?
Bon sang !
Instinctivement, je dirais que non.
Je vais y réfléchir.
Tu m'appelles ?
Ou toi.
Ça marche.
Ou on s'appelle pas.
Intéressant. Le nouveau soupirant qui demande conseil à l'ancien.
Merci de sous-titrer mon calvaire.
Tu veux détruire ses chances sans risquer ton amitié avec eux ?
Je t'écoute.
Dis-lui de s'y prendre avec elle comme tu t'y prends depuis 2 ans.
- Tu vas bien ? - Oui, et toi ?
Pas mal.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Ton pote, Stuart...
J'ai accepté de le revoir,
mais je préférais t'en parler d'abord.
Pourquoi ?
Ça t'ennuie pas que je sorte avec un ami à toi ?
Vu notre histoire...
Penses-tu ! C'est du passé, tout ça.
Je vis à fond dans le présent. Je saisis l'instant.
Enfin je me projette aussi un peu, vu mon métier...
Et mon goût pour la SF me pousse à regarder en arrière...
mais c'est des récits futuristes...
Enfin bref, ça m'ennuie pas.
C'est très cool de ta part.
Je sais pas si c'est cool, disons que c'est tout moi !
Du coup, tu me donnerais des conseils ?
Sur Stuart ? Avec joie.
Il est super timide. Comment je le mets à l'aise ?
Pour commencer, ne sous-évalue pas le malaise.
- Sérieux ? - Oui. Stuart carbure au stress.
C'est pour ça qu'il bosse dans un magasin de BD.
C'est Stuart.
Tu ne réponds pas ?
Il veut parler de Penny et j'ai pas envie.
Pure conjecture.
Le magasin de BD brûle peut-être.
Il a besoin de toi.
Pourquoi il m'appellerait, moi ?
Nous l'ignorons.
Et si tu ne réponds pas, comment le savoir ?
Je ne répondrai pas, Sheldon.
Réponds, Leonard !
Voilà, messagerie.
Tu n'écoutes pas tes messages ?
Il le faut !
Laisser un message
est une moitié du pacte social, l'autre étant d'écouter le message.
Si ce pacte est brisé, tout part à vau-l'eau
et on tombe dans l'anarchie.
Ça doit être l'enfer, dans ta tête.
Par moments.
Code rouge, les gars.
Tu parles de l'alerte hospitalière, du ver informatique
ou de la boisson énergisante à la cerise ?
J'ai revu les plans des toilettes en microgravité.
J'ai un peu cafouillé dans la valve de déviation.
Un peu comment ?
Ça lâche après 10 utilisations.
- La mission dure 6 mois. - D'où l'urgence !
C'est comme un diable en boîte.
On ignore quand, mais ça pétera
et c'est pas une marionnette qui jaillira !
As-tu averti la NASA ?
Pour leur dire quoi ? "J'ai fait une boulette,
"préparez-vous à voir flotter les étrons dans la station"?
Tu as un plan ?
Trouver d'abord comment réparer.
A quoi on te sert ?
Il trouve pas comment réparer.
Tu devais me soutenir.
J'essaie, mais reconnais que c'est super poilant !
C'est vrai.
Le contraste entre la technicité de l'expédition
et la trivialité des WC défectueux est un catalyseur comique.
Ecoute tes messages !
Voici la réplique exacte...
du broyeur de déchets humains en microgravité
envoyé sur la station.
Tu veux dire du "distributeur" de déchets humains en microgravité.
Elle est bonne !
Qu'est-ce qu'on se marre !
Voici ce dont nous disposons approximativement sur la station.
On doit trouver dans ces pièces
de quoi empêcher les déchets d'atteindre la turbine.
Tu veux dire "d'emmerder le monde".
J'aurais cru que l'humour scato s'émoussait à la longue...
La loi des rendements décroissants n'affecte pas le pipi-caca spatial.
T'es occupé ?
C'est top secret.
Au moins autant que le projet Manhattan.
Alors ?
Je sors avec Penny ce soir, mais tu réponds pas au téléphone...
Mon portable est HS.
- Ni aux mails. - Idem. Tout est HS.
Un dernier conseil à me donner ?
Je dirais que le plus important, c'est d'y aller lentement.
Même... glacialement.
Tous les mecs la draguent, tu dois essayer de te démarquer.
Reste sur la réserve.
Evite de trop croiser son regard.
Traite-la avec un détachement empreint de...
peur.
Comme si tu craignais de la casser en la touchant.
C'est complètement dans mes cordes.
Tant mieux. Amusez-vous bien ce soir.
Merci, Leonard.
C'est quoi, ce truc ?
Tu sais pas ?
Super, ciao !
"Aie peur de Penny". Joli, très rusé.
C'est pas un mauvais conseil,
mais c'est pas spécialement judicieux.
Ma mère dit que quand on ment à des fins personnelles,
on fait pleurer Jésus.
Et si on utilisait ce tuyau en PVC de 50 mm
- pour étayer le support central ? - Nul.
Passe pour les Japs et les Amerloques,
mais t'as vu le gabarit des Russkoffs ?
Ces chiottes doivent résister à un bon vieux régime patate.
Je culpabilise à mort.
Rends-toi utile, tu te sentiras peut-être mieux.
J'ai essayé de saboter le rencard de Stuart avec Penny.
Evidemment que t'es mal, t'as bousillé ton karma.
Tu crois à cette superstition ?
C'est pas une superstition, c'est quasi newtonien.
Toute action engendre une réaction.
Il feint l'amitié et fait un coup de pute.
Il se réincarne donc en grosse limace.
C'est un beau système. On récolte ce que l'on sème.
A propos de récolter ce que l'on sème...
Bon...
Au lieu de renforcer cette partie-là,
on crée une déviation.
Non, le diamètre du tuyau est insuffisant.
On repositionne la cuvette.
Non, impossible à fixer.
J'ai une idée : je change de nom
et je m'exile chez ma cousine en Israël.
Je valide.
- Bonjour. - Quoi de neuf ?
On a passé la nuit à essayer de réparer...
une machine à pâtes.
Tu veux un café ?
Non merci, j'en ai.
Super. Comment c'était avec Stuart ?
J'ai pas envie d'en parler.
Je comprends.
En fait, avant votre rendez-vous, je lui ai parlé...
Je veux pas en parler !
C'est juste que je...
Ma relation avec Stuart te regarde pas, alors oublie.
Si tu veux laver ton karma, magne-toi de me rapporter mon café.
Attendez, je crois que j'ai trouvé.
Aide-moi à glisser ce bout de PVC derrière la béquille.
Tu surestimes la résistance de ton infrastructure.
Je sais ce que je fais.
Alors que font des WC spatiaux à la place de ma table basse ?
Attends !
Et si tu utilisais ça pour caler le bloc filtre transversal ?
C'est pas une pièce de rechange,
ça empêche le carton des pizzas de coller au fromage.
Ah bon ? En Inde, le carton colle au fromage.
A côté de la misère et des épidémies de choléra,
manger un peu de carton, c'est pas la mort.
- Où tu vas ? - Au magasin de BD.
Riche idée, j'ai besoin d'air.
- Moi aussi. - Vous irez au magasin
quand l'homme pourra crotter dans l'espace.
Et Leonard peut y aller ?
Si je l'entends encore parler de ses déboires avec Penny,
je lui éclate les ovaires.
- Merci de ton soutien. - Pas de quoi, frangine.
Bien, on peut tester le prototype. Passe-moi la boîte.
C'est lourd !
C'est le pain de viande de maman.
Il en a éprouvé, des toilettes...
Je pense que si tu écris au MIT pour leur décrire ta situation,
ils te rembourseront ta maîtrise.
Simulation du broyeur de déchets en microgravité
avec pain de viande dans...
trois, deux, un...
Fascinant.
Pour vous, qu'est-ce qui cloche ?
Pas assez de chapelure.
Il faut que je te parle.
Vas-y.
Je t'ai mal conseillé sur Penny et je m'excuse.
Non, t'avais raison.
Ah bon ?
- Lentement mais sûrement. - Sans blague ?
Ça m'a pas réussi.
Au dîner, j'ai suivi tes conseils.
Je l'ai pas brusquée, je suis resté distant,
et 2 bouteilles plus tard, on s'emballait.
Quoi ? Je t'ai jamais dit de la faire boire !
De toute façon, ça a viré à la cata.
Quand tu l'embrassais ? T'as fait quoi ?
T'as éternué ? Ça m'est déjà arrivé.
Non, ça se passait bien, c'était torride.
J'ai dit : "Oh, Penny !"
Et au lieu de dire : "Oh, Stuart !", elle a dit...
ton nom.
- Leonard ? - Tu t'appelles comme ça, non ?
Je suis désolé, ça doit pas être agréable.
C'est mieux que : "Au fait, je suis un mec."
Oui, ça fait mal.
J'en doute pas.
Navré que ça n'ait pas collé.
T'y peux rien.
Qui l'eût cru ?
- A bientôt. - Ça marche.
Bien entendu, c'est top secret.
Ça le restera, c'est entre vous et moi.
Qu'est-ce qui est top secret ?
Les chiottes spatiales d'Howard. Je t'expliquerai.
Ils ont appliqué notre solution. Croisons les doigts.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? Ma carrière n'est pas en jeu.
C'était une boutade.
C'est amusant.
Parce que c'est vrai.
Leonard, tu peux me passer la sauce soja ?
Pardon, tu me parlais ?
J'ai dit Leonard.
Ça, c'est bien vrai.
C'est quoi, ce truc ?
Du pain de viande.
Pourquoi c'était au plafond ?
C'est top secret.
Houston, ici la Station spatiale.
Nous avons un léger problème.
Sollicitons une sortie extravéhiculaire.
Station spatiale, ici Houston. Qui participerait à la sortie ?
Houston, nous souhaiterions tous sortir quelques instants.
Station spatiale, nous ne pouvons autoriser la sortie.
Houston, c'était plus un appel informatif.
Nous sortons.
Adaptation : Delphine Hussonnois