¿Oléis eso?
Es el olor de los cómics nuevos.
Sí.
Hoy invito yo, chicos.
¿Pagas tú? ¿Has vuelto a vender tu esperma?
No, estoy de celebración.
Ahora mismo, la lanzadera espacial está llegando...
...a la Estación Espacial Internacional...
...para llevar el Sistema Wolowitz de Eliminación de Residuos.
No te emociones, es un baño de alta tecnología.
Gracias a tu duro trabajo...
...un equipo internacional de astronautas se irá donde nadie se ha ido antes.
- ¿Te parece gracioso? - A mí, sí.
La referencia a Star Trek y el juego de palabras...
...con el doble sentido de "irse"...
...sugiere que Leonard se burla de tu trabajo de fontanería espacial.
Vale, reíros lo que queráis pero de los cuatro...
...soy el único que ha contribuido a la ciencia y la tecnología.
Cierto. Es un gran logro por dos razones.
La número uno y, sobre todo, la número dos.
Muy listo.
Juegas con los cardinales como eufemismos de las funciones corporales.
Toma, Sheldon. He guardado el nuevo Hellboy para ti.
Es impresionante.
Cuidado, alerta de meteduras.
Pero si no he dicho nada.
Has dicho que es impresionante así que ya me estoy impresionando.
Una vez preimpresionado ya no me puedo reimpresionar.
- Lo siento. - Le dijo el Grinch a la Navidad.
- Oye, ¿puedo hablar contigo? - Claro. ¿Qué pasa?
¿Recuerdas que salí con Penny hace un par de semanas?
Sí, vagamente.
Claro que te acuerdas. Fue la noche que...
...fuiste al bar e hiciste el ridículo intentando ligar con desconocidas.
Cuéntame.
Pues es que la cita no fue muy bien.
Qué pena.
Lo que tienes que hacer ahora es superarlo.
Sigue adelante. Olvídalo.
- No puedo hacerlo. - ¿Y por qué no?
Porque volvemos a salir mañana.
Perdona, Stuart.
- ¿Has leído el nuevo de Flash? - No.
Pues yo sí y te dejará con la boca abierta.
Buena suerte para volver a cerrarla.
Supongo que es mi última oportunidad con Penny...
- ...y no quiero estropearlo. - Nadie quiere eso.
Ahí va mi pregunta.
Es la segunda cita. ¿Crees que ella espera que haya tema?
Mierda.
Mi reacción inicial es "no".
Pero deja que me lo piense y ya te diré algo, ¿vale?
Vale. ¿Me llamarás?
- Sí, o llámame tú. - Claro.
O nadie llama a nadie.
Interesante. El nuevo pretendiente de Penny le pide consejo al antiguo.
Sí, gracias por subtitular mi dolor, Raj.
¿Quieres asegurarte de que no llegue a nada con Penny...
...sin poner en peligro tu amistad con ninguno de los dos?
- Te escucho. - Solo dile que...
...haga con ella lo que has hecho tú los últimos dos años.
- Hola, Leonard. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien, bien.
- ¿Y tú? - Bien.
- Oye, ¿puedo pedirte algo? - Claro.
Sabes, tu amigo Stuart...
Sí.
Me pidió salir otra vez y le dije que sí.
Después pensé que quizá debía hablar antes contigo.
- ¿De qué? - ¿No te molesta...
...que salga con un amigo tuyo?
- Como tú y yo... - No, eso es el pasado.
Soy más un tío del presente.
De vivir el momento.
Aunque también tengo que vivir un poco el futuro porque es mi trabajo.
Aunque mi pasión por los clásicos de la ciencia ficción...
...lleva mi atención al pasado.
Pero esas historias suelen pasar en el futuro así que...
En resumen, no, no me molesta.
Es genial que pienses eso.
¿Sí? Bueno, yo no diría genial.
Yo diría: "Así es Leonard".
Entonces, ¿te importa darme algún consejo?
¿Sobre Stuart?
Me encantaría.
Es muy tímido. ¿Cómo consigo que se sienta más cómodo conmigo?
Primero, no subestimes el valor de la incomodidad.
- ¿En serio? - Pues, sí.
Stuart se crece bajo presión.
Por eso trabaja en una tienda de cómics.
Es Stuart.
¿No se lo vas a coger?
Quiere hablar de Penny y yo no quiero.
Eso es una suposición.
Igual se ha incendiado la tienda.
Y necesita tu ayuda.
¿Por qué iba a llamarme a mí?
No lo sabemos.
Y si no le coges el teléfono no podremos saberlo.
No voy a cogérselo, Sheldon.
- Cógele el teléfono, Leonard. - No.
Ya, ha saltado el contestador.
¿No vas a escuchar los mensajes?
- No. - Tienes que escuchar los mensajes.
Dejar un mensaje es la mitad de un contrato social...
...que se completa al escuchar el mensaje.
Si se rompe ese contrato, se rompen todos los contratos sociales.
Reinará la anarquía.
Tu cabeza debe ser un infierno.
A veces.
Tíos, tenemos un código rojo.
¿Rojo de urgencia médica? ¿De un virus informático?
¿De la bebida de cereza de los del Mountain Dew?
Estaba estudiando el baño de gravedad cero...
...y he visto un pequeño error en la válvula de desvío.
¿Cómo de pequeño?
Fallará tras unos diez usos.
- La misión dura seis meses. - Por eso es código rojo.
Es como una caja de sorpresas. Nadie sabe cuándo...
...pero algo peor que una marioneta saltará...
...de golpe de esa caja.
¿Has avisado a la NASA?
¿Estás loco? ¿Qué les digo? He hecho mal el baño...
...y pronto vuestra bonita estación estará llena de mierda flotante.
¿Qué vas a hacer?
Pensaré cómo arreglarlo y después les avisaré.
¿Y para qué nos necesitas?
No sabe cómo arreglarlo.
Dijiste que me apoyarías.
Lo intento pero admite que esto es muy divertido.
Es cierto.
Es la unión de la alta tecnología espacial...
...con la banalidad de un baño roto...
...gracias a un lectorucho de cómics.
Escucha tus mensajes.
Esta es una copia exacta del Sistema Wolowitz de Evacuación...
...de Residuos Humanos en gravedad cero de la Estación.
¿No es el Sistema Wolowitz de Distribución...
...de Residuos en gravedad cero?
Muy buena, sí.
Me parto. Veamos.
Esta es una aproximación de las piezas disponibles en la estación.
Tenemos que utilizar esto para reforzar esto para que...
...los residuos no alcancen turbina.
¿Para que no lleguen al ventilador?
Pensaba que los chistes del baño...
...perderían con la repetición.
Parece que no hay ley de disminución de la gracia con la caca espacial.
- Hola, Leonard. - Hola, Stuart.
¿Ocupado?
Es secreto, Leonard.
Sí, es otro Proyecto Manhattan.
- ¿Qué pasa? - Esta noche es mi cita con Penny.
No te he localizado por teléfono...
- Sí, lo siento. Se me ha roto. - Ni por e-mail.
Sí, también está roto. Se me ha roto todo.
Me preguntaba si tenías algún consejo de última hora.
Muy bien, así sobre la marcha...
Creo que lo más importante con Penny es ir muy despacio.
Glacial.
- Vale. - Le entran un montón de tíos...
...tienes que distinguirte de los demás.
Ser algo tímido.
No establezcas mucho contacto visual.
Trátala con una distancia guay...
...y con miedo.
- ¿Miedo? - Sí.
Como si tuvieras miedo de romperla si la tocas.
Pues eso no me va a resultar difícil.
Bien, bien. Pasadlo bien esta noche.
Gracias, Leonard.
¿Qué es eso?
¿No sabes lo que es esto?
- No. - Genial, lárgate.
Que le de miedo Penny. Muy hábil.
No ha sido un mal consejo, simplemente no muy útil.
Si te sirve, mi madre dice que cuando mentimos por interés personal...
...hacemos llorar a Jesús.
¿Y si usamos este tubo de PVC...
...para reforzar el soporte central?
No vale. Serviría para los japoneses y los estadounidenses...
...pero, ¿has visto el tamaño de los rusos que hay allí?
Esto tiene que aguantar una dieta a base de patatas.
Me siento fatal.
Quizá si ayudaras, te sentirías mejor contigo mismo.
He intentado sabotear la cita de Stuart con Penny.
Claro que te sientes mal, te has cargado tu karma, tío.
No creerás en serio en esas supersticiones.
No es superstición, es prácticamente newtoniano.
Cada acción tiene una reacción igual y contraria.
Leonard finge ser un amigo y actúa como una zorra falsa.
Por eso, se reencarnará en babosa.
Es un sistema muy elegante. Lo que haces vuelve a ti.
Hablando de "lo que haces vuelve a ti"...
Vale, a ver.
En vez de reforzar esta estructura de aquí...
...¿y si ponemos otro que lo circunvale?
No vale, el diámetro del tubo es pequeño.
¿Y si recolocamos el depósito?
No vale, no se puede montar.
Una idea. ¿Y si me cambio de nombre...
...y me voy con mi prima y su marido, Avi, a Israel?
Eso funcionaría.
- Buenos días. - Hola. ¿Qué pasa?
No hemos dormido para arreglar una máquina de pasta con gravedad cero.
- Voy a hacer café. ¿Quieres? - No, tengo café.
Genial. ¿Cómo fue anoche con Stuart?
No quiero hablar del tema.
Sí, claro.
Pero, antes de que salierais...
- ...hablé con él... - He dicho que no quiero hablar.
- Sí, pero me siento... - Leonard.
Lo que pasa entre Stuart y yo no es asunto tuyo. Déjalo ya.
Si quieres limpiar tu karma, ve a por mi café con leche.
Espera, creo que lo tengo.
Ayúdame a meter este trozo de PVC detrás de la vara de apoyo.
Sobreestimas la fuerza de la estructura que construyes.
- Sheldon, sé lo que hago. - Si supieras lo que haces...
...no habría un baño espacial en el lugar de mi mesita.
Howard, espera.
Usa esto en vez del PVC para sujetar el filtro en su sitio.
No es una pieza de la estación espacial.
Es la cosa que hace que la caja de pizza no toque el queso.
¿Para eso sirve? En India, la caja toca el queso.
También hay mucha pobreza y brotes de cólera periódicos.
Un poco de cartón en el queso no es para tanto.
- ¿Dónde vas? - A la tienda de cómics.
Gran idea. Me vendrá bien un descanso.
- Y a mí. - Iréis cuando el hombre...
...pueda cagar seguro en el espacio.
¿Por qué Leonard puede ir?
Porque está mal por la situación con Penny.
Si le escucho otra vez, le patearé los ovarios.
- Gracias, Howard. - Tienes mi apoyo, hermana.
El prototipo está listo para probar. Pásame la fiambrera.
- Cómo pesa. - Ya ves si pesa.
Es el asado de mi madre.
Lleva generaciones probando baños.
Howard...
...una carta al Instituto de Tecnología contando tu situación...
...te ganaría el reembolso de tu Master.
Prueba del sistema de eliminación de residuos humanos con asado de carne.
En tres, dos, uno.
Fascinante.
¿Cuál crees que es el problema?
Le falta miga de pan.
- Stuart, tenemos que hablar. - ¿Qué pasa?
Te di malos consejos sobre Penny y quería disculparme.
No, fueron muy buenos.
- ¿En serio? - Lo de ir despacio funcionó.
¿Bromeas?
A mí no me funcionó.
Anoche en la cena hice lo que me dijiste.
Fui despacio y mantuve las distancias.
Pero, gracias al vino, nos enrollamos.
¿Vino? No te dije nada de vino.
Da igual porque ahí se estropeó todo.
¿Mientras la besabas?
¿Qué hiciste, estornudarle en la boca? Yo lo hice una vez.
No, todo iba bien, era excitante.
Le dije: "Penny".
Y cuando ella tenía que decir "Stuart" va y dice...
...tu nombre.
- ¿Leonard? - Así te llamas.
Sí, ya, sí.
Vaya, lo siento.
Debió de ser lo último que querrías escuchar.
Es mejor que: "Sabes que soy un tío, ¿no?"
Eso no fue nada bien.
Me lo creo, me lo creo.
Bueno, pues...
- ...siento que no haya funcionado. - No es tu culpa.
Sí, ¿qué te parece?
- Nos vemos. - Sí, claro.
Sí, lo entiendo. Secreto. Lo mantendremos en secreto.
Nadie tiene que saber esto excepto usted y yo.
¿Qué es secreto?
El baño espacial de Howard. Luego te lo cuento.
Han utilizado nuestra solución. Esperemos que funcione.
No sé por qué iba a preocuparme.
No es mi carrera la que está colgando.
Era un chiste.
Hace gracia porque es cierto.
Leonard, ¿me pasas la salsa de soja?
- Lo siento, ¿me hablas a mí? - Sí, he dicho Leonard.
Sí, lo has dicho.
¿Qué leches es eso?
Asado de carne.
¿Qué hacía en el techo?
Es secreto.
Estación Espacial Internacional
Houston, Estación Espacial.
Tenemos un problema.
Queremos dar un paseo espacial no programado.
Estación, Houston...
...¿qué miembros participarían en el paseo?
Houston, todos querríamos salir fuera unos minutos.
Me temo que no podemos autorizarlo.
Houston, llamábamos para informarles.
Ya estamos prácticamente fuera.