1
00:00:08,591 --> 00:00:10,384
Känner du den lukten?

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,638
Det är lukten av nya serietidningar.

3
00:00:15,014 --> 00:00:17,141
Åh, ja.

4
00:00:18,559 --> 00:00:20,228
Jag bjuder idag, killar.

5
00:00:20,645 --> 00:00:24,398
Betalar du?
Har du sålt sperma igen?

6
00:00:25,149 --> 00:00:26,776
Nej, jag firar.

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,696
Medan vi talar, går en rymdfärja i hamn
vid den Internationella rymdstationen-

8
00:00:30,863 --> 00:00:35,326
- där den kommer att distribuera Wolowitz
nollgravitation avfallshanteringssystem.

9
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
Åh, snälla.
Det är en högteknologisk toalett.

10
00:00:39,705 --> 00:00:41,666
Tänk bara,
tack vare ditt hårda arbete-

11
00:00:41,832 --> 00:00:47,129
- kommer en besättning av astronauter
att djärvt gå dit ingen annan gått förut.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,841
- Ska det vara roligt?
- Jag tror det.

13
00:00:50,007 --> 00:00:52,385
Hänvisningen till "Star Trek"
och val av ord-

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,679
- som involverar dubbelmeningen "att gå" -

15
00:00:54,846 --> 00:00:58,975
- föreslår att Leonard skämtsamt
förlöjligar din insats i rymdrörmokeri.

16
00:00:59,141 --> 00:01:02,144
Okej, dra era små skämt.
Men utav oss fyra-

17
00:01:02,311 --> 00:01:06,440
- är jag den enda som har gjort riktiga
bidrag till vetenskap och teknologi.

18
00:01:06,607 --> 00:01:09,402
Han har rätt. Detta är en viktig
bedrift av två orsaker:

19
00:01:09,569 --> 00:01:12,864
Nummer ett, och självklart, nummer två.

20
00:01:14,615 --> 00:01:16,409
Vad smart.

21
00:01:16,576 --> 00:01:21,873
Användning av grundtal som
ett förskönande av kroppsfunktioner.

22
00:01:25,168 --> 00:01:27,628
Här, Sheldon.
Jag drog fram en ny "Hellboy" åt dig.

23
00:01:27,795 --> 00:01:29,297
Den är överväldigande.

24
00:01:29,463 --> 00:01:32,508
Ursäkta mig, spoilervarning.

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
Men jag spolierade ingenting.

26
00:01:35,011 --> 00:01:38,639
Du sa att den är överväldigande,
så mitt sinne är redan överväldigat.

27
00:01:39,390 --> 00:01:42,310
När ett sinne väl är överväldigat,
kan det inte gå tillbaka.

28
00:01:42,852 --> 00:01:46,022
- Förlåt.
- Sa Grinchen till julen.

29
00:01:49,400 --> 00:01:52,195
- Kan jag få prata med dig om något?
- Visst. Vad står på?

30
00:01:52,361 --> 00:01:55,031
Minns du att jag gick ut
med Penny för några veckor sen?

31
00:01:55,198 --> 00:01:57,867
- Ja, lite vagt.
- Visst minns du det. Det var kvällen...

32
00:01:58,034 --> 00:02:02,163
...du gick till baren och gjorde bort dig
genom att flörta med obekanta kvinnor.

33
00:02:04,916 --> 00:02:06,501
Vad är det med det?

34
00:02:07,001 --> 00:02:10,171
Saken är den att dejten inte gick så bra.

35
00:02:11,339 --> 00:02:13,424
Vad synd. Vet du...

36
00:02:13,591 --> 00:02:16,219
Jag antar att det du måste göra
är rycka upp dig själv.

37
00:02:16,385 --> 00:02:18,387
Borsta av dig själv,
glömma och gå vidare.

38
00:02:18,554 --> 00:02:21,307
- Jag kan inte göra det.
- Varför inte?

39
00:02:21,766 --> 00:02:24,101
För vi ska gå ut igen imorgon.

40
00:02:24,268 --> 00:02:25,478
Ursäkta mig, Stuart?

41
00:02:25,645 --> 00:02:27,396
- Har du läst den nya "Blixten"?
- Nej.

42
00:02:27,563 --> 00:02:30,900
Det har jag, och den kommer
att slå ut tänderna på dig.

43
00:02:31,943 --> 00:02:33,444
Lycka till med det.

44
00:02:37,281 --> 00:02:40,076
Detta blir förmodligen min
sista chans med Penny...

45
00:02:40,243 --> 00:02:43,204
...och jag vill inte klanta till mig.
- Åh, det vill ingen.

46
00:02:43,371 --> 00:02:44,497
Så detta är min fråga:

47
00:02:44,664 --> 00:02:50,294
Det är den andra dejten. Tror du
att hon förväntar att saker blir fysiska?

48
00:02:52,922 --> 00:02:54,549
Åh, jösses.

49
00:02:55,716 --> 00:02:57,969
Ja, min första reaktion vore nej.

50
00:02:58,135 --> 00:03:01,305
Men, vet du vad, låt mig
återkomma till dig om det, okej?

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,140
Okej. Så du hör av dig?

52
00:03:03,307 --> 00:03:05,393
- Ja, eller så kan du höra av dig.
- Bra.

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
Eller så hör ingen av sig till någon.

54
00:03:09,397 --> 00:03:13,985
Intressant, Pennys nuvarande friare
ber om råd från hennes förra friare.

55
00:03:14,151 --> 00:03:17,321
Ja, tack för att du undertextar
min smärta, Raj.

56
00:03:17,488 --> 00:03:20,283
Vill du se till att han inte tar sig
någonstans med Penny-

57
00:03:20,449 --> 00:03:23,286
- utan att äventyra din vänskap
med någon av dem?

58
00:03:23,452 --> 00:03:25,162
- Jag lyssnar.
- Tala om för honom...

59
00:03:25,329 --> 00:03:28,499
...allt du har gjort med henne
de senaste två åren.

60
00:03:59,655 --> 00:04:01,073
- Hej, Leonard.
- Åh, hej.

61
00:04:01,240 --> 00:04:02,658
- Hur är det?
- Bra, bra.

62
00:04:02,825 --> 00:04:04,660
- Själv?
- Bra.

63
00:04:04,827 --> 00:04:07,788
- Just det, kan jag fråga dig en sak?
- Visst.

64
00:04:08,247 --> 00:04:09,540
Du vet din vän Stuart?

65
00:04:10,249 --> 00:04:11,918
Ja.

66
00:04:12,168 --> 00:04:14,420
Han bjöd ut mig igen och jag sa ja.

67
00:04:14,587 --> 00:04:17,507
Och sen började tänka
att jag borde ha pratat med dig först.

68
00:04:17,673 --> 00:04:20,009
- Om vad?
- Stör det dig?

69
00:04:20,176 --> 00:04:21,928
Att jag går ut med
en av dina vänner?

70
00:04:22,094 --> 00:04:26,516
- För att, du vet, du och jag...
- Nej. Nej, det är det förflutna.

71
00:04:26,682 --> 00:04:28,643
Jag är mer en för stunden kille.

72
00:04:28,809 --> 00:04:31,062
Du vet, lever i nuet.

73
00:04:31,604 --> 00:04:35,274
Fast jag måste leva lite i framtiden,
för det är mitt jobb.

74
00:04:35,775 --> 00:04:38,027
Men mitt samtycke
för klassisk science fiction-

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
- drar min uppmärksamhet bakåt-

76
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
- men de berättelserna
äger ofta rum i framtiden, så...

77
00:04:45,159 --> 00:04:47,245
För att sammanfatta,
nej, det stör mig inte.

78
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
Det är verkligen coolt av dig.

79
00:04:51,415 --> 00:04:53,543
Jaså? Jag skulle inte säga coolt.

80
00:04:53,709 --> 00:04:56,587
Jag hade sagt, "Det är Leonard."

81
00:04:57,255 --> 00:04:59,966
I sådana fall,
kan du ge mig lite råd?

82
00:05:00,132 --> 00:05:01,384
Om Stuart?

83
00:05:01,551 --> 00:05:03,010
Absolut.

84
00:05:03,177 --> 00:05:06,639
Han är mycket blyg. Hur får jag honom
att bli mer bekväm runt mig?

85
00:05:06,806 --> 00:05:11,060
Först av allt, underskatta inte
värdet av obekvämlighet.

86
00:05:11,727 --> 00:05:12,895
- Verkligen?
- Tja, ja.

87
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Stuart frodas under tryck.

88
00:05:14,564 --> 00:05:17,316
Det är därför han jobbar
i en serietidningsaffär.

89
00:05:25,157 --> 00:05:26,284
Det är Stuart.

90
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
Tänker du inte svara?

91
00:05:33,082 --> 00:05:35,918
Han vill prata om Penny.
Jag vill inte prata om Penny.

92
00:05:36,711 --> 00:05:38,087
Du gör ett antagande.

93
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Kanske serietidningsaffären står i lågor.

94
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
Och han behöver din hjälp.

95
00:05:45,094 --> 00:05:47,263
Varför skulle han ringa mig?

96
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
Vi vet inte.

97
00:05:49,682 --> 00:05:52,643
Om du inte svarar i telefonen,
kan vi inte veta.

98
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
Jag tänker inte svara i telefonen,
Sheldon.

99
00:06:00,610 --> 00:06:02,612
- Svara i telefonen, Leonard.
- Nej.

100
00:06:05,364 --> 00:06:07,033
Så där.
Det gick till röstbrevlådan.

101
00:06:13,623 --> 00:06:15,666
Tänker du inte kolla dina meddelanden?

102
00:06:18,169 --> 00:06:20,755
- Nej.
- Du måste kolla dina meddelanden.

103
00:06:20,922 --> 00:06:24,133
Att lämna ett meddelande är den
ena halvan av ett socialt kontrakt-

104
00:06:24,300 --> 00:06:26,552
- vilket fullföljs genom
att kolla meddelandet.

105
00:06:27,887 --> 00:06:30,973
Om det kontraktet kollapsar,
då kollapsar alla sociala kontrakt.

106
00:06:31,140 --> 00:06:33,392
Och vi sjunker ner i anarki.

107
00:06:35,019 --> 00:06:37,897
Det måste vara ett helvete
inuti ditt huvud.

108
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Ibland.

109
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Vi har en kod röd, killar.

110
00:06:44,779 --> 00:06:47,490
Kod röd, sjukhus varningen?
Datamasken?

111
00:06:47,657 --> 00:06:50,952
Eller en läsk med körsbärssmak
från Mountain Dew?

112
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
Jag gick igenom min schematisk
för nollgravitation toaletten-

113
00:06:54,831 --> 00:06:58,334
- och jag gjorde ett litet misstag på
specifikationen för underhållsröret.

114
00:06:58,501 --> 00:06:59,710
Hur litet?

115
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
Den kommer att strejka
efter tio spolningar.

116
00:07:02,922 --> 00:07:05,716
- Men uppdraget är för sex månader.
- Därför är det kod röd.

117
00:07:06,634 --> 00:07:09,387
Det är som gubben i lådan.
Ingen vet exakt när-

118
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
- men vid ett tillfälle,
kommer något värre än en docka-

119
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
- att hoppa upp ur den lådan.

120
00:07:15,643 --> 00:07:17,144
Har du underrättat NASA?

121
00:07:17,311 --> 00:07:20,398
Är du galen? Vad ska jag säga?
Att jag klantade upp din toalett-

122
00:07:20,565 --> 00:07:24,360
- och snart kommer det att sväva
skit runt din fina rymdstation?

123
00:07:24,527 --> 00:07:25,570
Vad tänker du göra?

124
00:07:25,736 --> 00:07:28,281
Jag tänker lösa det först,
sen berätta för dem.

125
00:07:28,447 --> 00:07:29,949
Så vad behöver du oss till?

126
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
Han kan inte komma på
hur att fixa det.

127
00:07:32,994 --> 00:07:34,787
Du sa att du skulle vara stödjande.

128
00:07:34,954 --> 00:07:38,541
Jag försöker. Men jag måste erkänna
att det är rätt roligt.

129
00:07:39,876 --> 00:07:40,918
Jag håller med.

130
00:07:41,085 --> 00:07:43,671
Det är en sammanställning
av rymdutforskningens natur-

131
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
- mot banaliteten av
en funktionsoduglig toalett-

132
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
- som förser det komiska fodret här.

133
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Kolla dina meddelanden.

134
00:07:57,226 --> 00:08:01,480
Detta är en exakt kopia av
Wolowitz nollgravitation-

135
00:08:01,647 --> 00:08:04,775
- avfallshanteringssystem som
arrangerad på rymdstationen.

136
00:08:04,942 --> 00:08:09,238
Menar du inte Wolowitz
nollgravitation distributionssystem?

137
00:08:11,115 --> 00:08:13,367
Den var bra, ja.

138
00:08:15,578 --> 00:08:17,580
Det är hysteriskt. Nu.

139
00:08:17,914 --> 00:08:22,418
Här är en approximation av
reservdelarna på rymdstationen.

140
00:08:22,585 --> 00:08:25,630
Vi måste hitta ett sätt, genom bara
detta, att förstärka detta.

141
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
Så att avfallet undviker turbinen.

142
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
Du menar så att det inte slår i taket?

143
00:08:34,764 --> 00:08:39,352
Jag trodde att toalettskämten
skulle bli mindre roliga vid upprepning.

144
00:08:39,519 --> 00:08:43,731
Uppenbarligen, finns det ingen lag på
minskande av skämt för rymdbajs.

145
00:08:48,653 --> 00:08:50,154
- Hej, Leonard.
- Hej, Stuart.

146
00:08:50,321 --> 00:08:51,781
Är du upptagen?

147
00:08:51,948 --> 00:08:53,741
Hemligstämplat, Leonard.

148
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
Ja, det är värsta Manhattanprojektet.

149
00:08:58,037 --> 00:09:00,748
- Läget?
- Ikväll är min dejt med Penny.

150
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
Och vi har inte pratat på telefon...

151
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
- Ja, förlåt. Den är sönder.
- Eller e-post.

152
00:09:05,503 --> 00:09:07,964
Ja, den är också sönder.
Allting är sönder.

153
00:09:08,798 --> 00:09:12,552
Jag undrade i alla fall om du hade
några sista-minuten råd.

154
00:09:13,135 --> 00:09:16,138
Okej, bara sådär ur intet-

155
00:09:16,305 --> 00:09:20,351
- tror jag att det viktigaste med Penny
är att gå sakta fram.

156
00:09:20,518 --> 00:09:23,229
Jag menar, som en glaciär.

157
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
- Okej.
- Killar stöter på henne jämt...

158
00:09:25,857 --> 00:09:29,360
...så du måste skilja dig från andra.

159
00:09:29,527 --> 00:09:31,112
Var lite blyg.

160
00:09:31,279 --> 00:09:35,074
Och ha inte så mycket ögonkontakt.

161
00:09:35,241 --> 00:09:37,660
Och du vet, behandla henne lite kyligt.

162
00:09:37,827 --> 00:09:41,205
Och du vet, rädsla.

163
00:09:41,372 --> 00:09:42,707
- Rädsla?
- Ja.

164
00:09:42,874 --> 00:09:47,920
Som om du är rädd
att om du rör henne, går hon sönder.

165
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Tja, det passar min styrhytt.

166
00:09:52,091 --> 00:09:54,719
Bra, bra. Ha så kul ikväll.

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,345
Tack, Leonard.

168
00:09:56,512 --> 00:09:58,139
Vad är det för något?

169
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
Vet du inte vad det här är?

170
00:10:00,892 --> 00:10:02,852
- Nej.
- Bra, ut härifrån.

171
00:10:06,439 --> 00:10:10,067
Var rädd för Penny.
Fint, mycket påhittigt.

172
00:10:10,234 --> 00:10:14,989
Det var inte dåligt råd.
Det var bara inte hjälpsamt.

173
00:10:15,489 --> 00:10:19,410
För vad det är värt, min mamma säger
att när vi bedrar för personlig vinning-

174
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
- får vi Jesus att gråta.

175
00:10:29,420 --> 00:10:33,508
Okej, vad om vi använder dessa två
fem centimeters PVC: n-

176
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
- för att förstärka stödet i mitten?

177
00:10:35,593 --> 00:10:38,930
Inge bra. Det kanske fungera för
japanerna och amerikanerna-

178
00:10:39,096 --> 00:10:42,141
- men har du sett storleken
på ryssarna de har där uppe?

179
00:10:44,727 --> 00:10:49,732
Denna måste hålla för
en rejäl potatisbaserad diet.

180
00:10:50,274 --> 00:10:51,943
Jag känner mig hemsk.

181
00:10:52,109 --> 00:10:55,404
Du kanske skulle må bättre
om du hjälpte till.

182
00:10:55,947 --> 00:10:59,283
Jag försökte medvetet
förstöra Stuarts dejt med Penny.

183
00:10:59,450 --> 00:11:02,954
Självklart mår du dåligt.
Du har trasslat till din karma.

184
00:11:03,120 --> 00:11:05,581
Du tror väl inte på den skrocken, eller?

185
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
Det är inte skrock,
det är i stort sett newtonskt.

186
00:11:09,126 --> 00:11:12,004
För varje handling, finns det
en lika stor motsatt handling.

187
00:11:12,171 --> 00:11:15,591
Leonard låtsas vara en vän,
och beter sig som en falsk kärring.

188
00:11:17,635 --> 00:11:20,638
Följaktligen återföds han
som en bananfluga.

189
00:11:23,099 --> 00:11:26,936
Det är faktiskt ett elegant system.
Du vet, som man sår får man skörda.

190
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
På tal om det...

191
00:11:30,690 --> 00:11:31,816
Okej, titta.

192
00:11:31,983 --> 00:11:34,735
Istället för att förstärka
den här strukturen-

193
00:11:34,902 --> 00:11:37,321
- kan vi väl dra en till linje,
kringgå det helt?

194
00:11:37,488 --> 00:11:40,116
Kommer inte fungera.
Rörets diameter är otillräckligt.

195
00:11:40,283 --> 00:11:42,285
Vad om vi flyttar behållaren?

196
00:11:42,451 --> 00:11:44,036
Nej. Det går inte att montera.

197
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
Här är en idé.
Vad om jag byter namn-

198
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
- och bor med min kusin
och hennes man, Avi, i Israel?

199
00:11:51,586 --> 00:11:53,045
Det kan fungera.

200
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
- God morgon.
- God morgon. Läget?

201
00:12:00,887 --> 00:12:05,892
Inget. Vi var uppe hela natten
och försökte fixa en pastamaskin.

202
00:12:08,269 --> 00:12:11,147
- Jag ska köpa kaffe. Vill du ha något?
- Nej. Jag har kaffe.

203
00:12:11,314 --> 00:12:13,691
Bra, hur gick det med Stuart igår kväll?

204
00:12:15,693 --> 00:12:17,361
Jag vill inte prata om det.

205
00:12:17,528 --> 00:12:19,113
Okej, visst.

206
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
Saken är den, innan ni gick ut...

207
00:12:22,033 --> 00:12:24,827
- Pratade jag med honom och...
- Jag vill inte prata om det.

208
00:12:24,994 --> 00:12:27,038
- Okej, jag känner bara...
- Lyssna, Leonard.

209
00:12:27,205 --> 00:12:30,541
Vad som pågår angår inte dig.
Så låt det vara, okej?

210
00:12:35,379 --> 00:12:39,842
Om du verkligen vill städa upp
din karma, gå och hämta min latte.

211
00:12:47,642 --> 00:12:49,977
Vänta, jag tror att jag har det.

212
00:12:50,144 --> 00:12:53,356
Hjälp mig se om vi kan trycka in
den här biten PVC bakom stödet.

213
00:12:53,523 --> 00:12:57,193
Överskatta inte hållfastheten
i understrukturen du bygger.

214
00:12:57,360 --> 00:13:00,488
- Sheldon, jag vet vad jag gör.
- Om du visste vad du gjorde...

215
00:13:00,655 --> 00:13:03,783
...hade det inte stått en rymdtoalett
där mitt kaffebord ska stå.

216
00:13:05,201 --> 00:13:06,744
Howard, vänta.

217
00:13:06,911 --> 00:13:10,915
Varför använder du inte det här istället
för PVC för att hålla filtret på plats?

218
00:13:11,207 --> 00:13:13,918
För att detta inte är en reservdel
från rymdstationen.

219
00:13:14,085 --> 00:13:18,422
Detta är grejen i pizzakartongen
som gör att locket inte rör osten.

220
00:13:18,965 --> 00:13:22,426
Är det vad detta är till för?
I Indien rör locket bara osten.

221
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Vi har även hejdlös fattigdom
och periodiska utbrott av kolera-

222
00:13:25,763 --> 00:13:28,307
- så lite kartong i vår ost
är ingen stor grej.

223
00:13:30,476 --> 00:13:32,311
- Vart ska du?
- Serietidningsaffären.

224
00:13:32,478 --> 00:13:35,064
En utmärkt idé.
Jag behöver verkligen en paus.

225
00:13:35,231 --> 00:13:37,567
- Jag med.
- Ni kan gå till serietidningsaffären...

226
00:13:37,733 --> 00:13:39,819
...när man kan bajsa säkert
i rymden igen.

227
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
Varför får Leonard gå?

228
00:13:42,321 --> 00:13:44,824
För att han är upprörd över hans
situation med Penny.

229
00:13:44,991 --> 00:13:48,536
Och måste jag höra det igen,
tänker jag sparka honom i äggstockarna.

230
00:13:49,120 --> 00:13:52,081
- Tack för att du förstår, Howard.
- Jag har dig, syster.

231
00:13:53,332 --> 00:13:57,628
Okej, jag tror att vi har en prototyp
redo för att testas. Ge mig plastburken.

232
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
- Det är tungt.
- Det kan du ge dig på.

233
00:14:00,882 --> 00:14:02,425
Det är min mammas köttfärslimpa.

234
00:14:03,593 --> 00:14:06,721
Den har testat toaletter
i generationer.

235
00:14:07,430 --> 00:14:08,556
Jag måste säga, Howard-

236
00:14:08,723 --> 00:14:12,018
- att ett detaljerat brev till MIT
som förklarar dina omständigheter-

237
00:14:12,185 --> 00:14:15,479
- kanske gör dig berättigad till
en ersättning av din magisterexamen.

238
00:14:16,647 --> 00:14:21,611
Okej, simulerad avfallshanteringstest
med köttfärslimpa analog.

239
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
Om tre, två, ett.

240
00:14:32,038 --> 00:14:34,373
Fascinerande.

241
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
Vad tror du att problemet är?

242
00:14:37,668 --> 00:14:40,338
Inte tillräckligt med brödsmulor.

243
00:14:46,928 --> 00:14:49,847
- Hej, Stuart, jag behöver prata med dig.
- Visst, vad står på?

244
00:14:50,014 --> 00:14:53,309
Jag gav dig dåligt råd om Penny
och jag vill be om ursäkt.

245
00:14:53,476 --> 00:14:54,685
Nej, ditt råd var bra.

246
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
- Var det?
- Åh, ja, att gå sakta fungerade.

247
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
Du skojar.

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
Det har aldrig fungerat för mig.

249
00:15:02,151 --> 00:15:04,487
Ja, igår kväll vid middagen
gjorde jag det du sa.

250
00:15:04,654 --> 00:15:07,156
Jag gick fram riktigt sakta,
jag höll mitt avstånd-

251
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
- och två flaskor vin senare,
hånglade vi bilen.

252
00:15:10,618 --> 00:15:14,163
Vin? Jag sa inte att ge henne vin.

253
00:15:14,580 --> 00:15:17,083
Det spelar ingen roll.
Det är då allt gick åt skogen.

254
00:15:17,250 --> 00:15:18,543
Under kyssandet?

255
00:15:18,709 --> 00:15:22,630
Vad gjorde du, nös du i hennes mun?
Jag gjorde det mot en tjej en gång.

256
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
Nej, allt var bra och riktigt hett.

257
00:15:26,926 --> 00:15:29,887
Och jag sa, åh, Penny-

258
00:15:30,054 --> 00:15:33,558
- och där hon skulle säga,
"Åh, Stuart" sa hon...

259
00:15:34,851 --> 00:15:36,561
...ditt namn.

260
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
- Leonard?
- Det är väl ditt namn, va?

261
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
Ja. Nej, ja, det är det.

262
00:15:45,778 --> 00:15:47,405
Wow, jag är ledsen.

263
00:15:47,572 --> 00:15:49,991
Det måste ha varit det sista du ville höra.

264
00:15:50,157 --> 00:15:54,453
Tja, det slår,
"Du vet väl att jag är en kille, va?"

265
00:15:56,622 --> 00:15:58,541
Ja, det var rätt dåligt.

266
00:15:59,167 --> 00:16:01,127
Utan tvekan, utan tvekan.

267
00:16:03,880 --> 00:16:05,256
Okej, tja...

268
00:16:05,423 --> 00:16:08,509
...jag är ledsen att det inte fungerade.
- Det är inte ditt fel.

269
00:16:08,759 --> 00:16:10,428
Ja, vad sägs om det?

270
00:16:13,097 --> 00:16:15,892
- Vi ses snart.
- Ja, visst.

271
00:16:30,239 --> 00:16:33,242
Ja, jag förstår. Hemligstämplat.
Vi håller allt hemligstämplat.

272
00:16:33,409 --> 00:16:35,870
Ingen behöver veta något bortsett
från dig och mig.

273
00:16:36,037 --> 00:16:37,079
Vad är hemligstämplat?

274
00:16:37,413 --> 00:16:40,333
Howards rymdtoalett.
Jag berättar senare.

275
00:16:41,542 --> 00:16:46,047
De ska prova våran lösning.
Låt oss hoppas att allt fungerar.

276
00:16:46,214 --> 00:16:48,382
Jag förstår inte
varför jag behöver oroa mig.

277
00:16:48,549 --> 00:16:51,636
Min karriär hänger inte i luften.

278
00:16:57,350 --> 00:16:59,268
Det var ett skämt.

279
00:16:59,435 --> 00:17:03,189
Det är roligt för att det är sant.

280
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
Leonard,
kan du skicka sojasåsen, tack?

281
00:17:09,445 --> 00:17:12,573
- Förlåt. pratade du med mig?
- Ja, jag sa Leonard.

282
00:17:13,574 --> 00:17:15,743
Ja, det gjorde du, visst då?

283
00:17:22,583 --> 00:17:24,085
Vad i helvete är det?

284
00:17:24,752 --> 00:17:26,379
Köttfärslimpa.

285
00:17:27,547 --> 00:17:29,215
Vad gjorde det på taket?

286
00:17:30,049 --> 00:17:31,926
Det är hemligstämplat.

287
00:17:36,222 --> 00:17:37,765
Internationell Rymdstation

288
00:17:37,932 --> 00:17:40,101
<i>Houston, Internationella rymdstationen.</i>

289
00:17:40,268 --> 00:17:42,937
<i>Vi har en situation här uppe.</i>

290
00:17:43,479 --> 00:17:46,023
<i>Vi måste kanske göra
en oplanerad rymdpromenad.</i>

291
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
<i>ISS, Houston-</i>

292
00:17:48,943 --> 00:17:51,404
<i>- vilka i besättningen är
inblandade i denna EVA?</i>

293
00:17:51,571 --> 00:17:55,575
<i>Houston,
vi vill alla kliva ut i några minuter.</i>

294
00:17:56,951 --> 00:18:00,621
<i>ISS, vi kan tyvärr inte auktorisera det.</i>

295
00:18:00,788 --> 00:18:03,875
<i>Houston, detta är mer för er kännedom.</i>

296
00:18:04,041 --> 00:18:06,460
<i>Vi är i stort sett utanför dörren.</i>

297
00:18:33,988 --> 00:18:36,073
[SWEDISH]