ngửi thấy gì không?
mùi của sách mới.
bọn mày thích thì cứ mua.
mày trả hả?
mày đi bán tinh trùng lần nữa hả?
không, tao đang ăn mừng.
tụi mày cũng biết, tàu con thoi đang đưa lên
trạm không gian quốc tế
hệ thống xử lý nước thải không trọng lực Wolowitz.
mày đã vượt lên chính mình. nó đúng là nhà cầu công nghệ cao.
cảm ơn sự cống hiến của mày, 1 phi hành đoàn quốc tế
sẽ "mạnh dạn đi đến những nơi chưa ai dám đến."
- có gì vui đâu? - tao thấy vui mà.
tham khảo từ phim Star Trek
cách chơi chữ "đi đến" của thằng Leonard ám chỉ
nó đang nói móc cái ống nước trong không gian của mày.
uh thì nói đùa tí cũng không sao,
nhưng mà trong 4 thằng, thì chỉ có mình tao
là thực sự có đóng góp cho khoa học công nghệ.
nó nói đúng, đây đúng là thành tựu vĩ đại, vì 2 lý do(hoặc lý do thứ 2).
thứ nhất...
và tất nhiên là thứ 2!
khôn đấy!
lợi dụng số thứ tự
như 1 cách nói trại.
nè, Sheldon, tôi đã in thử 1 bản Hellboy mới cho anh.
nó thật là tuyệt vời (mind-blown-thổi bay tâm trí).
nè nè.
cảnh báo đầu độc.
tôi có đầu độc cái gì đâu.
anh nói cái này rất là tuyệt.
vậy, khi tâm trí của tôi bị thổi bây đi.
và lần nữa nó bị thổi đi, thì làm sao nó thổi được nữa.
tôi xin lỗi.
không khác gì Grinch trong đêm giáng sinh.
- tôi nói chuyện với anh tí được không? - có chuyện gì?
còn nhớ 2 tuần trước tôi đã đi chơi với Penny không?
- uh, cũng hơi nhớ nhớ. - rõ ràng mày nhớ mà.
mày tới bar rồi y như thằng khùng
lúc mà cứ cố ôm lấy mấy cô gái.
mà có chuyện gì không?
vấn đề là hôm đó đi chơi không được tốt đẹp cho lắm.
tệ thế ah.
tôi nghĩ việc anh có thể làm bây giờ là tự động viên chính mình thôi,
không gì phải buồn cả, quên chuyện đó đi.
- tôi không làm vậy được. - mịa, sao không được?
vì tối nay tôi lại đi chơi tiếp.
xin lỗi, Stuart.
anh có đọc bộ Flash mới chưa? --chưa
nó sẽ làm anh bị choáng!
cảm ơn vì đã mang chúng về.
đây chắc là buổi hẹn cuối cùng với Penny và tôi không muốn nó rối tung lên.
thì có ai muốn đâu.
vậy tôi muốn hỏi anh là buổi hẹn thứ 2,
anh nghĩ cô ấy sẽ mong chờ điều gì
về mặt tâm lý?
vãi...
câu trả lời đầu tiên tôi nghĩ là: "không,"
nhưng được rồi, để tôi nghĩ dùm cho.
vậy anh gọi lại cho tôi ha?
- Yeah, hoặc là anh gọi cho tôi. - ok luôn.
hoặc là đừng ai gọi hết.
thú vị đấy.
thằng mới đang hỏi thằng cũ cách cưa Penny.
cảm ơn vì đã chọc ngoáy vào vết thương của tao, Raj.
Hey, mày muốn biết làm sao để phá anh ta với Penny
mà không ảnh hưởng đến tình bạn của cả 3 người không?
tao nghe đây.
chỉ cần kể ra mày đã làm thế nào
trong 2 năm vừa qua.
Subtitles: Bùi Duy Thanh - VT teamsub
- mọi chuyện thế nào? - tốt tốt, còn cô?
cũng tốt.
tôi muốn hỏi anh cái này?
uh.
anh có biết Stuart?
anh ta mời tôi đi chơi lần nữa thế là tôi đồng ý luôn,
và tôi nghĩ anh là người đầu tiên tôi nên nói chuyện.
về chuyện gì?
anh có thấy khó chịu không, tôi đi chơi với bạn của anh?
'bởi anh biết đó, tôi và anh...
không sao, dĩ vãng rồi.
tôi không phải loại nhớ dai.
tôi lúc nào cũng thực tế mà
nhưng mà tôi cũng phải nghĩ về tương lại 1 chút 'bởi đó là nghề của tôi mà.
tất nhiên sự yêu thích khoa học viễn tưởng của tôi
làm cho tôi có hơi hoài cổ,
nhưng mà những chuyện đó thường xảy ra trong tương lai.
mà túm cái váy lại là tôi không thấy phiền đâu.
anh thiệt là tuyệt vời.
cô không cần dùng từ tuyệt vời. cô nên nói là... "đúng là Leonard!"
trong trường hợp này, anh cho tôi vài lời khuyên được không?
về Stuart?
sẵn lòng.
anh ấy nhát quá.
làm sao làm anh ấy hết nhát khi ở gần tôi đây?
đầu tiên, đừng có kinh thường giá trị của sự nhút nhát.
thiệt hả?
Stuart sẽ trưởng thành dưới áp lực.
đó là tại sao mà anh ta làm việc ở tiệm truyện.
đó Stuart.
mày không trả lời sao?
anh ta muốn nói chuyện về Penny. mà tao không muốn nói chuyện đó.
mày đang giả bộ.
lỡ đâu tiệm truyện tranh cháy thì sao.
anh ta đang cần mày giúp đỡ.
tại sao anh ta lại gọi tao?
ai mà biết.
mày không trả lời thì cả 2 ta đều không biết.
tao không có trả lời mà.
trả lời đi, Leonard.
đó, cho nó vô hộp thư thoại.
mày cũng không kiểm tra hộp thư luôn hả?
mày phải kiểm tra đi chứ!
tin nhắn tới là 1 nửa của giao tiếp cơ bản trong xã hội
nó chỉ hoàn thành chức năng khi mày đọc nó.
nếu điều này bị phá vỡ,
cả xã hội sẽ sụp đổ, chúng ta sẽ trong tình trạng vô chính phủ.
cái quỷ gì trong đầu mày vậy.
lâu lâu cũng có vài con.
tụi mày, báo động đỏ.
"báo động đỏ" báo động khẩn ở bệnh viện, sâu máy tính,
hay là thức uống nhẹ vị anh đào từ các nhà sản xuất Moutain Dew ?
Look, tao đang kiểm tra lại sơ đồ nhà cầu không trọng lực,
và tao phát hiện ra 1 lỗi cực kì nhỏ
của van điều hướng.
nhỏ cỡ nào?
nó bị hỏng sau 10 lần dội nước.
- nhưng mà nhiện vụ kéo dài 6 tháng. - đó, báo động đỏ đó.
nó như con búp bê trong cái hộp.
không ai biết chính xác lúc nào, cái thứ
khủng khiếp hơn con búp bê trong hộp văng ra ngoài .
mày thông báo cho NASA?
mày điên ah? tao phải nói làm sao đây?
"cái toilet có vấn đề rồi, và có thể sẽ có ít cứt
văng tung tóe trong cái trạm vũ trụ xinh đẹp của mấy anh"?
vậy giờ phải làm sao?
tao đang tìm ra lỗi để sửa nó, rồi nói cho họ nghe.
vậy mày cần tụi tao làm gì?
nó không tìm ra lỗi để sửa nó.
mày nói là mày sẽ giúp tao mà.
thì tao đang cố đây, nhưng mà mày phải công nhận là buồn cười chết mịa đi được.
tao đồng ý.
thật là xấu hổ khi so sánh hệ thống nước thải công nghệ cao
với những cái nhà cầu bình thường
như là so sánh thức ăn gia súc với truyện tranh.
coi thư của mày đi.
được rồi, đây chính là bản sao chính xác
hệ thống nước thải con người không trọng lực Wolowitz
như cái ở trên trạm vũ trụ quốc tế.
hệ thống phân bổ cứt không trọng lực Wolowitz?
cái này hay đó.
vui đó. bây giờ...
còn đây là số lượng xấp xỉ
đồ phụ tùng có trên trạm vũ trụ.
chúng ta phải tìm cách dùng những thứ này,
để gia cố cái máy tránh để chất thải rớt vào tubin xoắn.
ý mày muốn là cứt không văng vô cái quạt đó hả?
tao phải nói là,
cứ nói đi nói lại cái toalet tao nghĩ sẽ làm nó bớt vui đó.
rõ ràng là không có quy tắc nào
làm giảm sự buồn cười của nó.
anh bận hả?
giữ mồm giữ miệng, Leonard.
Yeah, nó là 1 dự án Manhattan bình thường.
có gì hả?
hôm nay tôi đi chơi với penny
và bởi vì chúng ta không thể liên lạc nên...
ờ xin lỗi, nó bị hỏng nên.
- cả email nữa. - uh, cái đó cũng vậy, cái nào cũng hỏng hết.
dù sao thì tôi tự hỏi anh có thể có vài phút cho tôi lời khuyên được không?
được chứ, điều đầu tiên tôi nghĩ,
tôi nghĩ anh đi chầm chậm thôi.
ý tôi là lạnh lùng.
có nhiều gã tới tán lắm, bởi vậy anh cần phải có gì đó cho riêng mình.
hơi ngại chút,
đừng nhìn vào mắt cô ấy nhiều quá.
và giả vờ như là là anh làm lơ cô ấy
và ùm giống như là sợ hãi
- sợ hãi? - uh giống như là
anh sợ nếu đụng vào cô ấy cô ấy vỡ vụn ra.
được, tôi sẽ làm y như anh nói.
tốt tốt, chúc 2 bạn trẻ vui vẻ.
cảm ơn, Leonard.
ah mà cái thứ đó là gì vậy?
anh không biết nó là cái gì hả?
uh, biến ngay.
sợ hãi Penny.
rất tốt. rất là xảo quyệt.
nó không phải là lời khuyên tồi. nhưng có lẽ nó sẽ không tác dụng lắm.
bởi vậy, mẹ tao hay nói
khi chúng ta quyết định cho lợi ích của người khác,
chúng ta làm Jesus rớt nước mắt.
chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta dùng cái ống PVC 2 inch này
- để gia cố thêm? - không được.
cái lỗ này có thể vừa cho người Nhật hoặc Mỹ,
nhưng mà mày có thấy hàng của tụi Nga chưa?
cái thứ này đang nắm giữ 1 sứ mạng quan trọng.
tao thấy tệ quá.
nếu như mày chịu giúp đỡ, mày sẽ thấy tốt hơn đó.
tao đang ngầm phá hoại buổi đi chơi giữa Stuart và Penny.
tất nhiên là mày thấy tệ rồi. mày đang tạo nên nghiệp chướng mà.
mày đâu có mê tín phải không?
nó không phải là mê tín. nó là lý thuyết của Newton.
với mọi hành động, sẽ có 1 phản ứng bằng nhau và ngược lại.
Leonard giả bộ làm bạn và diễn y như là con đĩ 2 mặt.
bởi vậy, kiếp sau nó sẽ là 1 con ốc sên chuối.
nó là 1 lý thuyết rất hợp lý. gieo gió thì gặt bão.
đề cập đến vấn đề gieo gió gặt bão...
Okay, nhìn nè.
thay vì cố gia cố cấu trúc nó,
nếu như chúng ta chạy 1 dây khác, hoàn toàn bỏ qua mấy cái khác?
nó sẽ không chạy. đường kính nó không đủ đâu.
chuyện gì nếu ta chuyển cái thùng ra chỗ khác?
cũng không được, không có lỗ vô.
Okay, tao có ý này. nếu tao đổi tên rồi chuyển tới
Isreal sống với em họ tao và chồng của nó?
cái đó được đó.
- chào buổi sáng. - chào! có gì thế?
không có gì. tôi vừa mới mất cả đêm để sửa cái máy làm pastar...
không trọng lực.
tôi đang làm cafe. cô muốn 1 ít không?
uh, cảm ơn. tôi có rồi.
uh rồi, thế tối qua cô đi chơi thế nào?
tôi không muốn nhắc lại chuyện đó.
Yeah. được.
vấn đề là trước khi 2 người đi chơi,
tôi có nói chuyện với anh ta...
tôi đã nói là không muốn nhắc lại mà.
tôi chỉ...chỉ muốn nói là
chuyện của tôi và Stuart không có liên quan gì tới anh hết.
nên làm ơn đừng nói tới nữa, okay?
nếu như mày muốn xóa bỏ nghiệp chướng thì đi lấy cho tao 1 ly latte đi.
đúng rồi, tao nghĩ cái này xài được nè. giúp tao nếu như tao không thể nhét
miếng nhựa vào tay đòn ha.
mày đánh giá cao độ giãn
cái máy của mày đó.
Sheldon, tao biết tao đang làm gì mà.
nếu như mày biết làm gì thì sẽ không có cái nhà xí không gian
đặt ngay chỗ bàn cafe của tao.
Howard, chờ đã.
sao mày không dùng cái này thay vì dùng miếng nhựa
để giữ cho bộ lọc nằm ngang?
bởi vì cái này không có trên trạm không gian.
đây là cái miếng trong hộp pizza
để giữ cái nắp không đụng vào phô mai.
có thật không vậy? ở Ấn Độ, không có món này.
tất nhiên, nước tao hay bị nạn đói tràn lan và bùng phát dịch tả,
bởi vậy cái miếng bìa cứng dínhvô phô mai cũng chẳng nhằm nhò gì.
- mày đi đâu vậy? - tiệm truyện.
ý hay đó! tao cần nghỉ ngơi tí.
- tao cũng vậy. - bọn mày không thể đi tới tiệm truyện được
khi mà tao chưa làm cho mấy cục cứt an toàn trong không gian.
vậy tại sao thằng Leonard đi được?
bởi nó đang buồn vì chuyện Penny
và nếu tao mà nghe lại lần nữa, tao sẽ đá nó vô cái lò vi sóng.
- cảm ơn vì đã hiểu tao, Howard. - hiểu mà chị em.
được rồi, giờ phải có cái gì đó để thử.
đưa tao hộp đựng đồ ăn coi.
cái đó nặng lắm.
mịa nặng thật. bánh mỳ thịt của mẹ tao đó.
nó sẽ được dùng để thử nghiệm cái toalet.
tao phải nói là,
tao nghĩ 1 bức thư tới học viện MIT mô tả chi tiết tình hình của mày
có thế thành lập 1 quỹ cho bằng thạc sĩ của mày.
Okay, cuộc thí nghiệm hệ thống nước thải con người không trọng lực
với 1 ổ bánh mỳ thịt...
1, 2, 3.
tuyệt vời.
mày nghĩ vấn đề là gì?
bánh mỳ hơi ít.
Hey, Stuart, tôi cần nói chuyện với anh.
- được, có gì không? - tôi đã đưa cho anh mấy lời khuyên không tốt,
- và tôi muốn xin lỗi anh. - không, lời khuyên của anh được mà.
- thiệt hả? - Yeah, từ từ đúng là có hiệu quả đó.
đùa sao.
nó chưa bao giờ hiệu quả với tôi.
tối hôm qua, tôi làm y như anh nói.
tôi đi rất chậm, giữ khoảng cách,
và sau 2 chai rượu, chúng tôi làm trong xe lun.
rượu? tôi đâu có nói thế.
không thành vấn đề, đó là lý do tại sao mọi thứ như cứt.
trong lúc hôn hả?
anh làm gì thế, hắt xì vô trong miệng cô ấy hả? tôi đã từng làm như vậy.
không, mọi thứ rất ổn, rất ngon lành.
lúc tôi nói,
"Oh, Penny,"
cái lúc đó cô ta phải nói lại là, "Oh, Stuart," thì cô ta lại nói...
tên anh.
đó có phải tên anh không vậy?
tôi xin lỗi, đó hẳn phải là điều cuối cùng anh muốn nghe từ cô ấy.
uh, "anh biết tôi là công tử bột mà hả?"
uh, tệ thật.
uh không phải nghi ngờ gì.
tôi xin lỗi vì chuyện lại như thế.
không phải lỗi do anh mà.
Yeah, thế còn nó thì sao?
- gặp lại anh sau. - uh
vâng thưa sếp, em hiểu "bảo mật mà"
bọn em giữ kín nó lắm; chỉ có em và sếp biết thôi.
có chuyện gì thế?
cái toilet không gian của Howard. tôi sẽ kể cô sau.
Well, họ đã chấp nhận giải pháp của chúng ta.
giờ thì chỉ mong là nó làm việc.
tao thấy chẳng có gì phải lo lắng cả.
bởi vì sự nghiệp của tao không có treo lên cái cân như mày.
chuyện cười thôi mà.
nó vui mà,
bởi vì nó là sự thật.
Leonard, chuyển nước tương qua cho tôi với?
xin lỗi, cô đang nói chuyện với tôi đó hả?
uh, tôi gọi "Leonard" mà
uh, cô đã nói như vậy đúng không?
cái quái gì vậy?
bánh my thịt.
nó làm gì trên trần nhà vậy?
bí mật.
Houston, trạm vũ trụ quốc tế đây.
chúng tôi có vài sự cố nhỏ ở đây.
chúng tôi muốn thực hiện 1 cuộc đi bộ ngoài không gian đột xuất.
I.S.S., Houston.
tên phi hành gia đó.?
Houston, tất cả chúng tôi.
I.S.S., chúng e rằng không được.
Houston, chúng tôi chỉ gọi vậy thôi.
chúng tôi ra ngoài hết rồi. cứt đầy trong phi thuyền :))