No niin. Oletko Tähtien sodan universumista?
Olen.
- Olitko alkuperäisessä trilogiassa? - Olin.
Onko lompakossani kuva sinusta metallibikineissä?
Toivottavasti ei.
- En ole prinsessa Leia. - Minun vuoroni.
Oletko kaikissa kuudessa leffassa?
- Olen. - Kiintoisaa.
- Oletko droidi? - Olen.
Muistutatko kiiltävää Sheldonia?
Kyllä vaan.
- C-3PO! - Oikein!
Naurettavaa. En muistuta lainkaan C-3PO: ta.
Olen toki imarreltu, mutta en näe yhdennäköisyyttä.
Leslie Winkle.
Soitit Intiimeihin ystäviin.
Jos kaipaat hoitoa, paina ykköstä.
Mitä tuo "intiimit ystävät" tarkoittaa?
Saako Leslie häneltä kuukautissuojia?
Ei. Kuvittele, että harrastaisit seksiä ystäväsi kanssa-
- mutta olisitte vapaita tapailemaan muitakin.
Valitan, en osaa kuvitella moista.
Palataan peliin.
Taitaa olla minun vuoroni. Alkakaa kysellä, kun olette valmiita.
Oletko Spock?
En tykkää tästä pelistä.
Mihin jäimmekään?
- Eikö hoito odota? - Hänellä oli muuta asiaa.
Miksi mietit ensimmäisenä seksiä? Kenen vuoro on?
- Sinun. - Kiva.
- Aloita vain. - Selvä. Oletko TV-sarjasta?
Hän jätti minut!
Hän on varmaan joku Babylon 5:stä. Emme ikinä arvaa sitä.
RILLIT HUURUSSA
Mitä tapahtui? Miksi Leslie jätti sinut?
Hän vain sanoi: "Howard."
"Tämä mimmi on vierivä kivi."
Sitten tuli koputuspuhelu ja hän lopetti.
En ymmärrä.
Jos olitte suhteessa ilman tunnesiteitä-
- miksi näytät reagoivan tunteellisesti?
Sheldon, hänellä oli selvästi tunteita Leslietä kohtaan.
Totta kai oli. Näin hänet alasti!
Vie ajatuksesi toisaalle.
Mennäänkö sarjakuvakauppaan tai elokuviin?
En halua mennä minnekään.
Kuulkaa, olen ymmärtänyt, että Nevadassa on kokonainen kaupunki-
- joka on suunniteltu auttamaan ihmisiä unohtamaan ongelmansa.
Ne voi korvata uusilla ongelmilla-
- kuten alkoholismi, peliriippuvuus ja sukupuolitaudit.
Kuvittelenko, vai sanoiko Sheldon juuri: "Vegas, beibi!"
- En ole käynyt. Entä sinä? - En.
Vince Vaughn sanoi "Vegas, beibi" Swingers- leffassa.
Se voisi olla hauskaa. Viikonloppuni on vapaa nyt kun...
- Selvä, mennään Las Vegasiin! - Nytkö heti paikalla?
lhmiset tekevät asioita heti koko ajan.
Voimme olla heti paikalla -väkeä.
Menkää pakkaamaan, niin olemme heti paikalla -väkeä.
Käyn apteekissa uusimassa reseptin, mutta sitten lähdemme heti paikalla!
- Mitä sanot, Howard? - Sanon: "Vegas, beibi!"
- Mitä sanot äidillesi? - Sea World, beibi!
Sheldon, tuletko sinä?
Mieluummin antaisin lihakärpäsen munia kuulokanavaani.
Selvä, tuomme sinulle T-paidan.
Kiitos.
Iltaa, naapuri.
- Iltaa, Sheldon. - Miten voit tänä kauniina iltana?
- Hienosti. - Sepä hyvä.
Oletko sinä kännissä?
Olen vain hyvällä tuulella.
Kun kumppanini ovat Las Vegasissa-
- nautin rauhaisasta illasta omassa Yksinäisyyden linnakkeessani.
Sehän oli Teräsmiehen iso jäähökötys?
Olen niin hyvällä tuulella, että hutera äidinkielentaitosi-
- on minusta vain viehättävän kansanomaista.
Mikä tuoksuu hyvältä?
Se on kadhai paneerin huumaava aromi.
Se on edustaa kulinaarisesti illan lupaamaa vapautta.
Se on intialaista ruokaa, jota Koothrappali inhoaa-
- ja siinä on rutkasti pähkinöitä-
- jotka muuttaisivat Wolowitzin hinkuvaksi jättirakkulaksi.
Sen pääainesosa on maalaisjuusto paneer-
- jonka voimasta Leonard tekisi huoneen asuinkelvottomaksi.
- Nauti illastasi. - Penny?
Sinäkin näytät olevan yksin tänään.
Jos jossain vaiheessa kaipaat tekemistä-
- ethän häiritse minua.
- Pidä hauskaa, Sheldon. - Sen teen.
Ei!
Mitä nyt, Teräsmies? Jäivätkö avaimet jäähökötykseen?
Katsos mokomaa. Suuvesi, kosteusvoide, shampoo ja hoitoaine-
- yhdessä pikku pullossa.
Rakastan Las Vegasia.
Howard, saanko lainata partavettä?
Musta laukku, ylin lokero.
Onpa paljon partavettä.
Ensimmäisellä rivillä ovat myskit.
Toisella ovat puu-, nahka- ja kasviperäiset tuoksut-
- ja kolmannella eri feromonit. Kokeilkaa varoen.
Niin sitä pitää, Howard.
Kyllä, me pystymme siihen!
Mennään!
Menkää te edeltä. Kirjoitan meilin loppuun.
Tuo on Leslien Facebook-sivu.
Hyvä on, katson Leslien Facebookia. Katsokaa hänen statustaan.
Hän muka jätti minut. Oikaisen, että minä jätin hänet.
Mutta hän jätti sinut.
Herätys, Raj. Totuudelle ei ole sijaa Internetissä.
- Menkää nyt. Tulen perästä. - Hyvä on.
Laaditaan suunnitelma, jos vaikka lykästäisi.
Selvä.
Jos minua onnistaa, vien tytön kartanooni Gotham Cityn liepeillä-
- ja jos sinua onnistaa, minä nukun Kuussa.
Kelpo suunnitelma.
Vara-avain on täällä jossain.
Meillä on kulho.
Avaimemme laitetaan kulhoon. Hankkisit kulhon.
Kuinka Sheldon Cooperin kaunis mieli unohti avaimensa kotiin?
Jätin ne kulhoon.
Muistin juuri, missä vara-avain on.
- Missä? - Teillä.
Miksi se on meillä?
Unohdin sen, kun kävin siellä pari viikkoa sitten.
Kävitkö minun... Miksi... Mitä sinä puhut?
- Keitin kahvia ja maito loppui. - Sinä olet se maitovaras!
Leonard väitti minua hulluksi, mutta tölkki oli kevyempi.
Rauhoitu nyt. Soitan talonmiehelle. Voit syödä odottaessa.
Söisinkö illalliseni sinun asunnossasi?
- Miksi ei? - No miksipä ei?
Auringon laskettua voimme ahtautua lava-autooni-
- ja lähteä naku-uinnille purolle.
Koska tänään kaikesta meni tolkku pois!
- Kiitti. - Kuule, Leonard.
Hedelmäpelejä, rintavan neidon tarjoamia ilmaisia drinkkejä-
- ja rapubuffetti hintaan 3,95 dollaria?
Disneyland haistakoon huilun.
Tämä on oikeasti maailman onnellisin paikka.
Katso! Kuukauden pyykkikolikot.
Hei.
Iltaa.
- Mikä sinun nimesi on? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
No hei, Rajesh Ram... Hei, Rajesh.
- Minä olen Mikayla. - Hei, Mikayla.
Kiinnostaisiko juhliminen?
Kyllä vaan, rakastan juhlimista!
"Juhlija" on toinen nimeni. Tai olisi, jos se ei olisi Ramayan.
- Raj, voidaanko jutella? - Ei nyt, Mikayla kutsuu juhliin.
Soita Kuuhun ja varmista, että siellä on tilaa.
Meidän on kyllä pakko jutella.
Anteeksi, palaan pian. Älä mene minnekään. Älä liiku.
Pysy tuollaisena kauniin tahraamattomana kukkasena.
Mikä sinua vaivaa? Muija on ihan täpinöissä!
lkävä kertoa tätä sinulle ja mikä "täpinäsi" lieneekään-
- mutta olen aika varma, että hän on ilotyttö.
Mitä?
- Eikä. - Muotoillaan asia näin.
Koko elämässäsi, kuinka moni kaunotar on tullut luoksesi baarissa-
- ja kysynyt, haluatko juhlia?
Ehkä minä voin pelastaa hänet.
Yrittäminen taitaa maksaa viitisensataa tunnilta.
Oli ihana tavata. Onnea tuleville pyrkimyksillesi.
lhan sama.
Kaipaan häntä jo nyt.
Howard sekoaa. Katso hänen Twitter-päivityksiään.
"Olen mustan aukon pohjalla ja tuijotan syvyyteen."
"Elämäni on merkityksetöntä. Tulevaisuuteni on vailla toivoa."
Viedään hänet katsomaan Blue Man Groupia.
Auttaisiko se?
Lehden mukaan he ovat "ylenpalttista hupia koko perheelle."
Howard ei oikein ole perhehupi-tyyppiä.
Vahinko, ettei hän nähnyt huoraa. Nainen on ihan Howardin tyyppiä.
Huora.
Jos palkkaisimme naisen, hän voisi piristää Howardia.
Emme hanki Wolowitzille huoraa.
"Olen niin yksinäinen ja puutteessa" -
- "että voin päättää kaiken tällä 20 taalan pähkinäpurkilla."
Hinta-arvion pyytämisestä ei voi olla haittaakaan.
Miten päiväsi sujui?
Yritätkö sinä rupatella? Ei sinun ole pakko.
Se on yleisesti hyväksytty tapa.
Miten päiväsi sujui?
Työvuorojani muutettiin ravintolassa, joten työtuntini ovat...
Valitan, tuo ei kiinnosta minua. Syö vain.
Iltaa taas.
- Ai, hei. - Hei. Kuule...
Jos sinulla ei ole kiire, mietimme, jos voisit...
- Pohdimme tässä... - Oletko oikeasti ilotyttö.
- Oletteko kyttiä? - Emme.
Olen minä ilotyttö.
No, kiva.
Meillä on ystävä, joka on alamaissa.
- Ehkä voisit piristää häntä. - Seksillä.
- Neiti taisi tajuta jo - Miten tuosta kiertelystä voi tajuta?
Hän on kovilta kaduilta, joilla rankat tyypit ampuvat lonkalta.
Älkää huoliko, voin pitää hyvää huolta ystävästänne.
Selvä. Hienoa.
Voiko tämän hoitaa niin, ettei hän tiedä, että olet...
- Tiedäthän... - Ilotyttö.
Haluatte tyttöystävä-paketin.
Juuri niin. Tyttöystävä-paketin.
Jos se ei ole liikaa pyydetty-
- saisimmeko juutalainen tyttöystävä -paketin?
Tuo oli 20. kysymys. Sinun on pakko arvata.
En minä tiedä, Sheldon. Oletko sinä Tähtien sota?
Kuinka yksi ihminen voi olla kokonainen elokuva?
- Luovutan. Tehdäänkö jotain muuta? - Hyvä on sitten.
Minä olin Spock.
Oletteko sinä ja Leonard intiimejä ystäviä?
Mitä?
Oletteko sinä ja Leonard intiimejä ystäviä?
Mistä sait tuon päähäsi?
- Väittikö hän niin? - Ei hän sanonut mitään.
Kuka tietää, mitä täällä tapahtuu, kun postisi muka jaetaan väärin.
Hän tuo vain postin, ei muuta.
- Vai niin. - Miksi kysyit?
Minua kiinnostaa se koko sosiaalinen käsite.
Näennäisesti ajatus seksuaalisten tarpeiden tyydyttämisestä-
- mikäli ihmistä moiset vaivaavat-
- ilman tunnesiteitä vaikuttaa perin käytännölliseltä.
Havaitsin kuitenkin, että Wolowitz itki kuin pikkutyttö.
Joistakuista ei vain ole sellaiseen suhteeseen.
Onko sinusta?
Anteeksi mitä?
Kykenetkö harrastamaan seksiä ilman tunnesiteiden kehittämistä?
En oikeasti halua puhua tästä kanssasi.
- Saako keskustelu olosi tukalaksi? - Totta kai saa. Eikö se näy?
En minä osaa sanoa.
En ole kovin hyvä lukemaan kasvojen ilmeitä ja...
Oloni on tukala, Sheldon!
Kiitos, tuosta oli apua.
Missä ne ihmeelliset katkaravut sitten ovat?
Kas tässä.
Onko tämä muka vauvan käsivarren kokoinen?
Pienen vauvan.
Minä palaan huoneeseen.
Onko kunnon rintapalat liikaa vaadittu?
Heippa. Howard Wolowitz.
Ester Rosenblatt.
Talonmies ei taida tulla tänään. Ole hyvä.
Ehdotatko, että nukkuisin sohvalla?
Ei tullut heti ensimmäisenä mieleen, mutta tämä saa kelvata.
En voi nukkua sohvallasi. Nukun sängyssä.
Enkä halua esittää lastenkirjan Cornwallin hujoppi henkilöä.
Mitä?
Eli Cornwallissa hujoppi Joka oli petiään pitempi
"Se kantaa tuskin ruumiihini Vaan ei isoa Cornwallin päätäni!"
Saat nukkua sängyssäni yhdellä ehdolla.
Lupaa pitää läpesi kiinni seuraavat kahdeksan tuntia.
- Saanko sanoa vielä yhden asian? - Kunhan se ei rimmaa.
Asia selvä.
Hyviä öitä.
Vai kiinnostuksen kohteet. Hyvän kirjan lukeminen takan edessä-
- pitkät kävelyt hiekkarannalla-
- ja sapattina irrottelu pekonijuustohampurilaisen kanssa.
lhanko totta? Sama täällä.
Oy gevalt, että olet seksikäs.
Juu.
Suo anteeksi hetkinen.
- Miten sujuu? - Älä yritä. Te järjestitte tämän.
- Niin teimme. - Eikö hän olekin huora?
llotyttö, kyllä on.
- Annoitteko hänelle jo rahat? - Annoimme.
Kiitos!
Penny?
Mitä?
En saa unta.
Ehkä syy on siinä, ettet sulkenut läpeäsi.
Minulla on koti-ikävä.
Kotisi on kuuden metrin päässä!
Kuusi metriä, kuusi valovuotta, yksi ja sama.
Kaukaisessa galaksissa.
Piru vie.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Laula "Pehmyt kisu".
Laulan sitä vain, kun olet kipeä.
Koti-ikäväkin tuntuu kipeältä.
Onko minun ihan pakko?
Voimmehan me valvoa ja jutella.
Pehmyt kisu
Lämmin kisu Karvapallonen
Iloinen kisu...
- Uninen kisu. - Uninen kisu...
Ei.
Aloita alusta.
Pehmyt kisu, lämmin kisu Karvapallonen
Iloinen kisu, uninen kisu Uinuu kehräten
- Penny? - Niin?
Kiitos, että annoit minun yöpyä täällä.
Ei kestä, muruseni.
Nyt nukuttaa. Mene pois.
- Hyvä, olette vihdoin kotona. - Mitä sinä teit Pennyn luona?
Illastimme, pelasimme pelejä ja jäin yöksi.
Ilahduttaa kai kuulla, että ymmärrän nyt paljon paremmin-
- termin "intiimit ystävät".
[FINNISH]